CTK-591 - Clavier électronique CASIO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Clavier électronique portable
Marque	CASIO
Modèle	CTK-591
Alimentation	6 piles D (LR20) ou adaptateur secteur CASIO AD-5 (9V DC)
Autonomie des piles	Environ 6 heures avec des piles manganèse (volume moyen)
Nombre de touches	61 touches (standard)
Polyphonie	24 notes maximum (certains sons 12 notes)
Nombres de sons	255 sons (incluant 9 kits de percussion)
Nombre de rythmes	120 rythmes
Morceaux intégrés	100 morceaux (50 Song Bank, 50 Piano Bank)
Système d'apprentissage	Advanced 3-Step Lesson System avec évaluation vocale et visuelle
Fonctions d'accompagnement	Accompagnement automatique (CASIO Chord, Fingered, Full Range Chord), One-Touch Preset, variations et fill-in
Mémoire de chansons	2 pistes, enregistrement en temps réel
Affichage	Écran LCD rétroéclairé avec portée, clavier graphique et doigté
Connectivité	MIDI IN/OUT, prise casque/sortie (jack 6,35 mm stéréo), prise micro (jack 6,35 mm mono), jack assignable (pédale)
Compatibilité MIDI	General MIDI, réception/transmission sur 16 canaux
Fonctions supplémentaires	Métronome, transposition, layer, split, réverbération (effets intégrés), accordage fin
Haut-parleurs	2 haut-parleurs intégrés
Accessoires fournis	Pupitre (intégré), notice d'utilisation
Entretien et nettoyage	Débrancher l'adaptateur avant nettoyage. Utiliser un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de solvants.
Sécurité	Ne pas démonter, éviter l'humidité, utiliser uniquement l'adaptateur spécifié, ne pas mélanger les piles, tenir hors de portée des enfants de moins de 3 ans.
Pièces détachées et réparabilité	Contacter un revendeur agréé CASIO ou le service après-vente CASIO. Utiliser uniquement des accessoires recommandés.

FOIRE AUX QUESTIONS - CTK-591 CASIO

Quels types de piles utiliser pour le clavier CTK-591 ?

Utilisez 6 piles D (LR20) de type manganèse ou alcaline. Ne pas utiliser de piles rechargeables. Veillez à respecter la polarité (+/-) indiquée.

Puis-je utiliser un adaptateur secteur et des piles en même temps ?

Oui, mais l'adaptateur secteur prend le relais dès qu'il est branché. Il est recommandé de retirer les piles si vous utilisez l'adaptateur pour éviter toute fuite.

Comment connecter le clavier à un ordinateur ?

Utilisez un câble MIDI standard reliant les ports MIDI OUT du clavier à l'interface MIDI de l'ordinateur (ou un câble USB-MIDI via un adaptateur). Le clavier est compatible General MIDI.

Que faire si le clavier ne s'allume pas ?

Vérifiez d'abord l'état des piles (remplacez-les si faibles) ou branchez l'adaptateur secteur. Assurez-vous que l'adaptateur est bien branché et que la prise fonctionne. Si le problème persiste, contactez un service agréé CASIO.

Comment utiliser la fonction d'apprentissage pas à pas ?

Sélectionnez un morceau (Song Bank ou Piano Bank), puis appuyez sur STEP 1 (maîtrise du rythme), STEP 2 (maîtrise des notes) ou STEP 3 (jeu à vitesse normale). Suivez les indications à l'écran (clavier lumineux, doigté).

Puis-je enregistrer ce que je joue ?

Oui, utilisez la fonction Song Memory. Appuyez sur SONG MEMORY, sélectionnez une piste (Track 1 ou 2), puis enregistrez en temps réel. Vous pouvez superposer deux pistes.

Comment connecter un microphone pour chanter ?

Branchez un microphone dynamique (jack 6,35 mm mono) dans la prise MIC. Ajustez le volume micro avec la molette MIC VOLUME. Sélectionnez un morceau en mode SING ALONG pour réduire le volume de la mélodie.

Que faire en cas de distorsion du son ou de baisse de volume ?

Cela peut indiquer des piles faibles. Remplacez les piles ou branchez l'adaptateur. Si le problème persiste, vérifiez le réglage du volume principal et de l'accompagnement. Une distorsion peut aussi provenir d'un microphone ou d'une connexion externe.

Comment nettoyer le clavier ?

Débranchez toujours l'adaptateur secteur avant le nettoyage. Utilisez un chiffon doux et sec légèrement humidifié si nécessaire. N'utilisez jamais de solvants, diluants ou produits abrasifs.

Où trouver des pièces de rechange ou faire réparer le clavier ?

Contactez votre revendeur agréé CASIO ou le service après-vente CASIO. Utilisez uniquement des accessoires recommandés (adaptateur AD-5, pédale SP-2/SP-20). Ne tentez pas de réparer vous-même l'appareil.

MODE D'EMPLOI CTK-591 CASIO

ES

CTK-59I

CTK-593

GUIDE DE L'UTILISATEUR

GUIA DEL USUARIO

CTK591/593-ES-1

CASIO

DIRECTIVES ÉTABLIES PAR LES RÈGLES DE LA FCC POUR L'UTILISATION DE L'APPAREIL AUX ÉTATS-UNIS (non applicables dans d'autres régions).

AVIS

Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites d'un appareil numérique de classe B, conformément à la partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l'énergie radiofréquence et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, il n'y a aucune garantie que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet équipement provoque des interférences nuisibles à la réception radio ou télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant et en allumant l'équipement, l'utilisateur est encouragé à essayer de corriger les interférences par une ou plusieurs des mesures suivantes :

Réorienter ou déplacer l'antenne de réception. - Augmenter la distance entre l'équipement et le récepteur. - Connecter l'équipement à une prise sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté. - Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l'aide.

AVERTISSEMENT FCC

Des modifications non expressément approuvées par la partie responsable de la conformité pourraient annuler le droit de l'utilisateur à utiliser l'équipement.

Important !

Veuillez noter les informations importantes suivantes avant d'utiliser ce produit.

• Avant d'utiliser l'adaptateur secteur optionnel AD-5 pour alimenter l'appareil, vérifiez d'abord que l'adaptateur secteur n'est pas endommagé. Inspectez soigneusement le cordon d'alimentation pour détecter toute cassure, coupure, fil exposé ou autre dommage grave. Ne laissez jamais les enfants utiliser un adaptateur secteur gravement endommagé.
• Ne tentez jamais de recharger des piles.
• N'utilisez pas de piles rechargeables.
• Ne mélangez jamais des piles usagées avec des piles neuves.
• Utilisez des piles recommandées ou de type équivalent.
• Assurez-vous toujours que les pôles positif (+) et négatif (-) sont orientés correctement, comme indiqué près du compartiment à piles.
• Remplacez les piles dès que possible après tout signe de faiblesse.
• Ne court-circuitez pas les bornes des piles.
• Ce produit n'est pas destiné aux enfants de moins de 3 ans.
• Utilisez uniquement l'adaptateur CASIO AD-5.
• L'adaptateur secteur n'est pas un jouet.
• Assurez-vous de débrancher l'adaptateur secteur avant de nettoyer le produit.

CASIO ELECTRONICS CO., LTD.

Unité 6, 1000

North Circular Road

Londres NW2 7JD, Royaume-Uni

Cette marque n'est valable que dans les pays de l'UE.

Conservez toutes les informations pour référence future.

Consignes de sécurité

Félicitations pour le choix de votre instrument de musique électronique CASIO.

• Avant d'utiliser l'instrument, lisez attentivement les instructions contenues dans ce manuel.
• Conservez toutes les informations pour référence future.

Symboles

Divers symboles sont utilisés dans ce guide de l'utilisateur et sur le produit lui-même pour garantir une utilisation sûre et correcte, et pour prévenir les blessures de l'utilisateur et d'autres personnes ainsi que les dommages matériels. Ces symboles et leur signification sont indiqués ci-dessous.

DANGER

Ce symbole indique des informations qui, si elles sont ignorées ou appliquées incorrectement, créent un danger de mort ou de blessures graves.

AVERTISSEMENT

Cette indication stipule des questions qui présentent un risque de mort ou de blessures graves si le produit est utilisé incorrectement en ignorant cette indication.

ATTENTION

Cette indication précise les risques de blessure ainsi que les risques de dommages matériels susceptibles de survenir en cas d'utilisation incorrecte du produit, si cette indication est ignorée.

Exemples de symboles

Ce symbole triangulaire (△) signifie que l'utilisateur doit être prudent. (L'exemple à gauche indique un avertissement de choc électrique.)

Ce cercle barré (O) signifie que l'action indiquée ne doit pas être effectuée. Les indications à l'intérieur ou à proximité de ce symbole sont spécifiquement interdites. (L'exemple à gauche indique que le démontage est interdit.)

Le point noir (●) signifie que l'action indiquée doit être effectuée. Les indications à l'intérieur de ce symbole sont des actions spécifiquement recommandées. (L'exemple à gauche indique que la fiche d'alimentation doit être débranchée de la prise électrique.)

DANGER

Piles alcalines

Si du liquide s'échappe d'une pile alcaline et entre en contact avec vos yeux, effectuez immédiatement les étapes suivantes.

1. Ne vous frottez pas les yeux ! Rincez-les à l'eau.
2. Contactez immédiatement votre médecin. Laisser du liquide de pile alcaline dans vos yeux peut entraîner une perte de vision.

AVERTISSEMENT

Fumée, odeur étrange, surchauffe

Continuer à utiliser le produit alors qu'il émet de la fumée, une odeur étrange ou de la chaleur présente un risque d'incendie et de choc électrique. Suivez immédiatement les étapes suivantes.

1. Éteignez l'appareil.
2. Si vous utilisez l'adaptateur secteur pour l'alimentation, débranchez-le de la prise murale.
3. Contactez votre revendeur d'origine ou un prestataire de services CASIO agréé.

Adaptateur secteur

Une mauvaise utilisation de l'adaptateur secteur présente un risque d'incendie et de choc électrique. Assurez-vous toujours de respecter les précautions suivantes.

• Veillez à n'utiliser que l'adaptateur secteur spécifié pour ce produit.
• Utilisez uniquement une source d'alimentation dont la tension est conforme à la valeur nominale indiquée sur l'adaptateur secteur.
• Ne surchargez pas les prises électriques et les rallonges.

Adaptateur secteur

Une mauvaise utilisation du cordon électrique de l'adaptateur secteur peut l'endommager ou le casser, créant un risque d'incendie et de choc électrique. Assurez-vous toujours de respecter les précautions suivantes.

• Ne placez jamais d'objets lourds sur le cordon et ne l'exposez pas à la chaleur.
• N'essayez jamais de modifier le cordon ou de le plier excessivement.
• Ne tordez jamais le cordon et ne l'étirez pas.
• Si le cordon électrique ou la fiche est endommagé, contactez votre revendeur d'origine ou un prestataire de services CASIO agréé.

Adaptateur secteur

Ne touchez jamais l'adaptateur secteur avec les mains mouillées.

Cela créerait un risque de choc électrique.

Batteries

Une mauvaise utilisation des piles peut provoquer des fuites, endommager les objets à proximité, ou provoquer une explosion, créant un risque d'incendie et de blessures. Assurez-vous toujours de respecter les précautions suivantes.

• Ne tentez jamais de démonter les piles ou de les court-circuiter.
• N'exposez jamais les piles à la chaleur et ne les jetez pas au feu.
• Ne mélangez jamais des piles usagées avec des piles neuves.
• Ne mélangez jamais des piles de types différents.
• Ne rechargez pas les piles.
• Vérifiez que les bornes positive (+) et négative (-) des piles sont orientées correctement.

N'incinérez pas le produit.

Ne jetez jamais le produit au feu.

Cela pourrait provoquer une explosion, créant un risque d'incendie et de blessures.

Eau et corps étrangers

La pénétration d'eau, d'autres liquides ou de corps étrangers (tels que des morceaux de métal) dans le produit présente un risque d'incendie et de choc électrique. Prenez les mesures suivantes immédiatement.

1. Mettez l'appareil hors tension.
2. Si vous utilisez l'adaptateur secteur pour l'alimentation, débranchez-le de la prise murale.
3. Contactez votre revendeur d'origine ou un fournisseur de services CASIO agréé.

Démontage et modification

N'essayez jamais de démonter ce produit ou de le modifier de quelque manière que ce soit. Cela créerait un risque de choc électrique, de brûlure ou d'autres blessures. Confiez toute inspection interne, tout réglage et toute maintenance à votre revendeur d'origine ou à un fournisseur de services CASIO agréé.

Chute et impact

L'utilisation continue de ce produit après qu'il a été endommagé par une chute ou un impact violent crée un risque d'incendie et de choc électrique. Suivez immédiatement les étapes suivantes.

1. Mettez l'appareil hors tension.
2. Si vous utilisez l'adaptateur secteur pour l'alimentation, débranchez-le de la prise murale.
3. Contactez votre revendeur d'origine ou un fournisseur de services CASIO agréé.

Sacs en plastique

Ne placez jamais le sac en plastique dans lequel le produit est livré sur votre tête ou dans votre bouche. Cela créerait un risque d'étouffement.

Une attention particulière à cette précaution est requise en présence de jeunes enfants.

Ne montez pas sur le produit ou le support.*

Monter sur le produit ou le support peut le faire basculer ou l'endommager. Une attention particulière à cette précaution est requise en présence de jeunes enfants.

Emplacement

Évitez de placer le produit sur un support instable, sur une surface inégale ou tout autre emplacement instable. Un emplacement instable peut faire tomber le produit, créant un risque de blessure.

ATTENTION

Adaptateur secteur

Une mauvaise utilisation de l'adaptateur secteur présente un risque d'incendie et de choc électrique. Assurez-vous toujours de respecter les précautions suivantes.

• Ne placez pas le cordon électrique près d'une cuisinière ou d'autres sources de chaleur.
• Ne tirez jamais sur le cordon pour débrancher la prise électrique. Saisissez toujours l'adaptateur secteur pour le débrancher.

Adaptateur secteur

Une mauvaise utilisation de l'adaptateur secteur présente un risque d'incendie et de choc électrique. Assurez-vous toujours de respecter les précautions suivantes.

• Insérez l'adaptateur secteur dans la prise murale jusqu'au bout.
• Débranchez l'adaptateur secteur de la prise murale pendant les orages ou avant de partir en voyage ou pour toute autre absence prolongée.
• Au moins une fois par an, débranchez l'adaptateur secteur de la prise murale et essuyez toute poussière accumulée autour des broches de la fiche.

Déplacement du produit

Avant de déplacer le produit, débranchez toujours l'adaptateur secteur de la prise murale et déconnectez tous les autres câbles et cordons de connexion. Laisser les cordons connectés présente un risque de dommage aux cordons, d'incendie et de choc électrique.

Nettoyage

Avant de nettoyer le produit, débranchez toujours l'adaptateur secteur de la prise murale en premier. Laisser l'adaptateur secteur branché présente un risque de dommage à l'adaptateur secteur, d'incendie et de choc électrique.

Batteries

Une utilisation incorrecte des piles peut provoquer une fuite, ce qui peut endommager les objets à proximité, ou une explosion, ce qui présente un risque d'incendie et de blessure. Assurez-vous toujours de respecter les précautions suivantes.

• Utilisez uniquement les piles spécifiées pour ce produit.
• Retirez les piles du produit si vous ne prévoyez pas de l'utiliser pendant une longue période.

Connecteurs

Connectez uniquement les appareils et équipements spécifiés aux connecteurs du produit. La connexion d'un appareil ou d'un équipement non spécifié présente un risque d'incendie et de choc électrique.

Emplacement

Évitez les emplacements suivants pour ce produit. Ces emplacements présentent un risque d'incendie et de choc électrique.

• Les zones soumises à une humidité élevée ou à de grandes quantités de poussière.
• Dans les zones de préparation des aliments ou autres zones soumises à la fumée d'huile.
• Près des climatiseurs, sur un tapis chauffant, dans les zones exposées à la lumière directe du soleil, à l'intérieur d'un véhicule garé au soleil, ou dans toute autre zone qui soumet le produit à des températures élevées.

Écran d'affichage

• Ne poussez jamais sur le panneau LCD de l'écran d'affichage et ne le soumettez pas à des chocs violents. Cela pourrait fissurer le verre du panneau LCD, ce qui présente un risque de blessure.
• Si le panneau LCD se fissure ou se brise, ne touchez jamais le liquide à l'intérieur du panneau. Le liquide du panneau LCD peut provoquer une irritation cutanée.
• Si le liquide du panneau LCD entre en contact avec votre bouche, rincez-vous immédiatement la bouche avec de l'eau et contactez votre médecin.
• Si du liquide de la dalle LCD entre en contact avec vos yeux ou votre peau, rincez abondamment à l'eau claire pendant au moins 15 minutes, puis consultez un médecin.

Volume sonore

N'écoutez pas de musique à des volumes très élevés pendant de longues périodes. Une attention particulière est requise lors de l'utilisation d'écouteurs. Des réglages de volume élevés peuvent endommager votre audition.

Objets lourds

Ne placez jamais d'objets lourds sur le produit.

Cela pourrait rendre le produit instable, provoquant son basculement ou la chute de l'objet, avec un risque de blessure.

Assemblage correct du support*

Un support mal assemblé peut basculer, provoquant la chute du produit et un risque de blessure.

Assurez-vous d'assembler correctement le support en suivant les instructions fournies. Assurez-vous de monter correctement le produit sur le support.

• Le support est disponible en option.

IMPORTANT !

Lors de l'utilisation de piles, assurez-vous de les remplacer ou de passer à une source d'alimentation alternative dès que vous remarquez l'un des symptômes suivants.

• Voyant d'alimentation faible
• L'instrument ne s'allume pas.
• Affichage sombre ou difficile à lire
• Volume du haut-parleur/casque anormalement bas, distorsion de la sortie sonore
• Interruption occasionnelle du son lors de la lecture à volume élevé
• Coupure soudaine de l'alimentation lors de la lecture à volume élevé
• Assombrissement de l'écran lors de la lecture à volume élevé
• Sortie sonore continue même après avoir relâché une touche
• Un son totalement différent peut retentir
• Lecture anormale du motif rythmique et du morceau de démonstration
• Volume du microphone anormalement bas, distorsion de l'entrée microphone
• Voyant d'alimentation faible lorsque le microphone est utilisé
• Coupure soudaine de l'alimentation lors de l'utilisation du microphone
• Perte de puissance, distorsion du son ou faible volume lors de la lecture depuis un ordinateur ou un périphérique MIDI connecté

Caractéristiques principales

255 sonorités

Une large sélection de sonorités comprend des pianos stéréo et des sons synthétisés, des batteries, et bien plus encore.

Bouton PIANO BANK

Une simple pression sur un bouton vous amène directement aux sonorités de piano et aux leçons de piano.

Système de leçon avancé en 3 étapes

Le système de leçon en 3 étapes vous permet de travailler à votre rythme. Le clavier évalue automatiquement vos performances, vous permettant ainsi de suivre vos progrès au fur et à mesure que vous vous améliorez.

• Système de leçon en 3 étapes : vous pouvez maintenant apprendre pas à pas les parties qui composent les morceaux intégrés du clavier. Les indications affichées à l'écran vous guident sur le chemin de la maîtrise musicale.
• Système d'évaluation : le clavier peut être configuré pour attribuer des points à vos performances pendant les leçons des étapes 1 et 2. Vous pouvez même demander au clavier d'annoncer vocalement vos points, à la fois en cours de leçon et à la fin.

Chant

Connectez simplement un microphone disponible dans le commerce à la prise microphone et vous pourrez chanter en accompagnement des morceaux intégrés du clavier.

100 morceaux intégrés, y compris des pièces pour piano

Les morceaux intégrés sont divisés en deux groupes : une banque de chansons de 50 morceaux avec accompagnement automatique, et une banque de piano de 50 morceaux pour piano. Vous pouvez simplement écouter les morceaux intégrés, ou supprimer la partie mélodie d'un morceau de la banque de chansons ou la partie d'une main d'un morceau de la banque de piano, puis jouer en accompagnement sur le clavier.

120 rythmes

Une sélection de rythmes couvre le rock, la pop, le jazz et pratiquement tous les autres styles musicaux imaginables.

Accompagnement automatique

Jouez simplement un accord et les parties de rythme, de basse et d'accord correspondantes jouent automatiquement. Les préréglages One Touch rappellent instantanément les réglages de sonorité et de tempo les plus appropriés pour correspondre au rythme que vous utilisez.

Système d'information musicale

Un grand écran LCD affiche graphiquement les doigtés, les touches du clavier à enfoncer et les notes, rendant le jeu au clavier plus instructif et plus agréable que jamais. Un rétroéclairage intégré maintient l'affichage facile à lire, même dans l'obscurité totale.

Fonction de mémoire de chanson

• Enregistrez jusqu'à deux parties dans la mémoire de chanson pour une lecture ultérieure. Vous pouvez également créer un jeu d'ensemble réaliste en utilisant la fonction d'accompagnement automatique.
• Le guide de clavier à l'écran montre les doigtés pour la mélodie lors de la lecture des chansons enregistrées.

Compatibilité General MIDI

Les tonalités General MIDI vous permettent de vous connecter à un ordinateur personnel et de profiter des capacités de « musique de bureau ». Ce clavier peut être utilisé comme périphérique d'entrée de musique de bureau ou comme source sonore, et il est idéal pour la lecture de logiciels musicaux General MIDI préenregistrés disponibles dans le commerce.

Affichage des indications pour les messages MIDI reçus

Lors de la lecture de données General MIDI, vous pouvez afficher des informations (données de clavier et de pédale) sur un canal spécifique. Vous pouvez également désactiver un canal spécifique et jouer sa partie sur le clavier. Vous pouvez même désactiver la sortie d'un canal et jouer en même temps sur le clavier.

Sommaire

Précautions de sécurité. E-1

Caractéristiques principales E-5

Sommaire. E-6

Guide général. E-8

À propos de l'écran E-11

Référence rapide. E-12

Pour jouer du clavier. E-12

Alimentation E-14

Utilisation des piles E-14

Utilisation de l'adaptateur secteur. E-15

Mise hors tension automatique E-15

Réglages et contenu de la mémoire. E-16

Connexions E-17

Prise casque/sortie E-17

Connexion à un ordinateur ou autre

équipement E-17

Prise assignable E-17

Prise microphone E-18

Accessoires et options E-18

Opérations de base. E-19

Pour jouer sur le clavier. E-19

Sélection d'une tonalité. E-19

S'exercer au piano .... E-21

Utilisation de la touche PIANO BANK E-21

Jouer un morceau intégré......E-22

Pour lire un morceau de la banque de chansons E-22

Pour lire un morceau de la banque de piano. E-23

Système d'information musicale. E-23

Réglage du tempo. E-23

Pour mettre la lecture en pause E-24

Pour revenir en arrière rapidement E-24

Pour avancer rapidement E-24

Pour changer le timbre de la mélodie. E-25

Pour jouer tous les morceaux en succession. E-25

Leçon avancée en 3 étapes ... E-26

Mode d'évaluation E-27

Utilisation des fonctions de leçon et

Mode d'évaluation E-27

Étape 1 - Maîtriser le tempo. E-28

Étape 2 - Maîtriser les notes. E-29

Étape 3 - Jouer à vitesse normale. E-30

Utilisation du mode de pratique de phrases E-30

Guide de doigté vocal. E-31

Utilisation du métronome. E-31

Utilisation d'un microphone pour le chant E-32

E-6

Accompagnement automatique ...... E-34

Sélection d'un rythme. E-34 Jouer un rythme E-35 Réglage du tempo. E-35 Utilisation de l'accompagnement automatique E-35 Utilisation d'un motif d'intro. E-38 Utilisation d'un motif de remplissage. E-39 Utilisation d'une variation de rythme. E-39 Utilisation d'un motif de remplissage avec un rythme de variation E-39 Démarrage synchro de l'accompagnement avec le jeu rythmique E-39 Terminer avec un motif de fin E-40 Utilisation de la présélection en une touche E-40

Fonction de mémoire de chanson ...... E-41

Pistes E-41 Enregistrement en temps réel sur la piste 1 E-42 Lecture depuis la mémoire de chanson. E-44 Enregistrement en temps réel sur la piste 2 E-44 Suppression du contenu d'une piste spécifique. E-45

Réglages du clavier E-46

Utilisation de Layer E-46 Utilisation de Split E-46 Utilisation de Layer et Split ensemble E-47 Transposition du clavier E-48 Utilisation de la réponse au toucher E-48

Réglage du volume d'accompagnement... E-49 Accordage du clavier. E-50

MIDI E-51

Qu'est-ce que le MIDI ? E-51 General MIDI. E-52 Modification des réglages MIDI E-52 Messages E-56

Dépannage E-59

Spécifications E-61

Entretien de votre clavier .... E-63

Annexe A-1

Tableau des notes A-1 Liste d'affectation des percussions A-3 Tableau des accords FINGERED. A-5 Liste des sons A-6 Liste des rythmes A-9 Liste des morceaux A-10

Tableau d'implémentation MIDI

Guide général

E-8

704A-E-010A

REMARQUE

• Les noms des touches, boutons et autres éléments sont indiqués en gras dans le texte de ce manuel.
• Ce clavier possède deux boutons PLAY/STOP. Dans ce manuel, le bouton PLAY/STOP situé sous le bouton SING ALONG est indiqué par .

① Bouton POWER ② Voyant d'alimentation ③ Curseur VOLUME ④ Interrupteur MODE

CONTRÔLEUR DE CHANSON/BANQUE PIANO/RYTHME

⑤ Bouton INTRO ⑥ Bouton REW, bouton NORMAL/FILL-IN ⑦ Bouton FF, bouton VARIATION/FILL-IN ⑧ Bouton PAUSE, bouton SYNCHRO/ENDING ⑨ Bouton PLAY/STOP, bouton START/STOP ⑩ Voyant du contrôleur de banque de chansons/piano ⑪ Voyant du contrôleur de rythme

⑫ Bouton SONG BANK ⑬ Bouton PIANO BANK ⑭ Boutons TEMPO ⑮ Haut-parleur ⑯ Liste RHYTHM ⑰ Liste TONE ⑱ Liste SONG BANK/SING ALONG ⑲ Écran ⑳ Liste PIANO BANK ㉑ Noms de racines d'accords ㉒ Liste des instruments de percussion ㉓ Voix 1 à 5

Prise MIC ㉔ Bouton MIC VOLUME ㉕ Bouton SING ALONG ㉖ Boutons KEY CONTROL/TRANSPOSE ㉗ Bouton ㉘ Bouton SETTING ㉙ Bouton SONG MEMORY ㉚ Bouton ONE TOUCH PRESET ㉛ Bouton RHYTHM ㉜ Bouton TONE

SYSTÈME DE LEÇON AVANCÉ EN 3 ÉTAPES

Bouton SPEAK ㉟ Bouton METRONOME ㊱ Bouton LEFT, bouton TRACK 1 ㊲ Bouton RIGHT, bouton TRACK 2 ㊳ Bouton SCORING 1 ㊴ Bouton PRACTICE PHRASE ㊵ Bouton SCORING 2 ㊶ Boutons STEP 1 à 3

㊷ Bouton SPLIT ㊸ Bouton LAYER

*1 Fixation du pupitre

Insérez le pupitre dans la fente située en haut du clavier, comme indiqué sur l'illustration.

E-9

Guide général

*2

Panneau arrière

46 Borne MIDI OUT 47 Borne MIDI IN 48 Borne ASSIGNABLE JACK 49 Prise DC 9V 50 Borne PHONES/OUTPUT

Voyants du contrôleur

Voyant du contrôleur Song/Piano Bank

Lorsque vous appuyez sur le bouton SONG BANK, PIANO BANK ou SING ALONG, ou que vous appuyez simultanément sur les boutons SONG BANK et PIANO BANK pour lancer la lecture d'un morceau de démonstration, le voyant du contrôleur Song/Piano Bank s'allume. Cela indique que les boutons ⑤ à ⑨ fonctionnent actuellement comme boutons de contrôle de lecture.

Voyant du contrôleur Rhythm

Lorsque vous appuyez sur le bouton RHYTHM pour passer en mode Rhythm, ou que vous appuyez sur le bouton RHYTHM puis sur le bouton SONG MEMORY pour passer en mode Song Memory, le voyant du contrôleur Rhythm s'allume. Cela indique que les boutons ⑤ à ⑨ fonctionnent actuellement comme boutons de contrôle du rythme.

À propos de l'écran

1. Les icônes qui apparaissent ici indiquent si le clavier est en mode Sing Along, Song Bank ou Piano Bank.
2. Zone numérique : Cette zone affiche les numéros de sonorité, les numéros de morceau, les valeurs d'évaluation et d'autres données numériques.

Zone de texte : Cette zone affiche les noms de sonorités et les noms de morceaux. Elle sert également de zone d'affichage pour le mode d'évaluation, la mémoire de morceaux et d'autres fonctions.

Zone d'indicateurs : Cette zone indique le type de données actuellement affiché dans la zone numérique et la zone de texte.

Exemple : L'indicateur pointe sur « SONG BANK » lorsqu'un nom de morceau de la banque de morceaux est affiché.

1. Cette zone est un affichage en notation de portée qui montre les notes jouées dans les morceaux intégrés, sur le clavier ou depuis la mémoire, les formes d'accords et les données de réception MIDI.*1 Les notes dans la plage F#6 à C7 sont affichées dans la notation de portée une octave plus bas, avec un signe d'octave supérieure (8va).*2

Si vous utilisez une pédale, un symbole de pédale (Ω_eω) apparaît ici chaque fois que vous appuyez sur la pédale.

1 Les notes reçues en dehors de la plage de C2 à C7 ne s'affichent pas à l'écran. 2 Les notes de C2 à B2 ne sont pas affichées lorsque le marqueur d'octave supérieure (8va) est affiché à l'écran.

1. Un indicateur apparaît à côté d'une fonction en cours d'utilisation : réponse au toucher, mode General MIDI, mémoire de chanson, calque, partage.
2. Cette zone affiche les doigtés et autres informations sur les doigts pendant la leçon en 3 étapes et la lecture de morceaux. Les lettres "L" (gauche) et "R" (droite) apparaissent pour indiquer les parties d'accompagnement automatique pour les mains gauche et droite et les pistes de mémoire de chanson.
3. Cette zone affiche le numéro de mesure et le numéro de temps actuels, un métronome graphique et le réglage de tempo actuel (battements par minute) pendant le rythme, l'accompagnement automatique, les morceaux intégrés, la lecture de mémoire de chanson et le métronome.
4. Cette zone affiche les noms d'accords pendant la lecture d'accompagnement automatique, de banque de chansons et de chant en chœur.
5. Cette zone utilise un clavier graphique pour montrer les notes jouées dans les morceaux intégrés, sur le clavier, ou depuis la mémoire de chanson, les formes d'accords et les données de réception MIDI.
6. Le type d'étoile qui apparaît ici indique la précision de votre timing pour chaque note jouée, lorsque le mode d'évaluation est activé.
7. Cette zone affiche des indicateurs qui montrent quand la leçon en 3 étapes, le mode d'évaluation ou le doigté vocal est activé.

REMARQUE

• Les exemples d'affichage présentés dans ce guide de l'utilisateur sont fournis à titre d'illustration uniquement. Le texte et les valeurs réels qui apparaissent à l'écran peuvent différer des exemples présentés dans ce guide de l'utilisateur.
• Regarder un écran à cristaux liquides sous un angle peut modifier l'apparence du contraste de l'affichage. Le contraste de l'affichage de ce clavier est réglé pour permettre une visualisation facile pour une personne assise sur une chaise devant le clavier. Notez que le contraste de l'affichage est fixe et ne peut pas être ajusté.

Référence rapide

Cette section fournit un aperçu rapide du fonctionnement du clavier en utilisant les étapes un et deux de la fonction de leçon en 3 étapes. Avec la fonction de leçon en 3 étapes, les touches du guide clavier à l'écran s'allument pour montrer la note suivante du morceau.

Pour jouer du clavier

Appuyez sur le bouton POWER pour mettre sous tension. Cela allume l'indicateur d'alimentation.

2 Réglez le commutateur MODE sur NORMAL.

3 Appuyez sur le bouton SONG BANK. Cela fait s'allumer le bouton SONG BANK.

Trouvez le morceau que vous voulez jouer dans la liste SONG BANK/SING ALONG, puis utilisez les boutons numériques pour saisir son numéro à deux chiffres. Voir page A-10 pour la liste Song Bank/Sing Along. Exemple : Pour sélectionner "42 ALOHA OE", saisissez 4 puis 2.

Appuyez sur le bouton STEP 1 ou STEP 2. - Le clavier émet un compte à rebours et attend que vous jouiez quelque chose sur le clavier. Les touches que vous devez appuyer en premier clignotent à l'écran. 6 Jouez la mélodie avec l'accompagnement du morceau sélectionné. - Jouez en fonction des touches du clavier, des doigtés et des notes qui apparaissent à l'écran.

E-12

Si vous avez sélectionné la leçon Étape 1

• Jouez les notes sur le clavier.
• L'accompagnement (partie de la main gauche) joue en rythme avec les notes.
• Avec l'étape 1, la note de mélodie correcte est jouée quelle que soit la touche du clavier que vous appuyez.

Si vous avez sélectionné la leçon Étape 2

• Jouez les notes correctes sur le clavier.
• Pendant qu'une touche de guidage du clavier à l'écran est allumée, appuyez sur la touche correspondante sur le clavier réel. Dans le cas d'un morceau de Piano Bank, l'indication de guidage du clavier s'éteint lorsque vous appuyez sur une touche du clavier, et la touche de guidage du clavier à l'écran s'allume pour la note suivante à jouer.
• L'accompagnement (partie de la main gauche) joue en rythme avec les notes, tant que vous appuyez sur les bonnes touches du clavier.

Pour arrêter la lecture à tout moment, appuyez sur le bouton PLAY/STOP.

Pour jouer un morceau d'étude ou de concert

Lorsque vous arrivez à l'étape 3 de la procédure ci-dessus, appuyez sur le bouton PIANO BANK à la place du bouton SONG BANK.

• Cela allume le bouton PIANO BANK.

Trouvez le morceau que vous voulez jouer dans la liste PIANO BANK, puis utilisez les boutons numériques pour saisir son numéro à deux chiffres.

Voir la page A-11 pour la liste des banques de piano.

Ensuite, reprenez à partir de l'étape 5 de la procédure ci-dessus.

Alimentation électrique

Ce clavier peut être alimenté par le courant d'une prise murale standard (en utilisant l'adaptateur secteur spécifié) ou par des piles. Assurez-vous toujours d'éteindre le clavier lorsque vous ne l'utilisez pas.

Utilisation des piles

Assurez-vous toujours d'éteindre le clavier avant de charger ou de remplacer les piles.

Pour charger les piles

1 Retirez le couvercle du compartiment à piles.

2 Insérez 6 piles de taille D dans le compartiment à piles.

• Assurez-vous que les extrémités positive (+) et négative (-) sont orientées correctement.

3 Insérez les languettes du couvercle du compartiment à piles dans les trous prévus et fermez le couvercle.

REMARQUE

• Le clavier peut ne pas fonctionner correctement si vous chargez ou remplacez les piles alors que l'appareil est sous tension. Si cela se produit, éteignez puis rallumez le clavier pour rétablir un fonctionnement normal.

Informations importantes sur les piles

La durée de vie approximative des piles est indiquée ci-dessous. Piles au manganèse : 6 heures

La valeur ci-dessus correspond à la durée de vie standard des piles à température normale, avec le volume du clavier réglé en position moyenne. Des températures extrêmes ou un volume de lecture très élevé peuvent réduire la durée de vie des piles.

• L'un des symptômes suivants indique une faible charge des piles. Remplacez les piles dès que possible lorsque l'un des symptômes suivants se produit.
• Voyant d'alimentation faible
• L'instrument ne s'allume pas
• Affichage faible ou difficile à lire
• Volume anormalement faible du haut-parleur ou du casque

Distorsion de la sortie audio

• Interruption occasionnelle du son lors de la lecture à volume élevé
• Coupure soudaine de l'alimentation lors de la lecture à volume élevé
• Diminution de la luminosité de l'écran lors de la lecture à volume élevé
• Le son continue de sortir même après avoir relâché une touche
• Un son totalement différent peut se faire entendre
• Lecture anormale du motif rythmique et du morceau de démonstration
• Volume du microphone anormalement bas

Distorsion de l'entrée du microphone

• Témoin d'alimentation faible lorsque le microphone est utilisé
• Coupure de courant soudaine lors de l'utilisation du microphone
• Perte de puissance, distorsion du son ou volume faible lors de la lecture à partir d'un ordinateur ou d'un périphérique MIDI connecté

AVERTISSEMENT

Une mauvaise utilisation des piles peut provoquer une fuite, entraînant des dommages aux objets environnants, ou une explosion, créant un risque d'incendie et de blessures. Assurez-vous toujours de respecter les précautions suivantes.

• N'essayez jamais de démonter les piles ou de les court-circuiter.
• N'exposez jamais les piles à la chaleur et ne les jetez pas au feu.
• Ne mélangez jamais des piles usagées avec des piles neuves.
• Ne mélangez jamais des piles de types différents.
• Ne rechargez pas les piles.
• Assurez-vous que les extrémités positive (+) et négative (-) des piles sont orientées correctement.

ATTENTION

Une mauvaise utilisation des piles peut provoquer une fuite, ce qui peut endommager les objets à proximité, ou une explosion, ce qui présente un risque d'incendie et de blessures. Veillez toujours à respecter les précautions suivantes.

• Utilisez uniquement les piles spécifiées pour ce produit.
• Retirez les piles du produit si vous ne prévoyez pas de l'utiliser pendant une longue période.

E-14

704A-E-016A

Utilisation de l'adaptateur secteur

Assurez-vous d'utiliser uniquement l'adaptateur secteur spécifié pour ce clavier.

Adaptateur secteur spécifié : AD-5

[Panneau arrière]

Tenez également compte des avertissements et précautions importants suivants lors de l'utilisation de l'adaptateur secteur.

AVERTISSEMENT

Une mauvaise utilisation de l'adaptateur secteur présente un risque d'incendie et de choc électrique. Veillez toujours à respecter les précautions suivantes.

• Veillez à utiliser uniquement l'adaptateur secteur spécifié pour ce produit.
• Utilisez uniquement une source d'alimentation dont la tension est conforme à la valeur nominale indiquée sur l'adaptateur secteur.
• Ne surchargez pas les prises de courant et les rallonges.
• Ne placez jamais d'objets lourds sur le cordon et ne l'exposez pas à la chaleur.
• Ne tentez jamais de modifier le cordon ni de le soumettre à des flexions excessives.
• Ne tordez jamais le cordon et ne l'étirez jamais.
• Si le cordon d'alimentation ou la fiche est endommagé, contactez votre revendeur d'origine ou un réparateur agréé CASIO.
• Ne touchez jamais à l'adaptateur secteur avec les mains mouillées. Cela risque de provoquer un choc électrique.

ATTENTION

Une mauvaise utilisation de l'adaptateur secteur présente un risque d'incendie et de choc électrique. Respectez toujours les précautions suivantes.

• Ne placez pas le cordon électrique près d'une cuisinière ou d'une autre source de chaleur.
• Ne tirez jamais sur le cordon pour débrancher la prise. Saisissez toujours l'adaptateur secteur pour le débrancher.
• Insérez l'adaptateur secteur dans la prise murale jusqu'au bout.
• Débranchez l'adaptateur secteur de la prise murale en cas d'orage ou avant de partir en voyage ou de vous absenter longtemps.
• Au moins une fois par an, débranchez l'adaptateur secteur de la prise murale et essuyez toute poussière accumulée autour des broches de la fiche.

IMPORTANT !

• Assurez-vous que le clavier est éteint avant de brancher ou de débrancher l'adaptateur secteur.
• L'utilisation prolongée de l'adaptateur secteur peut le faire chauffer au toucher. Cela est normal et n'indique pas un dysfonctionnement.

Extinction automatique

Lorsque vous utilisez la batterie, l'alimentation du clavier s'éteint automatiquement si vous le laissez allumé sans effectuer aucune opération pendant environ 6 minutes. Dans ce cas, appuyez sur le bouton POWER pour rallumer l'alimentation.

REMARQUE

• L'extinction automatique est désactivée (elle ne fonctionne pas) lorsque vous utilisez l'adaptateur secteur pour alimenter le clavier.

Pour désactiver l'extinction automatique

Maintenez enfoncé le bouton TONE tout en allumant le clavier pour désactiver l'extinction automatique.

REMARQUE

• Lorsque cette fonction est désactivée, le clavier ne s'éteint pas automatiquement, quelle que soit la durée pendant laquelle il reste sans aucune opération.
• L'extinction automatique est réactivée lorsque vous éteignez manuellement l'alimentation puis la rallumez.

Paramètres et contenu de la mémoire

Paramètres

Les sons, rythmes et autres "paramètres principaux du clavier" en vigueur lorsque l'alimentation est coupée manuellement avec le bouton POWER ou automatiquement par l'extinction automatique restent en vigueur à la prochaine mise sous tension.

Paramètres principaux du clavier

Les réglages principaux du clavier sont : calque, partage, point de partage, réponse au toucher, numéro de rythme, tempo du rythme, volume d'accompagnement, son de calque, son de partage, son de calque partagé, activation/désactivation du mode General MIDI, activation/désactivation de la sortie MIDI d'accompagnement, réglage de la prise assignable, canal clavier, et activation/désactivation du guide de doigté vocal.

Contenu de la mémoire de chanson

En plus des réglages ci-dessus, les données stockées à l'aide de la fonction de mémoire de chanson sont également conservées.

Alimentation électrique

Les réglages et les données en mémoire décrits ci-dessus sont conservés tant que le clavier est alimenté en électricité. Débrancher l'adaptateur secteur lorsque les piles ne sont pas chargées ou lorsqu'elles sont déchargées coupe l'alimentation électrique du clavier. Cela entraîne la réinitialisation de tous les réglages aux valeurs par défaut d'usine et efface toutes les données stockées en mémoire.

Exigences d'alimentation

Notez les précautions suivantes chaque fois que vous voulez vous assurer que les réglages actuels du clavier et le contenu de la mémoire ne sont pas perdus.

• Assurez-vous que le clavier est alimenté via l'adaptateur secteur avant de remplacer ses piles.
• Avant de débrancher l'adaptateur secteur, assurez-vous que des piles neuves sont chargées dans le clavier.

Assurez-vous que l'alimentation du clavier est coupée avant de remplacer les piles ou de débrancher l'adaptateur secteur.

Connexions

Prise casque/sortie

PRÉPARATION

• Avant de connecter un casque ou d'autres équipements externes, assurez-vous d'abord de baisser les réglages de volume du clavier et de l'équipement connecté. Vous pouvez ensuite ajuster le volume au niveau souhaité après que les connexions sont terminées.

[Panneau arrière]

Connexion du casque (Figure 1)

La connexion d'un casque coupe la sortie des haut-parleurs intégrés du clavier, ce qui vous permet de jouer même tard le soir sans déranger personne.

Équipement audio (Figure 2)

Connectez le clavier à un équipement audio à l'aide d'un câble de connexion disponible dans le commerce, muni d'une fiche standard à une extrémité et de deux fiches PIN à l'autre extrémité. Notez que la fiche standard que vous connectez au clavier doit être une fiche stéréo, sinon vous ne pourrez sortir qu'un seul des canaux stéréo. Dans cette configuration, vous réglez normalement le sélecteur d'entrée de l'équipement audio sur la borne (généralement marquée AUX IN ou similaire) à laquelle le câble du clavier est connecté. Consultez la documentation utilisateur fournie avec votre équipement audio pour plus de détails.

Amplificateur d'instrument de musique (Figure 3)

Utilisez un câble de connexion disponible dans le commerce pour connecter le clavier à un amplificateur d'instrument de musique.

REMARQUE

• Assurez-vous d'utiliser un câble de connexion qui a une fiche standard stéréo à l'extrémité que vous connectez au clavier, et un connecteur qui fournit une entrée à deux canaux (gauche et droite) à l'amplificateur auquel vous vous connectez. Un mauvais type de connecteur à l'une ou l'autre extrémité peut entraîner la perte d'un des canaux stéréo.

Lorsqu'il est connecté à un amplificateur d'instrument de musique, réglez le volume du clavier à un niveau relativement bas et effectuez les réglages de volume de sortie à l'aide des commandes de l'amplificateur.

Exemple de connexion

Connexion à un ordinateur ou à un autre équipement

Vous pouvez également connecter le clavier à un ordinateur ou à un séquenceur. Voir "MIDI" à la page E-51 pour plus de détails.

Borne de prise assignable

Vous pouvez connecter une pédale de sustain en option (SP-2 ou SP-20) à la borne ASSIGNABLE JACK pour activer les fonctions décrites ci-dessous.

Pour plus de détails sur la sélection de la fonction de pédale souhaitée, voir "ASSIGNABLE JACK (Défaut : SUS)" à la page E-55.

Pédale de sustain

• Avec les sonorités de piano, l'enfoncement de la pédale fait durer les notes, un peu comme la pédale forte d'un piano.
• Avec les sonorités d'orgue, l'enfoncement de la pédale fait continuer les notes jusqu'à ce que la pédale soit relâchée.

Pédale sostenuto

• Comme pour la fonction de pédale de sustain décrite ci-dessus, l'enfoncement de la pédale sostenuto fait durer les notes.
• La différence entre une pédale sostenuto et une pédale de sustain réside dans le timing. Avec une pédale sostenuto, vous appuyez sur les touches puis enfoncez la pédale avant de relâcher les touches.
• Seules les notes qui sonnent lorsque la pédale est enfoncée sont maintenues.

Pédale douce

L'enfoncement de la pédale adoucit le son des notes jouées.

Pédale de démarrage/arrêt du rythme

Dans ce cas, la pédale remplit les mêmes fonctions que le bouton START/STOP.

Prise microphone

Vous pouvez connecter un microphone disponible dans le commerce à la prise microphone et chanter en accompagnement des notes jouées sur le clavier. Pour plus de détails, voir "Utilisation d'un microphone pour chanter en accompagnement" à la page F-32.

Accessoires et options

Utilisez uniquement les accessoires et options spécifiés pour ce clavier. L'utilisation d'articles non autorisés présente un risque d'incendie, de choc électrique et de blessure.

Opérations de base

Cette section fournit des informations sur l'exécution des opérations de base du clavier.

Pour jouer du clavier

1. Appuyez sur le bouton POWER pour allumer le clavier. 2. Réglez le commutateur MODE sur NORMAL. Utilisez le curseur VOLUME pour régler le volume à un niveau relativement bas. 4. Jouez quelque chose sur le clavier.

• Le réglage par défaut à la mise sous tension du clavier est le mode Banque de chansons. Le son initialement attribué au clavier est 096 FLUTE 1, qui est le son utilisé par le morceau numéro 00 de la banque de chansons.

Sélection d'un son

Ce clavier est équipé de 255 sons intégrés. Utilisez la procédure suivante pour sélectionner le son souhaité.

Pour sélectionner un son

1. Trouvez le son que vous souhaitez utiliser dans la liste des sons et notez son numéro.

• Tous les sons disponibles ne sont pas affichés sur la liste des sons imprimée sur le panneau du clavier. Pour une liste complète, reportez-vous à la "Liste des sons" à la page A-6.

Appuyez sur le bouton TONE.

• Si vous étiez en mode Banque de chansons lorsque vous avez appuyé sur le bouton TONE, le bouton SONG BANK se met à clignoter. Si vous étiez en mode Banque de piano, le bouton PIANO BANK clignote. Si vous étiez en mode Karaoké, le bouton SING ALONG clignote.

3. Utilisez les boutons numériques pour saisir le numéro à trois chiffres du son que vous souhaitez sélectionner.

Exemple : Pour sélectionner "049 ACOUSTIC BASS", saisissez 0, 4 puis 9.

• Appuyez sur le bouton clignotant (SONG BANK, PIANO BANK ou SING ALONG) pour quitter l'opération de sélection du son et arrêter le clignotement.

NOTE

• Saisissez toujours les trois chiffres du numéro de tonalité, y compris les zéros de tête (le cas échéant). Si vous saisissez un ou deux chiffres puis vous arrêtez, l'affichage effacera automatiquement votre saisie après quelques secondes.
• Vous pouvez également augmenter le numéro de tonalité affiché en appuyant sur [+] et le diminuer en appuyant sur [-] .
• Lorsqu'un des kits de batterie est sélectionné (numéros de tonalité 246 à 254), chaque touche du clavier est assignée à un son de percussion différent. Voir page A-3 pour plus de détails.

Polyphonie

Le terme polyphonie fait référence au nombre maximal de notes que vous pouvez jouer en même temps. Le clavier a une polyphonie de 24 notes, ce qui inclut les notes que vous jouez ainsi que les rythmes et les motifs d'accompagnement automatique joués par le clavier. Cela signifie que lorsqu'un rythme ou un motif d'accompagnement automatique est joué par le clavier, le nombre de notes (polyphonie) disponible pour le jeu au clavier est réduit. Notez également que certaines tonalités n'offrent qu'une polyphonie de 12 notes.

• Lorsque le rythme ou l'accompagnement automatique joue, le nombre de sons joués simultanément est réduit.

Échantillonnage numérique

Un certain nombre de tonalités disponibles sur ce clavier ont été enregistrées et traitées à l'aide d'une technique appelée échantillonnage numérique. Pour garantir un niveau élevé de qualité tonale, des échantillons sont prélevés dans les registres grave, médium et aigu, puis combinés pour vous fournir des sons étonnamment proches des originaux. Vous pouvez remarquer de très légères différences de volume ou de qualité sonore pour certaines tonalités lorsque vous les jouez à différentes positions sur le clavier. C'est un résultat inévitable de l'échantillonnage multiple, et ce n'est pas un signe de dysfonctionnement.

S'entraîner au piano

Utilisation du bouton PIANO BANK

Appuyer sur le bouton PIANO BANK donne un accès instantané aux tonalités de piano et à la sélection de morceaux de piano.

Réglage initial de la banque de piano

Tonalité : 000 Piano stéréo

Pour utiliser la banque de piano

Appuyez sur le bouton PIANO BANK. - Cela allume le bouton PIANO BANK.

Essayez maintenant de jouer quelque chose sur le clavier. - Les notes que vous jouez sonnent avec un ton de piano.

Si vous souhaitez lire le morceau intégré, appuyez sur le bouton PLAY/STOP.

• Cela fait jouer le morceau sélectionné en boucle infinie.
• Pour arrêter la lecture, appuyez à nouveau sur le bouton PLAY/STOP.

Lecture d'un morceau intégré

Votre clavier est livré avec un total de 100 morceaux intégrés. Vous pouvez lire les morceaux intégrés pour votre plaisir d'écoute, ou les utiliser pour vous entraîner et même chanter en accompagnement. Les morceaux intégrés sont divisés en deux groupes décrits ci-dessous.

• Groupe Song Bank/Sing Along : 50 morceaux pour une main. Les morceaux de ce groupe sont des morceaux d'accompagnement automatique. Un morceau du groupe Song Bank peut être utilisé pendant une leçon pour pratiquer la partie mélodie. Si vous connectez un microphone au clavier et entrez en mode Sing Along*, vous pouvez chanter en accompagnement du morceau intégré.
• Le mode Sing Along réduit le volume de la partie mélodie des morceaux intégrés et change la sélection de son pour un son qui facilite le suivi pour un chanteur.
• Groupe Piano Bank : 50 morceaux pour deux mains. Les morceaux de piano de ce groupe sont subdivisés en 20 études et 30 pièces de concert. Un morceau du groupe Piano Bank peut être utilisé pendant une leçon pour pratiquer la partie main gauche et la partie main droite.

Pour lire un morceau Song Bank

PRÉPARATION

• Réglez le volume principal (page F-19).

1 Trouvez le morceau que vous voulez jouer dans la liste SONG BANK/SING ALONG, et notez son numéro.

• Voir la page A-10 pour la liste des chansons du répertoire.

Appuyez sur le bouton SONG BANK pour entrer dans le mode Song Bank.

• Cela allume le bouton SONG BANK.

3 Utilisez les boutons numériques pour saisir le numéro à deux chiffres de la mélodie.

Exemple : Pour sélectionner "42 ALOHA OE", saisissez 4 puis 2.

REMARQUE

• Le numéro de mélodie 00 est le réglage initial par défaut du Song Bank lorsque vous allumez le clavier.
• Vous pouvez également incrémenter le numéro de mélodie affiché en appuyant sur [+] et le décrémenter en appuyant sur [-].

4 Appuyez sur le bouton PLAY/STOP pour démarrer la lecture de la mélodie.

Appuyez sur le bouton PLAY/STOP pour arrêter la lecture de la mélodie du Song Bank.

• La mélodie que vous sélectionnez continue de jouer jusqu'à ce que vous l'arrêtiez.

E-22

704A-E-024A

Pour lire une mélodie du Piano Bank

1 Trouvez la mélodie que vous voulez jouer dans la liste du PIANO BANK, et notez son numéro.

• Voir page A-11 pour la liste des banques de pianos.

Appuyez sur le bouton PIANO BANK pour spécifier le groupe de banques de pianos.

REMARQUE

• Appuyer sur le bouton PIANO BANK change le son en piano stéréo (numéro de son 000).

Utilisez les boutons numériques pour saisir le numéro de morceau à deux chiffres que vous avez recherché à l'étape 1.

Exemple : Pour sélectionner le morceau numéro 16 (Ode à la joie), saisissez 1 puis 6.

REMARQUE

• Le numéro de morceau 00 est le réglage par défaut de la banque de pianos lorsque vous allumez le clavier.
• Vous pouvez également modifier le numéro de morceau affiché à l'aide des boutons [+] et [-].

Appuyez sur le bouton PLAY/STOP pour démarrer la lecture.

Pour arrêter la lecture, appuyez sur le bouton PLAY/STOP.

• Le morceau sélectionné continue de jouer jusqu'à ce que vous l'arrêtiez.

Système d'information musicale

Lorsque le clavier joue l'un de ses morceaux intégrés, l'écran affiche diverses informations sur le morceau.

Exemple : Affichage pendant la lecture d'un morceau de la banque de chansons

Nom d'accord

REMARQUE

• Les noms d'accords ne sont pas affichés pour les morceaux de la banque Piano.

Réglage du tempo

Chaque morceau a un tempo par défaut prédéfini (battements par minute) qui est réglé automatiquement chaque fois que vous sélectionnez un morceau. Pendant la lecture du morceau, vous pouvez modifier le tempo dans une plage de 40 à 255.

Pour régler le tempo

Utilisez les boutons TEMPO pour régler le tempo.

: augmente la valeur du tempo. : diminue la valeur du tempo.

REMARQUE

• Pendant que la valeur du tempo clignote, vous pouvez également utiliser les boutons numériques ou [+] et [-] pour saisir une valeur à trois chiffres. Notez que vous devez saisir les zéros initiaux, donc 90 est saisi comme 090.
• Appuyer simultanément sur les boutons TEMPO et ramène automatiquement le tempo par défaut du rythme sélectionné.
• Les morceaux de la banque Piano comportent des changements de tempo en cours de route afin de produire des effets musicaux spécifiques. Notez que le tempo revient automatiquement à la valeur par défaut chaque fois qu'un changement de tempo se produit dans l'un de ces morceaux.

Lecture d'un morceau intégré

Pour suspendre la lecture

Appuyez sur le bouton PAUSE pendant la lecture d'un morceau pour le mettre en pause. Appuyez à nouveau sur le bouton PAUSE pour reprendre la lecture à partir du point où elle a été interrompue.

Pour un retour rapide

1 Pendant la lecture ou la pause d'un morceau, maintenez enfoncé le bouton REW pour reculer à grande vitesse.

• L'opération de retour rapide recule d'une mesure à la fois.
• Les numéros de mesure et de temps à l'écran changent pendant l'opération de retour rapide.

Relâcher le bouton REW démarre la lecture du morceau à partir de la mesure dont le numéro est affiché à l'écran.

REMARQUE

• Le retour rapide ne fonctionne pas lorsque la lecture du morceau est arrêtée.
• Certaines conditions de lecture peuvent entraîner un délai avant que le retour rapide ne démarre après avoir appuyé sur le bouton REW.

Pour une avance rapide

Pendant la lecture ou la pause d'un morceau, maintenez enfoncé le bouton FF pour avancer à grande vitesse. - L'opération d'avance rapide avance d'une mesure à la fois. - Les numéros de mesure et de temps à l'écran changent pendant l'opération d'avance rapide.

Relâcher le bouton FF démarre la lecture du morceau à partir de la mesure dont le numéro est affiché à l'écran.

REMARQUE - L'avance rapide ne fonctionne pas lorsque la lecture du morceau est arrêtée.

Pour changer le timbre de la mélodie

Appuyez sur le bouton TONE.

2 Trouvez le timbre souhaité dans la liste des timbres, puis utilisez les boutons numériques pour saisir son numéro à trois chiffres.

Exemple : Pour sélectionner "057 VIOLON", saisissez 0, puis 5, puis 7. - Vous pouvez sélectionner n'importe lequel des 255 sons intégrés du clavier.

SON 057Violon

REMARQUE

• Vous pouvez également utiliser les boutons [+] et [-] pour changer les sons de mélodie.
• Pour les morceaux à deux mains (morceaux de la banque de piano), le même son est appliqué aux parties de la main gauche et de la main droite.
• Spécifier le numéro du morceau pour le même morceau actuellement sélectionné ramène le son de mélodie au réglage par défaut pour ce morceau.

Pour jouer tous les morceaux en succession

Appuyez simultanément sur le bouton BANQUE DE MORCEAUX et le bouton BANQUE DE PIANO.

• La lecture commence à partir du morceau numéro 00 de la banque de morceaux, suivie en séquence par les morceaux de la banque de piano.
• Les boutons BANQUE DE MORCEAUX et BANQUE DE PIANO sont tous deux allumés pendant la lecture de démonstration.

Pour arrêter la lecture du morceau, appuyez sur le bouton LECTURE/ARRÊT.

REMARQUE.

• Pendant la lecture d'un morceau, vous pouvez utiliser les boutons numériques ou [+] et [-] pour passer à un autre morceau.
• Vous pouvez jouer en accompagnement des morceaux sur le clavier.

Leçon avancée en 3 étapes

Grâce au système de leçon avancé en 3 étapes, vous pouvez vous exercer sur les morceaux intégrés et même suivre vos progrès en fonction des points d'évaluation que le clavier vous attribue.

Le système de leçon en 3 étapes vous permet de vous entraîner à votre rythme. Avec le mode Évaluation, vous pouvez avoir une idée de vos progrès. Vous pouvez même découvrir quelles phrases de votre interprétation nécessitent plus de travail et concentrer votre pratique sur celles-ci.

Progression de la leçon

Leçon en 3 étapes

La fonction de leçon en 3 étapes vous guide à travers les trois étapes distinctes décrites ci-dessous pour vous aider à apprendre à jouer des morceaux sur le clavier.

Étape 1 - Maîtrisez le rythme.

Dans cette étape, appuyer sur n'importe quelle touche du clavier joue la note correcte, vous pouvez donc vous concentrer sur le bon timing sans vous soucier de jouer la bonne note. L'accompagnement (partie main gauche) attend que vous appuyiez sur une touche avant de passer à la phrase suivante.

Étape 2 - Maîtrisez les notes.

Dans cette étape, vous apprenez les touches à presser pour jouer les notes. Les touches que vous devez presser s'allument sur le guide du clavier à l'écran, il suffit donc de suivre pendant que vous apprenez à jouer. L'accompagnement (partie main gauche) attend que vous jouiez la bonne note, vous pouvez donc apprendre à votre rythme.

Étape 3 - Jouez à vitesse normale.

C'est ici que vous appréciez de jouer les morceaux que vous avez appris avec les étapes 1 et 2. Le guide du clavier à l'écran vous montre toujours quelles touches presser, mais l'accompagnement se déroule à vitesse normale, que vous jouiez ou non les bonnes notes.

Types de morceaux et leurs parties

Les morceaux intégrés de ce clavier sont divisés en deux groupes de base : les morceaux avec accompagnement automatique (banque de chansons) et les morceaux avec accompagnement à deux mains (banque de piano). Les parties disponibles pour la pratique de la leçon en 3 étapes dépendent du type de morceau que vous utilisez.

Morceaux avec accompagnement automatique (banque de chansons)

Comme leur nom l'indique, ces morceaux sont composés d'une partie d'accompagnement automatique et d'une partie mélodie. Lorsque vous utilisez ces morceaux pour une leçon en 3 étapes, vous pouvez vous entraîner à jouer uniquement avec la partie mélodie (main droite).

Morceaux à deux mains (banque de piano)

Ces types de morceaux se jouent avec les deux mains, comme dans un solo de piano. Lorsque vous utilisez ces morceaux pour une leçon en 3 étapes, vous pouvez vous entraîner à jouer avec les parties de la main gauche et de la main droite.

Contenu affiché pendant la leçon en 3 étapes

Lorsque vous sélectionnez un morceau d'accompagnement automatique pour une leçon en 3 étapes, le guide du clavier à l'écran et la portée musicale indiquent la note à jouer et sa durée. Le guide du clavier à l'écran montre également les notes que vous jouez sur le clavier. Voici une description des informations qui apparaissent à l'écran.

Hauteur de note

La touche à enfoncer s'allume sur le guide du clavier à l'écran, tandis que la hauteur réelle de la note apparaît dans la zone de portée musicale de l'écran. Les doigtés à utiliser pour jouer les notes sont également affichés à l'écran.

Durée de note

La touche reste allumée sur le guide du clavier à l'écran aussi longtemps que la note doit être tenue. La portée musicale et les doigtés restent également affichés pendant la durée de la note.

Note suivante

Une touche du guide du clavier à l'écran clignote pour indiquer la note suivante à jouer, tandis qu'un numéro apparaît à l'écran près du doigt à utiliser pour jouer la note suivante.

Série de notes de même hauteur

La touche du guide du clavier à l'écran s'éteint momentanément entre les notes, puis se rallume pour chaque note successive. La portée musicale et les doigtés s'éteignent et se rallument également.

REMARQUE

• La durée des notes n'est pas indiquée lorsque vous utilisez des morceaux à deux mains avec les étapes 1 et 2 de la leçon en 3 étapes. Dès que vous appuyez sur une touche allumée sur le guide du clavier à l'écran, elle s'éteint et la touche suivante à enfoncer commence à clignoter.
• La durée des notes est indiquée par le guide du clavier à l'écran lorsque vous utilisez des morceaux à deux mains avec l'étape 3. Dans ce cas, la touche suivante à enfoncer ne clignote pas lorsque vous appuyez sur une touche allumée et le numéro du doigt suivant n'apparaît pas à l'écran. Seul le numéro du doigt actuel est affiché.

Réglage du tempo de la leçon en 3 étapes

Utilisez la procédure décrite dans « Réglage du tempo » à la page F-23 pour régler le tempo de la leçon en 3 étapes.

Mode d'évaluation

Le mode d'évaluation du clavier attribue des points à vos performances pendant les étapes 1 et 2 de la leçon en 3 étapes. Un score parfait est de 100. De plus, le mode d'évaluation fournit des commentaires sur votre jeu, à la fois sur l'écran du moniteur et par le biais d'une voix humaine simulée.

Affichage du mode d'évaluation

Indicateur de niveau (9 niveaux) : Cet indicateur montre l'évaluation de votre performance actuelle en un coup d'œil. Plus il y a de segments affichés, plus vos points sont élevés.

Exemple : 50 points

Indicateur de synchronisation : Dans le mode d'évaluation, la configuration de l'étoile change à chaque note pour vous indiquer la qualité de votre synchronisation. Plus il y a d'étoiles, meilleure est votre synchronisation.

Utilisation du guide de tonalité et de voix

Lorsque le clavier détecte que votre synchronisation est décalée, il vous le fait savoir en changeant les notes que vous jouez en une tonalité différente de celle que vous avez sélectionnée. Dans le mode d'évaluation, une voix humaine simulée vous indique également votre niveau d'évaluation. L'effet sonore vous tient informé du moment où votre niveau d'évaluation est sur le point de changer.

Expressions

« Bien », « C'est proche », « Bel essai ! », « Continuez à essayer ! », « Prenez votre temps » : Cette expression est utilisée si vous ne jouez pas la bonne note pendant un long moment.

Résultats de l'évaluation

Après avoir terminé de jouer, le clavier calcule une évaluation de votre performance globale, du début à la fin, et affiche votre score total sur l'écran du moniteur. Plus le score est élevé, plus votre évaluation est bonne.

Messages d'affichage du rang d'évaluation et effets sonores

Display Message	Sound Effect
"Bravo!"	Applause and cheering
"Great"	Applause only None
"Not bad!"
"Again!"	None

←<High>

Evaluation Ranges

←<Low>

"* *" indique que le mode d'évaluation a été quitté avant qu'un résultat d'évaluation puisse être obtenu.

REMARQUE.

• Si votre jeu est impeccable, le message « Parfait ! » apparaît avant le résultat de l'évaluation.
• Si vous appuyez sur le bouton PLAY/STOP et interrompez le mode d'évaluation en cours de route, l'écran du moniteur affiche les points d'évaluation que vous avez accumulés jusqu'à ce point. Dans ce cas, le clavier n'affiche pas de message et ne joue pas d'effet sonore.

Utilisation des fonctions de leçon et du mode d'évaluation

Suivez les étapes suivantes pour maîtriser vos morceaux préférés.

Leçon avancée en 3 étapes

Étape 1 – Maîtrisez le rythme.

1 Sélectionnez le morceau que vous souhaitez utiliser. Appuyez sur le bouton STEP 1 pour démarrer la lecture de l'étape 1.

• Après un compte à rebours, le clavier se met en attente et attend que vous jouiez la première note du morceau.

• La main que vous devez utiliser est indiquée par des flèches autour d'elle.

Appuyez sur n'importe quelle touche du clavier pour jouer les notes.

• La touche correspondant à la note suivante à jouer clignote sur le guide du clavier à l'écran et le clavier attend que vous la jouiez. Lorsque vous appuyez sur une touche pour jouer la note, la touche à l'écran reste allumée pendant que la note est jouée.
• L'accompagnement (partie de la main gauche) attend que vous appuyiez sur une touche pour jouer une note.
• Si vous appuyez accidentellement sur plusieurs touches en succession, l'accompagnement est joué pour le nombre correspondant de notes.
• Appuyer sur plusieurs touches en même temps compte comme une seule note. Appuyer sur une touche alors qu'une autre est maintenue enfoncée compte comme deux notes.

4 Pour arrêter la lecture à tout moment, appuyez sur le bouton PLAY/STOP.

REMARQUE

• La pratique de la main gauche peut également être effectuée avec les morceaux de la banque Piano. Il suffit de sélectionner l'un des morceaux à deux mains à l'étape 1 de la procédure ci-dessus, puis d'appuyer sur le bouton LEFT après l'étape 2.
• La leçon en 3 étapes ne permet pas la pratique simultanée des deux mains.
• Vous pouvez également utiliser les opérations d'avance rapide et de retour rapide avec la lecture de l'étape 1.
• Vous ne pouvez pas mettre en pause la lecture de l'étape 1.
• Le rythme ne sonne pas pendant la lecture de l'étape 1.

Évaluation 1 : Découvrez comment le clavier évalue votre jeu à l'étape 1.

Utilisez le bouton SCORING 1 pour vérifier l'évaluation de votre jeu à l'étape 1.

Appuyez sur le bouton SCORING 1.

• Cela fait apparaître l'indicateur SCORING 1 sur l'écran.
• Un compte à rebours retentit puis le mode d'évaluation démarre.

2 Jouez conformément aux indications à l'écran et aux instructions vocales.

• Pour arrêter l'évaluation, appuyez sur le bouton PLAY/STOP. Cela affiche uniquement les points accumulés jusqu'à ce moment.

Une fois que vous avez fini de jouer, votre résultat d'évaluation s'affiche à l'écran.

• Pour plus d'informations sur les rangs d'évaluation et les effets sonores, voir "Résultats d'évaluation" à la page E-27.
• Le clavier vous indique où vous avez obtenu le score le plus bas pendant votre performance, afin que vous puissiez savoir sur quoi vous devez travailler le plus. Voir "Utilisation du mode Pratique de phrase" à la page E-30 pour plus d'informations.
• Appuyer sur le bouton SONG BANK ou PIANO BANK permet de revenir à l'écran de sélection des morceaux.

095 Bravo !

Étape 2 - Maîtrisez les notes.

1 Sélectionnez le morceau que vous souhaitez utiliser. Appuyez sur le bouton STEP 2 pour démarrer la lecture de l'étape 2.

• Après un compte à rebours, le clavier se met en attente et attend que vous jouiez la première note du morceau.

3 Jouez les notes comme indiqué par le guide du clavier à l'écran.

• La touche de la note suivante à jouer clignote sur le guide du clavier à l'écran et le clavier attend que vous la jouiez. Lorsque vous appuyez sur une touche pour jouer la note, la touche à l'écran reste allumée pendant que la note est jouée.
• Si plusieurs touches s'allument sur le guide du clavier à l'écran lorsque vous utilisez un morceau à deux mains, cela signifie que vous devez appuyer sur toutes les touches allumées.

Pour arrêter la lecture à tout moment, appuyez sur le bouton PLAY/STOP.

REMARQUE.

• La pratique de la main gauche peut également être effectuée avec les morceaux de la banque Piano. Il suffit de sélectionner l'un des morceaux à deux mains à l'étape 1 de la procédure ci-dessus, puis d'appuyer sur le bouton LEFT après l'étape 2.
• La leçon en 3 étapes ne permet pas la pratique simultanée des deux mains.
• Vous pouvez également utiliser les opérations d'avance rapide et de retour rapide avec la lecture en étape 2.
• Vous ne pouvez pas mettre en pause la lecture en étape 2.
• Le rythme ne sonne pas pendant la lecture en étape 2.

Évaluation 2 : découvrez comment le clavier évalue votre lecture en étape 2.

Utilisez le bouton SCORING 2 pour vérifier l'évaluation de votre lecture en étape 2.

Appuyez sur le bouton SCORING 2.

• Cela fait apparaître l'indicateur SCORING 2 sur l'écran.
• Un compte à rebours retentit puis le mode d'évaluation démarre.

2 Jouez conformément aux indications à l'écran et aux instructions vocales.

• Pour arrêter l'évaluation, appuyez sur le bouton PLAY/STOP. Cela affiche uniquement les points accumulés jusqu'à ce moment.

Après avoir terminé de jouer, votre résultat d'évaluation apparaît à l'écran.

• Pour plus d'informations sur les rangs d'évaluation et les effets sonores, voir "Résultats d'évaluation" à la page E-27.
• Le clavier vous indiquera où vous avez obtenu le score le plus bas pendant votre performance, afin que vous puissiez savoir où vous devez travailler le plus. Voir "Utilisation du mode de pratique de phrases" à la page E-30 pour plus d'informations.
• Appuyer sur le bouton SONG BANK ou PIANO BANK ramène à l'écran de sélection des morceaux.

Leçon avancée en 3 étapes

Étape 3 – Jouer à vitesse normale.

1 Sélectionnez le morceau que vous voulez jouer. Appuyez sur le bouton ÉTAPE 3 pour démarrer la lecture de l'étape 3.

• L'accompagnement (partie de la main gauche) commence à jouer à vitesse normale.

3 Jouez les notes indiquées par le guide du clavier à l'écran. 4 Pour arrêter la lecture à tout moment, appuyez sur le bouton LECTURE/ARRÊT.

REMARQUE

• La pratique de la main gauche peut également être effectuée avec les morceaux du Piano Bank. Il suffit de sélectionner l'un des morceaux à deux mains à l'étape 1 de la procédure ci-dessus, puis d'appuyer sur le bouton GAUCHE après l'étape 2.
• La leçon en 3 étapes ne permet pas la pratique simultanée des deux mains.
• Vous pouvez également utiliser les opérations de pause, d'avance rapide et de retour rapide avec la lecture de l'étape 3.

Utilisation du mode Pratique de phrase

Effectuez la procédure suivante pour découvrir où vous avez obtenu le score le plus bas dans votre interprétation, afin de pouvoir identifier vos points faibles et concentrer votre pratique sur ces phrases.

1 Après avoir affiché vos résultats d'évaluation, appuyez sur le bouton PRATIQUE PHRASE.

• Cela affiche l'écran du mode Pratique de phrase, qui montre la phrase (numéro de mesure de début et numéro de mesure de fin) où votre mode d'évaluation était le plus bas. C'est la "phrase de pratique".

REMARQUE

• S'il y a plusieurs phrases qui correspondent au score le plus bas, la phrase la plus proche du début du morceau est utilisée pour la pratique de phrase.
• S'il n'y a aucune section qui correspond à la pratique de phrase, "* *" est affiché à la place des mesures de début et de fin.
• Les mesures de pratique de phrase sont effacées si vous changez de morceau ou de mode.

Pour lire la phrase de pratique

1. Pendant que l'écran du mode Pratique de phrase est affiché, appuyez sur le bouton PLAY/STOP.

• Cela lit la phrase à partir du numéro de mesure de début.
• La lecture continue jusqu'à la fin du morceau. Ensuite, la lecture revient automatiquement au début du morceau. Notez que la lecture de la phrase de pratique n'est pas répétée automatiquement.

REMARQUE

• Avec certains morceaux, il peut s'écouler quelques secondes avant que la lecture ne commence après avoir appuyé sur le bouton PLAY/STOP dans la procédure ci-dessus.

E-30

704A-E-032A

Pour pratiquer la phrase de pratique

Pendant que l'écran du mode Pratique de phrase est affiché, appuyez sur le bouton STEP 1, STEP 2 ou STEP 3.

• Cela démarre la lecture de la leçon en 3 étapes de la phrase de pratique conformément au bouton STEP sur lequel vous avez appuyé.

Jouez sur le clavier.

• La lecture continue jusqu'à la fin du morceau. Ensuite, la lecture revient automatiquement au début du morceau. Notez que la lecture de la phrase de pratique n'est pas répétée automatiquement.
• Pour arrêter la lecture, appuyez sur le bouton PLAY/STOP.

Guide de doigté vocal

Le guide de doigté vocal utilise une voix humaine simulée pour énoncer les numéros de doigtés pendant les exercices à une main des étapes 1 et 2. Par exemple, si vous devez appuyer sur une touche avec le pouce, le guide de doigté vocal dit « Un ! ». Dans le cas d'un accord à jouer avec le pouce, le majeur et l'auriculaire, le guide de doigté vocal dit « Un, trois, cinq ! »

Le guide de doigté vocal n'énonce les doigtés que lorsque vous n'appuyez pas sur la bonne touche au moment voulu.

Guide de doigté vocal

Un : pouce, Deux : index, Trois : majeur, Quatre : annulaire, Cinq : auriculaire

Pour activer ou désactiver le guide de doigté vocal

Appuyez sur le bouton SPEAK pour activer (le témoin du guide de doigté vocal s'affiche) ou désactiver (le témoin ne s'affiche pas) le guide de doigté vocal.

Le témoin s'affiche

REMARQUE

• Notez que le guide de doigté vocal est désactivé en mode Évaluation. Appuyer sur le bouton SCORING 1 ou SCORING 2 désactive automatiquement le guide de doigté vocal.
• Quitter le mode Évaluation restaure automatiquement le réglage du guide de doigté vocal qui était en vigueur avant d'entrer dans le mode Évaluation.

Utilisation du métronome

La fonction métronome de ce clavier émet un son de cloche pour le premier temps de chaque mesure, suivi de clics pour chaque temps suivant de la mesure. C'est l'outil idéal pour s'entraîner à jouer des morceaux sans accompagnement (rythme).

Pour démarrer le métronome

Appuyez sur le bouton METRONOME pour lancer le métronome. - « Beat » s'affiche à l'écran. Effectuez l'étape 2 dans les cinq secondes qui suivent l'affichage de « Beat ».

Utilisez les boutons numériques ou les boutons [+] et [-] pour modifier le nombre de temps par mesure. Vous pouvez spécifier un nombre de temps par mesure de 1 à 6.

REMARQUE

• La cloche (indiquant le premier temps d'une mesure) ne sonne pas lorsque vous spécifiez un temps par mesure. Tous les temps sont indiqués par un son de clic. Ce réglage vous permet de vous entraîner avec un battement régulier, sans vous soucier du nombre de temps dans chaque mesure. 3 Utilisez les boutons TEMPO pour régler le tempo.
• Appuyez sur \wedge pour augmenter le tempo (le rendre plus rapide) ou sur \vee pour le diminuer (le rendre plus lent).

Valeur du tempo

REMARQUE :

• Pendant que la valeur du tempo clignote, vous pouvez également utiliser les boutons numériques ou les boutons [+] et [-] pour saisir une valeur à trois chiffres. Notez que vous devez saisir les zéros initiaux, donc 90 doit être saisi comme 090.
• Appuyer simultanément sur les boutons TEMPO \wedge et \vee ramène automatiquement le tempo par défaut du rythme ou de l'air sélectionné.

4 Pour désactiver le métronome, appuyez sur le bouton METRONOME.

REMARQUE

• Le métronome est désactivé lorsque vous utilisez l'étape 1 ou l'étape 2 de la leçon en 3 étapes.
• Lancer la lecture d'un air à deux mains ou de l'étape 3 de la leçon en 3 étapes pendant que le métronome est en marche, ou activer le métronome alors que l'une des deux opérations ci-dessus est déjà en cours, fait sonner le métronome en mesure avec l'accompagnement automatique joué par le clavier. À ce moment, le tempo du battement du métronome change pour correspondre au tempo par défaut de l'accompagnement automatique en cours de lecture.

Utilisation d'un microphone pour chanter en chœur

Vous pouvez sélectionner l'un des 50 airs du groupe Song Bank/Sing Along et chanter en chœur avec son accompagnement.

Utilisation de la prise microphone

La connexion d'un microphone disponible dans le commerce* à la prise MIC permet de chanter en accompagnement des morceaux intégrés du clavier ou de la sortie d'un appareil MIDI. Lors de la connexion d'un microphone, veillez à régler d'abord le volume MIC sur un niveau relativement bas, puis ajustez-le au niveau souhaité après la connexion.

• Si un microphone était inclus avec votre clavier, utilisez ce microphone. Si votre clavier n'est pas fourni avec un microphone, utilisez un microphone disponible dans le commerce qui répond aux spécifications stipulées.

1. Réglez le bouton MIC VOLUME sur le côté "MIN". 2. Activez l'interrupteur ON/OFF du microphone. 3. Utilisez le bouton MIC VOLUME pour ajuster le volume du microphone au niveau souhaité.

IMPORTANT !

• Veillez à utiliser l'interrupteur ON/OFF du microphone pour l'éteindre et à le débrancher du clavier lorsque vous ne l'utilisez pas.

Spécifications requises du microphone

• Type de microphone : blindé métallique (corps du microphone)
• Microphone et câble

Connecteur : type Canon (3 broches) - Connecteur de prise du clavier : fiche standard (mono)

IMPORTANT !

• La connexion à la borne MIDI d'un appareil externe peut provoquer des parasites dans le signal du microphone. L'utilisation d'un microphone de type Canon avec un corps blindé métallique aide à prévenir les parasites.
• Veillez à débrancher le microphone du clavier lorsque vous ne l'utilisez pas.

Larsen (bruit de retour)

L'une des conditions suivantes peut provoquer un larsen (bruit de retour).

• Couvrir la tête du microphone avec la main
• Positionner le microphone trop près d'un haut-parleur

En cas de larsen, essayez de tenir le microphone plus loin de la tête et éloignez-vous de tout haut-parleur à proximité.

Bruit statique

L'éclairage fluorescent peut provoquer des bruits statiques dans le signal du microphone. Si cela se produit, éloignez-vous de l'éclairage que vous soupçonnez d'en être la cause.

Pour utiliser un microphone pour chanter

PRÉPARATION

• Réglez le volume principal (page E-19), le volume d'accompagnement (page E-49) et le volume du microphone (page E-32).

1 Trouvez le morceau souhaité dans la liste SONG BANK/SING ALONG et notez son numéro. - Voir page A-10 pour la liste Song Bank/Sing Along. Appuyez sur le bouton SING ALONG pour entrer en mode Sing Along. - Cela allume le bouton SING ALONG.

3 Utilisez les boutons numériques pour saisir le numéro de morceau à deux chiffres.

Exemple : Pour sélectionner "ALOHA OE", qui est le morceau numéro 42, saisissez 4 puis 2.

REMARQUE

• Le réglage par défaut du morceau à la mise sous tension est "00".
• Vous pouvez également spécifier le numéro de morceau à l'aide des boutons [+] et [-].

4 Appuyez sur le bouton pour démarrer la lecture du morceau.

• Utilisez maintenant le microphone pour chanter en accompagnement de la lecture.
• Le mode Sing Along est similaire au mode Song Bank. La seule différence est que la partie mélodie en mode Sing Along est jouée à un volume plus bas. De plus, un réglage de tonalité différent est utilisé en mode Sing Along pour faciliter le chant.

Utilisez les boutons KEY CONTROL/TRANSPOSE (/) pour changer la tonalité globale de la lecture, si vous le souhaitez.

: Augmente la tonalité d'un demi-ton V : Diminue la tonalité d'un demi-ton

6 Appuyez sur le bouton pour arrêter la lecture du morceau.

• Le même morceau est joué en boucle jusqu'à ce que vous l'arrêtiez.

REMARQUE.

• Pour revenir à la tonalité par défaut d'un morceau, appuyez simultanément sur les deux boutons KEY CONTROL/TRANSPOSE (A et V).

Accompagnement automatique

Ce clavier joue automatiquement les parties de basse et d'accords en fonction des accords que vous jouez. Les parties de basse et d'accords sont jouées avec des sons et des tonalités sélectionnés automatiquement pour correspondre au rythme que vous utilisez. Tout cela signifie que vous obtenez des accompagnements complets et réalistes pour les notes de mélodie que vous jouez avec la main droite, créant ainsi l'ambiance d'un ensemble à une personne.

Sélection d'un rythme

Ce clavier vous propose 120 rythmes passionnants que vous pouvez sélectionner en suivant la procédure ci-dessous.

Pour sélectionner un rythme

1 Trouvez le rythme que vous souhaitez utiliser dans la liste des rythmes et notez son numéro. - Tous les rythmes disponibles ne sont pas affichés sur la liste des rythmes imprimée sur le panneau du clavier. Pour une liste complète, voir "Liste des rythmes" à la page A-9. Appuyez sur le bouton RHYTHM.

RHYTHM 000 P op 1

L'indicateur apparaît

3 Utilisez les touches numériques pour saisir le numéro à trois chiffres du rythme que vous souhaitez sélectionner. Exemple : Pour sélectionner "076 RHUMBA", saisissez 0, 7 puis 6.

RHYTHM 076 Rhumba

REMARQUE

• Vous pouvez également incrémenter le numéro de rythme affiché en appuyant sur [+] et le décrémenter en appuyant sur [-].
• Certains rythmes ne comportent que des accompagnements d'accords, sans batterie ni autres instruments de percussion. Ces rythmes ne sonnent pas à moins que CASIO CHORD, FINGERED ou FULL RANGE CHORD soit sélectionné comme mode d'accompagnement.

E-34

704A-E-036A

Jouer un rythme

Utilisez la procédure suivante pour démarrer et arrêter la lecture d'un rythme.

Pour jouer un rythme

1 Réglez le commutateur MODE sur NORMAL. Appuyez sur le bouton START/STOP pour démarrer la lecture du rythme actuellement sélectionné. 3 Pour arrêter la lecture du rythme, appuyez à nouveau sur le bouton START/STOP.

REMARQUE

• Toutes les touches du clavier sont des touches de mélodie lorsque le commutateur MODE est réglé sur NORMAL.

Réglage du tempo

Le tempo (battements par minute) peut être réglé sur une valeur comprise entre 40 et 255. La valeur de tempo que vous définissez est utilisée pour la banque de chansons, la leçon en 3 étapes et la lecture d'accords d'accompagnement automatique, ainsi que pour la lecture depuis la mémoire et le fonctionnement du métronome.

Pour régler le tempo

1 Utilisez les boutons TEMPO pour régler le tempo.

: Augmente la valeur du tempo. : Diminue la valeur du tempo.

Numéro de temps

REMARQUE

• Pendant que la valeur du tempo clignote, vous pouvez également utiliser les boutons numériques ou [+] et [-] pour saisir une valeur à trois chiffres. Notez que vous devez saisir les zéros de tête, donc 90 est saisi comme 090.
• Appuyer simultanément sur les boutons TEMPO et ramène automatiquement le rythme sélectionné à son tempo par défaut.

Utilisation de l'accompagnement automatique

La procédure suivante décrit comment utiliser la fonction d'accompagnement automatique du clavier. Avant de commencer, vous devez d'abord sélectionner le rythme que vous souhaitez utiliser et régler le tempo du rythme à la valeur souhaitée.

Pour utiliser l'accompagnement automatique

1 Réglez le commutateur MODE sur CASIO CHORD, FINGERED ou FULL RANGE CHORD. Appuyez sur le bouton START/STOP pour démarrer la lecture du rythme sélectionné.

3 Jouez un accord.

• La procédure réelle que vous devez utiliser pour jouer un accord dépend de la position actuelle du commutateur MODE. Reportez-vous aux pages suivantes pour plus de détails sur le jeu d'accords.

CASIO CHORD Page E-36

FINGERED.. Page E-37

Nom de l'accord

(La forme d'accord qui apparaît ici peut montrer des notes différentes de celles réellement pressées sur le clavier. Avec certains accords, des formes d'accords inversées peuvent être affichées.)

4 Pour arrêter la lecture de l'accompagnement automatique, appuyez à nouveau sur le bouton START/STOP.

REMARQUE

• Vous pouvez régler le niveau de volume de la partie accompagnement indépendamment du volume principal. Pour plus de détails, voir "Réglage du volume de l'accompagnement" à la page E-49.

CASIO CHORD

Cette méthode de jeu d'accords permet à n'importe qui de jouer facilement des accords, sans connaissances musicales préalables ni expérience. Ce qui suit décrit le CASIO CHORD

"Clavier d'accompagnement" et "Clavier de mélodie", et vous explique comment jouer des accords CASIO CHORD.

Clavier d'accompagnement CASIO CHORD et clavier de mélodie

REMARQUE

• Le clavier d'accompagnement ne peut être utilisé que pour jouer des accords. Aucun son ne sera produit si vous essayez de jouer des notes de mélodie simples sur le clavier d'accompagnement.

Types d'accords

L'accompagnement CASIO CHORD vous permet de jouer quatre types d'accords avec un doigté minimal.

Chord Types	Example
Major chords Major chord names are marked above the keys of the accompaniment keyboard. Note that the chord produced when you press an accompaniment keyboard does not change octave, regardless of which key you use to play it.	C Major (C) CIDEFIFGABCDIEF
Minor chords (m) To play a minor chord, keep the major chord key depressed and press any other accompaniment keyboard key located to the right of the major chord key.	C minor (Cm) CIDEFIFGABCDIEF
Seventh chords (7) To play a seventh chord, keep the major chord key depressed and press any other two accompaniment keyboard keys located to the right of the major chord key.	C seventh (C7) CIDEFIFGABCDIEF
Minor seventh chords (m7) To play a minor seventh chord, keep the major chord key depressed and press any other three accompaniment keyboard keys located to the right of the major chord key.	C minor seventh (Cm7) CIDEFIFGABCDIEF

REMARQUE

• Peu importe que vous appuyiez sur des touches noires ou blanches à droite d'une touche d'accord majeur lorsque vous jouez des accords mineurs et de septième.

FINGERED

FINGERED vous propose un total de 15 types d'accords différents. Ce qui suit décrit le "clavier d'accompagnement" et le "clavier de mélodie" de FINGERED, et vous explique comment jouer un accord de do fondamental avec FINGERED.

Clavier d'accompagnement FINGERED et clavier de mélodie

REMARQUE

• Le clavier d'accompagnement ne peut être utilisé que pour jouer des accords. Aucun son ne sera produit si vous essayez de jouer des notes de mélodie seules sur le clavier d'accompagnement.

Do

Do mineur

Do diminué

Do augmenté*1

Do sus4

Do7*2

Do mineur 7*2

Do majeur 7*2

Do mineur 7 bémol 5

C75*1

C7sus4

Cadd9*2

Cmadd9*2

CmM7*2

Cdim7*1

Voir le tableau des accords avec doigtés à la page A-5 pour les détails sur la façon de jouer des accords avec d'autres fondamentales.

1 : Les doigtés inversés ne peuvent pas être utilisés. La note la plus grave est la fondamentale. 2 : Le même accord peut être joué sans appuyer sur la 5e (sol).

REMARQUE.

À l'exception des accords spécifiés dans la note *1 ci-dessus, les doigtés inversés (c'est-à-dire jouer mi-sol-do ou sol-do-mi au lieu de do-mi-sol) produiront les mêmes accords que le doigté standard. À l'exception de l'exception spécifiée dans la note *2 ci-dessus, toutes les touches qui composent un accord doivent être enfoncées. Si vous n'appuyez pas sur une seule touche, l'accord FINGERED souhaité ne sera pas joué.

ACCORD PLEINE PORTÉE

Cette méthode d'accompagnement offre un total de 38 types d'accords différents : les 15 types d'accords disponibles avec FINGERED plus 23 types supplémentaires. Le clavier interprète toute saisie de trois touches ou plus qui correspond à un modèle d'accord PLEINE PORTÉE comme étant un accord. Toute autre saisie (qui n'est pas un modèle d'accord PLEINE PORTÉE) est interprétée comme un jeu de mélodie. Pour cette raison, il n'est pas nécessaire d'avoir un clavier d'accompagnement séparé, donc tout le clavier, d'un bout à l'autre, peut être utilisé à la fois pour la mélodie et les accords.

Clavier d'accompagnement PLEINE PORTÉE et clavier de mélodie

Chord Types	Number of Types
Corresponding FINGERED Chord	15 (on this page)
Other Chords	23 The following are examples of chords that use C as the bass note. C6 • Cm6 • C69 C# / C D E F G A b / C B B / C C D m Fm Gm A m B m Dm7b5 / C A b7 F7 Fm7 Gm7 A badd9 / C

Accompagnement automatique

Exemple : Pour jouer l'accord de do majeur.

Tous les doigtés illustrés ci-dessous produisent un accord de do majeur.

REMARQUE

• Comme dans le mode FINGERED (page F-37), vous pouvez jouer les notes qui composent un accord dans n'importe quelle combinaison (①).
• Lorsque les notes composant un accord sont séparées par 6 notes ou plus, la note la plus grave devient la basse (②).

< Exemple musical >

Sonorité : 023, Rythme : 005, Tempo : 070

Utilisation d'un motif d'introduction

Ce clavier vous permet d'insérer une courte introduction dans un motif rythmique pour rendre le démarrage plus fluide et plus naturel.

La procédure suivante décrit comment utiliser la fonction d'introduction. Avant de commencer, vous devez d'abord sélectionner le rythme que vous souhaitez utiliser et régler le tempo.

Pour insérer une introduction

Appuyez sur le bouton INTRO pour démarrer le rythme sélectionné avec un motif d'introduction. - Avec la configuration ci-dessus, le motif d'introduction est joué et l'accompagnement automatique avec motif d'introduction démarre dès que vous jouez des accords sur le clavier d'accompagnement.

REMARQUE.

• Le motif rythmique standard commence à jouer après la fin du motif d'introduction.
• Appuyer sur le bouton VARIATION/FILL-IN pendant la lecture d'un motif d'introduction fait retentir le motif de variation après la fin du motif d'introduction.
• Appuyer sur le bouton SYNCHRO/ENDING pendant la lecture d'un motif d'introduction fait retentir le motif de fin après la fin du motif d'introduction.

E-38

704A-E-040A

Utilisation d'un motif de remplissage

Les motifs de remplissage vous permettent de modifier momentanément le motif rythmique pour ajouter une variation intéressante à vos performances.

La procédure suivante décrit comment utiliser la fonction de remplissage.

Pour insérer un remplissage

Appuyez sur le bouton START/STOP pour démarrer la lecture du rythme. Appuyez sur le bouton NORMAL/FILL-IN pour insérer un motif de remplissage pour le rythme que vous utilisez.

REMARQUE

• Le motif de remplissage ne se joue pas si vous appuyez sur le bouton NORMAL/FILL-IN pendant qu'un motif d'introduction est en cours de lecture.

Utilisation d'une variation de rythme

En plus du motif rythmique standard, vous pouvez également passer à un motif rythmique "variation" secondaire pour un peu de variété.

Pour insérer le motif de variation

Appuyez sur le bouton START/STOP pour démarrer la lecture du rythme. Appuyez sur le bouton VARIATION/FILL-IN pour passer au motif de variation pour le rythme que vous utilisez.

REMARQUE

• Pour revenir au motif rythmique standard, appuyez sur le bouton NORMAL/FILL-IN.

Utilisation d'un motif de remplissage avec un rythme de variation

Vous pouvez également insérer un motif de remplissage pendant la lecture d'un rythme de variation.

Pour insérer un remplissage dans une variation rythmique

Pendant la lecture d'un rythme de variation, appuyez sur le bouton VARIATION/FILL-IN pour insérer un motif de remplissage pour la variation rythmique que vous utilisez.

Démarrage synchronisé de l'accompagnement avec la lecture rythmique

Vous pouvez configurer le clavier pour démarrer la lecture rythmique en même temps que vous jouez l'accompagnement sur le clavier.

La procédure suivante décrit comment utiliser le démarrage synchronisé. Avant de commencer, vous devez d'abord sélectionner le rythme que vous souhaitez utiliser, régler le tempo et utiliser le commutateur MODE pour sélectionner la méthode de jeu d'accords que vous souhaitez utiliser (NORMAL, CASIO CHORD, FINGERED, FULL RANGE CHORD).

Pour utiliser le démarrage synchronisé

Appuyez sur le bouton SYNCHRO/ENDING pour mettre le clavier en mode veille de démarrage synchronisé.

Clignote

2 Jouez un accord et le motif rythmique commence à jouer automatiquement.

REMARQUE.

• Si le commutateur MODE est réglé sur NORMAL, seul le rythme joue (sans accord) lorsque vous jouez sur le clavier d'accompagnement.
• Si vous appuyez sur le bouton INTRO avant de jouer quoi que ce soit sur le clavier, le rythme démarre automatiquement avec un motif d'introduction lorsque vous jouez quelque chose sur le clavier d'accompagnement.
• Appuyer sur le bouton VARIATION/FILL-IN avant de jouer quoi que ce soit sur le clavier fait démarrer la lecture avec le motif de variation lorsque quelque chose est joué sur le clavier.
• Pour annuler la mise en veille du démarrage synchro, appuyez à nouveau sur le bouton SYNCHRO/ENDING.

Accompagnement automatique

Terminer avec un motif de fin

Vous pouvez terminer vos performances avec un motif de fin qui amène le motif rythmique que vous utilisez à une conclusion naturelle.

La procédure suivante décrit comment insérer un motif de fin. Notez que le motif de fin réel joué dépend du motif rythmique que vous utilisez.

Pour terminer avec un motif de fin

1 Pendant que le rythme joue, appuyez sur le bouton SYNCHRO/ENDING.

• Cela déclenche la lecture du motif de fin, ce qui met fin à l'accompagnement rythmique.

REMARQUE

• Le moment où le motif de fin commence dépend du moment où vous appuyez sur le bouton SYNCHRO/ENDING. Si vous appuyez sur le bouton avant le deuxième temps de la mesure en cours, le motif de fin commence immédiatement. Si vous appuyez sur le bouton à tout moment de la mesure après le deuxième temps, le motif de fin est joué à partir du début de la mesure suivante.

Utilisation de la présélection en une touche

La présélection en une touche configure automatiquement les réglages listés ci-dessous en fonction du motif rythmique que vous utilisez.

• Son du clavier
• Activation/désactivation de Layer, Split ou Layer Split
• Son de superposition (lorsque Layer est activé), son de division (lorsque Split est activé) ou son de superposition divisé (lorsque Layer et Split sont activés)
• Tempo
• Volume de l'accompagnement

Pour utiliser un préréglage à une touche

1 Sélectionnez le rythme que vous souhaitez utiliser. Utilisez le sélecteur MODE pour choisir le mode d'accompagnement que vous voulez utiliser.

3 Appuyez sur le bouton ONE TOUCH PRESET.

• Cela configure automatiquement les réglages du préréglage à une touche en fonction du rythme sélectionné et passe en mode d'attente de démarrage synchronisé.

4 Jouez un accord. Cela déclenchera automatiquement le début du motif rythmique.

• L'accompagnement est joué en utilisant les réglages du préréglage à une touche.

Fonction de mémoire de morceaux

Vous pouvez stocker jusqu'à deux morceaux distincts dans la mémoire de morceaux pour une lecture ultérieure. La fonction de mémoire de morceaux enregistre votre jeu au clavier en temps réel, pendant que vous jouez.

REMARQUE

• Pour utiliser la mémoire de morceaux, appuyez d'abord sur le bouton RHYTHM pour passer en mode rythme.

Pistes

La mémoire de morceaux de ce clavier enregistre et lit les notes comme un magnétophone standard. Il y a deux pistes, chacune pouvant être enregistrée séparément. Outre les notes, chaque piste peut se voir attribuer son propre numéro de son. Pendant la lecture, vous pouvez ajuster le tempo pour modifier la vitesse de lecture.

REMARQUE

• La piste 1 est la piste de base, qui peut être utilisée pour enregistrer l'accompagnement automatique avec la mélodie. La piste 2 peut être utilisée uniquement pour la mélodie, et sert à ajouter ce qui est enregistré sur la piste 1.
• Notez que chaque piste est indépendante de l'autre. Cela signifie que si vous faites une erreur pendant l'enregistrement, vous n'avez besoin de réenregistrer que la piste où l'erreur a été commise.

Opération du bouton SONG MEMORY

Chaque pression sur le bouton SONG MEMORY fait défiler les fonctions indiquées ci-dessous.

Sélection d'une piste

Appuyez sur le bouton TRACK 1 pour sélectionner la piste 1 et sur le bouton TRACK 2 pour sélectionner la piste 2. La lettre "L" (gauche) apparaît à l'écran pour indiquer que la piste 1 est sélectionnée, et la lettre "R" (droite) apparaît pour indiquer que la piste 2 est sélectionnée.

Lecture

Chaque pression sur les boutons TRACK 1 et TRACK 2 pendant que le clavier est en attente de lecture (voir "Opération du bouton SONG MEMORY" ci-dessus) active ou désactive la lecture de la piste correspondante. La lettre qui identifie une piste (L ou R) apparaît à l'écran chaque fois que la lecture de cette piste est activée.

• Avec le réglage ci-dessus, la piste 1 jouera tandis que la piste 2 ne jouera pas.

Fonction de mémoire de chanson

Enregistrement

Chaque pression sur les boutons TRACK 1 et TRACK 2 pendant que le clavier est en attente d'enregistrement (voir "Opération du bouton SONG MEMORY") active ou désactive l'enregistrement sur la piste correspondante. La lettre qui identifie une piste (L ou R) clignote à l'écran chaque fois que l'enregistrement sur cette piste est activé.

• Ce qui précède indique que la piste 1 sera lue pendant que la piste 2 est en cours d'enregistrement.

Enregistrement en temps réel sur la piste 1

Avec l'enregistrement en temps réel, les notes et les accords que vous jouez sur le clavier sont enregistrés pendant que vous les jouez.

Pour enregistrer sur la piste 1 à l'aide de l'enregistrement en temps réel

Utilisez le bouton SONG MEMORY pour passer en mode d'attente d'enregistrement.

Utilisez [+] et [-] pour sélectionner 0 ou 1 comme numéro de morceau.

• La piste n'est pas encore sélectionnée à ce stade.
• L'écran du numéro de morceau ci-dessus reste affiché pendant environ cinq secondes. S'il disparaît avant que vous ayez eu le temps de sélectionner un numéro de morceau, utilisez le bouton SONG MEMORY pour le réafficher.

3 Appuyez sur le bouton TRACK 1 pour sélectionner la piste 1.

• Le « L » clignote sur l'écran pour indiquer la piste sur laquelle l'enregistrement sera effectué.

Effectuez l'un des réglages suivants si vous le souhaitez.

• Numéro de tonalité (page E-19) Numéro de rythme (page E-34)
• Commutateur MODE (page E-35)
• Si vous n'êtes pas sûr de pouvoir jouer à un tempo rapide, essayez d'utiliser un réglage de tempo plus lent (page E-35).

Appuyez sur le bouton START/STOP pour démarrer l'enregistrement en temps réel sur la piste 1.

6 Jouez quelque chose sur le clavier.

• Toute mélodie et tout accompagnement que vous jouez sur le clavier (y compris les accords d'accompagnement automatique joués sur le clavier d'accompagnement) sont enregistrés.
• Si vous utilisez une pédale pendant l'enregistrement, les opérations de pédale sont également enregistrées.

E-42

704A-E-044A

Appuyez sur le bouton START/STOP pour terminer l'enregistrement lorsque vous avez fini de jouer.

• Si vous faites une erreur pendant l'enregistrement, arrêtez l'opération d'enregistrement et recommencez à partir de l'étape 1.

REMARQUE

• L'utilisation de l'enregistrement en temps réel pour enregistrer sur une piste qui contient déjà des données enregistrées remplace l'enregistrement existant par le nouveau.

Contenu de la piste 1 après l'enregistrement en temps réel

En plus des notes du clavier et des accords d'accompagnement, les données suivantes sont également enregistrées sur la piste 1 pendant l'enregistrement en temps réel. Ces données sont utilisées chaque fois que la piste 1 est lue.

• Numéro de son
• Numéro de rythme
• Opérations des boutons INTRO, SYNCHRO/ENDING, NORMAL/FILL-IN, VARIATION/FILL-IN
• Opérations de la pédale

Capacité mémoire

Le clavier dispose d'une mémoire d'environ 5 100 notes. Vous pouvez utiliser les 5 100 notes pour une seule chanson, ou diviser la mémoire entre deux chansons différentes. - Le numéro de mesure et le numéro de note clignotent à l'écran lorsque la mémoire restante est inférieure à 100 notes.

• L'enregistrement s'arrête automatiquement (et l'accompagnement automatique et le rythme cessent de jouer s'ils sont utilisés) lorsque la mémoire est pleine.

Stockage des données en mémoire

• Tout ce qui était précédemment stocké dans la mémoire de chanson est remplacé lorsque vous effectuez un nouvel enregistrement.
• Le contenu de la mémoire est conservé tant que le clavier est alimenté en électricité. Débrancher l'adaptateur secteur lorsque les piles ne sont pas installées ou lorsqu'elles sont déchargées coupe l'alimentation électrique du clavier, ce qui entraîne la suppression de toutes les données stockées dans la mémoire de chanson. Assurez-vous de brancher le clavier sur une prise électrique avec l'adaptateur secteur avant de remplacer les piles.
• Éteindre le clavier pendant une opération d'enregistrement entraîne la perte du contenu de la piste en cours d'enregistrement.

Variations d'enregistrement en temps réel pour la piste 1

Ce qui suit décrit un certain nombre de variations que vous pouvez utiliser lors de l'enregistrement sur la piste 1 en temps réel. Toutes ces variations sont basées sur la procédure décrite dans "Pour enregistrer sur la piste 1 en temps réel" à la page E-42.

Pour enregistrer sans rythme

Ignorez l'étape 5. L'enregistrement en temps réel sans rythme démarre lorsque vous appuyez sur une touche du clavier.

Pour démarrer l'enregistrement avec le démarrage synchronisé

Au lieu de l'étape 5, appuyez sur le bouton SYNCHRO/ENDING. L'accompagnement automatique et l'enregistrement démarreront tous les deux lorsque vous jouerez un accord sur le clavier d'accompagnement.

Pour enregistrer avec une intro, une fin ou un remplissage

Pendant l'enregistrement, les boutons INTRO, SYNCHRO/ENDING, NORMAL/FILL-IN et VARIATION/FILL-IN (pages E-38 à E-40) peuvent tous être utilisés comme d'habitude.

Pour démarrer l'accompagnement automatique en synchronisation avec un motif d'intro

Au lieu de l'étape 5, appuyez sur le bouton SYNCHRO/ENDING puis sur le bouton INTRO. L'accompagnement automatique démarrera avec le motif d'intro lorsque vous jouerez un accord sur le clavier d'accompagnement.

Pour démarrer l'accompagnement automatique en cours d'enregistrement

À la place de l'étape 5, appuyez sur le bouton SYNCHRO/ENDING puis jouez quelque chose sur le clavier mélodie pour démarrer. Lorsque vous atteignez le point où vous voulez que l'accompagnement automatique commence, jouez un accord sur le clavier d'accompagnement.

Fonction de mémoire de morceau

Lecture depuis la mémoire de morceau

Utilisez la procédure suivante pour lire le contenu de la mémoire de morceau.

Pour lire depuis la mémoire de morceau

Utilisez le bouton SONG MEMORY pour passer en mode veille de lecture, puis utilisez [+] et [-] pour sélectionner 0 ou 1 comme numéro de morceau.

Jouez le n°

• L'écran du numéro de morceau ci-dessus reste affiché pendant environ cinq secondes. S'il disparaît avant que vous ayez eu le temps de sélectionner un numéro de morceau, utilisez le bouton SONG MEMORY pour l'afficher à nouveau.

Appuyez sur le bouton START/STOP pour démarrer la lecture du morceau sélectionné.

• Pendant la lecture en mémoire, vous pouvez utiliser les boutons TRACK 1 et TRACK 2 pour activer ou désactiver la lecture de chaque piste.

• Vous pouvez utiliser les boutons TEMPO pour régler le tempo.

Appuyez à nouveau sur le bouton START/STOP pour arrêter la lecture.

REMARQUE

• Pendant la lecture en mémoire, tout le clavier fonctionne comme un clavier mélodie, quel que soit le réglage du sélecteur MODE.
• Vous pouvez jouer sur le clavier pendant la lecture depuis la mémoire de morceau. Vous pouvez également utiliser la fonction de superposition (page E-46) et de partage (page E-46) pour jouer avec plus d'un son.
• Vous ne pouvez pas utiliser les opérations de pause, d'avance rapide ou de retour rapide avec la lecture de la mémoire de chanson.

Enregistrement en temps réel sur la piste 2

Après avoir enregistré la piste 1, vous pouvez utiliser l'enregistrement en temps réel pour ajouter une mélodie sur la piste 2.

Pour enregistrer sur la piste 2 tout en lisant la piste 1

Utilisez le bouton SONG MEMORY pour passer en mode d'attente d'enregistrement, puis utilisez [+] et [-] pour sélectionner 0 ou 1 comme numéro de chanson.

• La piste n'est pas encore sélectionnée à ce stade.

Appuyez sur le bouton TRACK 2 pour sélectionner la piste 2.

E-44

704A-E-046A

3 Effectuez l'un des réglages suivants si vous le souhaitez.

• Numéro de tonalité (page E-19)
• Si vous n'êtes pas sûr de pouvoir jouer à un tempo rapide, essayez d'utiliser un réglage de tempo plus lent (page E-35).

4 Appuyez sur le bouton START/STOP pour démarrer l'enregistrement en temps réel sur la piste 2 en même temps que la lecture de la piste 1. 5 En écoutant la lecture de la piste 1, jouez ce que vous voulez enregistrer sur la piste 2 au clavier. Appuyez sur le bouton START/STOP pour terminer l'enregistrement lorsque vous avez fini de jouer.

• Si vous faites une erreur pendant l'enregistrement, arrêtez l'opération d'enregistrement et recommencez à partir de l'étape 1.

REMARQUE

• La piste 2 est une piste de mélodie uniquement, donc les accords ne peuvent pas y être enregistrés. Pour cette raison, tout le clavier est un clavier de mélodie, quel que soit le réglage du sélecteur MODE.

Pour enregistrer sur la piste 2 sans lire la piste 1

Utilisez le bouton SONG MEMORY pour passer en mode d'attente d'enregistrement. Appuyez sur le bouton TRACK 1 pour désactiver la lecture de la piste 1. 3 Continuez à partir de l'étape 1 sous "Pour enregistrer sur la piste 2 tout en lisant la piste 1". - Notez que la procédure ci-dessus ne désactive pas le rythme et l'accompagnement automatique.

Contenu de la piste 2 après un enregistrement en temps réel

Les données suivantes sont enregistrées sur la piste 2 lors d'un enregistrement en temps réel.

• Numéro de sonorité
• Opérations de pédale

Suppression du contenu d'une piste spécifique

Utilisez la procédure suivante pour supprimer toutes les données actuellement enregistrées sur une piste spécifique.

Pour supprimer toutes les données d'une piste spécifique

Utilisez le bouton SONG MEMORY pour passer en mode d'attente d'enregistrement, puis utilisez [+] et [-] pour sélectionner la chanson (0 ou 1) dont vous voulez supprimer la piste.

Maintenez enfoncé le bouton SONG MEMORY jusqu'à ce que l'écran de suppression de piste apparaisse à l'affichage.

Utilisez le bouton TRACK 1 ou TRACK 2 pour sélectionner la piste dont vous voulez supprimer les données.

Exemple : Pour sélectionner la piste 1

4 Appuyez sur le bouton [+].

• Cette action supprime la piste sélectionnée et passe en mode d'attente de lecture de la mémoire de chansons.

REMARQUE.

• L'écran de suppression de piste est automatiquement effacé de l'affichage si vous laissez le clavier avec le message de suppression de piste à l'écran pendant environ cinq secondes sans rien faire.
• Une fois que vous avez sélectionné une piste à l'étape 3, vous ne pouvez pas en choisir une autre sans quitter l'opération de suppression de piste et recommencer.
• Vous ne pouvez pas sélectionner une piste à supprimer si cette piste ne contient aucune donnée.
• Appuyer sur le bouton SONG MEMORY pendant que l'écran de suppression de piste est affiché revient en mode d'attente d'enregistrement.

Réglages du clavier

Cette section décrit comment utiliser le layer (pour jouer deux sons avec une seule touche) et le split (pour assigner différents sons à chaque extrémité du clavier), ainsi que comment effectuer les réglages de sensibilité au toucher, de transposition et d'accordage.

REMARQUE

• Notez que les fonctions layer et split ne sont pas disponibles lors de la lecture d'un morceau intégré ou lors de l'utilisation des fonctions de leçon.

Utilisation du layer

Le layer vous permet d'assigner deux sons différents (un son principal et un son superposé) au clavier, qui jouent tous deux lorsque vous appuyez sur une touche. Par exemple, vous pouvez superposer le son COR FRANÇAIS sur le son CUIVRE pour produire un son riche et cuivré.

Pour superposer des sons

1 Sélectionnez d'abord le son principal.

Exemple : Pour sélectionner "078 CUIVRE" comme son principal, appuyez sur le bouton TONE puis utilisez les boutons numériques ou les boutons [+] et [-] pour saisir 0, 7 puis 8.

TONE 078 Brass

Appuyez sur la touche LAYER.

E-46

3 Sélectionnez le son superposé.

Exemple : Pour sélectionner "077 FRENCH HORN" comme son superposé, utilisez les touches numériques ou les touches [+] et [-] pour saisir 0, 7 puis 7.

TONE 077 Fr.Horn

4 Essayez maintenant de jouer quelque chose au clavier.

• Les deux sons sont joués en même temps.

Appuyez à nouveau sur la touche LAYER pour annuler la superposition et revenir au clavier normal.

LAYER

Utilisation de la fonction Split

Avec la fonction Split, vous pouvez assigner deux sons différents (un son principal et un son de split) à chaque extrémité du clavier, ce qui vous permet de jouer un son avec la main gauche et un autre avec la main droite. Par exemple, vous pouvez sélectionner STRINGS comme son principal (registre aigu) et PIZZICATO STRINGS comme son de split (registre grave), mettant ainsi tout un ensemble de cordes à portée de main.

La fonction Split vous permet également de spécifier le point de partage, c'est-à-dire l'emplacement sur le clavier où se produit le changement entre les deux sons.

704A-E-048A

Pour diviser le clavier

1 Sélectionnez d'abord le son principal.

Exemple : Pour sélectionner « 062 STRINGS » comme son principal, appuyez sur le bouton TONE puis utilisez les boutons numériques ou les boutons ([+] et ([-]) pour saisir 0, 6 puis 2.

TONE 062Strings

Appuyez sur le bouton SPLIT.

3 Sélectionnez le son de partage.

Exemple : Pour sélectionner « 060 PIZZICATO STRINGS » comme son de partage, utilisez les boutons numériques ou les boutons [+] et [-] pour saisir 0, 6 puis 0.

TONE 060P i z z . S t r

4 Spécifiez le point de partage. Tout en maintenant enfoncé le bouton SPLIT, appuyez sur la touche du clavier où vous voulez que se trouve la touche la plus à gauche de la plage aiguë.

Exemple : Pour spécifier G3 comme point de partage, appuyez sur la touche G3.

G3

5 Essayez maintenant de jouer quelque chose sur le clavier.

• Chaque touche de F#3 et en dessous est assignée au son PIZZICATO STRINGS, tandis que chaque touche de G3 et au-dessus est assignée au son STRINGS.

6 Appuyez à nouveau sur le bouton SPLIT pour désactiver le partage du clavier et revenir à la normale.

SPLIT

Utilisation de Layer et Split ensemble

Vous pouvez utiliser le calque et la division ensemble pour créer un clavier divisé en couches. Peu importe que vous superposiez d'abord les sons puis divisiez le clavier, ou que vous divisiez d'abord le clavier puis superposiez les sons. Lorsque vous utilisez le calque et la division en combinaison, la gamme aiguë du clavier se voit attribuer deux sons (son principal + son superposé), et la gamme grave deux sons (son de division + son de division superposé).

Pour diviser le clavier puis superposer les sons

Appuyez sur le bouton TONE puis saisissez le numéro du son principal.

TONE 078Brass

Appuyez sur le bouton SPLIT puis saisissez le numéro du son de division.

• Après avoir spécifié le son de division, appuyez sur le bouton SPLIT pour annuler la division du clavier.

3 Appuyez sur le bouton LAYER puis saisissez le numéro du son superposé.

• Notez que vous pouvez inverser les étapes 2 et 3, en spécifiant d'abord le son superposé puis le son de division.

Appuyez sur le bouton SPLIT ou LAYER pour que les indicateurs SPLIT et LAYER soient tous deux affichés.

5 Saisissez le numéro du son de division superposé.

TONE 062Strings

6 Spécifiez le point de partage.

• Tout en maintenant enfoncé le bouton SPLIT, appuyez sur la touche du clavier où vous voulez que se trouve la touche la plus à gauche de la gamme grave.

Paramètres du clavier

Jouez quelque chose sur le clavier.

• Appuyez sur le bouton LAYER pour désactiver le calque du clavier, et sur le bouton SPLIT pour désactiver le partage.

LAYER SPLIT

Transposition du clavier

La transposition vous permet d'élever ou d'abaisser la tonalité globale du clavier par demi-tons. Par exemple, si vous voulez jouer un accompagnement pour un chanteur dont la tonalité diffère de celle du clavier, utilisez simplement la transposition pour changer la tonalité du clavier.

Pour transposer le clavier

Appuyez sur le bouton RHYTHM pour entrer dans le mode rythme.

• Notez que vous ne pouvez pas transposer le clavier en mode Song Bank ou en mode Piano Bank.

Utilisez les boutons KEY CONTROL/TRANSPOSE (/ ) pour changer la tonalité du clavier.

: Élève la tonalité d'un demi-ton

: Abaisse la tonalité d'un demi-ton

Exemple : Pour transposer le clavier de cinq demi-tons vers le haut.

OSTrans.

REMARQUE

• Le clavier peut être transposé dans une plage de -12 (une octave vers le bas) à +12 (une octave vers le haut).
• Le réglage de transposition par défaut est "00" lorsque le clavier est mis sous tension.
• Si vous laissez l'écran de transposition affiché pendant environ cinq secondes sans rien faire, l'écran s'efface automatiquement.
• Le réglage de transposition affecte également la lecture depuis la mémoire et l'accompagnement automatique.
• Pour ramener le clavier à sa tonalité par défaut, effectuez la procédure ci-dessus et appuyez simultanément sur les deux boutons KEY CONTROL/TRANSPOSE ( et ) à l'étape 2. Vous pouvez également utiliser les boutons [+] et [-] pour régler la transposition sur "00".
• L'effet d'une transposition dépend de la hauteur de chaque note et du timbre utilisé. Si une transposition amène une note hors de la plage autorisée pour un timbre, la même note dans l'octave la plus proche dans la plage sera substituée.

Utilisation de la réponse au toucher

Lorsque la réponse au toucher est activée, le volume relatif du son émis par le clavier varie en fonction de la pression exercée, comme sur un piano acoustique.

La réponse au toucher offre trois réglages, décrits ci-dessous.

OFF : Ce réglage désactive la réponse au toucher. La pression sur le clavier n'a aucun effet sur les notes émises.

1 : Ce réglage fournit une réponse au toucher adaptée au jeu normal. 2 : Ce réglage augmente la réponse au toucher, de sorte qu'une pression plus forte a un effet plus important que le réglage "1".

E-48

704A-E-050A

Appuyez sur le bouton SETTING jusqu'à ce que l'écran TOUCH RESPONSE SELECT apparaisse.

iTouch

Utilisez les boutons [+] et [-] ou [0] et [1] pour modifier le réglage.

Exemple : Pour sélectionner la réponse au toucher 2.

Toucher

• La réponse au toucher est activée lorsque l'indicateur de réponse au toucher est allumé.

• La réponse au toucher est désactivée lorsque l'indicateur de réponse au toucher est éteint.

REMARQUE

• La réponse au toucher affecte non seulement la source sonore interne du clavier, mais elle est également émise sous forme de données MIDI.
• La lecture de la mémoire de morceaux, l'accompagnement et les données de notes MIDI externes n'affectent pas le réglage de la réponse au toucher.

À propos du bouton RÉGLAGE

Chaque pression sur le bouton RÉGLAGE fait défiler un total de 11 écrans de réglage : l'écran de réponse au toucher, l'écran d'accompagnement, l'écran d'accordage et 8 écrans de réglage MIDI (page E-52). Si vous dépassez accidentellement l'écran souhaité, continuez à appuyer sur le bouton RÉGLAGE jusqu'à ce que l'écran réapparaisse.

Réglage du volume d'accompagnement

Vous pouvez régler le volume des parties d'accompagnement sur une valeur comprise entre 000 (minimum) et 127.

Pour régler le volume d'accompagnement

Appuyez deux fois sur le bouton RÉGLAGE pour afficher l'écran de réglage du volume d'accompagnement.

Utilisez les boutons numériques ou les boutons [+]/[-] pour modifier la valeur du volume actuel. Exemple : 110

AcompVol

REMARQUE

• La valeur actuelle du volume d'accompagnement affichée à l'étape 1 s'efface automatiquement de l'écran si vous ne saisissez rien dans les cinq secondes environ.
• Appuyer simultanément sur les boutons [+] et [-] règle automatiquement le volume d'accompagnement sur 077.

Réglages du clavier

Accorder le clavier

Utilisez la procédure suivante pour accorder finement le clavier afin de l'harmoniser avec un autre instrument de musique.

Pour accorder le clavier

Appuyez trois fois sur le bouton SETTING pour afficher l'écran d'accordage.

00Tune

Utilisez les boutons [+],[-] et les boutons numériques pour ajuster la valeur d'accordage. Exemple : Pour baisser l'accordage de 20

-20Tune

REMARQUE

• Le clavier peut être accordé dans une plage de -50 cents à +50 cents.
• 100 cents équivalent à un demi-ton.
• Le réglage d'accordage par défaut est "00" lorsque le clavier est mis sous tension.
• Si vous laissez l'écran d'accordage affiché pendant environ cinq secondes sans rien faire, l'écran s'efface automatiquement.
• Le réglage d'accordage affecte également la lecture depuis la mémoire de chansons et l'accompagnement automatique.
• Pour rétablir l'accordage par défaut du clavier, effectuez la procédure ci-dessus et appuyez simultanément sur les boutons [+] et [-] à l'étape 2.

MIDI

Qu'est-ce que le MIDI ?

Les lettres MIDI signifient Musical Instrument Digital Interface, qui est le nom d'une norme mondiale pour les signaux numériques et les connecteurs qui permet d'échanger des données musicales entre instruments de musique et ordinateurs (machines) de différents fabricants. Les équipements compatibles MIDI peuvent échanger des messages tels que l'enfoncement des touches, le relâchement des touches, les changements de timbre, etc. Bien que vous n'ayez pas besoin de connaissances particulières sur le MIDI pour utiliser ce clavier en tant qu'unité autonome, les opérations MIDI nécessitent un peu de connaissances spécialisées. Cette section vous donne un aperçu du MIDI qui vous aidera à démarrer.

Connexions MIDI

Les messages MIDI sont envoyés depuis la borne MIDI OUT d'une machine vers la borne MIDI IN d'une autre machine via un câble MIDI. Pour envoyer un message de ce clavier à une autre machine, par exemple, vous devez utiliser un câble MIDI pour connecter la borne MIDI OUT de ce clavier à la borne MIDI IN de l'autre machine. Pour renvoyer des messages MIDI vers ce clavier, vous devez utiliser un câble MIDI pour connecter la borne MIDI OUT de l'autre machine à la borne MIDI IN de ce clavier.

Pour utiliser un ordinateur ou un autre périphérique MIDI afin d'enregistrer et de lire les données MIDI produites par ce clavier, vous devez connecter les bornes MIDI IN et MIDI OUT des deux machines afin d'envoyer et de recevoir des données.

• Pour utiliser la fonction MIDI THRU d'un ordinateur, séquenceur ou autre périphérique MIDI connecté, assurez-vous de désactiver le contrôle local de ce clavier (page E-54).

Canaux MIDI

Le MIDI vous permet d'envoyer les données de plusieurs parties en même temps, chaque partie étant envoyée sur un canal MIDI distinct. Il y a 16 canaux MIDI, numérotés de 1 à 16, et les données de canal MIDI sont toujours incluses lorsque vous échangez des données (enfoncement de touche, pédale, etc.).

La machine émettrice et la machine réceptrice doivent être réglées sur le même canal pour que le récepteur reçoive et joue correctement les données. Par exemple, si la machine réceptrice est réglée sur le canal 2, elle ne recevra que les données du canal MIDI 2, et tous les autres canaux seront ignorés.

Ce clavier est équipé de capacités multi-timbres, ce qui signifie qu'il peut recevoir des messages sur les 16 canaux MIDI et jouer jusqu'à 16 parties en même temps.

Les opérations du clavier et de la pédale effectuées sur ce clavier sont envoyées en sélectionnant un canal MIDI (1 à 16) puis en envoyant le message approprié.

MIDI

General MIDI

Comme nous l'avons déjà vu, le MIDI permet d'échanger des données musicales entre des appareils de différents fabricants. Ces données musicales ne consistent pas en les notes elles-mêmes, mais plutôt en des informations indiquant si une touche du clavier est enfoncée ou relâchée, ainsi que le numéro de timbre.

Si, par exemple, le timbre numéro 1 d'un clavier de la société A est un PIANO, tandis que le timbre numéro 1 d'un clavier de la société B est une BASSE, l'envoi de données du clavier A vers le clavier B produit un résultat totalement différent de l'original. Si un ordinateur, un séquenceur ou un autre appareil doté de fonctions d'accompagnement automatique est utilisé pour produire des données musicales pour le clavier A qui dispose de 16 parties (16 canaux), puis que ces données sont envoyées au clavier B qui ne peut recevoir que 10 parties (10 canaux), les parties qui ne peuvent pas être jouées ne seront pas entendues.

La norme qui définit la séquence de numérotation des timbres, le nombre de pads et d'autres facteurs généraux déterminant la configuration de la source sonore, établie par consultation mutuelle entre les fabricants, est appelée General MIDI.

La norme General MIDI définit la séquence de numérotation des timbres, la séquence de numérotation des sons de batterie, le nombre de canaux MIDI utilisables et d'autres facteurs généraux déterminant la configuration de la source sonore. Grâce à cela, des données musicales produites sur une source sonore General MIDI peuvent être lues avec des timbres similaires et des nuances identiques à l'original, même sur une source sonore d'un autre fabricant.

Ce clavier est conforme aux normes General MIDI, il peut donc être connecté à un ordinateur ou à un autre appareil et utilisé pour lire des données General MIDI achetées, téléchargées sur Internet ou obtenues de toute autre source.

Modification des réglages MIDI

Vous pouvez utiliser ce clavier en combinaison avec un séquenceur externe, un synthétiseur ou un autre appareil MIDI pour jouer avec des logiciels General MIDI disponibles dans le commerce. Cette section vous explique comment effectuer les réglages MIDI requis lors de la connexion à un appareil externe.

Bouton SETTING

Chaque pression sur le bouton SETTING fait défiler un total de 11 écrans de réglage : l'écran de réponse au toucher, l'écran d'accompagnement, l'écran d'accordage et 8 écrans de réglage MIDI. Si vous dépassez accidentellement l'écran souhaité, continuez à appuyer sur le bouton SETTING jusqu'à ce que l'écran réapparaisse. Notez également que si vous n'effectuez aucune opération pendant environ cinq secondes, l'écran de réglage est automatiquement effacé de l'affichage.

MODE GM (par défaut : désactivé)

on : Ce clavier lit les données General MIDI provenant d'un ordinateur ou d'un autre appareil externe. MIDI IN CHORD JUDGE ne peut pas être utilisé lorsque le MODE GM est activé.

oFF : MIDI IN CHORD JUDGE peut être utilisé.

Appuyez sur le bouton SETTING jusqu'à ce que l'écran MODE GM apparaisse.

Exemple : lorsque le MODE GM est désactivé

Utilisez les boutons [+] et [-] ou [0] et [1] pour activer ou désactiver le réglage.

Exemple : pour activer le MODE GM

L'indicateur apparaît

E-52

704A-E-054A

CANAL CLAVIER (par défaut : 1)

Le canal clavier est le canal utilisé pour envoyer les messages MIDI de ce clavier à un périphérique externe. Vous pouvez spécifier un canal de 1 à 16 comme canal clavier.

Appuyez sur le bouton SETTING jusqu'à ce que l'écran CANAL CLAVIER apparaisse.

Keybd Ch

Utilisez les boutons [+], [-] et les boutons numériques pour changer le numéro de canal. Exemple : pour spécifier le canal 4

04Keybd Ch

CANAL DE NAVIGATION (par défaut : 4)

Lorsque des messages MIDI sont reçus d'un périphérique externe pour être joués sur ce clavier, le canal de navigation est le canal dont les données de notes apparaissent à l'écran. Vous pouvez sélectionner un canal de 1 à 8 comme canal de navigation. Étant donné que ce réglage vous permet d'utiliser les données de n'importe quel canal de logiciels MIDI commerciaux pour allumer le guide du clavier à l'écran, vous pouvez analyser comment différentes parties d'un arrangement sont jouées.

Appuyez sur le bouton SETTING jusqu'à ce que l'écran CANAL DE NAVIGATION apparaisse.

4Navi. Ch

Utilisez les boutons [+] [-] et les boutons numériques [1] à [8] pour changer le numéro de canal. Exemple : Pour spécifier le canal 2

Navi. Ch

REMARQUE.

• Le canal de navigation passe automatiquement à 1 lorsque vous activez MIDI IN CHORD JUDGE.

MIDI

Pour couper le son de certains canaux avant de lire des données MIDI reçues

>

Pendant la lecture de données MIDI, appuyez sur le bouton TRACK 2.

• Cela coupe le son du canal de navigation, mais les touches de guidage du clavier à l'écran continuent de s'allumer en fonction des données du canal reçues. Appuyez à nouveau sur le bouton TRACK 2 pour réactiver le canal.

< >

Pendant la lecture de données MIDI, appuyez sur le bouton TRACK 1.

• Cela coupe le son du canal dont le numéro est un de moins que le canal de navigation, mais les touches de guidage du clavier à l'écran continuent de s'allumer en fonction des données du canal reçues. Appuyez à nouveau sur le bouton TRACK 1 pour réactiver le canal.

Exemple : Si le canal de navigation est le canal 4, l'opération ci-dessus coupe le canal 3. Si le canal de navigation est le canal 1 ou 2, l'opération ci-dessus coupe le canal 8.

MIDI IN CHORD JUDGE (Réglage par défaut : Désactivé)

on : Lorsqu'une méthode de spécification d'accords est sélectionnée par le commutateur MODE, les accords sont spécifiés par les données de notes du canal clavier provenant de la borne MIDI IN.

oFF : MIDI IN CHORD JUDGE est désactivé.

Appuyez sur le bouton SETTING jusqu'à ce que l'écran MIDI IN CHORD JUDGE apparaisse.

oFFChord

Utilisez les boutons [+] et [-] ou [0] et [1] pour activer ou désactiver le réglage.

Exemple : Pour activer MIDI IN CHORD JUDGE

on Chord

REMARQUE

• MIDI IN CHORD JUDGE se désactive automatiquement chaque fois que vous changez le canal de navigation pour un canal autre que 1.

LOCAL CONTROL (par défaut : activé)

Ce réglage détermine si le clavier et la source sonore de ce clavier sont connectés en interne. Lors de l'enregistrement sur un ordinateur ou un autre périphérique externe connecté à la borne MIDI IN/OUT de ce clavier, il est utile de désactiver LOCAL CONTROL.

on : Tout ce qui est joué sur le clavier est émis par la source sonore interne et simultanément transmis comme message MIDI depuis la borne MIDI OUT. oFF : Tout ce qui est joué sur le clavier est transmis comme message MIDI depuis la borne MIDI OUT, sans être émis par la source sonore interne. Désactivez LOCAL CONTROL chaque fois que vous utilisez la fonction MIDI THRU d'un ordinateur ou d'un autre périphérique externe. Notez également qu'aucun son n'est produit par le clavier si LOCAL CONTROL est désactivé et qu'aucun périphérique externe n'est connecté.

Appuyez sur le bouton SETTING jusqu'à ce que l'écran LOCAL CONTROL apparaisse.

Exemple : Lorsque LOCAL CONTROL est activé

on Local

Utilisez les boutons [+] et [-] ou [0] et [1] pour activer ou désactiver le réglage.

Exemple : Pour désactiver LOCAL CONTROL

oFF Local

E-54

LOCAL CONTROL On

Les notes jouées au clavier sont sonnées par la source sonore interne et émises comme messages MIDI depuis la borne MIDI OUT.

LOCAL CONTROL Off

Les notes jouées au clavier sont émises comme messages MIDI depuis la borne MIDI OUT, mais ne sont pas sonnées directement par la source sonore interne. La borne MIDI THRU de l'appareil connecté peut être utilisée pour renvoyer le message MIDI et le sonner sur la source sonore de ce clavier.

ACCOMP MIDI OUT (Réglage par défaut : Off)

on : L'accompagnement automatique est joué par le clavier et le message MIDI correspondant est émis depuis la borne MIDI OUT.

oFF : Les messages MIDI d'accompagnement automatique ne sont pas émis depuis la borne MIDI OUT.

Appuyez sur le bouton SETTING jusqu'à ce que l'écran ACCOMP MIDI OUT apparaisse.

Exemple : Lorsque ACCOMP MIDI OUT est désactivé

oFFAcompOut

Utilisez les boutons [+] et [-] ou [0] et [1] pour activer ou désactiver le réglage.

Exemple : pour activer ACCOMP MIDI OUT

sur A c ompO ut

PRISE ASSIGNABLE (par défaut : SUS)

SUS (sustain) : spécifie un effet de sustain*1 lorsque la pédale est enfoncée.

SoS (sostenuto) : spécifie un effet de sostenuto*2 lorsque la pédale est enfoncée.

SFT (soft) : spécifie une réduction du volume du son lorsque la pédale est enfoncée.

rHy (rhythm) : spécifie le fonctionnement du bouton START/STOP lorsque la pédale est enfoncée.

Appuyez sur le bouton SETTING jusqu'à ce que l'écran ASSIGNABLE JACK apparaisse.

Exemple : lorsque le sustain est actuellement réglé

505 Jack

Utilisez les boutons [+] et [-] ou [0], [1], [2] et [3] pour modifier le réglage.

Exemple : pour sélectionner le rythme

rHYJack

*1 Sustain

Avec les sons de piano et autres sons qui s'estompent, la pédale agit comme une pédale forte, les sons étant prolongés lorsque la pédale est enfoncée. Avec les sons d'orgue et autres sons continus, les notes jouées au clavier continuent de sonner jusqu'à ce que la pédale soit relâchée. Dans les deux cas, l'effet de sustain est également appliqué à toutes les notes jouées pendant que la pédale est enfoncée.

*2 Sostenuto

Cet effet fonctionne de la même manière que la sustain, sauf qu'il ne s'applique qu'aux notes qui sonnent déjà lorsque la pédale est enfoncée. Il n'affecte pas les notes jouées après l'enfoncement de la pédale.

MIDI

DÉCALAGE DE GAMME SONORE (Défaut : Activé)

on : Décale les sons graves d'une octave vers le bas et 020 GLOCKENSPIEL/095 PICCOLO d'une octave vers le haut.

oFF : Joue les sons graves et 020 GLOCKENSPIEL/095 PICCOLO à leurs niveaux normaux.

Appuyez sur le bouton SETTING jusqu'à ce que l'écran SOUND RANGE SHIFT apparaisse.

Utilisez les boutons [+] et [-] ou [0] et [1] pour modifier le réglage.

Exemple : Pour désactiver SOUND RANGE SHIFT

Messages

Il existe une grande variété de messages définis dans le standard MIDI, et cette section détaille les messages particuliers qui peuvent être envoyés et reçus par ce clavier. Un astérisque est utilisé pour marquer les messages qui affectent l'ensemble du clavier. Les messages sans astérisque sont ceux qui n'affectent qu'un canal particulier.

NOTE ON/OFF

Ce message envoie des données lorsqu'une touche est enfoncée (NOTE ON) ou relâchée (NOTE OFF).

Un message NOTE ON/OFF inclut un numéro de note (pour indiquer la note dont la touche est enfoncée ou relâchée) et la vélocité (pression sur le clavier sous forme de valeur de 1 à 127). La vélocité de NOTE ON est toujours utilisée pour déterminer le volume relatif de la note. Ce clavier ne reçoit pas les données de vélocité de NOTE OFF.

Chaque fois que vous enfoncez ou relâchez une touche sur ce clavier, le message NOTE ON ou NOTE OFF correspondant est envoyé depuis la borne MIDI OUT.

NOTE

• La hauteur d'une note dépend du timbre utilisé, comme indiqué dans le tableau des notes en page A-1. Chaque fois que ce clavier reçoit un numéro de note qui est hors de sa plage pour ce timbre, le même timbre dans l'octave disponible la plus proche est substitué.

E-56

704A-E-058A

CHANGEMENT DE PROGRAMME

C'est le message de sélection de timbre. PROGRAM CHANGE peut contenir des données de timbre dans la plage de 0 à 127.

Un message PROGRAM CHANGE est envoyé via la borne MIDI OUT de ce clavier chaque fois que vous changez manuellement son numéro de timbre. La réception d'un message PROGRAM CHANGE depuis une machine externe modifie le réglage de timbre de ce clavier.

NOTE

• Ce clavier prend en charge 128 timbres dans la plage 0 à 127. Cependant, le canal 10 est un canal réservé aux percussions, et les canaux 0, 8, 16, 24, 25, 32, 40, 48 et 62 correspondent aux neuf sons de batterie de ce clavier.

PITCH BEND

Ce message transporte des informations de pitch bend pour faire glisser la hauteur vers le haut ou vers le bas en douceur pendant le jeu au clavier. Ce clavier n'envoie pas de données de pitch bend, mais il peut en recevoir.

CONTROL CHANGE

Ce message ajoute des effets tels que vibrato et changements de volume appliqués pendant le jeu au clavier. Les données CONTROL CHANGE incluent un numéro de contrôle (pour identifier le type d'effet) et une valeur de contrôle (pour spécifier l'état marche/arrêt et la profondeur de l'effet).

Voici une liste des données qui peuvent être envoyées ou reçues à l'aide de CONTROL CHANGE.

Effect	Control Number
BANK SELECT*1	0,32
★ Modulation	1
★ Volume	7
★ Pan	10
★ Expression	11
Hold1	64
Sostenuto	66
Soft Pedal	67
RPN*2	100 / 101
Data Entry	6 / 38

indique les messages en réception uniquement

*1 Le réglage BANK SELECT de PROGRAM CHANGE peut être utilisé pour accéder à n'importe lequel des 255 sons de ce clavier lors de la sélection de sons sur ce clavier à partir d'une machine externe.

Banque 0 : 128 sons General MIDI (PROGRAM CHANGE 0 à 127) Banque 1 : 118 sons du panneau (PROGRAM CHANGE 0 à 117) Banque 120 : 9 kits de batterie

(PROGRAM CHANGE 0, 8, 16, 24, 25, 32, 40, 48 et 62)

Immédiatement avant d'envoyer le message PROGRAM CHANGE, envoyez deux messages CONTROL CHANGE successifs contenant les données suivantes.

NUMÉRO DE CONTRÔLE = 0 VALEUR DE CONTRÔLE = NUMÉRO DE CONTRÔLE = 32 VALEUR DE CONTRÔLE = 0

Exemple : Pour sélectionner le son numéro 96 (son du panneau "FLUTE 1") à partir d'une machine MIDI externe.

NUMÉRO DE CONTRÔLE = 0

VALEUR DE CONTRÔLE = 1 (numéro de banque)

NUMÉRO DE CONTRÔLE = 32 VALEUR DE CONTRÔLE = 0

PROGRAM CHANGE = 96

*2 RPN signifie Registered Parameter Number, qui est un numéro de changement de commande spécial utilisé lors de la combinaison de plusieurs changements de commande. Le paramètre contrôlé est sélectionné à l'aide des valeurs de contrôle des numéros de contrôle 100 et 101, puis les réglages sont effectués à l'aide des valeurs de contrôle de DATA ENTRY (numéros de contrôle 6 et 38).

Ce clavier utilise RPN pour contrôler la sensibilité du pitch bend de ce clavier (largeur de changement de hauteur en fonction des données de bend) à partir d'un autre périphérique MIDI externe, la transposition (l'accordage global de ce clavier ajusté en unités de demi-tons) et l'accordage (l'accordage fin global de ce clavier).

REMARQUE

• Les effets de sustain (numéro de contrôle 64), de sostenuto (numéro de contrôle 66) et de soft (numéro de contrôle 67) appliqués à l'aide de la pédale sont également appliqués.

TOUS LES SONS COUPÉS

Ce message force l'arrêt de tout son produit sur le canal actuel, quelle que soit la manière dont le son est produit.

TOUTES NOTES OFF

Ce message désactive toutes les données de notes envoyées par un périphérique externe et actuellement jouées sur le canal.

• Toutes les notes maintenues à l'aide d'une pédale de sustain ou de sostenuto continuent de sonner jusqu'à la prochaine pédale off.

RÉINITIALISATION DE TOUS LES CONTRÔLEURS

Ce message initialise le pitch bend et tous les autres changements de contrôle.

SYSTEM EXCLUSIVE*

Ce message est utilisé pour contrôler les system exclusives, qui sont des ajustements fins de timbre propres à une machine particulière. À l'origine, les system exclusives étaient propres à un modèle particulier, mais il existe maintenant aussi des system exclusives universelles applicables à des machines de modèles différents et même fabriquées par des fabricants différents.

Voici les messages system exclusive pris en charge par ce clavier.

■ GM SYSTEM ON ([F0][7E][7F][09][01][F7])

GM SYSTEM ON est utilisé par une machine externe pour activer le système GM de ce clavier. GM signifie General MIDI.

• GM SYSTEM ON prend plus de temps à traiter que les autres messages, donc lorsque GM SYSTEM ON est stocké dans le séquenceur, il peut s'écouler plus de 100 ms avant le message suivant.

■ GM SYSTEM OFF ([F0][7E][7F][09][02][F7])

GM SYSTEM OFF est utilisé par une machine externe pour désactiver le système GM de ce clavier.

Dépannage

Problem	Possible Cause	Action	See page
No keyboard sound	1. Power supply problem. 2. Power is not turned on. 3. Volume setting is too low. 4. The MODE switch is in the CASIO CHORD or FINGERED position. 5. LOCAL CONTROL is off. 6. MIDI data has changed the VOLUME and EXPRESSION settings to 0.	1. Correctly attach the AC adaptor, make sure that batteries poles (+/-) are facing correctly, and check to make sure that batteries are not dead. 2. Press the POWER button to turn on power. 3. Use the VOLUME slider to increase volume. 4. Normal play is not possible on the accompaniment keyboard while the MODE switch is set to CASIO CHORD or FINGERED. Change the MODE switch setting to NORMAL. 5. Turn on LOCAL CONTROL. 6. Adjust both parameters.	Pages E-14,15 Page E-19 Page E-19 Page E-35 Page E-54 Page E-57
Any of the following symptoms while using battery power. • Dim power supply indicator • Instrument does not turn on. • Dim, difficult to read display • Abnormally low speaker/headphone volume • Distortion of sound output • Occasional interruption of sound when playing at high volumes • Sudden power failure when playing at high volumes • Dimming of the display when playing at high volume • Continued sound output even after you release a key • A totally different tone may sound • Abnormal rhythm pattern and demo tune play • Abnormally low microphone volume • Distortion of microphone input • Dim power supply indicator when a microphone is used • Sudden power failure when using the microphone • Loss of power, sound distortion, or low volume when playing from a connected computer or MIDI device	Low battery power	Replace the batteries with a set of new ones or use the AC adaptor.	Pages E-14,15
Auto Accompaniment does not sound.	Accompaniment volume is set to 000.	Use the SETTING button to increase the volume.	Page E-49
Sound output does not change when key pressure is varied.	Touch response is turned off.	Press the SETTING button to turn it on.	Page E-48

Dépannage

Problem	Possible Cause	Action	See page
On-screen keyboard guide keys stay on.	Keyboard is waiting for play of the correct note during Step 1 or Step 2 play.	1. Press the lit key to continue with Step 1 or Step 2 play. 2. Press the PLAY/STOP button to quit Step 1 or Step 2 play.	Pages E-28, 29 Pages E-28, 29
When playing with another MIDI instrument, keys or tunings do not match.	Transpose or tuning is set to a value other than 00.	Use the SETTING button to display the applicable setting screens and set both transpose and tuning to 00.	Pages E-48, 50
Cannot record Auto Accompaniment or rhythm.	Track other than Track 1 is selected as the recording track.	Use the track select buttons to select Track 1. (Track 2 is melody track.)	Page E-42
When playing General MIDI data with a computer, playback notes do not match those produced when lit keys on the on-screen keyboard guide are pressed.	Wrong SOUND RANGE SHIFT setting	Use the SETTING button to display the SOUND RANGE SHIFT screen and correct the setting.	Page E-56
Playing on the keyboard produces an unnatural sound when connected to a computer.	The computer's MIDI THRU function is turned on.	Turn off the MIDI THRU function on the computer or turn off LOCAL CONTROL on the keyboard.	Page E-54
Cannot record chord accompaniment data on a computer.	ACCOMP MIDI OUT is turned off.	Turn on ACCOMP MIDI OUT.	Page E-55
Static noise when a microphone is connected.	1. Use of a microphone that is a different from the type that is recommended. 2. Use of the microphone in the vicinity of fluorescent lighting.	1. Use a full metal shielded Cannon type microphone. 2. Move the microphone away from source of the static.	Page E-32 Page E-32
No microphone sound	1. Microphone volume setting is too low. 2. Microphone on/off switch is set to OFF.	1. Increase the microphone volume setting. 2. Change the microphone on/off switch setting to ON.	Page E-32 Page E-32

Spécifications

Model:	CTK-591/CTK-593
Keyboard:	61 standard-size keys, 5 octaves (with touch response on/off)
Tones:	255 (118 panel tones + 128 General MIDI tones + 9 drum sets); with layer and split
Rhythm Instrument Tones:	61
Polyphony:	24 notes maximum (12 for certain tones)
Auto Accompaniment
Rhythm Patterns:	120
Tempo:	Variable (216 steps, | = 40 to 255)
Chords:	3 fingering methods (CASIO CHORD, FINGERED, FULL RANGE CHORD)
Rhythm Controller:	START/STOP, INTRO, NORMAL/NORMAL FILL-IN, VARIATION/VARIATION FILL-IN, SYNCHRO/ENDING
Accomp Volume:	0 to 127 (128 steps)
One Touch Presets:	Recalls settings for tone, tempo, layer, split, and accompaniment volume in accordance with rhythm.
<Advanced 3-Step Lesson System>
3-step Lesson:	3 lessons (Step 1, 2, 3)
Playback:	Repeat play of a single tune
Evaluation Mode:	Scoring 1, Scoring 2, Phrase Practice
Voice Fingering Guide:	On/Off
Song Bank, Piano Bank
Number of Tunes:	100 (Song Bank/Sing Along: 50, Piano Bank: 50)
Controllers:	PLAY/STOP, PAUSE, FF, REW, LEFT/RIGHT
Musical Information Function:	Tone, Auto Accompaniment, Song Bank, Piano Bank, Sing Along numbers and names; staff notation, tempo, metronome, measure and beat number, step lesson display, chord name, fingering, pedal operation, Keyboard, Song Bank icon, Piano Bank icon, Sing Along icon, Voice Fingering Guide, Evaluation Mode
Sing Along Mode
Number of Tunes:	Song Bank/Sing Along: 50
Controllers:	PLAY/STOP, KEY CONTROL (25 steps, -12 semitones to +12 semitones)
Metronome:	On/Off
Beat Specification:	1 to 6
Song Memory
Songs:	2
Recording Tracks:	2
Recording Method:	Real-time
Memory Capacity:	Approximately 5,100 notes (total for two songs)
MIDI:	16 multi-timbre receive, GM Level 1 standard
Other Functions
Transpose:	25 steps (-12 semitones to +12 semitones)
Tuning:	101 steps (A4 = approximatory 440Hz ±50Cents)
Terminals
MIDI Terminals:	IN, OUT
Assignable Jack:	Standard jack (sustain, sustaineto, soft, rhythm start/stop)
Headphone/Output Terminal:	Stereo standard jack
Output Impedance:	100Ω
Output Voltage:	4V (RMS) MAX
Microphone In:	Standard jack (with microphone volume knob)
	Input impedance: 3KΩ
	Input sensitivity: 10mV
Power Jack:	9V DC
Power Supply: Batteries: Battery Life: AC Adaptor: Auto Power Off:	2-way 6 D-size batteries Approximately 6 hours continuous operation on manganese batteries AD-5 Turns power off approximately 6 minutes after last key operation. Enabled under batter power only, can be disabled manually.
Speaker Output:	2.5W + 2.5W
Power Consumption:	9V --- 7.7W
Dimensions:	96.0 x 37.5 x 14.5 cm (37 13/16 x 14 3/4 x 5 11/16 inch)
Weight:	Approximately 5.3 kg (11.7 lbs)(without batteries)

• La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

Entretien de votre clavier

Évitez la chaleur, l'humidité ou la lumière directe du soleil.

N'exposez pas excessivement l'instrument à la lumière directe du soleil, ne le placez pas près d'un climatiseur ou dans un endroit extrêmement chaud.

Ne l'utilisez pas près d'un téléviseur ou d'une radio.

Cet instrument peut provoquer des interférences vidéo ou audio avec la réception TV et radio. Si cela se produit, éloignez l'instrument du téléviseur ou de la radio.

N'utilisez pas de laque, de diluant ou des produits chimiques similaires pour le nettoyage.

Nettoyez le clavier avec un chiffon doux imbibé d'une solution faible d'eau et d'un détergent neutre. Trempez le chiffon dans la solution et essorez-le jusqu'à ce qu'il soit presque sec.

Évitez d'utiliser l'instrument dans des zones soumises à des températures extrêmes.

Des températures extrêmement élevées ou basses peuvent rendre les chiffres sur l'écran LCD faibles et difficiles à lire. Cette condition devrait se corriger d'elle-même lorsque le clavier est ramené à une température normale.

REMARQUE

• Vous pouvez remarquer des lignes dans la finition du boîtier de ce clavier. Ces lignes résultent du processus de moulage utilisé pour façonner le plastique du boîtier. Ce ne sont pas des fissures ou des cassures dans le plastique, et elles ne sont pas une source d'inquiétude.

Annexe

Note Table/Tabla de notas

(1) : Numéro de son (2) : Polyphonie maximale (3) : Type de gamme

(1)	(2)	(3)	(1)	(2)	(3)	(1)	(2)	(3)	(1)	(2)	(3)	(1)	(2)	(3)
0	12	A	10	12	A	20	24	B	30	12	A	40	12	C
1	24	A	11	24	A	21	24	A	31	12	A	41	24	C
2	24	A	12	12	A	22	24	A	32	12	A	42	12	C
3	24	A	13	12	A	23	12	A	33	12	A	43	24	C
4	12	A	14	12	A	24	12	A	34	12	A	44	12	C
5	24	A	15	12	A	25	12	A	35	12	A	45	24	C
6	12	A	16	12	A	26	12	A	36	12	A	46	24	C
7	12	A	17	12	A	27	12	A	37	24	A	47	24	C
8	12	A	18	24	A	28	12	A	38	24	C	48	12	C
9	12	A	19	24	A	29	12	A	39	24	C	49	24	C
(1)	(2)	(3)	(1)	(2)	(3)	(1)	(2)	(3)	(1)	(2)	(3)	(1)	(2)	(3)
50	12	C	60	24	A	70	12	A	80	12	A	90	12	C
51	24	C	61	24	A	71	12	A	81	12	A	91	12	C
52	24	C	62	24	A	72	12	A	82	12	A	92	24	C
53	24	C	63	24	A	73	24	A	83	12	A	93	24	A
54	24	C	64	12	A	74	24	C	84	24	A	94	24	A
55	24	C	65	24	A	75	24	C	85	24	C	95	24	B
56	24	C	66	12	A	76	24	A	86	24	C	96	24	A
57	24	A	67	24	A	77	12	C	87	12	C	97	24	A
58	24	A	68	24	A	78	24	A	88	24	C	98	12	A
59	24	C	69	24	A	79	12	A	89	24	C	99	24	A
(1)	(2)	(3)	(1)	(2)	(3)	(1)	(2)	(3)	(1)	(2)	(3)	(1)	(2)	(3)
100	24	A	111	12	A	120	12	A	130	24	A	140	24	A
101	24	A	111	12	A	121	12	A	131	24	A	141	12	A
102	12	A	112	12	A	122	24	A	132	24	A	142	24	A
103	12	A	113	12	A	123	24	A	133	12	A	143	24	A
104	12	A	114	12	A	124	24	A	134	12	A	144	24	A
105	12	A	115	12	A	125	24	A	135	12	A	145	24	A
106	12	A	116	12	A	126	24	A	136	12	A	146	24	A
107	12	A	117	12	A	127	24	A	137	12	A	147	24	A
108	12	A	118	24	A	128	12	A	138	24	A	148	24	A
109	24	A	119	24	A	129	24	A	139	12	A	149	24	A
(1)	(2)	(3)	(1)	(2)	(3)	(1)	(2)	(3)	(1)	(2)	(3)	(1)	(2)	(3)
150	24	A	160	24	A	170	24	A	180	12	A	190	24	A
151	24	A	161	24	A	171	24	A	181	12	A	191	24	A
152	24	A	162	24	A	172	12	A	182	24	A	192	24	A
153	24	A	163	24	A	173	12	A	183	24	A	193	24	A
154	24	A	164	24	A	174	24	A	184	24	A	194	12	A
155	24	A	165	24	A	175	24	A	185	24	A	195	24	A
156	24	A	166	24	A	176	24	A	186	24	A	196	24	A
157	24	A	167	24	A	177	24	A	187	24	A	197	24	A
158	24	A	168	24	A	178	12	A	188	24	A	198	12	A
159	24	A	169	12	A	179	24	A	189	24	A	199	12	A
(1)	(2)	(3)	(1)	(2)	(3)	(1)	(2)	(3)	(1)	(2)	(3)	(1)	(2)	(3)
200	12	A	210	12	A	220	12	A	230	24	A	240	12	D
201	12	A	211	12	A	221	12	A	231	24	A	241	24	D
202	12	A	212	12	A	222	24	A	232	12	A	242	24	D
203	12	A	213	12	A	223	24	A	233	24	D	243	24	D
204	12	A	214	12	A	224	24	A	234	24	D	244	12	D
205	12	A	215	12	A	225	24	A	235	24	D	245	24	D
206	12	A	216	12	A	226	24	A	236	12	D	246	24	D
207	24	A	217	12	A	227	12	A	237	24	D	247	24	D
208	12	A	218	12	A	228	12	A	238	24	A	248	24	D
209	12	A	219	12	A	229	24	A	239	24	A	249	24	D

704A-E-131A

Range Type

C-1

C0

C1

C2

C3

C4

C5

C6

C7

G7

C8

C9

G9

A(Standard type)( Tipo estándar)

B("020 GLOCKENSPIEL"/"095 PICCOLO")("020 GLOCKENSPIEL"/"095 PICCOLO")

C(Low pitch instruments)(Instrumentos de alta tonal baja)

D(Sound Effect)(Efektode sonido)

No scale for tones.Sin escalada para los sonidos.

......Gamme du clavier (SOUND RANGE SHIFT activé) ......Gamme du clavier (SOUND RANGE SHIFT désactivé) ......Gamme disponible (en utilisant la transposition ou la réception MIDI)

Les notes de ces gammes sont produites en jouant les notes de la gamme c qui se trouvent dans l'octave la plus proche, suite aux opérations de transposition et de réception de données MIDI.

Liste d'affectation de batterie

Key/Note number		Drumset 1 STANDARD SET	Drumset 2 ROOM SET	Drumset 3 POWER SET	Drumset 4 ELEC SET	Drumset 5 SYNTH SET	Drumset 6 JAZZ SET	Drumset 7 BRUSH SET	Drumset 8 ORCHESTRA SET	Drumset 9 VOICE SET
E1 28	E1 27	HIGH Q	←	←	←	←	←	←	CLOSED HI-HAT	←
		SLAP	←	←	←	←	←	←	PEDAL HI-HAT	←
F1 29	FF1 30	SCRATCH PUSH	←	←	←	←	←	←	OPEN HI-HAT	←
		SCRATCH PULL	←	←	←	←	←	←	SIDE CYMBAL 1	←
G1 31	STICKS	←	←	←	←	←	←	←	←	←
		SQURE Click	←	←	←	←	←	←	←	←
A1 33	METRONOME CLICK	←	←	←	←	←	←	←	←	←
		METRONOME BELL	←	←	←	←	←	←	←	←
B1 35	ACOUSTIC BASS DRUM	POWER BASS DRUM 2	POWER BASS DRUM 2	POWER BASS DRUM 2	SYNTH BASS DRUM 2	JAZZ BASS DRUM 2	JAZZ BASS DRUM 2	JAZZ BASS DRUM 2	JAZZ BASS DRUM 1	SYNTH BASS DRUM 1
C2 36	BASS DRUM	POWER BASS DRUM 1	POWER BASS DRUM 1	ELEC BASS DRUM	SYNTH BASS DRUM 1	JAZZ BASS DRUM 1	JAZZ BASS DRUM 1	JAZZ BASS DRUM 1	CONCERT BASS DRUM	VOICE BASS DRUM
C#2 37	SIDE STICK	←	←	←	SYNTH RIM SHOT	←	←	←	←	SYNTH RIM SHOT
D2 38	ACOUSTIC SNARE 1	ROOM SNARE 1	POWER SNARE 1	ELEC SNARE	SYNTH SNARE 1	JAZZ SNARE 1	BRUSH TAP	CONCERT SNARE	CONCERT SNARE	VOICE SNARE
E2 40	HAND CLAP	←	←	←	←	←	BRUSH SLAP	CASTANETS	←	←
	ACOUSTIC SNARE 2	ROOM SNARE 2	POWER SNARE 2	DANCE SNARE	SYNTH SNARE 2	JAZZ SNARE 2	BRUSH SWIRL	CONCERT SNARE	SYNTH SNARE 1	SYNTH SNARE 1
F2 41	LOW FLOOR TOM	ROOM LOW FLOOR TOM	ROOM LOW FLOOR TOM	ELEC LOW FLOOR TOM	SYNTH LOW FLOOR TOM	←	←	←	TIMPANI F	SYNTH LOW FLOOR TOM
									TIMPANI F#	VOICE CLOSED HI-HAT
G2 43	CLOSED HI-HAT	←	←	←	SYNTH CLOSED HI-HAT 1	←	←	←	TIMPANI G	SYNTH HIGH FLOOR TOM
									TIMPANI G	VOICE HIGH FLOOR TOM
A2 44	HIGHT FLOOR TOM	ROOM HIGHT FLOOR TOM	ROOM HIGHT FLOOR TOM	ELEC HIGHT FLOOR TOM	SYNTH HIGHT FLOOR TOM	←	←	←	TIMPANI A	VOICE PEDAL HI-HAT
									TIMPANI A#	VOICE PEDAL HI-HAT
A2 45	LOW TOM	ROOM LOW TOM	ROOM LOW TOM	ELEC LOW TOM	SYNTH LOW TOM	←	←	←	TIMPANI A	SYNTH LOW TOM
									TIMPANI B#	VOICE OPEN HI-HAT
B2 47	OPEN HI-HAT	←	←	←	SYNTH OPEN HI-HAT	←	←	←	TIMPANI B#	VOICE OPEN HI-HAT
									TIMPANI B	VOICE OPEN MID TOM
C3 48	HIGH MID TOM	ROOM LOW MID TOM	ROOM LOW MID TOM	ELEC LOW MID TOM	SYNTH LOW MID TOM	←	←	←	TIMPANI B	SYNTH LOW MID TOM
									TIMPANI C	SYNTH HIGH MID TOM
C#3 49	CRASH CYMBAL 1	←	←	←	SYNTH CYMBAL	←	←	←	TIMPANI C#	SYNTH CYMBAL
									TIMPANI D	SYNTH HIGH TOM
D3 50	HIGH TOM	ROOM HIGH TOM	ROOM HIGH TOM	ELEC HIGH TOM	SYNTH HIGH TOM	←	←	←	TIMPANI E#	←
									TIMPANI E#	←
E3 52	RIDE CYMBAL 1	←	←	←	←	←	←	←	TIMPANI E#	←
									TIMPANI E#	←
F3 53	RIDE BELL	←	←	←	←	←	←	←	TIMPANI F	←
									TIMPANI F	←
F3 54	TAMBOURINE	←	←	←	←	←	←	←	←	←
									←	←
A3 56	COWBELL	←	←	←	SYNTH COWBELL	←	←	←	←	SYNTH COWBELL
									CONCERT CYMBAL 2	←
A3 57	CRASH CYMBAL 2	←	←	←	←	←	←	←	←	←
									CONCERT CYMBAL 1	←
B3 59	VIBRA-SLAP	←	←	←	←	←	←	←	←	←
									CONCERT CYMBAL 1	←
C4 60	RIDE CYMBAL 2	←	←	←	←	←	←	←	←	←
									←	←
D4 62	LOW BONGO	←	←	←	←	←	←	←	←	←
									←	←
E4 63	MUTE HIGH CONGA	←	←	←	SYNTH MUTE HIGH CONGA	←	←	←	←	SYNTH MUTE HIGH CONGA
									←	←
A4 64	OPEN HIGH CONGA	←	←	←	SYNTH OPEN HIGH CONGA	←	←	←	←	SYNTH OPEN HIGH CONGA
									←	←
F4 65	HIGH TIMBALES	←	←	←	SYNTH LOW CONGA	←	←	←	←	SYNTH LOW CONGA
									←	←
F4 66	LOW TIMBALES	←	←	←	←	←	←	←	←	←
									←	←
G4 67	HIGH AGOGO	←	←	←	←	←	←	←	←	←
									←	←
A4 68	LOW AGOGO	←	←	←	←	←	←	←	←	←
									←	←
A4 69	CABASA	←	←	←	←	←	←	←	←	←
									←	←
B4 70	MARACAS	←	←	←	SYNTH MARACAS	←	←	←	←	SYNTH MARACAS
									←	←
C5 72	SHORT WHISTLE	←	←	←	←	←	←	←	←	←
									←	←
C#5 73	SHORT GUIRO	←	←	←	←	←	←	←	←	←
									←	←
D5 74	LONG GUIRO	←	←	←	SYNTH CLaves	←	←	←	←	SYNTH CLaves
									←	←
E5 75	CLAVES	←	←	←	←	←	←	←	←	←
									←	←
F5 77	HIGH WOOD BLOCK	←	←	←	←	←	←	←	←	←
									←	←
F5 78	LOW WOOD BLOCK	←	←	←	←	←	←	←	←	←
									←	←
G5 79	MUTE CUICA	←	←	←	←	←	←	←	←	←
									←	←
A5 81	MUTE TRIANGLE	←	←	←	←	←	←	←	←	←
									←	←
B5 82	SHAKER	←	←	←	←	←	←	←	←	←
									←	←
E5 83	JINGLE BELL	←	←	←	←	←	←	←	←	←
									←	←
C6 84	BELL TREE	←	←	←	←	←	←	←	←	←
									←	←
D6 85	CASTANETS	←	←	←	←	←	←	←	←	←
									←	←
E6 86 87	MUTE SURDO	←	←	←	←	←	←	←	←	←
									←	←
A5 88	APPLUSE 1	←	←	←	←	←	←	←	←	←
									←	←
F6 89	APPLUSE 2	←	←	←	←	←	←	←	←	←

704A-E-133A

REMARQUE

Key/Note number		Drumset 1 STANDARD SET	Drumset 2 ROOM SET	Drumset 3 POWER SET	Drumset 4 ELEC SET	Drumset 5 SYNTH SET	Drumset 6 JAZZ SET	Drumset 7 BRUSH SET	Drumset 8 ORCHESTRA SET	Drumset 9 VOICE SET
G6 91	F#6 90	FANFARE	←	←	←	←	←	←	←	←
		-	←	←	←	←	←	←	←	←
	A56 92	ONE	←	←	←	←	←	←	←	←
A6 93		TWO	←	←	←	←	←	←	←	←
	B46 94	THREE	←	←	←	←	←	←	←	←
B6 95		FOUR	←	←	←	←	←	←	←	←
C7 96		FIVE	←	←	←	←	←	←	←	←

• « ← » indique le même son que STANDARD SET.

REMARQUE

• « ← » indique le même son que STANDARD SET.

Tableau des accords FINGERED

C#d Root-Code	aug	sus4	7 sus4	m add9	m M7	7^5	add9
C	[5.3.1]	[5.2.1]	[5.3.2.1]	[4.3.2.1]	[5.3.2.1]	[5.3.2.1]	[4.3.2.1]
C# (D b)	[5.3.1]	[5.2.1]	[5.3.2.1]	[4.3.2.1]	[5.3.2.1]	[5.3.2.1]	[4.3.2.1]
D	[5.3.1]	[5.2.1]	[5.3.2.1]	[4.3.2.1]	[5.3.2.1]	[5.3.2.1]	[4.3.2.1]
E# (D #)	[5.3.1]	[5.2.1]	[5.3.2.1]	[4.3.2.1]	[5.3.2.1]	[5.3.2.1]	[4.3.2.1]
E	[5.3.1]	[5.2.1]	[5.3.2.1]	[4.3.2.1]	[5.3.2.1]	[5.3.2.1]	[4.3.2.1]
F	[5.3.1]	[5.2.1]	[5.3.2.1]	[4.3.2.1]	[5.3.2.1]	[5.3.2.1]	[4.3.2.1]
F# (G b)	[5.3.1]	[5.2.1]	[5.3.2.1]	[4.3.2.1]	[5.3.2.1]	[5.3.2.1]	[4.3.2.1]
G	[5.3.1]	[5.2.1]	[5.3.2.1]	[4.3.2.1]	[5.4.2.1]	[5.3.2.1]	[4.3.2.1]
A# (G #)	[5.3.1]	[5.2.1]	[5.4.2.1]	[4.3.2.1]	[5.4.2.1]	[5.4.2.1]	[4.3.2.1]
A	[5.3.1]	[5.2.1]	[5.4.2.1]	[4.3.2.1]	[5.4.2.1]	[5.4.2.1]	[4.3.2.1]
B# (A #)	*	[5.2.1]	[5.4.2.1]	[4.3.2.1]	[5.4.2.1]	[5.4.2.1]	[4.3.2.1]
B	*	[5.2.1]	[5.3.2.1]	[5.3.2.1]	[5.3.2.1]	[4.3.2.1]	[5.3.2.1]

Chord Root	M	m	7	m7	dim7	M7	m7+5	dim
C	[5,3,1]	[5,3,1]	[5,3,2,1]	[5,3,2,1]	[5,3,2,1]	[5,3,2,1]	[5,3,2,1]	[5,3,2]
C# (D#)	[5,3,1]	[5,3,1]	[5,3,2,1]	[5,3,2,1]	[5,3,2,1]	[5,3,2,1]	[5,3,2,1]	[5,3,2]
D	[5,3,1]	[5,3,1]	[5,3,2,1]	[5,3,2,1]	[5,3,2,1]	[5,3,2,1]	[5,3,2,1]	[5,3,2]
E# (D#)	[5,3,1]	[5,3,1]	[5,3,2,1]	[5,3,2,1]	[5,3,2,1]	[5,3,2,1]	[5,3,2,1]	[5,3,2]
E	[5,3,1]	[5,3,1]	[5,3,2,1]	[5,3,2,1]	[5,3,2,1]	[5,3,2,1]	[5,3,2,1]	[5,3,2]
F	[5,3,1]	[5,3,1]	[5,3,2,1]	[5,3,2,1]	[5,3,2,1]	[5,3,2,1]	[5,3,2,1]	[5,3,2]
F# (G#)	[5,3,1]	[5,3,1]	[5,3,2,1]	[5,3,2,1]	[5,3,2,1]	[5,3,2,1]	[5,3,2,1]	[5,3,2]
G	[5,3,1]	[5,3,1]	[5,3,2,1]	[5,3,2,1]	[5,3,2,1]	[5,4,2,1]	[5,3,2,1]	[5,3,2]
A# (G#)	[5,3,1]	[5,3,1]	[5,4,2,1]	[5,4,2,1]	[5,3,2,1]	[5,4,2,1]	[5,4,2,1]	[5,3,2]
A	[5,3,1]	[5,3,1]	[5,4,2,1]	[5,4,2,1]	*	[5,4,2,1]	[5,4,2,1]	[5,3,2]
B# (A#)	[5,3,1]	[5,3,1]	[5,4,2,1]	[5,4,2,1]	*	[5,4,2,1]	[5,4,2,1]	[5,3,2]
B	[5,2,1]	[5,2,1]	[5,3,2,1]	[5,3,2,1]	*	[5,3,2,1]	[5,4,2,1]	[5,3,2]

REMARQUE

• Les accords marqués d'un astérisque (*) ne peuvent pas être joués en mode Fingered sur ce clavier.

Voir « Full Range Chords » à la page F-37 pour plus d'informations sur la lecture d'un morceau contenant l'un des accords marqués d'un astérisque.

NOTA

• Sur ce clavier, les accords marqués d'un astérisque (*) ne peuvent pas être exécutés en mode de doigté.
• Pour plus d'informations sur l'exécution d'un morceau contenant l'un des accords marqués d'un astérisque, reportez-vous à la section intitulée « Accords de gamme complète » à la page S-37.

704A-E-135A

Liste des sons

Liste des sons

● Panel Tones/Sonidos de panel
PIANO
000	STEREO PIANO
001	GRAND PIANO
002	BRIGHT PIANO
003	MELLOW PIANO
004	MODERN PIANO
005	DANCE PIANO
006	STRINGS PIANO
007	HONKY-TONK
008	OCTAVE PIANO
009	ELEC.GRAND PIANO
010	MODERN E.G.PIANO
011	ELEC.PIANO
012	CHORUSED EP
013	MODERN E.PIANO
014	SOFT E.PIANO
015	E.PIANO PAD
016	HARPSICHORD
017	COUPLED HARPSICHORD
018	CLAVI
CHROMATIC PERC
019	CELESTA
020	GLOCKENSPIEL
021	VIBRAPHONE
022	MARIMBA
ORGAN
023	DRAWBAR ORGAN 1
024	DRAWBAR ORGAN 2
025	DRAWBAR ORGAN 3
026	PERC.ORGAN 1
027	PERC.ORGAN 2
028	ELEC.ORGAN 1
029	ELEC.ORGAN 2
030	JAZZ ORGAN
031	ROCK ORGAN
032	CHURCH ORGAN
033	CHAPEL ORGAN
034	ACCORDION
035	OCTAVE ACCORDION
036	BANDONEON
037	HARMONICA
GUITAR
038	NYLON STR.GUITAR
039	STEEL STR.GUITAR
040	12 STR.GUITAR
041	JAZZ GUITAR
042	OCT JAZZ GUITAR
043	CLEAN GUITAR
044	ELEC.GUITAR
045	MUTE GUITAR
046	OVERDRIVE GT
047	DISTORTION GT
048	FEEDBACK GT

BASS
049	ACOUSTIC BASS
050	RIDE BASS
051	FINGERED BASS
052	PICKED BASS
053	FRETLESS BASS
054	SLAP BASS
055	SAW.SYNTH-BASS
056	SQR SYNTH-BASS
STR/ORCHESTRA
057	VIOLIN
058	SLOW VIOLIN
059	CELLO
060	PIZZICATO STRINGS
061	HARP
ENSEMBLE
062	STRINGS
063	SLOW STRINGS
064	CHAMBER
065	SYNTH-STRINGS 1
066	SYNTH-STRINGS 2
067	CHOIR AAHS
068	CHOIRS
069	VOICE DOO
070	SYNTH-VOICE
071	SYNTH-VOICE PAD
072	ORCHESTRA HIT
BRASS
073	TRUMPET
074	TROMBONE
075	TUBA
076	MUTE TRUMPET
077	FRENCH HORN
078	BRASS
079	BRASS SECTION
080	BRASS SFZ
081	ANALOG SYNTH-BRASS
082	SYNTH-BRASS 1
083	SYNTH-BRASS 2
REED
084	SOPRANO SAX
085	ALTO SAX 1
086	ALTO SAX 2
087	BREATHY A.SAX
088	TENOR SAX 1
089	TENOR SAX 2
090	BREATHY T.SAX
091	T.SAXYS
092	BARITONE SAX
093	OBOE
094	CLARINET
PIPE
095	PICCOLO
096	FLUTE 1
097	FLUTE 2
098	MELLOW FLUTE
099	RECORDER
100	PAN FLUTE
101	WHISTLE
SYNTH-LEAD
102	SQUARE LEAD
103	SAWTOOTH LEAD
104	SINE LEAD
105	CALLIOPE
106	VOICE LEAD
107	BASS+LEAD
SYNTH-PAD
108	FANTASY
109	WARM PAD
110	WARM VOX
111	POLYSYNTH
112	POLY SAW
113	BOWED PAD
114	HALO PAD
115	ATMOSPHERE
116	BRIGHTNESS
117	ECHO PAD

● GM Tones/Sonidos GM
PIANO
118	PIANO 1
119	PIANO 2
120	PIANO 3
121	HONKY-TONK GM
122	E.PIANO 1 GM
123	E.PIANO 2 GM
124	HARPSICHORD GM
125	CLAVI GM
CHROMATIC PERC
126	CELESTA GM
127	GLOCKENSPIEL OCT
128	MUSIC BOX
129	VIBRAPHONE GM
130	MARIMBA GM
131	XYLOPHONE
132	TUBULAR BELL
133	DULCIMER
ORGAN
134	ORGAN 1
135	ORGAN 2
136	ORGAN 3
137	PIPE ORGAN
138	REED ORGAN
139	FRENCH ACCORDION
140	HARMONICA GM
141	BANDONEON GM
GUITAR
142	NYLON STR.GUITAR OCT
143	STEEL STR.GUITAR OCT
144	JAZZ GUITAR OCT
145	CLEAN GUITAR OCT
146	MUTE GUITAR OCT
147	OVERDRIVE GT OCT
148	DISTORTION GT OCT
149	GT HARMONICS
BASS
150	ACOUSTIC BASS OCT
151	FINGERED BASS OCT
152	PICKED BASS OCT
153	FRETLESS BASS OCT
154	SLAP BASS 1 OCT
155	SLAP BASS 2 OCT
156	SYNTH-BASS 1
157	SYNTH-BASS 2
STR/ORCHESTRA
158	VIOLIN GM
159	VIOLA
160	CELLO GM
161	CONTRABASS
162	TREMOLO STRINGS
163	PIZZICATO GM
164	HARP GM
165	TIMPANI

ENSEMBLE

166 ORCHESTRA STRINGS 1 167 ORCHESTRA STRINGS 2 168 SAW.SYNTH-STRINGS 1 169 SAW.SYNTH-STRINGS 2 170 VOICE AHH 171 VOICE DOO GM 172 SYNTH-VOICE GM 173 ORCHESTRA HIT GM

CUVRE

174 TRUMPET GM 175 TROMBONE OCT 176 TUBA OCT 177 MUTE TRUMPET GM 178 FRENCH HORN OCT 179 BRASS GM 180 SYNTH-BRASS 1 GM 181 SYNTH-BRASS 2 GM

ANCHES

182 SOPRANO SAX GM 183 ALTO SAX OCT 184 TENOR SAX OCT 185 BARITONE SAX OCT 186 OBOE GM 187 ENGLISH HORN 188 BASSOON 189 CLARINET GM

FLÛTES

190 PICCOLO OCT 191 FLUTE GM 192 RECORDER GM 193 PAN FLUTE GM 194 BOTTLE BLOW 195 SHAKUHACHI 196 WHISTLE GM 197 OCARINA

SYNTH-LEAD

198 SQUARE WAVE 199 SAWTOOTH WAVE 200 CALLIOPE LEAD 201 CHIFF LEAD 202 CHARANG 203 SOLO VOX 204 FIFTH LEAD 205 BASS LEAD

SYNTH-PAD

206 NEW AGE 207 WARM SYNTH 208 POLYSYNTH GM 209 SPACECHOIR 210 BOWED GLASS 211 METAL PAD 212 HALO SYNTH 213 SWEEP PAD

SYNTH-SEX

214 RAIN DROP 215 SOUND TRACK 216 CRYSTAL 217 ATMOSPHERE PAD 218 BRIGHT PAD 219 GOBLINS 220 ECHOES 221 SF

ETHNIC

222 SITAR 223 BANJO 224 SHAMISEN 225 KOTO 226 THUMB PIANO 227 BAG PIPE 228 FIDDLE 229 SHANAI 230 TINKLE BELL

PERCUSSIVE

231 AGOGO 232 STEEL DRUMS 233 WOOD BLOCK 234 TAIKO 235 MELODIC TOM 236 SYNTH-DRUM 237 REVERSE CYMBOL

SOUND EFFECTS

238 GT FRET NOISE 239 BREATH NOISE 240 SEASHORE 241 BIRD 242 TELEPHONE 243 HELICOPTER 244 APPLAUSE 245 GUNSHOT

- Sons de batterie

246 STANDARD SET 247 ROOM SET 248 POWER SET 249 ELECTRONIC SET 250 SYNTH SET 251 JAZZ SET 252 BRUSH SET 253 ORCHESTRA SET 254 VOICE SET

Liste des rythmes

Lista de ritmos

POPS I
000	POP 1
001	WORLD POP
002	SOUL BALLAD 1
003	POP SHUFFLE
004	POP BALLAD
005	POP 2
006	BALLAD
007	FUSION SHUFFLE
008	POP 3
009	SOUL BALLAD 2
POPS II
010	16 BEAT 1
011	16 BEAT 2
012	16 BEAT 3
013	8 BEAT 1
014	8 BEAT 2
015	8 BEAT 3
016	POP 4
017	DANCE POP
018	POP FUSION
019	POP WALTZ
DANCE/FUNK
020	JUNGLE
021	RAVE
022	TECHNO
023	GROOVE SOUL
024	DISCO
025	EURO BEAT
026	RAP
027	TRANCE
028	FUNK
029	VERY FUNKY
ROCK I
030	ROCK WALTZ
031	SLOW ROCK 1
032	SLOW ROCK 2
033	SOFT ROCK 1
034	SOFT ROCK 2
035	SOFT ROCK 3
036	FOLKIE POP
037	POP ROCK 1
038	60'S SOUL
039	POP ROCK 2
ROCK II
040	ROCK 1
041	ROCK 2
042	POP ROCK 3
043	RIFF ROCK
044	HEAVY METAL
045	50'S ROCK
046	TWIST
047	NEW ORLNS R&R

048	CHICAGO BLUES
049	R&B
JAZZ/FUSION
050	BIG BAND
051	JAZZ VOICES
052	SLOW SWING
053	SWING 1
054	SWING 2
055	FOX TROT
056	MODERN JAZZ
057	ACID JAZZ
058	LATIN FUSION
059	JAZZ WALTZ
EUROPEAN
060	POLKA 1
061	POLKA 2
062	MARCH 1
063	MARCH 2
064	SLOW WALTZ
065	VIENNESE WALTZ
066	WALTZ 1
067	FRENCH WALTZ
068	SERENADE
069	TANGO
LATIN I
070	BOSSA NOVA 1
071	BOSSA NOVA 2
072	SAMBA 1
073	SAMBA 2
074	JAZZ SAMBA
075	MAMBO
076	RHUMBA
077	CHA-CHA-CHA
078	MERENGUE
079	BOLERO
LATIN II/VARIOUS I
080	SALSA
081	REGGAE
082	PUNTA
083	CUMBIA
084	PASODOBLE
085	RUMBA CATALANA
086	SEVILLANA
087	SKA
088	TEX-MEX
089	FOLKLORE
VARIOUS II
090	COUNTRY
091	BLUEGRASS
092	TOWNSHIP
093	FAST GOSPEL
094	SLOW GOSPEL
095	RAI
096	ADANI

097	BALADI
098	ENKA
099	STR QUARTET
FOR PIANO I
100	PIANO BALLAD 1
101	PIANO BALLAD 2
102	PIANO BALLAD 3
103	EP BALLAD 1
104	EP BALLAD 2
105	BLUES BALLAD
106	MELLOW JAZZ
107	JAZZ COMBO
108	RAGTIME
109	BOOGIE-WOOGIE
FOR PIANO II
110	ARPEGGIO 1
111	ARPEGGIO 2
112	ARPEGGIO 3
113	PIANO BALLAD 4
114	6/8 MARCH
115	MARCH 3
116	2 BEAT
117	WALTZ 2
118	WALTZ 3
119	WALTZ 4

Liste des chansons

Banque de chansons/Liste de chansons à chanter

Liste du banco de chansons/chantant en ensemble

00 HERO (THÈME DE "SPIDER-MAN") 01 COMPLICATED 02 HERO 03 MY HEART WILL GO ON (THÈME DE "TITANIC") 04 JOYEUX ANNIVERSAIRE 05 NOUS VOUS SOUHAITONS UN JOYEUX NOËL 06 CARILLONS 07 DOUCE NUIT 08 JOIE AU MONDE 09 Ô ARBRE DE NOËL 10 QUAND LES SAINTS MARCHENT 11 GREENSLEEVES 12 AMAZING GRACE 13 AULD LANG SYNE 14 BRILLE, BRILLE, PETITE ÉTOILE 15 SOUS LE CHÂTAIGNIER QUI S'ÉTEND 16 SUMM SUMM SUMM 17 IL Y A LONGTEMPS 18 ACH DU LIEBER AUGUSTIN 19 SIPPIN'CIDER THROUGH A STRAW 20 L'HORLOGE DU GRAND-PÈRE 21 MICHAEL ROW THE BOAT ASHORE 22 DANNY BOY 23 ANNIE LAURIE 24 MY BONNIE 25 MA CHÈRE CLÉMENTINE 26 J'AI PERDU LE DO DE MA CLARINETTE 27 J'AI TRAVAILLÉ SUR LE CHEMIN DE FER 28 PETITE CRUCHE BRUNE 29 AURA LEE 30 OH! SUSANNA 31 LA MAISON DU SOLEIL LEVANT 32 ELLE PORTAIT UN RUBAN JAUNE 33 CAMPTOWN RACES 34 RIVIÈRE SWANEE (VIEUX GENS À LA MAISON) 35 YANKEEDOODLE 36 VALLÉE DE LA RIVIÈRE ROUGE 37 DINDON DANS LA PAILLE 38 MA VIEILLE MAISON DU KENTUCKY 39 MAISON SUR LA PLAINE 40 JAMAICA FAREWELL 41 LA CUCARACHA 42 ALOHA OE 43 SAKURA SAKURA 44 AJOMAMMA 45 LA PALOMA 46 SANTA LUCIA 47 TROIKA 48 SZLA DZIEWECZKA 49 WALTZING MATILDA

A-10

704A-E-140A

Liste du banco de piano

Liste du banco de piano

ÉTUDES

00 MENUET (J.S. BACH) 01 GAVOTTE (GOSSEC) 02 ARABESQUE (BURGMULLER) 03 BAGUETTES 04 FROHLICHER LANDMANN 05 INVENTIONS n°1 06 AVE MARIA (GOUNOD) 07 JÉSUS, MA JOIE DEMEURE 08 CANON (PAChelbel) 09 SONATINE op.36 n°1 1er mouv. 10 SONATE op.13 "PATHÉTIQUE" 2e mouv. 11 SONATE K.331 1er mouv. 12 PRÉLUDE op.28 n°7 (CHOPIN) 13 VON FREMDEN LÄNDERN UND MENSCHEN 14 JE TE VEUX 15 RÊVERIE 16 ODE À LA JOIE 17 SÉRÉNADE DE "UNE PETITE MUSIQUE DE NUIT" 18 RETOUR AU PAYS DE "DU NOUVEAU MONDE" 19 BEAU RÊVEUR

MORCEAUX DE CONCERT

20 POUR ÉLISE 21 MARCHE TURQUE (MOZART) 22 L'AMUSEUR 23 RAG DE LA FEUILLE D'ÉRABLE 24 GYMNOPÉDIES n°1 25 ÉTUDE op.10 n°3 "CHANSON DE L'ADIEU" 26 SONATE op.27 n°2 "CLAIR DE LUNE" 1er mouv. 27 DANSES HONGROISES n°5 28 RÊVERIE 29 LA FILLE AUX CHEVEUX DE LIN 30 HUMORESQUE (DVORAK) 31 PROMENADE DE "TABLEAUX D'UNE EXPOSITION" 32 MOMENTS MUSICAUX op.94 n°3 33 LE CYGNE DE "LE CARNAVAL DES ANIMAUX" 34 VALSE op.64 n°1 "PETIT CHIEN" 35 CHANSON DU TORÉADOR DE "CARMEN" 36 LARGO (HANDEL) 37 MARCHE NUPTIALE DE "LE SONGE D'UNE NUIT D'ÉTÉ" 38 PATROUILLE AMÉRICAINE 39 COURRIER POSTE DE CSIKOS 40 LE RÊVE ET L'ÉVEIL DE DOLLY 41 LA CHEVALERESQUE 42 SONATE K.545 1er mouv. 43 LA PRIÈRE D'UNE VIERGE 44 MARCHE TURQUE (BEETHOVEN) 45 NOCTURNE op.9 n°2 (CHOPIN) 46 LIEBESTRAUME n°3 47 MARCHE MILITAIRE n°1 48 BLUMENLIED 49 GRANDE VALSE BRILLANTE op.18 n°1

704A-E-143A

704A-E-145A

Modèles CTK-591/CTK-593 Tableau d'implémentation MIDI Version : 1.0

Function ...		Transmitted	Recognized	Remarks
Basic Channel	Default Changed	1-16*1	1-16	*1Hold in memory as long as the power is supplied
		1-16	1-16
Mode	Default Messages Altered	Mode 3 X *** ****	Mode 3 X *** ****
		X *** ****	X *** ****
Note Number:	True voice	36 - 96 *** ****	0-127 12 - 108*2	*2See Note Table on page A-1.
Velocity	Note ON Note OFF	O 9nH v = 1-127 X 9nH v = 0	O 9nH v = 1-127 X 9nH v = 0, 8nH v = XX	XX = no relation
After Touch	Key's Ch's	X X	X O*3
Pitch Bender		X	O
Control Change	0,32 1 6,38 7 10 11 64 66	O X O*4 X X X	O O*3 O*4 O O O	Bank select Modulation Data entry Volume Pan Expression Hold1 Sostenuto

Change 64	○*5	○	Hold1
	○*5	○	Sostenuto
66
67	○*5	○	Soft pedal
100, 101	○*4	○*4	RPN LSB, MSB
120	X	○	All sound off
121	X	○	Reset all controller
Program Change: True #	○ 0-127	○ 0-127
	**********	**********
System Exclusive	○*6	○*6
System : Song Pos	X	X
Common : Song Sel	X	X
: Tune	X	X
System : Clock	○	X
Real Time : Commands	○	X
Aux : Local ON/OFF	X	X
: All notes OFF	X	○
Messages : Active Sense	X	○
: Reset	X	X
Remarks	*3 Modulation and after touch for each channel are the same effect. *4 FINE TUNE, COARSE TUNE send/receive, and PITCH BEND SENSE, RPN Null receive *5 In accordance with assignable jack setting *6 GM on/off GM ON : [F0] [7E] [7F] [09] [01] [F7] GM OFF : [F0] [7E] [7F] [09] [02] [F7]
Mode 1 : OMNI ON, POLY	Mode 2 : OMNI ON, MONO	○ : Yes
Mode 3 : OMNI OFF, POLY	Mode 4 : OMNI OFF, MONO	X : No

Cette marque de recyclage indique que l'emballage est conforme à la législation sur la protection de l'environnement en Allemagne.

Cette marque de recyclage indique que l'emballage est conforme à la législation sur la protection de l'environnement en Allemagne.

CASIO