SC-HT400 - Système home cinéma PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Système home cinéma
Marque	Panasonic
Modèle	SC-HT400
Dimensions du récepteur (LxHxP)	430 x 83 x 290 mm
Poids du récepteur	3,2 kg
Alimentation	220-240 V, 50/60 Hz
Consommation électrique	150 W (en fonctionnement), 0,5 W (veille)
Fonctions principales	Lecture DVD/CD, radio FM/AM, entrées HDMI, USB, audio numérique optique
Formats audio pris en charge	Dolby Digital, DTS, MP3, WMA
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de solvants.
Sécurité	Débrancher l'appareil avant tout nettoyage. Ne pas exposer à l'humidité.
Pièces détachées et réparabilité	Télécommande, piles, câbles audio/vidéo inclus. Réparation par un professionnel recommandé.
Informations générales	Garantie 2 ans. Fabriqué au Japon.

FOIRE AUX QUESTIONS - SC-HT400 PANASONIC

Comment connecter le système à ma télévision ?

Utilisez un câble HDMI pour relier la sortie HDMI du récepteur à l'entrée HDMI de votre téléviseur. Assurez-vous de sélectionner l'entrée correspondante sur le téléviseur.

Puis-je utiliser des enceintes d'autres marques ?

Il est recommandé d'utiliser les enceintes fournies pour une compatibilité optimale. L'utilisation d'autres enceintes peut endommager le système.

Comment régler le volume des enceintes ?

Utilisez le bouton de volume sur le récepteur ou la télécommande. Accédez au menu 'Réglages audio' pour ajuster l'équilibre et les niveaux individuels.

Que faire si le système ne s'allume pas ?

Vérifiez que le câble d'alimentation est bien branché et que la prise fonctionne. Si le problème persiste, contactez le service après-vente Panasonic.

Comment lire des fichiers MP3 via USB ?

Insérez une clé USB contenant des fichiers MP3 dans le port USB du récepteur. Sélectionnez la source USB à l'aide de la télécommande.

Puis-je connecter un caisson de basses supplémentaire ?

Non, le système est conçu avec un caisson de basses intégré. L'ajout d'un caisson externe n'est pas pris en charge.

Comment utiliser la fonction radio ?

Sélectionnez la source 'Tuner' sur le récepteur. Utilisez les touches de recherche pour trouver les stations. Vous pouvez mémoriser jusqu'à 30 stations préréglées.

Le son est saccadé, que dois-je vérifier ?

Vérifiez les connexions des enceintes et assurez-vous qu'elles sont correctement branchées. Éloignez les sources d'interférences (téléphones, routeurs).

Comment nettoyer le lecteur DVD ?

Utilisez un disque de nettoyage spécial pour lecteurs DVD. N'ouvrez jamais le boîtier et n'insérez pas d'objets.

Où trouver des pièces de rechange ?

Contactez un revendeur agréé Panasonic ou le service client pour commander la télécommande, les piles ou les câbles.

MODE D'EMPLOI SC-HT400 PANASONIC

Panasonic

Système audio pour cinéma maison

Mode d'emploi

Modèle n° SC-HT400

Avant de connecter, d'utiliser ou de régler ce produit, veuillez lire entièrement ces instructions. Conservez ce manuel pour référence future.

Avant de connecter, d'utiliser ou de régler cet appareil, veuillez lire entièrement ces instructions. Conservez ces instructions pour référence future.

Avant de connecter, d'utiliser ou de régler l'appareil, veuillez lire entièrement le mode d'emploi. Veuillez conserver le mode d'emploi pour référence future.

Ce manuel a été élaboré sur la base de la publication originale de MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.

Avant de commencer tout câblage, opération ou réglage de ce produit, veuillez étudier attentivement l'ensemble de ce manuel. Veuillez conserver ce manuel d'utilisation.

Cher client

Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit.

Система	SC-HT400
Основной аппарат	SA-HT400
Передние динамики, центральныйдинамик и динамики окружающегозвучания	SB-HT280
Сабвуфер	SB-W280

Sommaire

Accessoires fournis....2

Télécommande 2

Consignes de sécurité....3

Connexion des enceintes 4

Connexion des équipements 6

Installations 8

Opérations de base 10

Guide des commandes....12

Préconfiguration....14

Radiodiffusion RDS 15

Autres réglages....16

Fonction minuterie....16

Exécution d'un enregistrement....17

Utilisation d'une antenne extérieure....17

Entretien 17

Guide de dépannage....18

Caractéristiques techniques....19

Accessoires fournis

Veuillez vérifier et identifier les accessoires fournis.

1 Cordon d'alimentation secteur

1 Antenne FM intérieure

1 Kit d'antenne cadre AM (antenne cadre AM, support d'antenne, socle)

6 Câbles d'enceintes

1 Feuille de pieds pour enceintes (25 pieds) Les pieds de rechange sont vendus par feuille de 1 (4 pieds par feuille).

1 Feuille d'autocollants pour enceintes Ces feuilles ne peuvent pas être achetées séparément.

2 Piles

1 Télécommande (EUR7702KF0)

- Pour plus de détails sur le fonctionnement de la télécommande, reportez-vous à la brochure séparée "Télécommande".

Télécommande

Piles

Utilisation

Dirigez-la vers le capteur, sans obstacles, dans un rayon maximal de 7 mètres directement devant l'appareil.

• Gardez la fenêtre d'émission et le capteur de l'appareil exempts de poussière.
• Le fonctionnement peut être affecté par des sources de lumière intense, telles que la lumière directe du soleil et les portes vitrées des armoires.
• Insérez-les en respectant la polarité (+ et –) dans la télécommande.
• N'utilisez pas de piles rechargeables.

AVERTISSEMENT !

• NE PAS INSTALLER OU PLACER CET APPAREIL DANS UNE BIBLIOTHÈQUE, UNE ARMOIRE ENCASTRÉE OU UN AUTRE ESPACE CONFINÉ AFIN DE MAINTENIR UNE BONNE VENTILATION. ASSUREZ-VOUS QUE LES RIDEAUX ET AUTRES OBJETS SIMILAIRES N'ENTRAVENT PAS LA VENTILATION NORMALE POUR PRÉVENIR TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU D'INCENDIE DÛ À UNE SURCHAUFFE.
• NE COUVREZ PAS LES OUVERTURES DE VENTILATION DE L'APPAREIL AVEC DES JOURNAUX, NAPPES, RIDEAUX OU OBJETS SIMILAIRES.
• NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMME NUE, TELLES QUE DES BOUGIES ALLUMÉES, SUR L'APPAREIL.
• ÉLIMINEZ LES PILES DANS LES DÉCHETS, EN RESPECTANT L'ENVIRONNEMENT.

AVERTISSEMENT :

POUR RÉDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE DOMMAGE À L'APPAREIL, N'EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE, À L'HUMIDITÉ, AUX ÉCLABOUSSURES OU AUX GOUTTES, ET NE PLACEZ PAS D'OBJETS REMPLIS DE LIQUIDE, TELS QUE DES VASES, SUR L'APPAREIL.

CET APPAREIL EST PRÉVU POUR UNE UTILISATION DANS UN CLIMAT TEMPÉRÉ.

Ce produit peut recevoir des interférences radio causées par les téléphones portables. Si de telles interférences sont évidentes, veuillez augmenter la distance entre le produit et le téléphone portable.

AVERTISSEMENT

Ne placez rien au-dessus de cet appareil et ne bloquez pas les ouvertures de ventilation de quelque manière que ce soit. En particulier, ne placez pas de platines à cassettes ou de lecteurs de CD/DVD sur cet appareil, car la chaleur qu'il dégage pourrait endommager vos logiciels.

Pour la Russie

"La durée de vie du produit, fixée par le fabricant conformément au paragraphe 2 de l'article 5 de la loi fédérale de la Fédération de Russie 'Sur la protection des droits des consommateurs', est de 7 ans à compter de la date de fabrication, à condition que le produit soit utilisé strictement conformément au présent manuel d'utilisation et aux normes techniques applicables."

Pour la Russie

INFORMATIONS SUR LA CERTIFICATION

DU PRODUIT

BZ02

Emplacement

Installez le système sur une surface horizontale où il ne sera pas exposé à la lumière directe du soleil, à des températures élevées, à une humidité élevée ou à de fortes vibrations. Ces conditions peuvent endommager le boîtier et d'autres composants du système, réduisant ainsi la durée de vie de l'appareil.

Ne placez pas d'objets lourds sur l'appareil.

Tension

N'utilisez pas de sources d'alimentation à haute tension. Cela pourrait surcharger l'appareil et provoquer un incendie. N'utilisez pas de sources d'alimentation en courant continu. Vérifiez soigneusement la source d'alimentation avant d'installer l'appareil sur un navire ou dans tout autre endroit où des sources de courant continu sont utilisées.

Précautions concernant le cordon d'alimentation

Assurez-vous que le cordon d'alimentation est correctement branché et non endommagé. Une connexion desserrée ou un cordon endommagé peut provoquer un incendie ou une électrocution. Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation, ne le pliez pas et ne placez pas d'objets lourds dessus.

Lorsque vous débranchez la fiche de la prise, tenez fermement la fiche. Tirer sur le cordon d'alimentation peut provoquer une électrocution.

Ne touchez pas à la fiche avec des mains mouillées. Cela peut provoquer un choc électrique.

Objets étrangers

Ne laissez pas des objets métalliques pénétrer à l'intérieur de l'appareil. Cela peut provoquer un choc électrique ou endommager l'appareil.

Ne renversez pas de liquide à l'intérieur de l'appareil. Cela peut provoquer un choc électrique ou endommager l'appareil. Si cela se produit, débranchez immédiatement l'appareil de la source d'alimentation et contactez votre revendeur.

Ne vaporisez pas d'insecticides sur l'appareil ou à proximité. Ils contiennent des gaz inflammables qui, s'ils entrent en contact avec l'appareil, peuvent provoquer un incendie.

Entretien

N'essayez pas de réparer l'appareil vous-même. Si l'appareil ne produit pas de son, si les voyants ne s'allument pas, si de la fumée s'échappe, ou si vous rencontrez un autre problème non mentionné dans ce manuel, débranchez le cordon d'alimentation et contactez votre revendeur ou un centre de service agréé. Si la réparation, le démontage ou la modification de l'appareil est effectuée par des personnes non compétentes, cela peut entraîner un choc électrique ou un incendie.

Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période, débranchez-le de la source d'alimentation - cela prolonge la durée de vie de l'appareil.

Exemple de marquage : 〇〇 1A 〇〇〇〇〇〇

Éléments du code : 3e caractère - année de fabrication (1-2001, 2-2002, 3-2003, ...) ; 4e caractère - mois de fabrication (A-janvier, B-février, ..., L-décembre)

Emplacement

du marquage : panneau arrière ou inférieur de l'appareil

Fabriqué en Malaisie

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

1006 Kadoma, Osaka, Japon

1 Fixation des étiquettes sur les cordons des enceintes

Les 6 cordons des enceintes sont tous identiques.

Environ 10 cm

2 Connexion des enceintes et des cordons des enceintes

Branchez le cordon rouge sur la borne rouge (+) et le cordon noir sur la borne noire (−).

Panneau arrière des petites enceintes (les 5 petites enceintes sont identiques.)

Branchez les cordons avec les étiquettes ① à ⑤ sur les petites enceintes : 2 × avant, 2 × surround, 1 × centrale.

Panneau arrière de la grande enceinte

Branchez le cordon avec l'étiquette ⑥ sur la grande enceinte : le caisson de basses.

3 Fixation des pieds en caoutchouc sur les enceintes

Fixez ces pieds en caoutchouc pour éviter les vibrations qui pourraient déplacer ou faire tomber les enceintes. Les cinq petites enceintes peuvent être installées verticalement ou horizontalement.

Voir page 5 si vous préférez accrocher les enceintes au mur ou utiliser des supports d'enceintes.

Une feuille contenant 25 pieds en caoutchouc est fournie. Utilisez 3 ou 4 pieds par enceinte.

Rotation de la plaque de marque

Vous pouvez faire pivoter la plaque de marque si vous souhaitez installer les petites enceintes en position horizontale.

Assurez-vous que la plaque ne touche pas la grille lorsque vous la tournez.

Les grilles des haut-parleurs ne peuvent pas être remplacées.

4 Emplacement des haut-parleurs

Installez les haut-parleurs de manière à ce que les numéros sur les étiquettes apposées correspondent aux positions indiquées sur la figure.

Emplacement pour obtenir le meilleur effet La façon dont vous installez vos haut-parleurs peut avoir une influence sur les basses et le champ sonore.

Remarque

• Placez les haut-parleurs sur une surface plane et stable.
• Placer les haut-parleurs trop près du sol, des murs et des coins peut entraîner un excès de basses. Couvrez les murs et les fenêtres avec des rideaux épais.
• Maintenez vos haut-parleurs à une distance d'au moins 10 mm du système pour une ventilation adéquate.

Haut-parleurs avant (① gauche ② droit)

Placez-les à gauche et à droite du téléviseur, au niveau des oreilles en position assise.

Haut-parleur central (③)

Placez-le sous ou au-dessus du centre du téléviseur.

Haut-parleurs surround (④ gauche ⑤ droit)

Placez-les sur les côtés ou légèrement derrière la position d'écoute, à environ un mètre au-dessus du niveau des oreilles.

Subwoofer (⑥)

Le subwoofer peut être placé à n'importe quelle position, à condition qu'il soit à une distance acceptable du téléviseur.

Les enceintes avant, l'enceinte centrale et les enceintes surround doivent être placées approximativement à la même distance de la position d'écoute. Les angles sur le schéma sont approximatifs.

Si votre téléviseur présente des problèmes de rendu des couleurs

Ces enceintes sont conçues pour être utilisées à proximité du téléviseur, mais l'image peut être affectée sur certains téléviseurs et selon certaines configurations.

Si cela se produit, éteignez le téléviseur pendant environ 30 minutes.

La fonction de démagnétisation du téléviseur devrait résoudre ce problème. S'il persiste, éloignez les enceintes du téléviseur.

5 Raccordement des enceintes à l'amplificateur

Câbles d'enceintes

• Connectez les câbles de manière à ce que les numéros sur les étiquettes correspondent aux numéros sous les connecteurs.
• Connectez les câbles rouges aux connecteurs rouges (+) et les câbles noirs aux connecteurs noirs (−).
• Assurez-vous que les fils des câbles sont insérés complètement afin qu'ils ne se touchent pas et ne provoquent pas de court-circuit.
• Une fois l'installation et les connexions terminées, enroulez l'excédent de câble et fixez-le avec de la ficelle.

Fixation murale

Pour une fixation verticale

Pied en caoutchouc

(fourni)

Pour fixer horizontalement

Vis

(non fournie)

Remarque

Fixez les quatre pieds en caoutchouc à chaque enceinte, en vous assurant qu'ils ne recouvrent pas les ouvertures. Vissez la vis à bois dans la partie épaisse et dure du mur.

La surface sur laquelle vous fixez les enceintes doit supporter une charge de plus de 10 kg. Consultez votre revendeur pour plus de détails.

Fixation sur des supports d'enceintes

Fixez les supports d'enceintes à l'aide de ces trous.

Lorsque vous achetez vos supports d'enceintes, assurez-vous que les conditions suivantes sont remplies.

• Vis : diamètre – 5 mm ; pas – 0,8 mm, longueur – épaisseur de la plaque du support plus une distance de 7 à 10 mm. • Distance entre les centres des trous – 60 mm.
• Les supports doivent supporter une charge de plus de 10 kg.
• Les supports doivent être stables, même si les enceintes sont en position haute.

Avertissement

• Utilisez uniquement des enceintes avec le système recommandé. Le non-respect de cette exigence peut endommager l'amplificateur et/ou les enceintes, et peut présenter un risque d'incendie. En cas de dommage ou de changement soudain de fonctionnement, consultez un personnel de maintenance qualifié.

- N'essayez pas de fixer ces enceintes au mur en utilisant des méthodes différentes de celles décrites dans cette notice.

Remarques concernant les enceintes

• Vous pouvez endommager les enceintes et réduire leur durée de vie si vous reproduisez le son à un niveau de volume élevé pendant une période prolongée.
• Réduisez le volume dans les cas suivants pour éviter tout dommage.

- Lorsqu'un son déformé est reproduit. – Lorsque les enceintes captent un "larsen" provenant d'un microphone ou d'une platine, un bruit de la radiodiffusion FM, ou des signaux continus provenant d'un oscillateur, d'un disque de test ou d'un instrument électronique. - Lors du réglage de la qualité sonore. - Lors de la mise sous ou hors tension de l'appareil.

Pour le raccordement des équipements, reportez-vous au manuel d'utilisation correspondant.

Remarque

• Ne pliez pas le câble à fibre optique. • Avant d'effectuer tout raccordement, mettez tous les composants hors tension.
• Utilisez une connexion numérique pour profiter du mode Dolby Digital ou DTS (→ p. 10).
• Utilisez une connexion analogique pour écouter des sources qui ne peuvent pas être décodées sur cet appareil et pour enregistrer la source (→ p. 10 et 17).

Modification des réglages d'entrée numérique

Vous pouvez modifier les réglages d'entrée pour les connecteurs numériques si nécessaire. Vérifiez quel équipement vous avez connecté aux connecteurs, puis modifiez les réglages (→ p. 8 et 9).

Téléviseur, magnétoscope et lecteur de DVD

CD, platine à cassettes, platine MD et antennes

Branchement du cordon d'alimentation secteur et autres informations

Remarque

Le cordon d'alimentation secteur fourni est destiné à être utilisé uniquement avec cet appareil. Ne l'utilisez pas avec d'autres équipements.

Insertion du connecteur

Même si le connecteur est inséré fermement, selon le type de prise utilisé, la partie avant du connecteur peut dépasser, comme illustré sur la figure.

Cependant, cela ne pose aucun problème pour l'utilisation de l'appareil.

Prise secteur

Modifiez les réglages pour que votre équipement corresponde à l'environnement dans lequel vous l'utilisez. Avant d'effectuer toute modification, lisez la description suivante, faites attention aux réglages d'usine et aux plages, et consultez les instructions concernant les enceintes et l'équipement.

Appuyez sur la touche [☐].

Modifiez la distance afin que le son de toutes les enceintes (à l'exception du caisson de graves) vous parvienne en même temps. Vous pouvez choisir une distance entre 1,0 m et 10,0 m par incréments de 0,1 m. Les réglages d'usine sont : FRONT (avant) et CENTER (centre) : 3,0 m SURROUND (surround) : 1,5 m

Modifiez ces réglages pour correspondre aux connexions que vous avez effectuées sur les entrées numériques optique (OPT) et coaxiale (COAX) afin que la bonne source soit sélectionnée lorsque vous utilisez [INPUT SELECTOR].

Les réglages d'usine sont : CD : COAX DVD : OPT 2 TV : OPT 1

Ajustez la sortie de l'enceinte centrale et des enceintes surround au même niveau apparent que les enceintes avant, et la sortie du caisson de graves pour qu'elle soit équilibrée avec les enceintes avant. (Ajustez le niveau de volume des enceintes avant avec [VOLUME]). C (centre), SR (surround droit) et SL (surround gauche) peuvent être réglés entre -10 dB et +10 dB, où 0 correspond au niveau des enceintes avant. Pour SW (caisson de graves), vous pouvez choisir "- - - -" pour aucune sortie, "MIN" pour une sortie minimale, un niveau entre 1 et 19, ou "MAX" pour une sortie maximale. La sortie du caisson de graves est facilement influencée par la source. Vous pouvez également modifier son niveau pendant la lecture pour obtenir un meilleur effet.

Modifiez ces réglages uniquement si vous remplacez les enceintes fournies. LARGE (GRANDES) : pour les enceintes capables de reproduire toute la gamme de fréquences (fréquences graves inférieures à 100 Hz). SMALL (PETITES) : c'est le réglage d'usine et c'est le réglage optimal pour les enceintes fournies. Ce réglage convient à la plupart des enceintes si vous utilisez un caisson de graves. NONE (AUCUNE) : pour les enceintes que vous n'avez pas connectées (centrale ou surround). Les réglages d'usine sont : FRONT, CENTER et SURROUND : SMALL. Si vous débranchez le caisson de graves (SUB-WFR), choisissez NO. Sinon, laissez YES.

Modifiez ces réglages uniquement si vous remplacez les haut-parleurs fournis. Vous pouvez modifier la fréquence de coupure pour la sortie du signal de graves des haut-parleurs avant. Vous pouvez augmenter la fréquence de coupure de 100 Hz à 150 Hz ou 200 Hz. Le réglage optimal pour ces haut-parleurs est de 150 Hz.

Pour CD, DVD, TV

Sélectionnez l'entrée numérique/analogique.

Cette touche s'allume lorsque l'entrée numérique est sélectionnée.

Lorsque vous avez fini d'écouter

Réduisez le volume et appuyez sur la touche [☐] pour mettre l'appareil en mode veille.

Pour votre information

Dans de rares cas, l'appareil peut avoir des difficultés à reconnaître les signaux numériques sur les disques.

• Avec les signaux PCM sur les CD, cela peut entraîner une coupure du début de la piste. Si cela se produit, activez le mode PCM FIX. • Avec les signaux DTS, les signaux peuvent ne pas être reconnus du tout. Si cela se produit, activez le mode DTS FIX.

Lorsqu'une source d'entrée est sélectionnée et que l'entrée numérique est activée :

Appuyez et maintenez enfoncée la touche [OKP0L 9-PET].

Le mode actuel s'affiche. Appuyez à nouveau pour changer de mode.

À chaque pression sur la touche :

AUTO → PCM FIX → DTS FIX

Lorsque le mode FIX est activé, l'appareil ne peut pas traiter d'autres signaux. Cela peut provoquer des interférences en sortie. Si cela se produit, sélectionnez le réglage "AUTO".

Le mode sélectionné est conservé pour chaque source d'entrée, même lorsque l'appareil est éteint.

Mode STEREO

Utilisez ce mode pour la lecture de sources stéréo numériques ou analogiques, ou pour la lecture de sources surround via deux enceintes. Lors de la lecture de sources surround dans ce mode, le son destiné aux autres canaux d'enceintes est reproduit par les enceintes avant.

Mode SURROUND

Sélectionnez ce mode lorsque vous lisez une source surround numérique (Dolby Digital ou DTS).

Sélectionnez également ce mode si vous lisez une source stéréo analogique ou numérique. Le processeur

Dolby Pro Logic II fonctionne non seulement avec les sources enregistrées en Dolby Surround, mais avec toute source stéréo. Les modes suivants sont disponibles lorsque Dolby Pro Logic II est utilisé.

Modes de contrôle du champ sonore (SFC)

Profitez d'un son amélioré avec une présence et une spatialisation optimales en utilisant ces modes SFC (contrôle du champ sonore) avec des sources PCM ou stéréo analogiques.

Les modes SFC ne peuvent pas être utilisés lorsque le signal d'entrée est Dolby Digital ou DTS.

Choisissez parmi les modes suivants.

MODE SFC

Remarques concernant l'utilisation du processeur audio numérique

Le processeur audio numérique (DSP) de cet appareil peut décoder les signaux Dolby Digital et DTS. Il détecte automatiquement le type de signal, PCM, Dolby Digital ou DTS, et le traite en conséquence.

• Cet appareil ne peut pas traiter d'autres formats de signaux numériques, tels que les signaux PCM avec des fréquences d'échantillonnage de 96 kHz et 192 kHz et MPEG.
• Cet appareil ne peut pas décoder les signaux Dolby Digital RF (radiofréquence) provenant d'un lecteur de disques laser.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby, "Dolby", "Pro Logic" et le symbole du double "D" sont des marques commerciales de Dolby Laboratories.

Fabriqué sous licence de Digital Theater Systems, Inc. Brevets américains n° 5 451 942, 5 956 674, 5 974 380, 5 978 762 et autres brevets mondiaux délivrés et en instance. "DTS" et "DTS Digital Surround" sont des marques déposées de Digital Theater Systems, Inc. © 1996, 2000 Digital Theater Systems, Inc. Tous droits réservés.

Vous pouvez régler l'effet MUSIC et PANORAMA à l'aide des contrôles de largeur centrale et de taille.

Contrôle de largeur centrale – C-WDTH

Vous pouvez choisir un niveau entre 0 et 7 - plus le niveau est élevé, plus le son du canal central est réparti vers les enceintes avant. Le niveau par défaut est 0.

① Appuyez sur la touche [ EFFECT ] pour sélectionner "C-WDTH". ② Appuyez sur la touche [ ] ou [ ] pour régler l'effet.

Contrôle de taille – DIMEN

Vous pouvez choisir un niveau entre 0 et 6 - plus le niveau est élevé, plus le son est dirigé vers l'avant. Le niveau par défaut est 3.

① Appuyez sur la touche [ EFFECT ] pour sélectionner "DIMEN".

② Appuyez sur la touche [ ] ou [ + ] pour régler l'effet.

HALL

Donne un effet de réflexion et d'ampleur d'une grande salle de concert.

CLUB

Transmet l'atmosphère enthousiaste et intime d'un club de jazz.

LIVE

Vous rapproche d'une représentation "live" sur scène et de voix plus fluides.

THEATER

Recrée l'atmosphère et la direction du son naturel.

SIM SURR (Son surround simulé)

Améliore la sensation d'espace élargi avec des sources stéréo et renforce les sources mono.

PARTY

Ce mode utilise les enceintes avant et les enceintes surround de sorte que le son soit stéréo quel que soit votre position.

Vous pouvez ajuster le champ sonore en réglant le niveau des enceintes et le délai des enceintes surround. Ces réglages peuvent être effectués pour chaque mode SFC.

Pour régler le niveau des enceintes

① Appuyez sur la touche [LEVEL] pour sélectionner le canal de l'enceinte.

À chaque pression sur la touche :

C → SR → SL → SW

Les enceintes réglées sur "NONE" ou "NO" sont ignorées.

② Appuyez sur la touche [☐] ou [☐] pour régler le niveau.

C, SR et SL : de -10 dB à +10 dB

SW : - (arrêt) ↔ MIN ↔ 1 - 19 ↔ MAX

Pour régler le temps de retard

① Appuyez sur la touche [EFFECT].

② Appuyez sur la touche [-] ou [+] pour modifier le temps de retard.

Vous pouvez régler le temps de retard par intervalles de 10 millisecondes (ms) entre 10 et 100 ms. Le réglage d'usine est de 50 ms pour chaque mode.

Commutateur de mode de contrôle du champ sonore (SFC) [SFC MODE, ◀, ▶]

Pour sélectionner le mode SFC.

Touche mémoire/recherche PTY [MEMORY, PTY SEARCH]

Pour prérégler les stations de radio et lancer la recherche PTY.

Touche de sélection de gamme/sélection de mode FM [-BAND, -FM MODE]

Pour basculer entre AM et FM.

Si la réception FM est mauvaise, maintenez enfoncée jusqu'à ce que "MONO" apparaisse,

pour passer en mode monophonique.

Touche RDS [RDS]

Appuyez pour utiliser la fonction RDS.

Interrupteur d'alimentation veille/marche [∅/i]

Appuyez sur l'interrupteur pour faire passer l'appareil du mode "marche" au mode veille et vice versa.

En mode veille, l'appareil consomme néanmoins

une petite quantité d'électricité.

Bouton marche/arrêt des haut-parleurs [SPEAKERS]

La coupure des haut-parleurs active automatiquement le mode STEREO (par exemple, lors d'une écoute au casque).

Boutons de réglage/sélection PTY [TUNING, PTY SEARCH, ∨, ∧]

TUNING :

Pour régler la radio et sélectionner les stations fournies.

Appuyez et maintenez enfoncé jusqu'à ce que la fréquence défile pour lancer la recherche automatique. La recherche s'arrête lorsqu'une station est trouvée.

PTY SEARCH :

Pour changer l'affichage PTY.

Bouton de préréglage de canal/affichage [PRESET, DISPLAY MODE]

Appuyez pour sélectionner une station fournie à l'aide des boutons [TUNING, PTY SEARCH, V, ∧] et pour changer l'affichage RDS.

Prise casque [PHONES]

Type de fiche : 6,3 mm stéréo

Évitez d'écouter pendant de longues périodes afin de prévenir tout dommage auditif.

Afficheur

Afficheur général

Affiche le mode d'entrée, la fréquence radio et d'autres informations générales.

Voyants des haut-parleurs [SPEAKERS]

S'allument lorsque les haut-parleurs sont activés.

Voyants radio [TUNED, MONO, STEREO, M]

TUNED : Une station est syntonisée.

MONO : Vous êtes passé en mode monophonique à l'aide de la touche [-BAND, -FM MODE] pour améliorer la réception.

STEREO : Une émission radio FM stéréo est syntonisée.

M : S'allume lorsque vous vous syntonisez sur une station préréglée.

Voyants RDS [RDS, PS, PTY, RT]

Affiche le type de signal RDS actuel.

Indicateur de veille/réveil [WAKE, SLEEP]

Indicateurs d'unité de mesure de fréquence [kHz, MHz]

kHz : AM, MHz : 4M

Indicateurs de format de programme

[L, C, R, S, SL, SR, LFE]

Ils indiquent les canaux contenus dans le signal numérique d'entrée. Ils ne s'allument pas lorsque l'entrée est analogique.

L : Canal avant (gauche) C : Canal central R : Canal avant (droit) S : Si le canal surround est monophonique. SL : Canal surround (gauche) SR : Canal surround (droit) LFE (effet de basse fréquence) : effet de graves profonds.

Indicateurs de format de signal

[FIX, ■■ PRO LOGIC II, PCM, https, ■■ DIGITAL]

S'allume en fonction de la source que vous lisez.

DIGITAL : Sources Dolby Digital

dts : Sources DTS

■ PRO LOGIC II : Sources analogiques en mode SURROUND Sources numériques avec signal 2 canaux en mode SURROUND

FIX : Mode PCM FIX ou DTS FIX

PCM : Mode PCM FIX

À titre d'information

• Lors de la lecture d'une cassette vidéo, l'image reste à l'écran même si vous sélectionnez TAPE/MD, CD ou TUNER.
• Une fois que vous avez sélectionné un mode (DSP, entrée numérique/analogique, entrée 2 canaux/6 canaux) pour une source d'entrée, ce mode sera activé chaque fois que vous sélectionnerez à nouveau cette source.
• Lorsque l'entrée est numérique (DIGITAL), la surveillance de la bande ne peut pas être utilisée.
• Lorsque l'égaliseur graphique est utilisé, une certaine distorsion peut se produire selon les réglages de l'égaliseur.
• Pour régler la tonalité

Le mode STEREO DSP doit être activé et l'entrée doit être soit un signal analogique, soit des signaux PCM. Vous ne pouvez pas régler la tonalité lorsque le mode DSP est annulé ou si le mode DVD 6CH INPUT est sélectionné.

Lorsque le caisson de basses est utilisé

Vous ne pouvez pas régler le niveau du caisson de basses lorsque le mode DSP est annulé ou si le mode DVD 6CH INPUT est sélectionné. Le son peut être déformé si vous augmentez le volume avec un niveau de caisson de basses élevé. Si cela se produit, réduisez le niveau du caisson de basses.

Préréglage automatique

① Appuyez sur la touche [••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ② Appuyez sur la touche [√√□] pour vous accorder sur "FM 87.50 MHz". ③ Maintenez enfoncée la touche [HOMOT]. Les stations FM pouvant être captées par l'appareil sont préréglées sur les canaux 1 à 30. ④ Appuyez sur la touche [ -BANDE -MODE ] pour sélectionner "AM". ⑤ Appuyez sur la touche [√] pour vous accorder sur "AM522 kHz". ⑥ Maintenez enfoncée la touche [ ]. Les stations AM pouvant être captées par l'appareil sont préréglées sur les canaux 21 à 30. (Si des stations FM étaient préréglées sur ces canaux, elles sont remplacées.)

Pendant le préréglage automatique, l'indicateur de mémoire "M" clignote et la fréquence défile. Lorsqu'une station est préréglée, l'indicateur de mémoire et les numéros de canal s'affichent pendant une seconde.

Lorsque le préréglage est terminé, la dernière station à prérégler s'affiche.

Préréglage manuel

Effectuez le préréglage des stations une par une.

① Réglez la station. ② Appuyez sur la touche [ MEMORY ]. ③ Appuyez sur la touche [ √ ∆ ] pour sélectionner le canal. ④ Appuyez sur la touche [ MEMORY ].

Sélection des canaux

① Appuyez sur la touche [ . ]. Le numéro du canal clignote pendant environ 5 secondes. ② Appuyez sur la touche [ √ ∧ ]. Maintenez les touches enfoncées pour changer les canaux plus rapidement.

Pour votre information

Même si le cordon d'alimentation secteur est débranché de la prise murale, les stations restent en mémoire pendant environ un mois.

Amélioration de la réception

- DSP DEFEAT (Annulation DSP) Appuyez et maintenez la touche [☐] jusqu'à ce que "DEFEAT" apparaisse.

Appuyez et maintenez à nouveau la touche [☐] pour activer le DSP.

Remarque

Lorsque le mode DSP est annulé, vous ne pouvez pas :

• sélectionner les modes sonores DSP – régler la tonalité – régler la sortie de chaque haut-parleur – émettre un signal de test – utiliser l'entrée numérique

• Pour votre information

Certains équipements peuvent perturber la réception radio. Si cela se produit, éteignez les téléviseurs, magnétoscopes, lecteurs de DVD et récepteurs satellite à proximité, ou éloignez-les des antennes.

RDS (système de radiodiffusion de données) est un système multiplex conçu pour vous aider à écouter la radio et à effectuer plus facilement le réglage des programmes.

PS (Nom du programme) : Nom de la station

PTY (Type de programme) : Affiche le type de programme et est utilisé pour rechercher un type de programme parmi les stations FM fournies.

RT (Radio texte) : Cet appareil peut afficher jusqu'à 64 caractères, en les faisant défiler sur l'écran. Ce texte peut concerner une chanson, des informations routières ou météorologiques, des numéros de téléphone ou des informations de police.

Remarque

Cet appareil ne dispose pas du système de diffusion de messages d'urgence (EBS), qui se règle automatiquement sur la diffusion de messages d'urgence.

Pour afficher les informations RDS

① Appuyez sur la touche [RDS]. ② Appuyez sur la touche [PRESET DISPLAY MODE].

L'affichage change à chaque pression sur la touche :

Affichage PS —→ Affichage PTY —→ Affichage RT

Affichage PTY : "NO PTY" apparaît si les signaux PTY ne sont pas reçus.

Recherche PTY

Préréglez d'abord les stations FM.

① Appuyez sur la touche [NO\$]. ② Pendant que l'indication "RDS" clignote

Appuyez sur la touche [ √ ∧ ] pour sélectionner le type de programme.

L'affichage change à chaque pression sur la touche.

③ Pendant que l'indication PTY clignote

Appuyez sur la touche [ MEMORY ].

Pendant la recherche, l'indicateur PTY clignote.

L'appareil passe à la station qui diffuse le programme.

L'indicateur PTY clignote pendant les deux secondes suivantes.

- "SELECT PTY FIRST" s'affiche si vous essayez de lancer une recherche sans avoir sélectionné le type de programme.

Indications PTY

NEWS	Новости
AFFAIRS	Текущие дела
INFO	Информация
SPORT	Спорт
EDUCATE	Образование
DRAMA	Драма
CULTURE	Культура
SCIENCE	Наука
VARIED	Разное
POP M	Поп-музыка
ROCK M	Рок-музыка
M. O. R. M	Музыка в дороге
LIGHT M	Легкая классическая
CLASSICS	Серьёзная классическая
OTHER M	Другая музыка
WEATHER	Информация о погоде
FINANCE	Финансы
CHILDREN	Для детей
SOCIAL A	Социальные проблемы
RELIGION	Религия
PHONE IN	По телефонным звонкам
TRAVEL	Путешествия
LEISURE	Отдых
JAZZ	Джазовая музыка
COUNTRY	Кантри-музыка
NATIONAL	Национальная музыка
OLDIES	Музыка прошлых лет
FOLK M	Народная музыка
DOCUMENT	Документальные передачи
TEST	Тестовое радиовещание
ALARM	Срочные сообщения

DR COMP -

Compression dynamique de la plage

Modifiez ce réglage pour écouter un logiciel enregistré avec Dolby Digital à faible volume (par exemple tard le soir) et pour préserver la clarté du son. Cela réduit le niveau maximal des scènes fortes sans affecter le champ sonore.

OFF (ARRÊT) : Le logiciel est reproduit avec la plage dynamique d'origine (réglage d'usine).

STANDARD (STANDARD) :

Niveau recommandé par le fabricant du logiciel pour une visualisation à domicile.

MAX (MAX) : Compression maximale autorisée (recommandée pour une visualisation nocturne).

① Appuyez simultanément sur les touches

[←→] 5PC MODE ] pour entrer en mode de réglage.

② Appuyez sur la touche [ ] pour sélectionner "DR COMP".

③ Tournez le commutateur [ ] pour sélectionner "OFF", "STANDARD" ou "MAX".

④ Appuyez simultanément sur les touches

[←→ SFC MODE ] pour quitter le mode de réglage.

DIMMER-

Rend l'affichage de l'appareil sombre pour une meilleure visualisation dans une pièce sombre.

Le réglage d'usine est OFF (normal).

① Appuyez simultanément sur les touches

[ SFC MODE ] pour entrer en mode de réglage.

② Appuyez sur la touche [ SRC MODE ] pour sélectionner "DIMMER".

③ Tournez le commutateur [ ] pour sélectionner "OFF" ou "ON".

④ Appuyez simultanément sur les touches

[←▶SFC MODE] pour quitter le mode de réglage.

La minuterie SLEEP peut éteindre l'appareil après une durée définie et la minuterie WAKE peut l'allumer. L'utilisation simultanée des deux minuteries est impossible. Elles ne peuvent pas contrôler d'autres composants.

TIMER

① Appuyez sur la touche [ ] pour sélectionner

le mode de minuterie souhaité.

SLEEP → WAKE → OFF

② Dans les 5 secondes,

appuyez sur la touche [ ] ou [ + ] pour sélectionner l'heure souhaitée.

L'affichage change comme suit :

SLEEP (en minutes)

30←→60←→90←→120

WAKE (en heures)

5H←6H←7H←8H←9H←10H

• La minuterie SLEEP commence à fonctionner immédiatement.

- La minuterie WAKE commence à fonctionner lorsque vous mettez l'appareil en mode veille. (L'indicateur "WAKE" s'allume.)

Pour vérifier les réglages

TIMER

Appuyez une fois sur la touche [ ].

- Si vous avez réglé la minuterie SLEEP, le temps restant s'affiche.

- Si vous avez réglé la minuterie WAKE, le réglage s'affiche.

Pour modifier les réglages

Répétez la procédure depuis le début.

Enregistrement sur une platine à cassettes, une platine MD ou un magnétoscope

Vous pouvez enregistrer sur une platine à cassettes ou une platine MD connectée à la prise TAPE/MD REC (OUT), ou sur un magnétoscope connecté à la prise VCR OUT.

Pour plus de détails sur la préparation de l'enregistrement, consultez le mode d'emploi de l'appareil d'enregistrement.

Lors de l'enregistrement avec une platine à cassettes ou une platine MD, vous pouvez enregistrer toute source, à l'exception de TAPE/MD.

Lors de l'enregistrement avec un magnétoscope, vous pouvez enregistrer toute source, à l'exception de TAPE/MD ou VCR.

① Tournez le sélecteur [ ] pour choisir la source à enregistrer.

② Commencez l'enregistrement.

Suivez le mode d'emploi de votre appareil d'enregistrement.

③ Lancez la source à enregistrer.

Suivez le mode d'emploi de votre équipement.

Remarque

Vous ne pouvez pas enregistrer à partir d'une source connectée via une prise numérique.

Lors de l'enregistrement à partir d'un CD, d'un DVD ou de la TV, assurez-vous que la source est connectée via les prises analogiques appropriées et que l'entrée "ANALOG" est sélectionnée.

Utilisation d'une antenne extérieure

Préparation :

• Débranchez l'antenne FM intérieure.
• L'antenne doit être installée par un technicien compétent.

Antenne FM extérieure

Antenne AM extérieure

Fil avec revêtement en vinyle (5 à 12 m)

• Tendez un morceau de fil en vinyle horizontalement le long d'une fenêtre ou à un autre endroit pratique.
• Laissez l'antenne cadre connectée.
• Si l'appareil n'est pas utilisé, débranchez l'antenne. N'utilisez pas l'antenne pendant un orage.

Entretien

Si les surfaces sont sales

Pour nettoyer cet appareil, utilisez un chiffon doux et sec.

• N'utilisez jamais d'alcool, de diluant à peinture ou d'essence pour nettoyer cet appareil. Avant d'utiliser un chiffon traité chimiquement, lisez attentivement les instructions fournies avec le chiffon.

Avant de contacter le service après-vente, consultez la liste des pannes ci-dessous pour en identifier les causes. Certaines vérifications simples ou réglages minimes de votre part peuvent résoudre le problème et rétablir le bon fonctionnement.

Si vous avez des doutes sur certains points de vérification ou si les mesures énumérées ne résolvent pas le problème, consultez votre revendeur pour déterminer la marche à suivre.

Problèmes généraux

Page de référence

Нет питания.Нет звука.Невозможно выбрать вход "DIGITAL".Звук останавливается. На дисплее появляется индикация "OVERLOAD".На дисплее появляется индикация "F 70".

Убедитесь, что подсоединен сетевой шнур.Увеличьте громкость.Проверьте подсоединения к громкоговорителям и другому оборудованию.Включите громкоговорители.Выключите контрольное прослушивание ленты.Выберите правильный источник.Измените установку входа D-INPUT для соответствия типу выполненного Вами подсоединения.Проверьте, что цифровые сигналы могут декодироваться этим аппаратом.Выключите режим PCM FIX или режим DTS FIX.Отмените режим "DSP DEFEAT".Выключите аппарат, определите и устраните причину, затем включите аппарат.Причины включают:-Закорачивание (соприкосновение обнаженных проводов) положительных и отрицательных проводов громкоговорителя.-Использование громкоговорителей с сопротивлением ниже, чем номинальное для этого аппарата.-Деформирование громкоговорителей посредством чрезмерной громкости или мощности.-Использование аппарата в горячем окружении без надлежащей вентиляции.Выключите аппарат, отсоедините сетевой шнур и проконсультируйтесь с Вашим дилером.

7104–71013108–91010145––––

Modes sonores traités par le processeur numérique de son (DSP)

Page de référence

Звук не слышен изцентральногогромкоговорителя,громкоговорителейокружающего звучания илисабвуфера.Невозможен выбор режимовзвука, обработанного спомощью DSP.

Проверьте режим звука, обработанного с помощью DSP.Отмените режим "DSP DEFEAT".Отмените режим "DSP DEFEAT".

101414

Radio

Page de référence

Настройка радио невозможна,либо имеется много шума ипомех.Правильная частота АМ неможет быть настроена.

Подсоедините к подходящей антенне. (Вам может понадобитьсянаружная антенна или антенна с большим числом элементов.)Подрегулируйте позицию антенны ЧМ или антенны АМ.Уменьшите высокие частоты.Выберите режим "DSP DEFEAT".Выключите находящиеся рядом телевизоры, видеодеки, проигрывателицифровых видеодисков и спутниковые тюнеры.Отделите антенну от других кабелей, шнуров и оборудования.Измените шаг частоты. Держите нажатой кнопку [-BAND, -FM MODE] втечение 3 секунд для изменения шага на 9 кГц или 10 кГц.

7, 1771314——14

Récepteur

■ BLOC AMPLIFICATEUR

Выходная мощность
DIN 1 кГц (СКГ 1 %)	2 × 80 Вт (6 Ом)
40 Гц–20 кГц непрерывная выходная мощность
задействованы оба канала	2 × 60 Вт (6 Ом)

Суммарный коэффициент гармоник
номинальная мощность при 40 Гц–20 кГц	0,9 % (6 Ом)
половинная мощность при 1 кГц	0,07 % (6 Ом)

Выходная мощность при 1 кГц задействован каждый канал DIN 1 кГц (СКГ 1 %)
Передние	2 × 80 Вт (6 Ом)
Центральный	80 Вт (6 Ом)
Окружающего звучания	2 × 80 Вт (6 Ом)
Сабвуфер (Частота=100 Гц)	100 Вт (6 Ом)

Диапазон мощностизадействованы оба канала, -3 дБ	10 Гц-40 кГц (6 Ом)
Коэффициент затухания	30 (6 Ом)

Импеданс нагрузки
Передние	6-16 Ом
Центральный	6-16 Ом
Окружающего звучания	6-16 Ом
Сабвуфер	6-16 Ом

Частотная характеристика
CD, TAPE/MD, DVD, TV, VCR	10 Гц—40 кГц, ±3 дБ

Входная чувствительность и импедансCD, TAPE/MD, DVD, TV, VCR

200 мВ/22 кОм

C/Ш при номинальной мощности (6 Ом)
CD, TAPE/MD, DVD, TV, VCR	75 дБ (IHF, A: 85 дБ)

Регуляторы тембра
BASS	50 Гц, от +10 до -10 дБ
TREBLE	20 кГц, от +10 до -10 дБ

Выходное напряжение
TAPE/MD REC (OUT), VCR OUT	200 мВ
Баланс каналов (250 Гц–6,3 кГц)	± 1 дБ
Разделение каналов	55 дБ

Выходной уровень и импеданс головных телефонов
	430 мВ/330 Ом
Частотная характеристика сабвуфера (-6 дБ)	7–200 Гц

Цифровой вход
OPTICAL	2
COAXIAL	1

■ BLOC TUNER FM

Диапазон частот

87,50–108,00 МГц

Чувствительность
С/Ш 30 дБ	1,5 мкВ/75 Ом
С/Ш 26 дБ	1,3 мкВ/75 Ом
С/Ш 20 дБ	1,2 мкВ/75 Ом

IHF практичная чувствительность (IHF'58)	1,5 мкВ/75 Ом
IHF 46 дБ стерео пороговая чувствительность	22 мкВ/75 Ом

Суммарный коэффициент гармоник
MONO	0,2 %
STEREO	0,3 %

C/Ш
MONO	60 дБ (73 дБ, IHF)
STEREO	58 дБ (67 дБ, IHF)
Частотная характеристика
20 Гц-15 кГц	от +1 дБ до -2 дБ

Поочередная избирательность по каналам ± 400 кГц

65 дБ

Коэффициент захвата	1,5 дБ
Подавление помех по зеркальному каналу при 98 Мгц	40 дБ
Подавление помех ПЧ при 98 Мгц	70 дБ
Подавление паразитных помех при 98 Мгц	70 дБ
Подавление АМ	50 дБ

Разделение стерео1 кГц

40 дБ

Рассеяние несущей частоты
19 кГц	-30 дБ (-35 дБ, IHF)
38 кГц	-50 дБ (-55 дБ, IHF)

Баланс каналов (250 Гц–6,3 кГц)	± 1,5 дБ
Предельная точка	1,2 мкВ

Полосовой
усилитель ПЧ	180 кГц
демодулятор ЧМ	1000 кГц
Разъем антенны	75 Ом (несбалансированный)

BLOC TUNER AM

Диапазон частот	522–1611 кГц (шаги 9 кГц)
	530–1620 кГц (шаги 10 кГц)
Чувствительность	20 мкВ, 330 мкВ/м
Избирательность (при 999 кГц)	55 дБ
Подавление ПЧ (при 999 кГц)	50 дБ

■ BLOC VIDÉO

Напряжение выходного сигнала при входном сигнале 1 В(несбалансированный)	1 ± 0,1 Вр-р
Максимальное напряжение входного сигнала	1,5 Вр-р
Импеданс входа/выхода	75 Ом (несбалансированный)

GÉNÉRALITÉS

Источник питания	Переменный ток 230 В, 50 Г
Потребляемая мощность	220 В
Размеры (Ш × В × Г)	430 × 158 × 390 мм
Масса	9,3 кг

Consommation électrique en mode veille : 2 W

Enceintes

■ Enceintes avant, enceinte centrale et enceintes surround (SB-HT280)

Type : 2 voies avec 2 haut-parleurs à réflexion de basse

ГромкоговорительНизкочастотный громкоговоритель	10 см конического типа
Высокочастотный громкоговоритель

6 см конического типа

Импеданс

8 Ом

Выходная мощность
Музыка	200 Вт
DIN	100 Вт

Уровень звукового давления

81 дБ/Вт (1,0 м)

Переходная частота

3,5 кГц

Диапазон частот

65 Гц-22 кГц (-16 дБ)

95 Гц-20 кГц (-10 дБ)

Размеры (Ш × В × Г)

120 × 208 × 163 мм

Macca

1,8 кг

■ Caisson de basses (SB-W280)

Type : 1 voie avec 2 haut-parleurs à réflexion de basse

Громкоговоритель

Низкочастотный громкоговоритель

14 см конического типа × 2

Импеданс

8 Ом

Выходная мощность
Музыка	200 Вт
DIN	100 Вт

Уровень звукового давления

80 дБ/Вт (1,0 м)

Диапазон частот

39 Гц-1,9 кГц (-16 дБ)

42 Гц-1,7 кГц (-10 дБ)

Размеры (Ш × В × Г)

200 × 450 × 350 мм

Macca

6,9 кг

Remarque

1. Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis. Le poids et les dimensions sont approximatifs.
2. Le taux de distorsion harmonique totale a été mesuré à l'aide d'un analyseur de spectre numérique.