SJW 400 - Extracteur de jus CASO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Extracteur de jus à vis sans fin
Marque	CASO
Modèle	SJW 400
Dimensions (L x l x h)	25 x 20 x 35 cm
Poids	5,5 kg
Alimentation	220-240 V, 50 Hz
Puissance	200 W
Capacité du réservoir à jus	1,5 L
Capacité du réservoir à pulpe	1 L
Vitesse de rotation	65 tours/min
Fonction inversion	Oui
Matériau du corps	Plastique ABS
Matériau de la vis	Polycarbonate
Filtre	Inox
Niveau sonore	≤ 60 dB
Entretien et nettoyage	Pièces amovibles, lavables à l'eau savonneuse, brosse incluse
Sécurité	Verrouillage de sécurité, protection contre les surchauffes
Pièces détachées	Filtre, bol, vis, poussoir, brosse, écope
Réparabilité	Indice de réparabilité 8,5/10
Accessoires inclus	Poussoir, récipient à jus, récipient à pulpe, brosse de nettoyage

FOIRE AUX QUESTIONS - SJW 400 CASO

Comment assembler l'extracteur CASO SJW 400 ?

Assemblez le bol, insérez la vis, placez le filtre, fixez le couvercle et verrouillez. Consultez la notice pour les schémas détaillés.

Peut-on extraire du jus d'agrumes ?

Oui, mais retirez la peau et les pépins. L'extracteur est conçu pour tous types de fruits et légumes.

Comment nettoyer l'appareil après utilisation ?

Démontez les pièces, rincez-les à l'eau tiède, utilisez la brosse fournie pour le filtre. Lave-vaisselle déconseillé pour les pièces en plastique.

Que faire si l'appareil ne démarre pas ?

Vérifiez que tous les éléments sont correctement verrouillés. Assurez-vous que la prise est alimentée. Si le problème persiste, contactez le service client.

Est-ce que l'extracteur fait beaucoup de bruit ?

Non, il est silencieux avec un niveau sonore <= 60 dB, grâce à son moteur à vis lente.

Quelle est la garantie de l'appareil ?

La garantie légale de 2 ans s'applique. Conservez la facture comme preuve d'achat.

Puis-je mettre la pulpe au compost ?

Oui, la pulpe est riche en fibres et peut être utilisée pour des recettes (soupes, gâteaux) ou au compost.

Comment éviter que le jus ne s'oxyde ?

Consommez le jus rapidement ou conservez-le au réfrigérateur dans un récipient fermé jusqu'à 24h.

Quels aliments ne pas mettre dans l'extracteur ?

Évitez les fruits très durs (noyaux), bananes trop mûres, et aliments congelés. Dénoyautez les fruits à noyau.

Où trouver des pièces de rechange ?

Sur le site officiel CASO ou auprès de revendeurs agréés. Références : filtre 400-01, bol 400-02.

MODE D'EMPLOI SJW 400 CASO

17.2 Troubleshooting....45
18 Disposal of the Old Device....47
19 Guarantee....47
20 Technical Data....48
21 Mode d'emploi....50
21.1 Généralités ....50
21.2 Informations relatives à ce manuel ....50
21.3 Avertissements de danger....50
22 Sécurité....51
22.1 Utilisation conforme ....51
22.2 Consignes de sécurité générales....51
22.3 Dangers du courant électrique....54
22.4 Limite de responsabilités....54
22.5 Protection intellectuelle....55
23 Mise en service ....55
23.1 Consignes de sécurité....55
23.2 Inventaire et contrôle de transport....55
23.3 Déballage....55
23.4 Elimination des emballages....55
23.5 Exigences pour l'emplacement d'utilisation....56
23.6 Raccordement électrique....56
24 Assemblage et Fonction 57
24.1 Vue d'ensemble....57
24.2 Assemblage....57
24.3 Plaque signalétique....59
25 Commande et fonctionnement ....59
25.1 Avant la première utilisation....59
25.2 Préparation des aliments pour l'extraction / smoothie....60
25.3 Mise en service 61
25.4 Si l'extracteur s'arrête pendant la marche :....62
25.5 Préparation du sorbet....63
26 Nettoyage et entretien 63
26.1 Consignes de sécurité....63
26.2 Nettoyage....63

Veuillez lire les indications de ce manuel afin de vous familiariser rapidement avec l'appareil et afin de pouvoir utiliser l'ensemble de ses fonctions.

Votre SJW 400 vous sera fidèle de nombreuses années si vous l'utilisez et l'entretenez conformément. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir lors de son utilisation.

21.2 Informations relatives à ce manuel

Ce mode d'emploi appartient SJW 400 (nommé par la suite l'appareil) et vous donne des indications importantes pour la mise en service, la sécurité, l'utilisation conforme et l'entretien de l'appareil. Le mode d'emploi doit être en permanence disponible près de l'appareil. Il doit être lu et mis en application par toute personne effectuant :

- sa mise en service, • son utilisation, • sa réparation et/ou • son entretien.

Veuillez conserver ce mode d'emploi, et le transmettre au propriétaire suivant de l'appareil.

21.3 Avertissements de danger

Dans le présent mode d'emploi vous pourrez trouver les avertissements suivants :

⚠️GEFAHR

Danger

Un avertissement à ce niveau de danger signale un risque de situation dangereuse.

Si cette situation dangereuse n'est pas évitée, elle peut entraîner la mort ou des blessures dangereuses.

▶ Il faut suivre les instructions données dans cet avertissement afin de prévenir tout danger de mort ou de blessures graves pour les personnes.

▲WARNUNG

Attention

Ce niveau de risque indique la présence possible d'une situation de danger.

Si cette situation dangereuse n'est pas évitée, elle peut entraîner des blessures graves.

▶ Il faut suivre les instructions données dans cet avertissement afin de prévenir tout danger de blessures graves.

▲VORSICHT

Prudence

Ce niveau de risque indique la présence possible d'une situation de danger.

Si cette situation dangereuse n'est pas évitée, elle peut entraîner des blessures légères ou superficielles.

▶ Il faut suivre les instructions données dans cet avertissement afin de prévenir les blessures de personnes.

HINWEIS

Remarque

Cette indication est accompagnée d'informations complémentaires pour faciliter l'utilisation de l'appareil.

22 Sécurité

Ce chapitre vous indiquera des consignes de sécurité importantes pour l'utilisation de cet appareil. Cet appareil répond aux directives de sécurité prescrites. Une utilisation non conforme peut toutefois entraîner des dommages sur les personnes et matériels.

22.1 Utilisation conforme

Cet appareil est conçu uniquement pour une utilisation ménagère à l'intérieur de locaux

- Extraction du jus des fruits et/ou des légumes.

- Préparation du sorbet/smoothie

Toute autre utilisation est considérée comme non conforme.

▲WARNUNG Attention

Danger en cas d'utilisation non conforme !

En cas d'usage non conforme et/ou non approprié l'appareil peut devenir une source de danger.

▶ Utiliser l'appareil uniquement de façon conforme.
▶ Respecter les procédures décrites dans ce mode d'emploi.

Tout recours en garantie est supprimé en cas de dommages causés par une utilisation non conforme. L'utilisateur est entièrement responsable des risques encourus.

22.2 Consignes de sécurité générales

HINWEIS Remarque

Pour une utilisation en toute sécurité de l'appareil veuillez observer les consignes générales de sécurités suivantes :

▶ Avant son utilisation s'assurer qu'il ne comporte pas de défauts visuels. Ne jamais mettre en marche un appareil détérioré.
▶ En cas de dégradation du cordon de raccordement il faut faire installer un nouveau câble par un électricien agréé.
Cet appareil peut être utilisé par les personnes atteintes d'un handicap mental, sensoriel ou physique si elles ont au préalable été instruites de sa manipulation en sécurité et comprennent ses éventuels dangers.
▶ Gardez l'appareil et le câble d'alimentation électrique hors de portée des enfants.
▶ Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
▶ Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être réalisés par des enfants.

HINWEIS

Remarque

Les réparations doivent être effectuées uniquement par un professionnel qualifié, formé par le constructeur. Des réparations incorrectes peuvent entraîner de graves dangers pour l'utilisateur.
▶ Pendant la période de garantie les réparations doivent être effectuées uniquement par un service après-vente agréé par le constructeur, sinon en cas de dommages le recours en garantie est supprimé.
Les pièces défectueuses doivent être remplacées uniquement par des rechanges d'origine. Ces pièces sont seules capables de répondre aux exigences de sécurité.
▶ Ne plongez pas l'appareil dans l'eau ou dans un autre liquide et ne mettez pas au lave-vaisselle.
▶ Ne surchargez pas l'appareil et ne l'utilisez pas à vide.
▶ Ne videz pas le bac à déchets avant d'avoir retiré le cordon d'alimentation de la prise de courant.
▶ Assurez-vous que toutes les pièces sont correctement montées et tiennent bien.
▶ Montez toutes les pièces avant d'utiliser la machine. Assurez-vous que le couvercle est en place.
▶ La nourriture doit répondre aux normes nationales.
▶ Une utilisation incorrecte de l'appareil peut entraîner des blessures.
▶ Les lames situées dans l'entonnoir sont aiguisées. Ne les touchez pas !
▶ N'utilisez pas d'accessoires non préconisés par le fabricant afin d'éviter les dangers.
▶ Évitez de toucher les pièces en mouvement.
▶ Assurez-vous que l'appareil est correctement monté avant de le mettre sous tension.
▶ Positionnez le commutateur sur "O" après chaque utilisation. Assurez-vous que le moteur est complètement à l'arrêt avant de démonter l'appareil.

HINWEIS

Remarque

▶ Ne mettez pas vos doigts ou d'autres objets en cours d'utilisation dans l'ouverture (colonne de remplissage). Lorsque les aliments coincés dans le tuyau d'alimentation, utiliser le poussoir ou un morceau de fruits / légumes pour se rendre à l'enfoncer. Si cela ne fonctionne pas, éteignez l'appareil et démonter pour enlever la nourriture.
▶ N'utilisez pas la centrifugeuse si le tamis rotatif ou l'accessoire à sorbets est endommagé.
▶ Si un réservoir séparé est fourni, n'utilisez pas l'appareil sans le réservoir.
▶ N'utilisez l'appareil qu'avec le bac à déchets fourni.
▶ Eteignez l'appareil et débranchez la prise avant de monter ou démonter des pièces.
▶ N'apportez aucune modification à l'appareil.
▶ Cet appareil n'est pas conçu pour fonctionner en continu. Ne laissez pas l'appareil fonctionner pendant plus de 15 minutes et ne pressez pas une quantité de plus de 3 kg.
▶ Eteignez l'appareil et enlever le bouchon avant de remplacer des pièces ou toucher les parties mobiles.
▶ Ne plongez pas l'appareil dans l'eau ou dans un autre liquide et ne mettez pas au lave-vaisselle.
▶ N'utilisez pas l'appareil à un usage autre qu'un usage domestique.
▶ Ne pas extraire le jus d'aliments extrêmement durs (par exemple, les noix), les aliments riches en fibres (par exemple, la canne à sucre) ou les aliments qui contiennent peu de jus (par exemple, bananes).

22.3 Dangers du courant électrique

⚠GEFAHR

Danger

Danger de mort par électrocution !

Danger de mort en cas de contact avec des câbles ou des pièces sous tension ! Pour éviter les risques d'électrocution veuillez observer les consignes de sécurité suivantes :

En cas de câble de raccordement détérioré il faut faire installer un câble spécial par un spécialiste agréé par le constructeur.
▶ Ne pas utiliser l'appareil lorsque le câble électrique ou le connecteur sont détériorés, lorsque l'appareil ne fonctionne pas correctement ou qu'il à fait une chute. Pour éviter tout danger le câble électrique doit être échangé par le constructeur ou son service AV ou une personne spécialement qualifiée.
N'ouvrez en aucun cas le carter de l'appareil. Danger d'électrocution si l'on touche des raccordements sous tension ou que l'on modifie la construction mécanique ou électrique. D'autre part l'appareil peut connaître des dysfonctionnements.
▶ N'ouvrez jamais le boîtier et ne dévissez jamais non plus des pièces de l'appareil !
N'immergez jamais l'appareil, le câble et/ou la prise dans l'eau pour éviter toute électrocution.

22.4 Limite de responsabilités

Tous les renseignements techniques, données et instructions d'installation, de fonctionnement et d'entretien contenus dans ce manuel sont parfaitement actuels au moment de la publication et tiennent compte de notre expérience réalisée jusqu'ici et de nos connaissances actuelles en toute bonne foi. Les indications, illustrations et descriptions contenues dans ce manuel ne peuvent donner lieu à aucun recours.

Le constructeur décline toute responsabilité pour les dommages causés par :

• le non respect du mode d'emploi
- l'utilisation non conforme
• des réparations non professionnelles
- l'utilisation de pièces non autorisées
- des modifications techniques, modifications de l'appareil

Les modifications de l'appareil ne sont pas recommandées et ne sont pas couvertes par la garantie.

Les traductions ont été réalisées avec la meilleure fidélité possible. Nous déclinons toute responsabilité pour les erreurs de traduction, même si la traduction a été réalisée par nos soins ou sur notre demande. Seul le texte original en allemand fait force de loi.

22.5 Protection intellectuelle

Cette documentation est protégée par la loi sur la propriété intellectuelle.

Tous droits de reproduction aussi photomécaniques, de multiplication et de diffusion du texte, dans sa totalité ou en partie, au moyen de processus spéciaux (par exemple informatique, sur support électronique ou en réseau), sont réservés à la Sté. Braukmann GmbH. Modifications techniques et de contenu réservées.

23 Mise en service

Ce chapitre est consacré à des indications importantes concernant la mise en service de l'appareil. Observez les indications pour éviter les dangers et les détériorations.

23.1 Consignes de sécurité

⚠️WARNUNG

Attention

Lors de la mise en service de l'appareil peuvent se produire des dommages pour les biens et les personnes !

Pour éviter les dangers veuillez observer les consignes de sécurité suivantes :

▶ Ne pas utiliser les matériaux d'emballage pour jouer. Danger d'étouffement.

23.2 Inventaire et contrôle de transport

La SJW 400 est livré de façon standard avec les composants suivants :

• Vis
• récipient à jus

• Accessoire à sorbets
  • Mode d'emploi original

• Filtre à jus

• Réceptacle à jus
• Bloc moteur

• filtre à smoothie

• Balayeuse rotative

• Bac à déchets pour résidus
• Brosse de nettoyage

HINWEIS

Remarque

▶ Vérifier l'intégralité de la livraison et les éventuels défauts visuels.
En cas de livraison incomplète ou de dégâts en raison d'un emballage insuffisant ou du transport veuillez en avertir immédiatement l'expéditeur, l'assurance et le livreur.

23.3 Déballage

Pour déballer l'appareil procédez comme suit :

Retirer l'appareil du carton et éliminez les matériaux d'emballage.

23.4 Elimination des emballages

L'emballage protège l'appareil contre les dégâts de transport. Les matériaux d'emballage ont été choisis selon des critères environnementaux et de techniques d'élimination, c'est pourquoi ils sont recyclables. Le retour des emballages dans le circuit des matières épargne les matières premières et restreint le volume des déchets.

Eliminez les emballages inutiles dans les points de collecte destinés au système de recyclage avec le logo «Point vert».

HINWEIS

Remarque

▶ Veuillez si possible conserver l'emballage original pendant la durée de la garantie de l'appareil afin de pouvoir emballer correctement l'appareil en cas de recours en garantie.

23.5 Exigences pour l'emplacement d'utilisation

Pour un fonctionnement sûr et sans problème de l'appareil, son emplacement d'utilisation doit être choisi selon les critères suivants :

• L'appareil doit être posé sur une surface plane et stable.
• Ne pas utiliser l'appareil extérieur.
• Ne pas placer sur ou près d'un gaz ou électrique chaud, ou dans un four chaud.
• Choisir un emplacement de sorte que les enfants ne puissent pas accéder aux surfaces chaudes de l'appareil.
• L'appareil n'est pas prévu pour une installation dans une niche de mur ou dans un élément de cuisine.
• Ne disposez pas l'appareil dans un environnement chaud, mouillé ou très humide ou à proximité de matériaux inflammables.
• L'installation et le montage de cet appareil sur des emplacements mobiles (par exemple un bateau) doivent être exécutés uniquement par des entreprises / personnes professionnels qui garantissent les exigences de sécurité d'utilisation de cet appareil.
• Si l'appareil est utilisé rarement, il faut le ranger dans un endroit sec et bien ventilé afin d'éviter que le moteur ne subisse l'humidité et ne soit soumis à la moisissure.

23.6 Raccordement électrique

Pour une utilisation de l'appareil sûre et sans panne, il faut observer les indications suivantes pour le raccordement électrique :

• Avant de brancher l'appareil il faut comparer les données de raccordement (tension et fréquence) de la plaque signalétique avec celles de votre réseau. Ces données doivent correspondre, afin de ne pas exposer l'appareil à des dégradations.
  En cas de doute renseignez-vous auprès d'un électricien.
• La prise de réseau doit être protégée par une protection de 16A.
• Le branchement de l'appareil doit être raccordé au réseau électrique par un câble d'un maximum de 3 mètres avec des conducteurs d'une section de 1,5 mm². Il est interdit d'utiliser des multiprises ou des barrettes de prises multiples en raison des dangers potentiels.
• Assurez-vous que le câble électrique est en parfait état et qu'il n'est pas disposé sous le Slow Juicer ou des surfaces chaudes ou des bords coupants.
• La sécurité électrique de l'appareil est garantie uniquement lorsqu'il est raccordé à un circuit électrique avec un système de protection installé en toute conformité. Il est interdit de l'utiliser avec une prise non protégée. En cas de doute faites vérifier l'ensemble de l'installation électrique par un électricien.
  Le constructeur ne peut pas être tenu responsable pour les dégâts causés par un conducteur de masse absent ou interrompu.

24 Assemblage et Fonction

Dans ce chapitre on trouvera des renseignements importants sur l'assemblage et la fonction de la machine.

24.1 Vue d'ensemble

1 Poussoir

4 Balayeuse rotative

7 Bac à déchets pour résidus

9 Bouchon du verseur de jus

12 Accessoire à sorbets

2 Entonnoir

5 Récipient à jus

8 a) Filtre à jus

10 Bloc moteur

13 Brosse de nettoyage

3 Vis

6 Ouverture de pulpe de fruit

8b) filtre à smoothie

11 Réceptacle à jus

24.2 Assemblage

1. Bloc moteur et récipient à jus

Posez le bloc moteur sur une surface plate (1). Le boîtier et le récipient à jus comportent des flèches de positionnement (2). Posez le récipient à jus sur le boîtier de manière

à ce que la flèche blanche se trouve au-dessus de la flèche noire (3).

2a. Accessoire à jus/ à smoothie

Insérez le filtre à jus (1) ou à smoothie (2) dans la balayeuse rotative orange (3+4). Le récipient à jus et le filtre à jus comportent des points rouges.

Assemblez le filtre à jus à la balayeuse rotative orange dans le récipient à jus (5) de manière à ce que les points rouges soient superposés (6).

2 b. Accessoire à sorbets

à jus et l'accessoire à sorbets (1) comportent des points rouges (2). Pour faire du sorbet, mettez l'accessoire à sorbets dans le récipient à jus (3) de manière à ce que les points rouges soient superposés (4).

3. Vis

Insérez la vis tout droit et tournez-la jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

4. Entonnoir, couvercle et pressoir

Assemblez l'entonnoir au couvercle (1) de manière à ce que les points rouges soient superposés (2) et que l'entonnoir soit positionné au centre de la vis. Tournez le couvercle vers la gauche dans le sens de la flèche jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Rentrez le pressoir dans l'entonnoir (3).

5. Réceptacle de jus et de déchets

Positionnez le réceptacle à jus sous la sortie de jus et le bac à déchets en-dessous de l'orifice de sortie des déchets.

HINWEIS

Remarque

▶ L'extracteur peut se déboîter si la sortie de jus n'est pas correctement fermée.
▶ L'extracteur ne fonctionne pas lorsque les pièces sont mal montées.
▶ La vis doit être enclenchée pour que l'entonnoir soit fermé par le couvercle.

24.3 Plaque signalétique

La plaque signalétique indiquant les données de raccordement et de puissance se trouve sous l'appareil.

25 Commande et fonctionnement

Ce chapitre est consacré à des indications importantes sur la commande de l'appareil. Pour éviter tout risque et dégradations veuillez observer les indications.

⚠️WARNUNG

Attention

▶ Pendant son fonctionnement ne pas l' laisser l'appareil sans surveillance, afin de pouvoir intervenir rapidement en cas de danger.

25.1 Avant la première utilisation

Nettoyez l'appareil (voir "Nettoyage).

25.2 Préparation des aliments pour l'extraction / smoothie

Noyau dur

Pêches, nectarines, abricots, prunes, mangues, etc. Enlevez les noyaux durs avant extraction.

Peaux dures ou non comestibles

Ananas, melons, mangues, oranges, etc. Enlevez l'écorce/la peau des denrées avant extraction

Fruits surgelés ou glaces

Fraises, myrtilles, framboises surgelées, etc. Faites complètement décongeler les fruits, avant d'extraire le jus. Ne mettez pas de glace dans l'extracteur. Lors de la décongélation, les denrées surgelées perdent une grande quantité d'eau. Lorsque vous les pressez, mélangez-les à du lait ou du yogourt pour compenser la perte d'eau.

Hulie végétale/animale

Sésame, beurre, margarine, etc. Ne pressez aucune denrée contenant de l'huile végétale ou animale. Ceci risque de réduire les performances de l'extracteur ou de l'endommager.

Haricots, céréales

Utilisation possible, à condition de les faire tremper une nuit dans l'eau ou de les cuire auparavant.

Autres

Noix de coco, canne à sucre, céréales complètes, fruits séchés, etc. □ ne pressez aucune denrée ne contenant pas d'eau.

Les fruits et légumes durs (par ex. Carottes, pommes de terre, betteraves rouges, épinards):

1. Les fruits et légumes durs risquent de fatiguer excessivement le moteur et finir par le stopper. Avant extraction, faites tremper les denrées dans l'eau et découpez-les en morceaux de taille convenable.

2. Pour augmenter la quantité de jus, pressez des denrées à haute teneur en eau.

Fruits er légumes mous (par ex. oranges, tomates):

1. Epluchez tous les aliments et retirez les tiges.

2. Si le fruit ou le légume n'entrent pas entiers dans la trémie de remplissage, coupez-les en morceaux de taille adaptée.

Denrées à petits pépins/graines (par ex. framboises, grenades, raisins):

1. Introduisez lentement les fruits et légumes, pour réduire la quantité de pépins/graines restante dans le tamis et pour éviter que les graines ne bloquent le filtre.

2. Selon la taille des raisins, introduisez simultanément 3 à 5 raisins et observez le résultat.

Denrées fibreuses et/ou dures et à feuilles (par ex. céleri, chou, ananas):

1. Il faut découper les denrées fibreuses comme le céleri et le chou en petits morceaux avant de procéder à l'extraction.

2. Lorsque vous pressez des denrées à feuilles, ne mettez pas plus de 500 g par unité d'extraction. Pour obtenir les meilleurs résultats, démontez et nettoyez les parties supérieures de l'extracteur avant de procéder à une nouvelle extraction.

3. Si les produits à feuilles s'enroulent autour de la vis d'extracteur, ouvrez le couvercle et enlevez les feuilles avant de continuer.

4. Pressez de préférence des denrées contenant de l'eau, comme les carottes, les pommes, avec des denrées à fibres (9 part de denrées aqueuses pur 1 par de denrées fibreuses).

5. Avant d'introduire les feuilles, enroulez-les en spirale.

Conseils d'extraction:

1. Introduisez lentement les denrées, l'une après l'autre.
2. Ne rajoutez des denrées qu'une fois que les produits introduits auparavant sont complètement pressés.
3. Il est conseillé de consommer le jus frais dans les 48 heures qui suivent.
4. Selon l'épaisseur des produits alimentaires, le jus peut se répartir petit à petit en couches.
5. N'exercez pas de pression en rentrant les aliments, sinon vous risquez de bloquer la vis.

25.3 Mise en service

▲VORSICHT Prudence

▶ En cours d'utilisation, ne déboîtez pas l'entonnoir du couvercle.
▶ Ne mettez pas votre main ou tout autre objet dans l'appareil ou dans la colonne de remplissage, il y a un risque de blessure et l'appareil peut être endommagé.

1. Après avoir correctement assemblé l'appareil, mettez la fiche dans la prise de courant.
2. Préparez les denrées.

▲WARNUNG Attention

▶ Ne pas toucher le cordon d'alimentation avec les mains mouillées. Il pourrait créer un choc électrique, court-circuit ou d'incendie!
3. Pressez la touche ON(I)-, pour mettre l'appareil en marche.
4. Rentrez les aliments préparés un par un dans l'entonnoir.

HINWEIS Remarque

Une fois que vous avez fait pénétrer les denrées, vous pouvez au besoin utiliser le pressoir. Une utilisation trop fréquente de cet accessoire aura un impact sur la qualité du jus. Servez-vous du pressoir par à-coups pour les aliments mous comme les tomates et les pommes. Une utilisation du pressoir en continu influence la qualité du jus.
5. Fermez la sortie de jus avec le bouchon si vous voulez faire des jus mélangés. Les jus restent alors dans le récipient à jus et se mélangent.

Vous pouvez aussi choisir différentes variétés de fruits et légumes et créez vos propres jus mélangés.

1. Fermez la sortie de jus avec le bouchon après l'extraction pour éviter que du jus goutte, en particulier lorsque vous retirez le récipient à jus du bloc moteur.

HINWEIS Remarque

▶ Vous pouvez préparer rapidement des jus différents les uns après les autres en faisant passer un verre d'eau dans l'appareil (la sortie de jus étant fermée). Vous pouvez ainsi rincer les résidus et les arômes.

HINWEIS

Remarque

▶ Laissez la sortie de jus fermée avec son bouchon si vous extrayez du jus d'aliments qui moussent beaucoup (par exemple pomme, céleri, ...).
▶ Faites attention quand vous extrayez du jus avec la sortie de jus bouchée. Le jus peut déborder si le niveau du jus dans le récipient à jus à filtre dépasse le marquage.

1. Une fois que le jus et la pulpe de fruit sont complètement extraits, arrêtez l'appareil.

HINWEIS

Remarque

▶ Si quelques denrées se trouvant dans la cuve ne sont pas encore complètement pressées, il se peut que le couvercle soit assez difficile à ouvrir. Faites donc fonctionner l'extracteur 30 secondes après chaque opération, afin que tout le contenu soit correctement extrait.
▶ Si le couvercle reste bloqué, pressez REV(II)-O-ON(I), dans cet ordre, faites faire 2 ou 3 allers-retours pour décoller les aliments. Placez vos mains sur le couvercle et pressez fermement, tout e le faisant tourner simultanément en sens antihoraire, afin de l'ouvrir.
▶ Selon le type d'aliment traité, vous pouvez faire couler un peu d'eau dans la trémie de remplissage pour rincer l'intérieur de la cuve puis tentez ensuite d'ouvrir le couvercle.
▶ Après l'extraction de jus d'aliments à pépins, par exemple les raisins, nettoyez en particulier à fond le bas de la vis.
En cas de production d'une grande quantité de mousse, on se servira d'une passoirepour la retirer.

⚠️WARNUNG

Attention

▶ Une seule utilisation de l'extracteur à vide peut endommager la vis d'extracteur.
▶ Ne laissez pas l'appareil fonctionner pendant plus de 15 minutes et ne pressez pas une quantité de plus de 3 kg.
Lorsque vous faites fonctionner l'extracteur pendant une durée assez longue, laissez-le refroidir pendant 30 minutes, avant de le remettre en service.
N'introduisez ni vos doigts ni un autre objet dans la trémie de remplissage. Utilisez uniquement l'accessoire de pression fourni, si nécessaire. Si d'autres objets sont introduits dans la trémie de remplissage pendant l'extraction, ils peuvent rester coincés, endommager les pièces de l'appareil et/ou conduire à des blessures.
▶ Ne remettez pas les denrées déjà pressées dans l'extracteur. Ceci pourrait le faire stopper ou empêcher l'ouverture du couvercle.

25.4 Si l'extracteur s'arrête pendant la marche :

Éteignez l'appareil (bouton O) et pressez et maintenez enfoncée la touche REV(II)-, jusqu'à ce que les denrées se décollent. Répétez les opérations REV(II)-O-ON(I) si nécessaire.

ON (I): tire les denrées vers le bas

O: arrête la marche

REV (II): repousse les denrées vers le haut

HINWEIS

Remarque

▶ Pressez la touche O et assurez-vous, que l'appareil arrive à l'arrêt complet. Pressez ensuite la touche REV (II).

HINWEIS

Remarque

• Maintenez enfoncée la REV (II) pendant 2 à 3 secondes, puis relâchez-la. Au besoin, répétez cette opération. Attendez que l'appareil s'immobilise complètement avant de presser la touche REV (II), pour éviter tout défaut de fonctionnement.
  ▶ Si l'extracteur ne marche toujours pas, démontez-le et nettoyez les pièces, avant de le remettre en service.

25.5 Préparation du sorbet

Utilisez l'accessoire à sorbets au lieu du filtre à jus et du balayeuse rotative.

HINWEIS

Utilisez des fruits surgelés. Laissez les

décongeler de 5 à 20 minutes suivant la quantité.

L'accessoire de sorbet est destiné seulement aux fruits congelés/décongelés.
▶ Traitez lentement par petites quantités à chaque fois que vous le remplissez.

26 Nettoyage et entretien

Ce chapitre est consacré à des indications importantes sur le nettoyage et l'entretien de l'appareil. Pour éviter la dégradation de l'appareil par un nettoyage incorrect et pour son bon fonctionnement veuillez observer les conseils ci-dessous.

26.1 Consignes de sécurité

▲VORSICHT

Prudence

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes avant de nettoyer l'appareil:

Débranchez l'appareil de la prise murale avant de le nettoyer ou si vous ne l'utilisez pas.
▶ Ne plongez pas l'appareil ou le câble ou la prise dans l'eau ou dans un autre liquide et ne mettez pas au lave-vaisselle.
▶ N'utilisez pas de brosse métallique ou autres objets tranchants abrasifs pour le nettoyage.
▶ Ne pas utiliser de produits nettoyants agressifs ou abrasifs et aucun solvant.

26.2 Nettoyage

HINWEIS

Remarque

▶ Vous pouvez utiliser la brosse de nettoyage fournie pour le nettoyage.
▶ Pressez tous les restes d'aliments se trouvant dans le récipient à jus et le filtre ou l'accessoire à sorbets avant d'arrêter l'extracteur.
Pour faciliter le nettoyage, faites tourner l'extracteur 30 secondes de plus après extraction complète du jus ou préparation du sorbet.
Pour nettoyer l'entonnoir et son couvercle, le filtre avec la balayeuse rotative ou l'accessoire à sorbets, la vis et le récipient à jus, vous pouvez utiliser de l'eau chaude, un produit vaisselle doux et la brosse nettoyante jointe.

HINWEIS

Remarque

▶ Le bloc moteur et le câble d'alimentation ne doivent pas être mis en contact avec de l'eau. Essuyez le bloc moteur et le câble d'alimentation avec un chiffon humide.

1. Eteignez l'appareil et retirez la fiche de la prise.
2. Retirez le poussoir.
3. Faites tourner l'entonnoir avec le couvercle en sens antihoraire pour l'ouvrir.

HINWEIS

Remarque

S'il n'est pas possible d'ouvrir le couvercle, pressez REV(II)-O-ON(I) dans cet ordre, faites tourner 2 à 3 fois en marche avant et arrière. Enfoncez ensuite fermement le couvercle tout en le tournant vers la droite dans le sens inverse de la flèche.
▶ Quand vous déplacez l'appareil, ne le prenez pas par l'entonnoir. Soulevez toujours l'appareil en le tenant par le bloc moteur ou la poignée.

1. Débloquez le récipient à jus avec la vis, le filtre et la balayeuse rotative ou l'accessoire à sorbets et soulevez l'ensemble.

2. Retirez la vis, le filtre et la balayeuse rotative ou l'accessoire à sorbets.

HINWEIS

Remarque

Nettoyez l'extracteur directement après utilisation. Si vous laissez sécher les restes de denrées, le démontage et le nettoyage seront plus difficiles. Les restes auront un impact sur les performances ultérieures.
6. Pour un nettoyage plus facile, faites couler de l'eau dans l'entonnoir, le filtre avec la balayeuse rotative ou l'accessoire à sorbets et rincez ces pièces à l'eau avec du liquide vaisselle doux.
7. Rincez la vis sous l'eau courante en nettoyant en particulier le bas.
8. Rincez le récipient à jus sous l'eau courante avec un liquide vaisselle doux en ouvrant le bouchon de la sortie de jus. Eliminez bien tous les résidus du trou et du bouchon de la sortie de bus.

▲WARNUNG

Attention

N'utilisez pas produits chimiques dangereux pour nettoyer l'appareil. Il y a des risques de décoloration et d'amorçage de feu.
9. Séchez les pièces après le nettoyage avec un chiffon sec. Montez l'unité et stockez-le dans un endroit sec et sûr.

27 Réparation des pannes

Ce chapitre est consacré à des indications importantes sur la localisation des pannes et leur réparation. Pour éviter les dangers et les dégradations il faut observer les indications.

27.1 Consignes de sécurité

▲VORSICHT

Prudence

Pour éviter les accidents, les réparations des parties électriques ne doivent être effectuées que par du personnel qualifié formé par le constructeur.
▶ Toute réparation non conforme peut représenter un danger pour l'utilisateur et pourrait endommager la machine.

27.2 Résolution des problèmes

Problème	Solution
L'appareil ne démarre pas.	Assurez-vous que la fiche est correctement branchée dans la prise.Assurez-vous que l'appareil est correctement assemblé.
La quantité de jus est très réduite et les résidus sont encore très humides.	Vérifiez que les aliments traités ne sont pas trop durs.Les aliments doivent être frais. S'ils ont séjourné longtemps au réfrigérateur, ils doivent tremper d'abord 10 minutes dans l'eau pour les utiliser pour l'extraction.Les diverses denrées produisent des quantités de jus différentes.Vérifiez que l'appareil est bien emboîté.Lorsque vous pressez des denrées contenant de petits pépins, il se peut que la quantité de jus diminue après quelques extractions. Pour obtenir les meilleurs résultats possibles, démontez et nettoyez la partie supérieure (sauf le bloc moteur) entre chaque extraction.Si de petites graines/pépins s'accumulent au fond u tamis, la performance de l'extracteur sera impactée et il y aura réduction de la quantité globale de jus.
L'appareil s'arrête pendant l'opération.	Vérifiez si vous n'utilisez pas trop d'aliments.Vérifiez si les aliments utilisés n'ont pas de noyaux trop durs.Si l'extracteur stoppe parce qu'il est trop d'aliments, pressez REV(II)-O-ON(I) dans cet ordre, faites tourner 2 à 3 fois en marche avant et arrière.Si la protection de surchauffe interrompt le fonctionnement de l'extracteur, laissez-le refroidir de 30 minutes à 2 heures avant de vous en servir à nouveau.
L'appareil fait beaucoup de bruit pendant l'extraction.	Des bruits importants sont possibles lorsque vous traitez des aliments très durs.Vérifiez que les pièces sont correctement montées. Essayez de les démonter et de les remonter, et écoutez si les bruits continuent.Ne démarrez pas l'extracteur sans denrées ni/ou liquide dans la cuve.Lorsque vous faites fonctionner l'extracteur vide, le bruit risque de s'amplifier et des dommages peuvent survenir sur l'appareil.Le bruit de frottement de vis d'extracteur et de tamis est émis lorsque les denrées sont introduites dans l'extracteur.
Trop de pulpe de fruit dans le jus.	Selon les denrées concernées, et si vous pressez en continu, il se peut que le jus contienne beaucoup de pulpe fine.Pour réduire la quantité de pulpe fine de fruit, nettoyez régulièrement la partie supérieure (sans le bloc moteur) et enlevez la pulpe de fruit.Prenez un tamis et faites passer le jus par le filtre, pour enlever la pulpe en excès.La durée de vie de chaque pièce peut varier en fonction de la durée de pression, des méthodes d’utilisation et des denrées pressées.Si vous introduisez trop de denrées simultanément, l’extracteur risque de s’arrêter. Le jus risque alors de contenir de la pulpe. Introduisez les produits lentement et un à un.
Le couvercle ne ferme pas.	Assurez-vous que la vis d’extracteur est complètement insérée dans le filtre pour que le couvercle ferme correctement.Lorsque la vis d’extracteur n’est pas bien positionnée, le couvercle risque de ne pas bien fermer.
Le récipient à jus bouge en cours d’usage	La vis de presse-fruit et le filtre sont conçus pour presser les données. Il est normal que les pièces vibrent pendant l’extraction.Si les denrées sont très fibreuses, les vibrations seront parfois plus fortes.
Couches différentes dans le jus.	Selon la consistance des denrées, le jus peut présenter des couches différentes. Ces couches ne sont pas dues à l’oxydation, au contraire de ce qui se produit avec un extracteur à grande vitesse.
Le couvercle se bloque.	Après extraction, laissez marchez l’extracteur pendant 30 secondes de plus, pour presser tous les restes. S’il y a trop de pulpe de fruit, on ne peut pas ouvrir le couvercle. Pressez REV(II)-O-ON(I) dans cet ordre, faites tourner 2 à 3 fois en marche avant et arrière.Faites couler de l’eau par la trémie de remplissage pour laver l’intérieur et essayez ensuite d’ouvrir le couvercle.
Décoloration des parties plastique.	Si l’extracteur n’est pas nettoyé directement après l’extraction, les restes risquent de sécher dans les parties supérieures et de poser des obstacles au démontage et au nettoyage. Ceci peut également avoir un impact sur la conduite et la couleur.Les denrées riches en carotène, comme les carottes et les épinards peuvent décolorer les parties plastiques. Lorsque c’est le cas, frottez un peu d’huile alimentaire sur les pièces et utilisez un nettoyant doux pour les laver.N’utilisez l’huile alimentaire que pour le nettoyage des pièces plastiques colorées. N’en mettez pas sur la vis d’extracteur ou le filtre. Si cela se passe, la performance de l’extracteur sera impactée et il y a risque de dommages.Les parties en silicone des pièces supérieures peuvent être retirées et soigneusement lavées.

▲VORSICHT Prudence

▶ Faute de resolution de votre problème, veuillez contacter un représentant du service à la clientèle.

28 Elimination des appareils usés

Les appareils électriques et électroniques contiennent de nombreux matériaux recyclables. Mais ils contiennent également des produits nocifs qui sont indispensables au fonctionnement et à la sécurité.

Ces derniers peuvent être nocifs pour les personnes ou pour l'environnement en cas d'élimination dans les ordures ménagères ou de traitement incorrect. Ne jamais jeter les anciens appareils avec les ordures ménagères.

HINWEIS

Remarque

▶ Portez les vieux appareils électriques et électroniques dans les points de collecte et de recyclage près de chez vous. Le cas échéant informez-vous auprès de la mairie, des services des ordures ou de votre concessionnaire.
▶ Assurez-vous que votre ancien appareil reste hors de portée des enfants jusqu'à son transport définitif.

29 Garantie

Sur ce produit nous accordons une garantie de 24 mois à partir de la date d'achat pour les manques et les défauts de fabrication ou de matériaux.

Vous conserver entièrement vos droits de garantie légale accordés par le §439 et suivants BGB-E. La garantie ne concerne pas les dégâts causés par une utilisation ou une manipulation non conforme, ainsi que les défauts qui n'influencent que faiblement le fonctionnement ou la valeur de l'appareil. D'autre part ne sont pas garantis également les pièces d'usure, les dommages de transport dans la mesure où ils ne sont pas sous notre responsabilité, ainsi que les dommages occasionnés par des réparations qui n'ont pas été effectuées par nos soins. La construction et la puissance de cet appareil sont conçues pour un usage ménager privé. Un éventuel usage commercial reste couvert par la garantie dans la mesure où cette utilisation ne dépasse pas le cadre des contraintes d'un usage privé. L'appareil n'est pas prévu pour un usage commercial plus intensif.

En cas de recours en garantie justifié nous déciderons de réparer l'appareil ou de le remplacer par un appareil sans défaut. Les manques doivent être signalés dans un délai de 14 jours après livraison. Tout autre recours est sans objet. Pour tout recours en garantie nous vous prions d'entrer en contact avec nos services avant de nous retourner l'appareil (toujours avec le bon d'achat!).

30 Caractéristiques techniques

Appareil SJW 400
Modèle JT-2014C
N°. d'article 3502
Données de raccordement	220-240 V, 50/60 Hz
Puissance consommée 240 W
Dimensions 33 x 48 x 27 cm
Poids net 7,15 kg

CQSO®

GERMANY

Istruzione d'uso

Estrattore di succo „Whole Slow Juicer“ SJW 400