HV-FX9000 - Magnétoscope AIWA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Magnétoscope Hi-Fi stéréo
Marque	Aiwa
Modèle	HV-FX9000
Dimensions (L × H × P)	430 × 95 × 330 mm
Poids	4,5 kg
Alimentation	220-240 V, 50 Hz
Consommation électrique	25 W en fonctionnement, 4 W en veille
Système vidéo	PAL / SECAM, compatible VHS et S-VHS
Fonctions principales	Enregistrement et lecture VHS Hi-Fi, programmation hebdomadaire, arrêt automatique, recherche par index
Connectique	Prise antenne (RF), péritel (SCART), entrée/sortie audio/vidéo (RCA), S-Video
Télécommande	Fournie avec piles
Entretien et nettoyage	Nettoyer les têtes vidéo avec une cassette de nettoyage dédiée ; dépoussiérer le boîtier avec un chiffon doux
Sécurité	Débrancher avant nettoyage ; ne pas exposer à l'humidité ; utiliser sur une surface stable et ventilée
Pièces détachées et réparabilité	Têtes vidéo, courroies, fusibles, alimentation ; consulter un technicien agréé pour le remplacement
Informations générales	Appareil de salon, compatible avec la plupart des téléviseurs analogiques ; disponible en finition argent/noir

FOIRE AUX QUESTIONS - HV-FX9000 AIWA

Comment brancher le magnétoscope à la télévision ?

Utilisez un câble péritel (SCART) pour une meilleure qualité. Branchez une extrémité sur la prise péritel du magnétoscope et l'autre sur celle du téléviseur. Si votre téléviseur ne possède pas de péritel, utilisez le câble RF (antenne) fourni.

Comment programmer un enregistrement différé ?

Appuyez sur la touche PROG de la télécommande. Renseignez la date, l'heure de début et de fin, le numéro de chaîne et la vitesse d'enregistrement (SP/LP). Validez chaque étape avec OK. Le magnétoscope s'allumera automatiquement pour enregistrer.

Que faire si la bande se coince dans le mécanisme ?

Débranchez l'appareil immédiatement. Ouvrez le compartiment cassette manuellement (si possible) et retirez délicatement la bande. Si la bande est déchirée, récupérez les morceaux. Ne forcez jamais. Consultez un technicien si le problème persiste.

Comment nettoyer les têtes vidéo ?

Achetez une cassette de nettoyage spéciale pour magnétoscope. Insérez-la comme une cassette normale et lancez la lecture pendant 10 à 15 secondes. Ne réutilisez pas la cassette de nettoyage plus de deux fois. Une alternative : utilisez un kit de nettoyage manuel avec un chiffon non pelucheux.

Pourquoi l'image est-elle neigeuse ou instable ?

Cela peut venir de têtes vidéo sales (voir question nettoyage), d'un câble mal connecté, ou d'une bande usée. Vérifiez aussi la syntonisation des chaînes : accédez au menu réglages et lancez une recherche automatique des chaînes.

Puis-je enregistrer un programme depuis une source externe (caméscope, décodeur) ?

Oui, branchez la source sur les prises d'entrée AV (jaune, blanc, rouge) à l'avant ou à l'arrière. Sélectionnez ensuite l'entrée correspondante (AV1, AV2) en appuyant sur INPUT de la télécommande.

Comment régler l'horloge manuellement ?

Appuyez sur MENU, puis sélectionnez RÉGLAGES > HORLOGE. Utilisez les touches +/- pour régler l'année, le mois, le jour et l'heure. Confirmez avec OK. Pour une synchronisation automatique, activez le réglage horaire par le signal télétexte ou la chaîne.

Quelle est la différence entre les vitesses SP et LP ?

La vitesse SP (Standard Play) offre la meilleure qualité d'image et de son, mais permet un enregistrement de 3 heures maximum sur une cassette E-180. La vitesse LP (Long Play double la durée (6 heures) mais réduit la qualité.

Le son est absent ou parasite, que faire ?

Vérifiez le câble audio (rouge/blanc) entre le magnétoscope et le téléviseur. Assurez-vous que le mode audio est réglé sur Hi-Fi (stéréo) et non sur MONO. Si le problème persiste, nettoyez les têtes audio avec une cassette de nettoyage.

Comment réinitialiser le magnétoscope aux paramètres d'usine ?

Débranchez l'appareil de la prise secteur pendant environ 30 secondes, puis rebranchez-le. Tous les réglages personnalisés (chaînes, horloge) seront effacés. Vous devrez les reprogrammer.

MODE D'EMPLOI HV-FX9000 AIWA

(17 · 4 ^1/8 · 11 ^1/4 in.)

Weight

3.9 Kg (8.58 lbs.)

430 (An) · 102 (Al) · 283 (Prf) mm

(17 · 4 ^1/8 · 11 ^1/4 in.)

Merci pour l'achat de cet appareil AIWA.

Si vous déballez votre magnétoscope pour la première fois, veuillez effectuer les opérations 1 à 5 ci-dessous pour l'installation.

En cas de problème et pour tout renseignement

Composez le numéro gratuit 1-800-BUY-AIWA

(Etats-Unis et Puerto Rico)

Vous trouverez les accessoires suivants dans le carton d'emballage.

Veuillez lire attentivement les informations figurant page 1 et page 2 du mode d'emploi avant d'installer ou d'utiliser votre magnétoscope.

Mise en place des piles dans la télécommande

Insérez les deux piles fournies R03 (format AAA) en respectant la polarité indiquée dans le porte-piles.

Raccordement de l'antenne (ou du réseau câblé), du magnétoscope et du téléviseur

Raccordements de base

Importante

Raccordez le cordon d'alimentation secteur à la prise secteur quand toutes les autres connexions ont été faites.

Quand le téléviseur est raccordé à OUT TO TV avec seulement un câble d'antenne

Réglez le sélecteur de canal sur 3CH ou 4CH, le canal non utilisé pour la réception, et sélectionnez le même canal sur le téléviseur.

Pour sélectionner le canal souhaité sur le téléviseur

Allumez le téléviseur et le magnétoscope et appuyez sur TV/VCR pour effacer VCR de l'afficheur ou mettez ce magnétoscope hors tension.

Raccordements avec le réseau câblé

3 Raccordez le magnétoscope au connecteur d'entrée de l'antenne du téléviseur à l'aide du câble d'antenne fourni.

Pour raccorder le magnétoscope au réseau câblé sans convertisseur

Raccordez le câble du réseau câblé à ANT IN du magnétoscope à l'étape 1 ci-dessus.

Pour regarder un programme TV ou vidéo sélectionné sur le magnétoscope

Allumez le téléviseur et le magnétoscope, puis appuyez sur TV/VCR pour faire apparaître VCR sur l'afficheur.

3

Sélection de la langue

Le menu peut être affiché à l'écran dans une des trois langues suivantes : Anglais, espagnol et français.

Réglez le sélecteur VCR/CATV/DBS/TV sur VCR.

2

Appuyez sur POWER pour allumer le magnétoscope.

3

Appuyez sur MENU, puis sur ▲ ou ▼ pour sélectionner SETUP (installation), puis appuyez sur ENTER/DISPLAY.

Appuyez sur ▲ ou ▼ pour sélectionner LANGUAGE SELECT (choix langage).

5

Appuyez sur ◀ ou ▶ pour afficher la langue souhaitée. Chaque fois que la langue change, la langue de l'affichage sur écran change elle aussi.

6

Appuyez sur MENU pour revenir à l'écran normal.

4

Réglage de l'horloge

Vous devez régler la date et l'heure pour les enregistrements programmés.

4

Appuyez sur ◀ ou ▶ et maintenez cette touche enfoncée pour modifier rapidement le réglage.

Réglez JOUR, ANNÉE et HEURE comme à l'étape 3.

5

Appuyez sur ◀ ou ▶ pour régler RÉGLAGE AUTO sur MAR.

Le magnétoscope corrige le réglage de l'horloge automatiquement une fois que vous avez réglé RÉGLAGE AUTO sur MAR.

6

Appuyez sur MENU pour faire démarrer l'horloge. L'écran normal réapparaît.

5

Préréglage des canaux

Préparatifs

Vérifiez que le canal de magnétoscope n'est pas sélectionnsur LINE1 ou LINE2.

graph TD
    A["1 VCR"] --> B["2 MENU"]
    B --> C["3 ENTER"]
    C --> D["4 SYNTOINISATION AUTO: BANDE SYNTONISATION : CANAL AJOUT / EFF. : SELECTION SOURCE : ▲CHOISIR ▲AJUSTER POUR SORTIR PRESSER MENU"]
    D --> E["5 MENU"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#cff,stroke:#333

FRANÇAIS

Avertissement

Pour prévenir tout risque d'incendie ou d'électrocution, garder cet appareil à l'abri de la pluie et de l'humidité.

Explication des symboles graphiques :

Un éclair fléché inscrit dans un triangle équilatéral est destiné à alerter l'utilisateur de la présence à l'intérieur de l'appareil d'une "tension dangereuse" non isolée d'une puissance suffisante pour constituer un risque d'électrocution pour les personnes.

Un point d'exclamation inscrit dans un triangle équilatéral est destiné à avertir l'utilisateur de la présence d'instructions d'utilisation (et d'entretien) importantes dans la documentation fournie avec l'appareil.

INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES

Veuillez lire attentivement le présent mode d'emploi dans son intégralité avant de faire fonctionner l'appareil. Conservez-le ensuite soigneusement pour toute référence ultérieure. Vous devez vous conformer strictement à toutes les mises en garde et à tous les avertissements figurant sur l'appareil et dans le mode d'emploi ainsi qu'aux précautions de sécurité précisées ci-dessous.

Avertissement

Pour éviter d'être électrocuté ou blessé, respectez scrupuleusement ces consignes de sécurité lors de l'installation, de l'utilisation et de l'entretien de l'appareil.

Installation

Fixations - N'utilisez pas de fixations qui ne sont pas préconisées par le fabricant de l'appareil, car cela peut résulter en un risque d'incendie, de décharge électrique ou de blessures.

Eau et humidité - N'utilisez pas cet appareil à proximité d'eau comme d'une baignoire, d'un lavabo, d'un évier, d'une piscine, etc.

Chaleur - N'utilisez pas cet appareil à proximité de sources de chaleur et notamment de conduits d'air chaud, de cuisinières ou de tout autre appareil générant de la chaleur. Il ne peut pas non plus être exposé à des températures inférieures à 5 °C (41 °F) ou supérieures à 35 °C (95°F).

Lieu d'installation - Placez l'appareil sur une surface plane et de niveau.

Accessoires - Ne placez pas cet appareil sur un chariot, un support, un trépied, un montant ou une table instable. L'appareil risque de tomber et de causer de graves blessures à des enfants ou à des adultes, voire d'être gravement endommagé. Utilisez uniquement les modèles de chariot, de support, de trépied, de montant ou de table préconisés par le fabricant ou vendus avec l'appareil. Le montage de l'appareil doit être exécuté conformément aux instructions du fabricant et au moyen des accessoires de montage préconisés par le fabricant.

Chariot mobile - Lorsque l'appareil est placé ou installé sur un support ou dans un chariot, déplacez l'appareil avec précautions. Les arrêts brutaux, les forces excessives et les surfaces irrégulières risquent en effet de le faire basculer ou tomber.

AVERTISSEMENT POUR LES CHARIOTS MOBILES

S3125A

Ventilation - L'appareil doit être situé dans un environnement approprié qui assure une ventilation périphérique correcte. Laissez un espace dégagé d'environ 10 cm à l'arrière et au-dessus de l'appareil et de 5 cm sur les côtés. Les fentes et ouvertures pratiquées dans le boîtier ainsi qu'à l'arrière et sur le dessous de celui-ci sont destinées à en assurer la ventilation ainsi que le bon fonctionnement de l'appareil et à protéger celui-ci contre les surchauffes. Ces ouvertures ne doivent jamais être obstruées ou recouvertes, que ce soit, par exemple, en posant l'appareil sur un lit, un canapé, un tapis, ou toute autre surface. (L'appareil ne doit jamais être placé à proximité ou par-dessus un radiateur ou un poêle.) L'appareil ne doit pas non plus être encastré, notamment dans une bibliothèque, s'il ne dispose pas d'une ventilation adéquate.

Pénétration d'objets et de liquides - N'introduisez aucun objet à l'intérieur de cet appareil par les ouïes de ventilation parce qu'il risque d'entrer en contact avec des composants sous haute tension et de court-circuiter des composants et, de ce fait, de provoquer un incendie ou une décharge électrique. Veillez à ne renverser aucun liquide sur l'appareil.

Alimentation

Sources d'alimentation - Faites uniquement fonctionner cet appareil sur l'une des sources d'alimentation spécifiées sur l'étiquette signalétique. Si vous n'êtes pas certain du type de la source d'alimentation locale, consultez le revendeur de votre appareil ou votre compagnie de distribution d'électricité. Pour faire fonctionner l'appareil sur piles ou sur d'autres sources d'alimentation, reportez-vous au mode d'emploi.

Mise à la terre ou polarisation - Cet appareil est équipé d'une fiche d'alimentation à courant alternatif polarisée (dotée d'une lame plus large que l'autre). Cette fiche ne peut être introduite que dans un sens dans la prise murale (secteur). Il s'agit d'une mesure de sécurité. S'il s'avère difficile d'introduire complètement la fiche d'alimentation dans la prise secteur, retournez la fiche et réessayez. Si vous ne parvenez toujours pas à l'enficher

correctement, demandez à votre électricien de remplacer votre prise murale d'un modèle dépassé. Ne tentez pas de contourner la sécurité de cette fiche polarisée.

Protection du cordon d'alimentation - Les cordons d'alimentation doivent être cheminés de façon à ce que l'on ne marche pas dessus et à ce qu'ils ne soient pas coincés par des objets placés juste àc(tm)té. Soyez plus particulièrement attentif au cordon reliant l'appareil à la prise d'alimentation secteur, à la proximité des prises et à l'endroit où il quitte l'appareil.

Surcharge - Ne déposez jamais aucun objet sur le cordon d'alimentation. Ne surchargez pas les prises murales et les câbles prolongateurs, car vous risquez sinon de provoquer un incendie ou des décharges électriques. Installez l'appareil à un endroit où il ne risque pas d'être piétiné.

Antenne externe

Foudre - Par mesure de sécurité supplémentaire pour cet appareil récepteur durant les orages accompagnés de foudre, ou lorsque vous prévoyez de ne pas l'utiliser pendant une période prolongée, débranchez-le de la prise murale et déconnectez l'antenne ou le câble de télédistribution. Vous éviterez ainsi les dommages à l'appareil résultant de la foudre et des crêtes de tension.

Mise à la terre de l'antenne extérieure - Veillez à ce que le système d'antenne soit correctement mis à la terre de façon à éviter tout dégât dû à une crête de tension imprévisible ou à l'accumulation d'électricité statique. L'article 810 du code national électrique, ANSI/NFPA n° 70, fournit des informations sur la mise à la terre adéquate du mât, de la structure portante et du fil de terre vers une unité de décharge de l'antenne, la section des conducteurs de mise à la terre, l'emplacement de l'unité de décharge de l'antenne, le raccordement aux électrodes de mise à la terre et les spécifications des bornes de mise à la terre. Reportez-vous également à l'illustration.

Mise à la terre de l'antenne conformément au code nationalélectrique

CODE NATIONAL ELECTRIQUE (NEC)

Foudre

Pour une protection renforcée de cet appareil récepteur durant un orage accompagné de foudre, ou lorsqu'il est laissé inutilisé et sans surveillance pendant une période prolongée, débranchez-le de la prise murale (secteur) et déconnectez l'antenne ou le système de câble. Vous évitez ainsi tout risque de dommage dû à la foudre et aux surtensions de ligne.

Entretien

Nettoyage - Débranchez l'appareil de la prise murale avant de procéder à son nettoyage. N'utilisez pas de nettoyants liquides ou en aérosol. Utilisez un chiffon légèrement humide.

En Cas De Panne

Débranchez l'appareil de la prise murale et faites-le contrôler par un technicien d'entretien qualifié si :

1) le cordon ou la fiche d'alimentation est endommagé ou effilochée ;
2) un liquide a été renversé sur l'appareil;
3) l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'humidité ;
4) l'appareil semble ne pas fonctionner normalement alors que vous appliquez les instructions d'utilisation. Ajustez uniquement les commandes décrites dans le mode d'emploi parce qu'un réglage incorrect d'autres commandes peut causer des dommages qui nécessiteront généralement une intervention en profondeur d'un technicien d'entretien qualifié pour restaurer les conditions de fonctionnement normales de l'appareil;
5) l'appareil est tombé ou si le châssis en a été endommagé;
6) les performances de l'appareil se sont sensiblement modifiées -indiquant par là la nécessité d'un entretien.

N'essayez pas de réparer vous-même l'appareil, car l'ouverture ou le retrait des capots peut vous exposer à des tensions dangereuses ou à d'autres risques. Confiez toujours les réparations à un technicien qualifié.

Pièces de rechange - Lorsque des pièces de rechange sont indispensables, assurez-vous que le technicien utilise effectivement les pièces de rechange spécifiées par le fabricant ou présentant les mêmes spécifications que les pièces d'origine. Toute substitution non autorisée peut entraîner un risque d'incendie, de décharge électrique ou tout autre danger.

Contrôle de sécurité - A l'issue de toute intervention d'entretien ou de réparation de cet appareil, demandez au technicien d'exécuter les contrôles de sécurité afin de déterminer si l'appareil présente les conditions d'utilisation prescrites.

Remarque pour l'installateur du système CATV:

La présente remarque est destinée à attirer l'attention des installateurs des systèmes CATV sur l'article 820-40 du NEC qui stipule les instructions relatives à une mise à la terre adéquate. Il prévoit plus particulièrement que le câble de mise à la terre doit être raccordé au circuit de terre du bâtiment aussi près que possible de l'entrée du câble.

REFERENCES UTILISATEUR

Pour votre facilité, consignez la désignation du modèle et le numéro de série de cet appareil (qui se trouvent à l'arrière) dans les cases ci-dessous. Signalez ces références lorsque vous prenez contact avec votre revendeur Aiwa en cas de problème.

Numéro du modèle

Numéro de série

Bienvenue

Merci pour l'achat de cet appareil AIWA. Pour tirer le meilleur profit de cet appareil, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi.

Principales caractéristiques de ce magnétoscope

Système VCR Plus+ et lecture monotouche

Le réglage de la minuterie est simplifié par le système VCR Plus+. Les programmes de télévision enregistrés avec la minuterie peuvent être immédiatement reproduits par pression sur une touche (lecture monotouche).

Programmes MTS (Son de TV multiplex)

Vous pouvez recevoir, enregistrer et reproduire des programmes de télévision stéréo ou bilingues.

MBR (Télécommande multimarque)

La télécommande peut contrôler les téléviseurs de plusieurs fabricants et des convertisseurs pour réseau câblé/DBS.

Mémorisation automatique

Le réglage des canaux de télévision peu être facilement et immédiatement effectué.

VCR Plus+ et PlusCode sont des marques déposées de Gemstar Development Corporation. Le système VCR Plus+ est fabriqué sous licence de Gemstar Development Corporation.

Table des matières

Préparatifs

Raccordement du magnétoscope ....4

Préparation de la télécommande ....8

Sélection de la langue....11

Réglage de l'horloge 11

Préréglage des canaux 12

Vérification de la configuration des canaux pour utiliser le système VCR Plus+....14

Lecture

Lecture d'une cassette....16

Diverses fonctions de recherche....17

Enregistrement

Enregistrement d'un programme de télévision .... 19

Enregistrement instantané ....20

Utilisation du système VCR Plus+ pour l'enregistrement programmé ....21

Réglage manuel du programmateur ......23

Doublage....24

Autres fonctions

Son TV multiplex (MTS) et système audio Hi-Fi....25

Affichage sur écran ......27

Informations complémentaires

En cas de panne ....28

Spécifications 29

Composants et commandes ....30

Raccordement du magnétoscope

Raccordements de base

1 Débranchez le câble d'antenne du téléviseur et raccordez-le au connecteur AERIAL sur le panneau arrière du magnétoscope.

Si le câble est un câble coaxial 75 ohms de type circulaire, raccordez-le directement au connecteur AERIAL. S'il s'agit d'un câble jumelé 300 ohms de type plat, raccordez-le à l'adaptateur d'antenne (non fourni) et raccordez l'adaptateur au connecteur AERIAL.

2 Raccordez le câble d'antenne fourni au connecteur RF OUT du magnétoscope et le connecteur d'antenne au téléviseur.

Si votre téléviseur est muni d'une borne d'antenne 300 ohms, utilisez un diviseur d'antenne (non fourni).

3 Raccordez le cordon d'alimentation à la prise secteur.

Pour raccorder un téléviseur avec les câbles audio/vidéo

Si votre téléviseur est muni de prises d'entrée audio/vidéo, vous pourrez raccorder le magnétoscope et le téléviseur avec les câbles audio/vidéo fournis. Ce raccordement améliore la qualité du son et de l'image.

Raccordement au réseau câblé

Pour raccorder le magnétoscope au réseau câblé sans convertisseur

1 Raccordez le câble du système CATV au connecteur AERIAL de ce magnétoscope.
2 Raccordez le câble d'antenne fourni au connecteur RF OUT du magnétoscope et le connecteur d'antenne au téléviseur.

Si votre téléviseur est muni d'une borne d'antenne 300 ohms, utilisez un diviseur d'antenne (non fourni).

3 Raccordez le cordon d'alimentation à la prise secteur.

Pour raccorder le magnétoscope au réseau câblé avec un convertisseur

1 Raccordez le câble du réseau câblé à l'entrée du convertisseur.
2 Raccordez la sortie du convertisseur au connecteur AERIAL de ce magnétoscope.
3 Raccordez le câble d'antenne fourni au connecteur RF OUT du magnétoscope et le connecteur d'antenne au téléviseur.
Si votre téléviseur est muni d'une borne d'antenne 300 ohms, utilisez un diviseur d'antenne (non fourni).

4 Raccordez le cordon d'alimentation à la prise secteur.
5 FRANÇAIS

Pour raccorder le magnétoscope au réseau câblé avec un convertisseur et un diviseur 2 voies

graph TD
    A["Réseau câblé"] --> B["1"]
    B --> C["Diviseur 2 voies (non fourni)"]
    C --> D["2"]
    D --> E["Câble coaxial 75 ohms (non fourni)"]
    E --> F["Convertisseur OUTIN"]
    F --> G["Câble coaxial 75 ohms (non fourni)"]
    G --> H["3"]
    H --> I["4"]
    I --> J["Câble d'antenne (fourni)"]
    J --> K["Commutateur A/B (non fourni)"]
    K --> L["Téléviseur"]
    L --> M["à la borne d'antenne"]
    M --> N["6"]
    N --> O["Câble coaxial 75 ohms (non fourni)"]
    O --> P["à la prise secteur"]
    P --> Q["Câble coaxial 75 ohms (non fourni)"]

1 Raccordez le câble du réseau câblé au diviseur 2 voies.
2 Raccordez une sortie du diviseur à l'entrée du convertisseur et l'autre sortie au commutateur A/B.
3 Raccordez la sortie du convertisseur au connecteur AERIAL de ce magnétoscope.
4 Raccordez le connecteur RF OUT de ce magnétoscope au commutateur A/B à l'aide du câble d'antenne fourni.
5 Raccordez le commutateur A/B à la borne d'antenne du téléviseur.
6 Raccordez le cordon d'alimentation à la prise secteur.

Remarque

Lors de l'utilisation d'un convertisseur CATV, reportez-vous aux instructions appropriées.

Raccordements supplémentaires

Pour raccorder un ampli-tuner audiovisuel

Remarques

• Pour recevoir une émission radio de la gamme AM sur l'ampli-tuner audiovisuel, mettez le magnétoscope hors tension.
• Installez l'antenne AM du récepteur AV en un endroit sans interférences, aussi loin que possible du magnétoscope.
• En fonction de votre récepteur AV, le panneau arrière pourra être différent de celui illustré ci-dessus. Veuillez vous reporter au mode d'emploi de votre appareil.

Réglage de la réception vidéo

Lors de l'utilisation du magnétoscope, le signal circule entre l'antenne et le magnétoscope puis vers le téléviseur. Avant d'utiliser le magnétoscope, un canal de sortie vidéo doit être réglé sur le téléviseur.

Lorsqu'un téléviseur est raccordé par un câble d'antenne

Lorsque le téléviseur est raccordé au connecteur RF OUT à l'aide du câble d'antenne fourni, réglez le sélecteur de canal du panneau arrière sur 3 CH ou 4 CH (canal non utilisé pour la réception des émissions de télévision), puis sélectionnez le même canal sur le téléviseur.

(Pour visionner le magnétoscope, réglez le canal 3 ch ou 4 ch sur le téléviseur.)

Pour sélectionner un canal TV sur le téléviseur

Mettez le téléviseur sous tension et ce magnétoscope hors tension.

Pour regarder le programme de télévision ou vidéo sélectionné sur le magnétoscope

Allumez le téléviseur et le magnétoscope, puis appuyez sur TV/VCR pour faire apparaître VCR sur l'afficheur.

Lorsqu'un téléviseur est raccordé avec des câbles audio et vidéo

Lorsqu'un téléviseur est raccordé avec des câbles audio et vidéo fournis, mettez le magnétoscope et le téléviseur sous tension et sélectionnez le mode d'entrée vidéo sur le téléviseur.

Préparation de la télécommande

Mise en place des piles

Attention

Pour éviter tout dommage résultant d'une fuite des piles ou une explosion, conformez-vous aux instructions suivantes.

• Introduisez les deux piles R03 (AAA) fournies en en respectant la polarité ⊕ et ⊖ comme illustré.
• Ne mélangez pas une pile neuve et une pile usagée ou des piles de types différents.
• Ne jetez pas les piles au feu, ne les soumettez pas à de fortes chaleurs et ne les démontez pas.
• Ne transportez pas les piles avec des clés ou d'autres objets métalliques.

Enlevez les piles quand elles sont usées, ou si vous ne comptez pas utiliser la télécommande pendant un certain temps.

Utilisation de la télécommande

Dirigez la télécommande vers le capteur Capteur de télécommande.

Remarques

• La télécommande risque de ne pas fonctionner s'il y a des obstacles entre la télécommande et le capteur.
• Une lumière ambiante très puissante, comme une lampe fluorescente ou la lumière directe du soleil, peut perturber le bon fonctionnement de la télécommande.
• Si vous utilisez pour votre téléviseur le même type de télécommande infrarouge et la pointez dans la même direction, le bon fonctionnement du magnétoscope risque d'être perturbé.
• La distance maximale de fonctionnement entre la télécommande et le capteur est de 7 mètres. Quand la distance maximale permettant un bon fonctionnement diminue, remplacez les deux piles par des neuves.
• Vous pouvez utiliser la télécommande dans un angle de 30° de part et d'autre du capteur, mais un angle plus petit est recommandé pour garantir un fonctionnement stable.

Commande des téléviseurs et des systèmes CATV/DBS

La télécommande peut piloter des téléviseurs de nombreuses marques et des convertisseurs CATV/DBS. Pour pouvoir faire fonctionner votre téléviseur et votre convertisseur, enregistrez sur la télécommande le code du fabricant indiqué sur le tableau à droite.

1 Réglez le sélecteur VCR/CATV/DBS/TV sur TV ou CATV/DBS.
2 Tout en maintenant TV PRESET enfoncée, appuyez sur les touches numériques pour régler le code indiqué sur le tableau à droite.

Certains marques ont plus d'un code. Si la télécommande ne fontionne pas avec le téléviseur ou le convertisseur/DBS après le réglage du code, essayez un autre code.

Pour la commande à distance du téléviseur

Les touches POWER, CHANNEL ▲, ▼, VOL. +, -, MUTE, TV/VCR ainsi que les touches numériques de la télécommande peuvent être utilisées.

Pour la commande à distance du convertisseur/DBS

Les touches POWER, CHANNEL ▲, ▼, ainsi que les touches numériques de la télécommande peuvent être utilisées.

Remarques

• Étant donné la variété des codes utilisés par les fabricants. AIWA ne peut pas garantir que la télécommande MBR parviendra à piloter tous les modèles des marques indiquées.
• Les touches numériques peuvent être utilisées seulement pour la sélection du canal, mais il est possible qu'elles ne fonctionnent pas correctement avec certains téléviseurs et convertisseur/DBS.

Fabricant de téléviseur Code
ADMIRAL 16, 33, 37, 44, 45
AIWA 70
AKAI 01
AMARK 09
AOC 01
BELL & HOWELL 33
BROKSONIC 18, 19
CANDLE 51
CCE 07
CENTURION 08
CINERAL 43
CITIZEN 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55
CORONADO 09
CROWN 09
CURTIS MATHES 01, 03, 08, 33, 37, 44
DAEWOO	16, 38, 39, 40, 41, 42, 43
DAYTRON	01, 08
EMERSON	01, 09, 16, 17, 18, 19
FISHER	28, 29
FUNAI	46, 47
GENERAL ELECTRIC	03, 10, 11, 13, 35, 37, 44
GRADIENTE	01, 56, 57, 63, 67
HITACHI	09, 14, 15, 43
JC PENNEY	01, 08, 10, 27, 35
JVC	20, 21, 63, 67
KIOTE	43
KMC	09
KTV	01, 08, 09, 31
LG (GOLDSTAR)	01, 07, 08, 09, 35, 39, 40
LODGENET	33
LOGIK	33
LXI	09, 24, 25, 26, 27, 28, 29
MAGNAVOX	01, 02, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 20, 34, 35, 43, 51, 61, 62, 65
MAJESTIC	33
MARANTZ	01, 32
MEMOREX	33
MGA/MITSUBISHI	01, 08, 32, 34
MONTGOMERY WARD	01, 06, 08, 09, 23, 24, 32, 33, 34
NEC 01, 08
NOBLEX 07
PACKARD BELL	43
PANASONIC 07, 11, 13, 25, 35, 36
PHILCO	01, 06, 07, 08, 09, 15, 38, 43, 58
PHILIPS	06, 07, 43, 61, 62, 65
PIONEER	30
PORTLAND	09
PROSCAN	03, 37, 44
QUASAR	11, 13
RADIO SHACK	16, 17, 23
RCA 01, 03, 37, 44
REALISTIC	16, 17, 23
Fabricant de TV	Code
SAMPO 08
SAMSUNG 01, 08, 09, 25, 68
SANYO 28, 29
SCOTT 01, 08
SEARS 09, 25, 26, 27, 28, 29
SEMP 64
SHARP 09, 22, 23, 24, 60, 66
SIGNATURE 2000 01, 06, 08, 09, 10, 23, 24, 33, 34
SONY 12, 62
SOUNDESIGN 51
SYLVANIA 01, 04, 05, 06, 07, 08, 35, 51
SYMPHONIC 46, 47
TATUNG 11
TEKNIKA 07, 09, 16, 33, 51
TELERENT 09, 33
YHOMSON 69
TORX 08
TOSHIBA 01, 25, 26, 27, 64
WARDS	01, 06, 08, 09, 10, 33, 34
XR1000 48
ZENITH 02, 33, 59

Fabricant de DBS	Code
DIRECTV 66
EASTERN	57
GRADIENTE SKY	56
JERROLD	60, 61, 65
RCA	50
SCIENTIFIC ATLANTA	58, 63, 64
SONY 49
TOCOM	58, 59, 62

Fabricant de cnvertisseur	Code
ALLEGRO	46
ARCHER	39
CABLEVIEW	39
CITIZEN	39
CURTIS MATHES 15
EAGLE	24, 25, 28
GEMINI	04, 05, 22, 23
GENERAL ELECTRIC	43
GENERAL INSTRUMENT	04, 05, 07, 09
GOBRAND	39
HAMLIN	33, 34, 35
JERROLD	04, 06, 07, 08, 09, 10, 17, 39
KALE VISION	29
MACOM	03, 40, 41
MAGNAVOX 24, 25, 28, 29, 36, 37
NSC	38
OAK	11, 12, 44
PANASONIC	13, 19, 21
PARAGON	01
PHILIPS	24, 25, 26, 27, 28
PIONEER	13, 14
PULSER	39
RCA	13, 50
REGAL	28
REGENCY	32
SAMSUNG	04, 13, 29
SCIENTIFIC ATLANTA	10, 15, 16, 45, 48
SLMARX	04, 13
SONY	49
SPRUCER	04, 13, 19
STANDARD COMPONENTS	29
STARGATE	04, 05, 13
TELEVIEW	04, 13, 39
TEXSCAN	31
TOCOM	12, 17, 18, 19, 38
UNIDEN	20
UNIKA	39
UNIVERSAL	46, 47
VID TECH	30
VIDEO WAY	01, 42
VIEWSTAR	24, 25, 28
ZENITH	01, 02, 03
ZENITH HT-2000	01

Remarque

Certains téléviseurs ou décodeurs/DBS pour réseau câblé peuvent ne pas figurer dans la liste.

Sélection de la langue

Le menu peut être affiché dans l'une des trois langues suivantes: Anglais, espagnol ou français.

Avant de commencer

Réglez le sélecteur VCR/CATV/DBS/TV sur VCR.

1 Appuyez sur POWER pour allumer le magnétoscope.
2 Appuyez sur MENU.
3 Appuyez sur ▲ ou ▼ pour sélectionner SETUP, (installation) puis appuyez sur ENTER/DISPLAY.

4 Appuyez sur ▲ ou ▼ pour sélectionner LANGUAGE SELECT (choix langage).

5 Appuyez sur ◀ ou ▶ pour afficher la langue souhaitée.

Chaque fois que la langue change, la langue de l'affichage sur écran change elle aussi.

6 Appuyez sur MENU pour revenir à l'écran normal.

11 FRANÇAIS

Réglage de l'horloge

Vous devez régler la date et l'heure pour les enregistrements programmés.

Avant de commencer

Réglez le sélecteur VCR/CATV/DBS/TV sur VCR.

1 Appuyez sur MENU.
2 Appuyez sur ▲ ou ▼ pour sélectionner HORLOGE, puis appuyez sur ENTER/DISPLAY.

3 Appuyez sur ◀ ou ▶ pour régler le mois (MOIS), puis appuyez sur ▼.

Le jour de la semaine apparaît automatiquement.

4 Réglez la date (JOUR), l'année (ANNÉE), l'heure (HEURE) comme à l'étape 3.

Appuyez sur ◀ ou ▶ tout en maintenant la pression pour changer le réglage rapidement.

5 Appuyez sur la touche ◀ ou ▶ pour régler RÉGLAGE AUTO sur MAR.

Une fois RÉGLAGE AUTO réglé sur MAR, le magnétoscope corrige automatiquement le réglage d'horloge.

6 Appuyez sur MENU pour faire démarrer l'horloge.

L'écran normal réapparaît.

Pour corriger les chiffres pendant le réglage

Avant d'appuyer sur MENU à l'étape 6, appuyez sur la touche ▲ pour sélectionner l'élément à corriger. Réinitialisez les nombres à l'aide de la touche ◀ ou ▶.

Conseil

Lorsque l'alimentation est coupée pendant plus de 60 minutes ou que le cordon d'alimentation est débranché de la prise murale, le réglage de l'heure est effacé. Dans ce cas, vous devez à nouveau procéder au réglage de l'horloge.

Remarques

• La date peut être réglée pour les années 2000 à 2099.
  • RÉGLAGE AUTO fonctionne quand
• l'alimentation du magnétoscope est coupée.
• le canal de la station offrant le service RÉGLAGE AUTO est préréglé.

Préréglage des canaux

Avant d'exécuter une recherche automatique, ce magnétoscope peut recevoir tous les canaux de votre région en appuyant plusieurs fois sur la touche CHANNEL

▲ ou ▼. Une fois que les canaux ont été mémorisés automatiquement, vous pouvez ignorer ceux qui ne sont pas présélectionnés avec la touche CHANNEL ▲ ou ▼.

Préparatifs

• Réglez le sélecteur VCR/CATV/DBS/TV sur VCR.
• Vérifiez que le canal de magnétoscope n'est pas sélectionné sur "LINE1" ou "LINE2".

1 Appuyez sur MENU.

2 Appuyez sur ▲ ou ▼ pour sélectionner SYNTONISATION, puis appuyez sur ENTER/DISPLAY.

3 Appuyez sur ▲ ou ▼ pour sélectionner SELECTION SOURCE, puis appuyez sur ◀ ou ▶ pour afficher TUNER.

4 Appuyez sur ▲ ou ▼ pour sélectionner SYNTONISATION AUTO, puis appuyez sur ◀ ou ▶.

Tous les canaux disponibles dans votre région sont balayés et mémorisés dans le magnétoscope. Après la recherche, l'écran du téléviseur de l'étape 3 apparaît.

5 Appuyez sur MENU pour revenir à l'écran normal.

Si "C" clignote sur l'afficheur après le préréglage automatique des canaux

Vérifiez les raccordements d'antennes et recommencez à partir de l'étape 1. Si vous ne pouvez toujours pas recevoir les canaux, réglez les canaux manuellement sur le magnétoscope. Voir "Addition ou effacement manuels de canaux". (Le préréglage des canaux est nécessaire pour enregistrer des programmes de télévision.)

Canaux du réseau câblé

Le réseau câblé utilise des lettres et des nombres pour désigner les canaux. Le tableau ci-dessous indique les numéros de canaux du réseau câblé et le numéro de canal correspondant affiché sur cet appareil. Pour des informations détaillées sur les canaux disponibles dans votre région, adressez-vous à l'exploitant local du réseau câblé.

Canaux affichés sur le magnétoscope	Canaux du réseau câblé
01 5A
02 à 13	2 à 13
14 à 36	A à W
37 à 94	W+1 à W+58
95 à 99	A-5 à A-1
100 à 124	W+59 à W+83
125 W+84

Conseils

• Quand vous effectuez le réglage automatique des canaux (syntonisation auto), le magnétoscope sélectionne automatiquement la bande (TV ou CATV) sur laquelle se trouve le plus grand nombre de canaux à prérégler. Pour vérifier la fréquence, appuyez sur la touche ▼ pour sélectionner BANDE SYNTONISATION dans le menu SYNTONISATION.
• Dans la fenêtre d'affichage. "c" correspond à une chaîne CATV et "ch" à une chaîne TV.

Remarque

Quand vous aurez terminé le réglage automatique des canaux, les réglages précédents seront effacés.

Addition ou effacement manuels de canaux

Si le préréglage automatique des canaux ne permet pas d'enregistrer les canaux correctement, ajoutez ces derniers manuellement pour l'enregistrement des programmes de télévision. Vous pouvez aussi effacer les canaux qui ne sont pas nécessaires.

1 Appuyez sur MENU.

2 Appuyez sur ▲ ou ▼ pour sélectionner SYNTONISATION, puis appuyez sur ENTER/DISPLAY.

3 Appuyez sur ▲ ou ▼ pour sélectionner BANDE SYNTONISATION, puis appuyez sur ◀ ou ▶ pour afficher TV ou CATV.

4 Appuyez sur ▲ ou ▼ pour sélectionner CANAL AJOUT/EFF.

5 Appuyez sur ◀ ou ▶ pour sélectionner le canal à effacer ou ajouter.

Une fois le canal sélectionné réglé AJO apparaît. S'il n'est pas régl EFF apparaît.

6 Appuyez sur ENTER/DISPLAY pour ajouter ou pour effacer le canal.

Si vous ajoutez le canal sélectionné, "c" ou "ch" s'allume pendant quelques secondes dans la fenêtre d'affichage. Si vous effacez le canal sélectionné, "c" ou "ch" clignote pendant quelques secondes dans la fenêtre d'affichage.

7 Si vous souhaitez ajouter ou effacer un autre canal, répétez les étapes 5 et 6.
8 Appuyez sur MENU pour revenir à l'écran normal.

Conseils

Dans la fenêtre d'affichage. "c" correspond à une chaîne CATV et "ch" à une chaîne TV.

Vérification de la configuration des canaux pour utiliser le système VCR Plus+

Avant de programmer des enregistrements à l'aide du système VCR Plus+, vous devez vérifier si les numéros des canaux préréglés correspondent aux canaux guides qui sont affectés aux canaux de télévision. Si ce n'est pas le cas, le système VCR Plus+ ne fonctionnera pas correctement. Dans ce cas, vous devrez assigner des numéros aux canaux guides correspondants.

Par exemple

Pour chaque canal que le magnétoscope reçoit, utilisez la liste des canaux pour vérifier si les numéros correspondent. Ainsi, SHOWTIME est indiqué dans la liste des canaux (sous les codes de canaux VCR Plus+) par le canal 38. Votre magnétoscope reçoit SHOWTIME sur le canal 14. Vous devez coordonner ces numéros en localisant le canal guide 38 (sous GUIDE CANAL). Ensuite entrez le canal 14 pour le canal SHOWTIME (sous CANAL).

Continuez ainsi jusqu'à ce que tous les canaux soient configurés.

Exemple de guide de canaux

Canaux de télévision		Code VCR Plus+	Numéro de canal du distributeur local
WCBS New York CBS 02 02
WNBC New York NBC 04 04
WNYW New York NYW 05 05
WABC New York ABC 07 07
A&E	Arts & Entertainment	39 44
BET	Black Entertainment	57 23
CNBC	Consumer News & Business	23 16
CSPAN	Government Business	28 54
DSC Discovery Channel 37 63
DIS Disney Channel 53 27
MAX Cinemax 45 15
SHO Showtime 38 14
USA USA Network		44 40

• Vous pourrez trouver les listes de codes de canaux dans votre guide de programmes TV et votre quotidien local.

Vérification de la configuration des canaux pour utiliser le système VCR Plus+ (suite)

Avant de commencer

Réglez le sélecteur VCR/CATV/DBS/TV sur VCR.

1 Appuyez sur MENU.
2 Appuyez sur ▲ ou ▼ pour sélectionner INSTALLATION, puis appuyez sur ENTER/ DISPLAY.

3 Appuyez sur ▲ ou ▼ pour sélectionner CONFIGURATION CANAUX, puis appuyez sur ◀ ou ▶.

4 Appuyez sur ▲ ou ▼ pour sélectionner GUIDE CANAL "38".

5 Appuyez sur ◀ ou ▶ pour afficher CANAL "14".

6 Répétez les étapes 4 et 5 jusqu'à ce que tous les numéros de canaux nécessaires soient désignés.
7 Appuyez sur MENU pour revenir à l'ecran normal.

Conseil

Pour annuler le réglage du CANAL, appuyez sur CLEAR à l'étape 5.

Lecture d'une cassette

• Mettez le téléviseur sous tension et réglez-le pour la réception du magnétoscope.
• Réglez le sélecteur VCR/CATV/DBS/TV sur VCR.

1 Insérez une cassette.

• Le magnétoscope se met automatiquement sous tension.
• La lecture commence immédiatement si l'ergot de protection d'enregistrement a été enlevé de la cassette.

2 Appuyez sur ▷ PLAY pour commencer la lecture.

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur ■ STOP.

Remarques

• Lorsque la cassette arrive en fin de bande en cours de lecture, d'avance rapide, de recherche rapide vers l'avant, de recherche d'index, d'omission de publicité ou de lecture ralentie, le magnétoscope rembobine automatiquement la bande jusqu'à son début, éjecte la cassette et se met hors tension (fonction de rembobinage automatique).
• Le magnétoscope sélectionne automatiquement la vitesse de défilement de la bande, SP, LP ou EP.
• Lorsqu'une cassette est insérée, l'affichage de l'horloge dans l'afficheur commute sur l'affichage du compteur de bande.
• Vous pouvez effectuer une lecture image par image en mode d'arrêt en appuyant sur III PAUSE/STILL.

Si vous n'obtenez pas d'image nette

Bien que l'alignement soit réglé automatiquement, vous devrez peut-être le régler manuellement si la cassette est de mauvaise qualité.

Durant le réglage automatique de l'alignement par le magnétoscope, "A. TRK" (alignement automatique) clignote dans la fenêtre d'affichage. Cette indication disparaît une fois le réglage effectué.

Si l'image et le son présentent du bruit, essayez l'alignement manuel.

Pour régler l'alignement manuellement

Durant la lecture, appuyez plusieurs fois sur la touche TRACKING +, – sur la télécommande ou plusieurs fois sur CHANNEL i ou k sur le magnétoscope afin d'obtenir la meilleure image possible. (L'alignement automatique est désactiv)

Pour revenir l'alignement manuellement

Appuyez sur A-TR.

Fonctions complémentaires

Pour	Appuyez sur	Pour revenir au mode original
Interrompre la lecture	■ PAUSE/STILL pendant la lecture	Appuyez sur ▷ PLAY.
Avancer la bande rapidement	▶▶ F FWD/◎ pendant l'arrêt	Appuyez sur ■ STOP.
Rembobiner la bande	◀◀ REW/◎ pendant l'arrêt	Appuyez sur ■ STOP.
Éjecter la cassette	▲ EJECT	—
Rechercher rapidement vers l'avant	▶▶ F FWD/◎ pendant la lecture	Appuyez sur ▷ PLAY.
Rechercher rapidement vers l'arrière	◀◀ REW/◎ pendant la lecture	Appuyez sur ▷ PLAY.
Lecture au ralenti	SLOW durant la lecture	Appuyez sur ▷ PLAY.
Lecture image par image	■ PAUSE/STILL plusieurs fois en mode d'arrêt	Appuyez sur ▷ PLAY.

Pour regarder l'image d'une bande durant l'avance rapide ou le rembobinage — Skip search

Maintenez enfoncée la touche ▶▶ F FWD/∅ ou ◀◀ REW/∅ durant l'avance rapide ou le rembobinage. Le magnétoscope commute sur la recherche vers l'avant ou l'arrière. Relâchez la touche pour revenir au mode d'avance rapide ou de rembobinage.

Pour éviter une publicité

Appuyez sur AD-SKIP pendant la lecture. La bande avance d'environ 30 secondes.

A chaque pression sur la touche, le temps de recherche avant augmente par incréments de 30 secondes jusqu'à un maximum de 3 minutes.

Après la recherche avant, le magnétoscope revient à la lecture normale.

En mode ajout-saut, le compteur n'enregistre pas les passages blancs sans signaux enregistrés.

Mise hors tension automatique après le rembobinage

Appuyez sur POWER en cours de rembobinage. L'indication REW clignote sur L'écran du téléviseur. Le magnétoscope se met hors tension après avoir rembobiné la cassette au début.

Conseils

• Si vous appuyez sur ▲ EJECT quand le magnétoscope est hors tension, ce dernier s'allumera automatiquement, éjectera la cassette et se remettra hors tension.
• Vous pouvez régler les images instables en appuyant plusieurs fois sur la touche TRACKING + ou – en mode d'arrêt.
• En fonction de la bande, des lignes de bruit peuvent apparaître ou la couleur peut devenir terne en cours le lecture arrêtée ou de lecture ralentie. Vous pouvez déplacer les lignes de bruit en appuyant sur la touche TRACKING +, - sur la télécommande ou plusieurs fois sur CHANNEL ∧ ou √ sur le magnétoscope.
• Des lignes de bruit peuvent apparaître ou la couleur peut devenir terne au cours de recherches vers l'avant ou l'arrière. Vous pouvez déplacer les lignes de bruit en appuyant plusieurs fois sur la touche TRACKING + ou - .

Remarques

• Si l'arrêt sur image dure plus de 5 minutes, le magnétoscope s'arrêtera automatiquement afin de protéger la bande.
• En cas de recherche vers l'avant ou l'arrière ou d'une lecture au ralenti durant trois 3 minutes, le magnétoscope entre automatiquement en mode de lecture afin de protéger la bande.
• Le son est coupé pendant la recherche vers l'avant ou l'arrière et la lecture au ralenti.

17 FRANÇAIS

Diverses fonctions de recherche

Avant de commencer

Réglez le sélecteur VCR/CATV/DBS/TV sur VCR.

Rembobinage ou avance rapide jusqu'à un point spécifique

— Mémorisation d'un point

1 Appuyez sur CLEAR à l'endroit que vous voulez pouvoir localiser ultérieurement.

• Le compteur de bande dans la fenêtre d'affichage revient à "0:00:00".
• Si l'horloge apparaît dans la fenêtre d'affichage, appuyez plusieurs fois de suite sur ENTER/DISPLAY.

2 Après la lecture ou l'enregistrement, appuyez sur ■ STOP et ensuite sur ZERO ∨.

La cassette s'arrête automatiquement lorsque le compteur de bande revient aux alentours de "0:00:00".

Conseil

Vous pouvez également contrôler le compteur de bande sur l'écran du téléviseur. Appuyez sur ENTER/DISPLAY plusieurs fois de suite jusqu'à ce que le compteur de bande apparaisse.

Remarques

• Lorsque vous introduisez une cassette, le compteur de bande revient à "0:00:00".
• Le compteur de bande est inopérant sur les passages non enregistrés d'une cassette.

Recherche avec la fonction d'indexation — Recherche d'index

Le magétoscope inscrit automatiquement un index sur la bande chaque fois qu'un enregistrement commence. Vous pouvez utiliser ces signaux pour localiser le début de chaque enregistrement.

1 Appuyez sur VISS pendant la lecture ou l'arrêt.
2 Appuyez sur les touches numériques (jusqu'à 99) pour sélectionner le numéro d'index.

Quand vous sélectionnez un numéro inférieur à 10, appuyez sur 0 pour entrer le chiffre des dizaines, puis appuyez sur les touches de 1 à 9 pour entrer le chiffre des unités.

Numéro d'index

3 Appuyez sur ▶▶ F FWD/⊕ (pour des programmes qui se suivent) ou sur ◀◀ REW/⊕ (pour les programmes précédents).

La lecture commence automatiquement à partir du début de l'enregistrement spécifié.

FF ou REW apparaît.

Pour effectuer la recherche continue des index suivants

Appuyez sur VISS pendant la lecture ou l'arrêt, Appuyez ensuite sur la touche ▶▶ F FWD/∅ ou ◀◀ REW/∅. Une fois le signal d'indexation suivant trouvé, la lecture démarre automatiquement. Après 5 secondes, le magnétoscope passe en mode d'avance rapide ou de rembobinage. Quand la scène souhaitée est atteinte, appuyez sur ▷ PLAY pour revenir au mode de lecture normale.

• Vous pouvez aussi utiliser l'afficheur pour vérifier le numéro d'index spécifié. "VISS" et le numéro d'index apparaissent sur l'afficheur.
• Le signal d'index doivent être enregistrés à au moins une minute les uns des autres en mode SP, 2 minutes en mode LP et 3 minutes en mode EP, sinon le magnétoscope ne les détectera pas correctement.
• Le signal d'index peuvent ne pas être détectés si la bande est endommagée ou déchirée.
• Le signal d'index au début d'une cassette enregistrée peut ne pas être détecté.
• Le signal d'index peut ne pas être détecté s'il se trouve très près du point ou la recherche commence.
• L'indicateur de vitesse de défilement de la bande apparaît pendant la recherche. L'indication n'a pas de rapport avec la vitesse de défilement de la cassette que vous utilisez.

Recherche de la fin d'un programme enregistré — RECH. Recherche de fin

Vous pouvez faire avancer/rembobiner automatiquement la cassette jusqu'à la fin du programme enregistré.

Avant de commencer...

Réglez le sélecteur VCR/CATV/DBS/TV sur TV VCR.

Appuyez sur REC. END SEARCH en mode d'arrêt. Le magnétoscope entame la recherche.

La recherche s'arrête automatiquement après l'avance rapide ou le rembobinage comme ci-dessous.

Avance rapide

graph TD
    A["enregistré vierge"] -->|Avance rapide| B["Appuyez sur REC.END SEARCH"]
    C["vierge"] -->|Arrêt| D["enregistré précédemment"]
    D --> E["enregistré suivant"]
    E -->|Avance rapide| F["Appuyez sur REC.END SEARCH"]
    G["vierge"] -->|Arrêt| H["enregistré suivant"]
    H --> I["Appuyez sur REC.END SEARCH"]

Rembobinage

graph TD
    A["enregistré"] --> B["viergevierge"]
    B --> C["Rembobinage (après l'avance rapide pendant quatre secondes)"]
    C --> D["Appuyez sur REC.END SEARCH"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333

Pour arrêter la recherche rapide

Appuyez sur ■ STOP.

Remarques

• Si la cassette ne comporte pas d'espace vierge, la recherche s'arrête à la fin de la bande.
• Si la durée de la recherche est inférieure à 5 minutes en mode SP, 10 minutes en mode LP ou 15 minutes en mode EP, REC. End Search pourra ne pas fonctionner complètement.
• Si vous utilisez une cassette sur laquelle des programmes sont enregistrés en mode SP et LP, REC. End Search pourra ne pas fonctionner complètement.

Enregistrement d'un programme de télévision

Avant de commencer

• Mettez le téléviseur sous tension et réglez-le pour la réception du magnétoscope.
• Réglez le sélecteur VCR/CATV/DBS/TV sur VCR.

1 Insérez une cassette dont l'ergot de protection est intact.

Le magnétoscope est mis sous tension automatiquement.

2 Appuyez sur SPEED pour sélectionner la vitesse de défilement de la bande, SP ou EP.

Le temps d'enregistrement en mode EP est trois fois supérieur au temps en mode SP, mais la qualité de l'image et du son en mode SP est meilleure.

3 Appuyez sur la touche CHANNEL ▲ ou ▼ de la télécommande, sur la touche CHANNEL ∧ ou √ du magnétoscope, ou sur les touches numérotées pour sélectionner le canal à enregistrer.

Si vous utilisez les touches numérotées, le changement de canal se produit quelques secondes après la sélection des touches.

4 Appuyez sur ● REC/ITR pour commencer l'enregistrement.

"V.MARK" clignote sur l'écran du téléviseur lors du marquage d'un signal d'indexation.

Pour arrêter l'enregistrement

Appuyez sur ■ STOP.

Pour interrompre l'enregistrement

Appuyez sur la touche || PAUSE/STILL. "RECP" apparaît sur l'écran du téléviseur.

Pour poursuivre l'enregistrement, appuyez de nouveau sur ■ PAUSE/STILL.

Pour éviter un enregistrement accidentel

Brisez l'ergot de protection au dos de la cassette.

Pour réenregistrer sur cette cassette, recouvrez l'ouverture d'un morceau de ruban adhésif.

Ergot de protection d'enregistrement

Pour regarder un autre programme de télévision pendant l'enregistrement

Appuyez sur TV/VCR après avoir commencé l'enregistrement de telle façon que VCR disparaisse de l'afficheur.

Sélectionnez ensuite un autre canal sur le téléviseur.

Pour surveiller l'enregistrement, réglez le canal du téléviseur sur celui du sélecteur CHANNEL, puis appuyez à nouveau sur la touche TV/VCR.

Conseils

• Pour enregistrer l'émission via l'entrée de ligne, appuyez de manière continue sur la touche 0/INPUT, CHANNEL ▲, ▼ de la télécommande, sur la touche CHANNEL ∧ ou √ du magnétoscope pour afficher LINE1 (à partir des prises AUDIO/VIDEO IN sur le panneau arrière) ou sur la touche LINE2 (à partir des prises AUDIO/VIDEO IN sur le panneau avant) dans la fenêtre d'affichage à l'étape 3.
• Pour lancer l'enregistrement durant la lecture, appuyez sur les touches II PAUSE/STILL, puis ● REC/ITR, puis II PAUSE/STILL.

Remarques

• Si vous essayez d'enregistrer sur une cassette sans ergot de protection, le magnétoscope éjectera la cassette.
• Si la pause d'enregistrement dure plus de 5 minutes, le magnétoscope s'arrêtera automatiquement afin de protéger la bande.
• Si vous utilisez la touche 0/INPUT pour sélectionner le canal d'entrée, appuyez deux fois sur 0/INPUT.
• Vous ne pouvez pas changer de chaîne pendant l'enregistrement.

Revue du passage enregistré — Lecture monotouche

L'utilisation de la lecture monotouche après VCR Plus+ (page 21) ou l'enregistrement programmé (page 23) est pratique.

En effet, vous pouvez effectuer un enregistrement programmé et reproduire le passage qui vient d'être enregistré avec la minuterie en appuyant simplement sur une touche.

1 Arrêtez l'enregistrement (lors d'un enregistrement non programmé).

La touche ONE-TOUCH PLAY BACK s'allume sur le magnétoscope.

Si vous appuyez sur une autre touche après la fin d'un enregistrement, la lecture monotouche sera annulée.

2 Appuyez sur la touche ONE-TOUCH PLAY BACK du magnétoscope ou sur la touche OTPB de la télécommande.

La bande est rembobinée jusqu'au début du passage enregistré, puis la lecture commence.

Si vous aviez programmé plus de deux enregistrements

Le magnétoscope commence la lecture du premier enregistrement quand vous utilisez la lecture monotouche. Pour localiser le début du second enregistrement (ou d'un programme ultérieur), utilisez la recherche d'index. (page 18)

Remarque

La lecture monotouche ne fonctionne pas pour des enregistrements de moins de 30 secondes.

Enregistrement instantané

Vous pouvez immédiatement commencer l'enregistrement du canal sélectionné pour une durée spécifiée avec l'enregistrement instantané.

Préparatifs

• Insérez une cassette vierge dont l'ergot de protection est intact. Veillez à ce que la durée de la cassette soit suffisante pour l'enregistrement prévu.
• Mettez le magnétoscope et le téléviseur sous tension, puis réglez le téléviseur sur la réception du magnétoscope.
• Sélectionnez le canal à enregistrer ainsi que la vitesse d'enregistrement.

1 Appuyez deux fois sur ● REC/ITR.

• Le magnétoscope commence à enregistrer, et les données d'enregistrement instantané apparaissent sur l'écran du téléviseur.
• "TIMER" apparaît sur l'afficheur.

2 Dans les cinq secondes qui suivent, appuyez de façon répétée sur ● REC/ITR pour régler le temps d'enregistrement.

A chaque pression sur cette touche, le temps d'enregistrement affiché sur l'écran du téléviseur change de la façon suivante:

Quand l'indicateur du temps d'enregistrement de l'afficheur revient à "0H00M" après le compte à rebours, l'enregistrement s'arrête et le magnétoscope s'éteint.

Pour arrêter, interrompre l'enregistrement, ou mettre le magnétoscope hors tension pendant l'enregistrement

Appuyez sur ■ STOP, ■ PAUSE/STILL ou POWER.

Pour prolonger le temps d'enregistrement pendant l'enregistrement

Appuyez sur ● REC/ITR jusqu'à ce que le nouveau temps souhaité apparaisse sur l'afficheur.

Conseil

Quand l'enregistrement normal reprend après une pression répétée sur ● REC/ITR pour afficher "0H00M", l'enregistrement instantané est annulé.

Remarque

Lorsque la cassette arrive en fin de bande pendant l'enregistrement programmé, "TIMER" clignote sur l'afficheur et le magnétoscope se met hors tension.

Utilisation du système VCR Plus+ pour l'enregistrement programmé

Vous pouvez simplifier dans une grande mesure la programmation des enregistrements avec le système VCR Plus+.

Entrez simplement le code VCR Plus+, (PlusCode), un numéro assigné à chaque émission de télévision, et l'enregistrement sera programmé automatiquement. Vous pouvez trouver les codes VCR Plus+ dans la plupart des magazines de télévision.

Vous pouvez programmer jusqu'à 8 enregistrements.

Préparatifs

• La date et l'heure sont réglées correctement.
• Les numéros de canaux correspondent aux canaux guides qui sont affectés aux canaux de télévision.
• La cassette est insérée avec son ergot de protection en place. Assurez-vous que la durée de la cassette est supérieure à la durée totale d'enregistrement.
• Mettez le magnétoscope et le téléviseur sous tension, puis réglez le téléviseur sur la réception du magnétoscope.
• Réglez le sélecteur VCR/CATV/DBS/TV sur VCR.
• Si le convertisseur CATV est utilisé pour un enregistrement programmé, vérifiez que le convertisseur CATV (ou satellite) est sous tension et que la chaîne que vous souhaitez enregistrer est sélectionnée.

1 Appuyez sur VCR PLUS+.

2 Entrez le code VCR Plus+ (PlusCode) du programme de télévision que vous voulez enregistrer à l'aide des touches numériques.

En cas d'erreur, appuyez sur CLEAR pour annuler le réglage.

3 Appuyez sur ENTER/DISPLAY.

• Les information de la minuterie apparaissent sur l'écran de télévision.
• Si vous souhaitez prolonger le temps d'enregistrement, voir "Pour prolonger le temps d'enregistrement" ci-dessous.

4 Appuyez sur la touche ▲ ou ▼ pour sélectionner SPEED, puis sur la touche ◀ ou ▶ pour sélectionner la vitesse de bande : SP, EP ou AUTO.

Si vous sélectionnez AUTO, le magnétoscope déterminera la longueur de bande restante et commutera la vitesse de SP à EP, si nécessaire, pour terminer l'enregistrement du programme.

5 Appuyez sur ▲ ou ▼ pour sélectionner RÉPÉTER, puis appuyez sur ◀ ou ▶ pour sélectionner UNE FOIS, HEBDOMA ou QUOTIDIEN.

UNE FOIS: Pour un seul programme

HEBDOMA: Pour un programme hebdomadaire, comme par exemple chaque lundi

QUOTIDIEN: Pour un programme quotidien du lundi au vendredi

6 Si vous souhaitez programmer un nouvel enregistrement, recommencez à partir de l'étape 1.

7 Appuyez sur MENU pour revenir à l'écran normal.

8 Appuyez sur POWER pour éteindre le magnétoscope.

• "TIMER" apparaît sur l'afficheur et le magnétoscope se met en attente d'enregistrement programmé.
• Si l'indicateur de présence de cassette clignote, aucune cassette n'est insérée. Si l'indicateur de présence de cassette clignote et que la cassette est éjectée, l'ergot de protection d'enregistrement de la cassette a été retiré.

Pour prolonger le temps d'enregistrement

Après l'étape 3, appuyez sur ▲ ou ▼ pour sélectionner ARRÊT, puis appuyez sur ◀ ou ▶ pour modifier l'heure de fin d'enregistrement.

Si deux programmes se chevauchent

Les parties superposées seront effacées et le programme dont le numéro est le plus petit aura priorité sur les autres programmes comme indiqué sur l'illustration ci-dessous.

graph LR
    A["Programme 1"] --> B["Programme 2"]
    B --> C["Programme 3"]
    C --> D["Parties enregistrés"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    note right of B "Parties effacés"
    note right of C "Prog.1 Prog.2 Prog.3"

Pour annuler la programmation

Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez PROGRAM en appuyant sur la touche ▲ ou ▼. Appuyez ensuite sur la touche ◀ ou ▶ pour afficher le programme à annuler, puis appuyez sur CLEAR pour annuler.

Conseils

• Si "PROGRAMMATION A PLEINE CAPACITÉ" clignote et les paramètres de PROGRAMME 1 apparaissent, 8 enregistrements sont déjà programmés. Effacez un programme superflu.
• Pour vérifier le réglage, sélectionnez PROGRAMME sur le menu. Appuyez ensuite sur ◀ ou ▶ pour afficher les paramètres de chaque programme. Appuyez sur MENU pour revenir à l'écran normal.

Remarques

• Quand l'alimentation est coupée pendant plus de 60 minutes, le programme préréglé est effacé. Dans ce cas, vous devrez régler de nouveau la minuterie.
• Le magnétoscope risque de ne pas fonctionner correctement si vous utilisez une bande T-210, même si vous avez sélectionné AUTO à l'étape 4.
• Quand la cassette arrive en fin de bande pendant l'enregistrement programmé, "TIMER" clignote sur l'afficheur.
• En cas d'entrée d'un réglage incorrect, "ERROR CODE" clignote sur l'écran du téléviseur.

Réglage manuel du programmateur

Si vous n'arrivez pas à utiliser VCR Plus+, vous pourrez régler la minuterie manuellement. Vous pouvez programmer jusqu'à 8 enregistrements, en l'espace d'un an à compter de la date actuelle.

Préparatifs

• Vérifiez si l'horloge du magnétoscope est réglée correctement.
• Insérez une cassette dont l'ergot de protection est intact.
• Réglez le sélecteur VCR/CATV/DBS/TV sur VCR.
• Si le convertisseur CATV est utilisé pour un enregistrement programmé, vérifiez que le convertisseur CATV (ou satellite) est sous tension et que la chaîne que vous souhaitez enregistrer est sélectionnée.

1 Appuyez sur MENU.

2 Appuyez sur ▲ ou ▼ pour sélectionner PROGRAMME, puis appuyez sur ENTER/DISPLAY.

3 Appuyez sur ▲ ou ▼ pour sélectionner MOIS, puis appuyez sur ◀ ou ▶ pour sélectionner le mois. Appuyez sur ◀ ou ▶ en maintenant la pression pour changer le réglage rapidement.

4 Réglez le jour (JOUR), l'heure de début (DÉEPAT) et l'heure de fin (ARRÊT) d'enregistrement, comme à l'étape 3.

5 Appuyez sur ▲ ou ▼ pour sélectionner CANAL, puis appuyez sur ◀ ou ▶ pour sélectionner le canal. Si vous avez raccordé le magnétoscope au réseau câblé avec un convertisseur, réglez CANAL sur le canal de sortie du convertisseur (en général CH3 ou 4). Changez le canal sur le convertisseur, pas sur le magnétoscope.

6 Réglez VITESSE et RÉPÉTER comme à l'étape 3. Pour plus de détails sur VITESSE et REPETER, voir "Utilisation du système VCR Plus+ pour l'enregistrement programmé" à la page 21.

7 Si vous souhaitez programmer un autre enregistrement, appuyez sur ▼ pour sélectionner PROGRAMME, puis appuyez sur ◀ ou ▶ pour afficher un autre numéro de programme. Et répétez les étapes 3 à 7.
8 Appuyez sur MENU pour revenir à l'écran normal.
9 Appuyez sur POWER pour mettre le magnétoscope hors tension.

- "TIMER" apparaît sur l'afficheur et le magnétoscope se met en attente d'enregistrement programmé.

- Si l'indicateur de présence de cassette clignote, aucune cassette n'est insérée. Si l'indicateur de présence de cassette clignote et que la cassette est éjectée, l'ergot de protection d'enregistrement de la cassette a été retiré.

Pour corriger les données pendant le réglage

Appuyez sur ▲ ou ▼ jusqu'à ce que le paramètre à modifier soit mis en surbrillance, puis, appuyez sur ◀ ou ▶ pour corriger les données.

Pour annuler un programme

Sélectionnez PROGRAMME du menu. Appuyez ensuite sur ◀ou ▶ pour afficher le programme que vous souhaitez annuler, puis appuyez sur CLEAR pour l'effacer.

Conseils

• Si "PROGRAMMATION A PLEINE CAPACITÉ" clignote et les paramètres de PROGRAMME 1 apparaissent, 8 enregistrements sont déjà programmés. Effacez un programme superflu.
• Pour confirmer les réglages, sélectionnez PROGRAMME dans le menu. Puis, appuyez sur ◀ ou ▶ pour afficher les réglages de chaque programme. Appuyez sur MENU pour revenir à l'écran normal.
• Si vous voulez enregistrer un programme par l'entrée de ligne, appuyez sur ◀ ou ▶ pour afficher "LINE1" (signaux des prises AUDIO/VIDEO IN du panneau arrière) ou "LINE2" (signaux des prises AUDIO/VIDEO IN du panneau avant) à l'étape 5 au lieu du numéro de canal.

Remarques

• Quand l'alimentation est coupée pendant plus de 60 minutes, le programme préréglé est effacé. Dans ce cas, vous devrez régler de nouveau la minuterie.
• Quand la cassette arrive en fin de bande pendant l'enregistrement programmé, "TIMER" clignote sur l'afficheur.
• Le magnétoscope risque de ne pas fonctionner correctement si vous utilisez une bande T-210, même si vous avez sélectionn AUTO l'ét ape 6.

Raccordement d'un autre magnétoscope

graph TD
    A["Panneau avant"] -->|Prise VIDEO IN| B["Line 2"]
    B -->|Prises AUDIO IN L/R| C["Jaune Rouge"]
    B --> D["Blanc"]
    E["HV-FX9000 (enregistreur)"] --> F["Line 1"]
    F -->|Prises AUDIO IN R/L (MONO)| G["Jaune"]
    F --> H["Blanc"]
    I["Panneau arrière"] --> J["Line 1"]
    J --> K["Prise VIDEO IN"]
    J --> L["Câble audio/vidéo (non fourni)"]
    M["Autre magnétoscope (lecteur)"] --> N["aux prises de sortie audio/vidéo"]
    O["Camescope (lecteur)"] --> P["aux prises de sortie audio/vidéo"]
    Q["Câble audio/vidéo"] --> R["ou"]
    S["Aux prises de sortie audio/vidéo"] --> T["ou"]

Remaruqe importante

Quand vous souhaitez enregistrer un signal vidéo fourni par ce magnétoscope sur un autre magnétoscope, mettez l'affichage sur écran hors service. Dans le cas contraire, les indicateurs affichés sur l'écran du téléviseur seront enregistrés sur la cassette.

Conseils

• Si l'autre magnétoscope est de type monophonique, branchez une des fiches audio sur AUDIO IN L (MONO) seulement à l'arrière de l'appareil.
• Si vous utilisez ce magnétoscope pour la lecture, raccordez les prises AUDIO/VIDEO OUT de ce magnétoscope aux prises d'entrée audio/vidéo du magnétoscope enregistreur.

Remarque

Si les deux appareils sont allumés, fabriqués par AIWA, et situés à proximité l'un de l'autre, ne pas utiliser la télécommande. Utilisez les touches du magnétoscope.

Fonctionnement

Préparatifs

Sélectionnez la vitesse de défilement de la bande.

1 Insérez une cassette pré-enregistrée dans l'autre magnétoscope (lecteur).
2 Insérez une cassette vierge avec son ergot de protection intact dans le magnétoscope HV-FX9000 (enregistreur).
3 Appuyez plusieurs fois sur la touche 0/INPUT pour afficher "LINE1" (arrière) ou "LINE2" (avant) sur l'écran du téléviseur. Vous pouvez également utiliser la touche CHANNEL ▲ ou ▼.
4 Appuyez sur les touches ● REC/ITR et II PAUSE/STILL sur le magnétoscope enregistreur. Le magnétoscope enregistreur est en mode de pause d'enregistrement.

5 Réglez l'autre magnétoscope sur le mode de lecture.

6 Appuyez sur la touche ● REC/ITR ou II PAUSE/STILL sur le magnétoscope enregistreur. La copie commence.

Son TV multiplex (MTS) et système audio Hi-Fi

Son multiplex (MTS)

Cet appareil est équipé du système MTS (Multi-channel TV Sound) qui décode les signaux des émissions stéréo et SAP (Second Audio Program). Il décode aussi le son stéréo du réseau câblé local, s'il satisfait aux fréquences affectées et au système stéréo/bilingue MTS recommandé par l'EIA. Il peut donc enregistrer et reproduire des signaux audio dans le système audio Hi-Fi VHS.

Ce magnétoscope peut enregistrer et reproduire un second programme audio (SAP), par exemple pour une seconde langue ou des informations complémentaires. En général, la première langue est enregistrée sur le premier canal audio et la seconde langue, ou les informations complémentaires, sur le canal SAP.

Pistes audio

Ce magnétoscope enregistre un signal audio monophonique ordinaire sur la piste audio ordinaire et un signal audio Hi-Fi stéréo sur la piste audio Hi-Fi. Si vous utilisez un magnétoscope équipé du système audio Hi-Fi VHS pour reproduire une cassette enregistrée sur ce magnétoscope, vous pourrez bénéficier du son Hi-Fi stéréo ou d'un programme bilingue. Si vous utilisez un magnétoscope qui n'est pas équipé du système audio Hi-Fi VHS, seul un signal audio ordinaire enregistré sur une piste audio ordinaire pourra être reproduit.

Enregistrement du son audio Hi-Fi

Le signal audio ordinaire et le signal audio Hi-Fi sont automatiquement enregistrés si le programme de télévision est en stéréo. Aucun réglage spécial n'est nécessaire pour l'enregistrement d'un son Hi-Fi.

Enregistrement du son d'une émission MTS

Préparatifs

• Insérez une cassette et sélectionnez la vitesse d'enregistrement.
• Réglez le sélecteur VCR/CATV/DBS/TV sur VCR.

1 Appuyez sur MENU.

2 Appuyez sur ▲ ou ▼ pour sélectionner INSTALLATION, puis appuyez sur ENTER/ DISPLAY.

3 Appuyez sur ▲ ou ▼ pour sélectionner TYPE DE DIFFUSION.

4 Appuyez sur ◀ ou ▶ pour sélectionner le mode souhaité.

STEREO: pour l'enregistrement du son stéréo SAP: pour l'enregistrement d'un programme SAP MONO: pour l'enregistrement du son mono

5 Appuyez sur MENU pour revenir à l'écran normal.

6 Appuyez sur CHANNEL ▲, ▼ ou sur les touches numériques pour sélectionner le canal à enregistrer. "STEREO" et/ou "SAP" apparaissent sur l'écran du téléviseur en fonction du type d'émission reçue.

7 Appuyez sur ● REC/ITR. L'enregistrement commence.

Signaux enregistrés et fournis d'une émission MTS

Écran de télévision	Émission	TYPE DE DIFFUSION	Signal enregistré		Signal fourni par AUDIO OUT
			Piste Hi-Fi	Piste ordinaire
					GAUCHE	DROIT
MONO	Mono	STEREO	Mono	Mono	Mono	Mono
		SAP	Mono	Mono	Mono	Mono
		MONO	Mono	Mono	Mono	Mono
STEREO	Stéréo	STEREO	Canal gauche/ droit	Mono	Canal gauche	Canal droit
		SAP	Canal gauche/ droit	Mono	Canal gauche	Canal droit
		MONO	Mono	Mono	Mono	Mono
SAP	Mono+SAP	STEREO	Mono	Mono	Mono	Mono
		SAP	SAP	SAP	SAP	SAP
		MONO	Mono	Mono	Mono	Mono
STEREO/SAP	Stéréo+SAP	STEREO	Canal gauche/ droit	Mono	Canal gauche	Canal droit
		SAP	SAP	SAP	SAP	SAP
		MONO	Mono	Mono	Mono	Mono

Remarque

Vous pouvez aussi utiliser l'afficheur pour vérifier le type de programme. Quand le magnétoscope reçoit une émission stéréo, ST apparaît. Quand le magnétoscope reçoit une émission SAP, SAP apparaît. Lorsque le magnétoscope reçoit l'émission bilingue, BIL apparaît.

Lecture d'un enregistrement MTS

Avant de commencer

Réglez le sélecteur VCR/CATV/DBS/TV sur VCR.

1 Appuyez sur MENU.

2 Appuyez sur ▲ ou ▼ pour sélectionner INSTALLATION, puis appuyez sur ENTER/DISPLAY.

3 Appuyez sur ▲ ou ▼ pour sélectionner SORTIE AUDIO.

4 Appuyez sur ◀ ou ▶ pour sélectionner le mode de sortie audio.

STEREO: le son est en stéréo.

GAUCHE: le canal gauche est entendu sur les deux canaux.

DROITE: le canal droit est entendu sur les deux canaux.

5 Appuyez sur ▲ ou ▼ pour sélectionner MODE AUDIO.

6 Appuyez sur ◀ ou ▶ pour sélectionner HI-FI. HI-FI: Le son de la piste audio Hi-Fi est reproduit. NORMAL: Le son de la piste audio ordinaire est reproduit.

7 Appuyez sur MENU pour revenir à l'écran normal.

8 Insérez une cassette.

9 Appuyez sur ▷ PLAY. La lecture commence.

Signaux de sortie

Les signaux émis par les prises AUDIO OUT et le connecteur RF OUT du panneau arrière sont illustrés ci-dessous.

SORTIE AUDIO	MODE AUDIO	AUDIO OUTPUT		RF OUT
		LEFT	RIGHT
STEREO	HI-FI	Canal gauche	Canal droit	Mono
GAUCHE	HI-FI	Canal gauche	Canal gauche	Canal gauche
DROITE	HI-FI	Canal droit	Canal droit	Canal droit
-	NORMAL	Mono	Mono	Mono

Conseils

• Si SORTIE AUDIO est réglé sur STEREO pendant la lecture d'une émission bilingue SAP pré-enregistrée, la première langue (canal gauche) et la seconde langue (canal droit) seront entendues simultanément. Pour la lecture bilingue SAP, n'utilisez pas le réglage STEREO mais sélectionnez le réglage DROITE.
• Si le magnétoscope est raccordé au téléviseur par le câble d'antenne, la partie audio d'une cassette pré-enregistrée en stéréo ou en bilingue SAP sera monophonique. Réglez SORTIE AUDIO pour sélectionner la partie souhaitée lors de la lecture d'une cassette bilingue SAP. Pour la lecture stéréo ou bilingue SAP, utilisez les raccordements indiqués pour la lecture stéréo.

Remarques

• Quand vous reproduisez une cassette enregistrée en mono, le son est toujours reproduit en mono quel que soit le réglage MODE AUDIO.
• Le réglage MODE AUDIO revient automatiquement à Hi-Fi quand une cassette est éjectée.

Affichage sur écran

Identification des articles affichés à l'écran

Changement de l'affichage des fonctions à l'écran

Appuyez sur ENTER/DISPLAY. A chaque pression, l'affichage sur écran change de la façon suivante:

graph TD
    A["Une pression"] --> B["Deux pressions"]
    B --> C["Trois pressions"]
    A --> D["Après 3 secondes"]
    B --> E["Après 3 secondes"]
    C --> F["Après 3 secondes"]
    D --> G["2:15 PM"]
    E --> H["0:35:40"]
    F --> I["REM 1:15"]

Appuyez sur ENTER. Appuyez sur ENTER. Appuyez sur ENTER.
Tous les indicateurs sont éteints.

Remarques

• Le compteur de bande et l'indicateur de longueur de bande restante apparaissent seulement quand une cassette est insérée. De même, l'indicateur de longueur de bande restante apparaît après une opération quelconque de la cassette.
• L'indicateur de longueur de bande restante risque de ne pas être affiché correctement suivant l'état de la cassette. Des erreurs pouvant atteindre plus ou moins 2 minutes en mode SP ou 6 minutes en mode EP peuvent survenir.

Pour éteindre l'affichage sur écran

Attention

Quand vous souhaitez enregistrer un signal vidéo fourni par ce magnétoscope sur un autre magnétoscope, mettez l'affichage sur écran hors service. Dans le cas contraire, les indicateurs affichés sur l'écran du téléviseur seront enregistrés sur la cassette.

Avant de commencer

Réglez le sélecteur VCR/CATV/DBS/TV sur VCR.

1 Appuyez sur MENU.

2 Appuyez sur ▲ ou ▼ pour sélectionner INSTALLATION, puis appuyez sur ENTER/ DISPLAY.

3 Appuyez sur ▲ ou ▼ pour sélectionner FONCTION OSD.

4 Appuyez sur ◀ ou ▶ pour afficher ARRÊT.

5 Appuyez sur MENU pour revenir à l'écran normal.

Conseils

• Même si vous réglez FONCTION OSD sur ARRÊT, vous pourrez vérifier les paramètres de l'horloge, le compteur de bande et la longueur de bande restante sur l'afficheur en appuyant de façon répétée sur ENTER.
• Même si vous réglez FONCTION OSD sur ARRÊT, les indications de retour à zéro, VISS et recherche de fin d'enregistrement apparaissent sur l'écran du téléviseur.

En cas de panne

Si le magnétoscope ne semble pas fonctionner normalement, relisez les instructions du mode d'emploi, puis consultez la liste suivante.

La touche POWER ne fonctionne pas.

Veillez à ce que le cordon d'alimentation soit bien branché.

L'image de lecture est de mauvaise qualité.

• Veillez à ce que le téléviseur soit réglé sur le canal vidéo ou l'entrée vidéo.
• Réglez l'alignement manuellement si la qualité de la cassette est mauvaise.
• Bien que les têtes soient nettoyées automatiquement, de la saleté a pu s'accumuler progressivement. Nettoyez les têtes vidéo avec une cassette de nettoyage en vente dans le commerce.
• Veillez à ce que les raccordements soient corrects et les prises bien branchées.

Aucune image lors de la lecture.

Réglez le téléviseur sur le canal vidéo ou l'entrée vidéo.

Réception TV parasitée ou image absente.

• Raccordez le magnétoscope à l'antenne et au téléviseur correctement et fermement.
• Éloignez le magnétoscope du téléviseur.

Les touches d'exploitation de bande ne fonctionnent pas, bien que le magnétoscope soit sous tension et une cassette insérée.

De l'humidité s'est peut-être condensée dans le magnétoscope. Attendez environ deux heures jusqu'à ce que l'humidité se soit complètement évaporée, avant de réutiliser le magnétoscope.

Fonctionnement anormal.

Des interférences externes ont peut-être perturbé le fonctionnement du microprocesseur interne. Débranchez le cordon d'alimentation secteur de la prise secteur, puis rebranchez-le.

La télécommande ne fonctionne pas.

• Les piles doivent être remplacées par des neuves.
• Veillez à ce que le sélecteur VCR/CATV/DBS/TV soit réglé sur VCR.

Aucun son.

Raccordez correctement le magnétoscope en branchant fermement les fiches.

La minuterie ne fonctionne pas.

• Réglez l'horloge du magnétoscope.
• Vérifiez si les numéros de canaux correspondent aux canaux guides assignés aux stations TV.

Il n'y a pas de son ni d'image provenant d'une source interne.

Il est possible que vous ayez sélectionné la mauvaise entrée. Appuyez sur CHANNEL ▲, ▼, 0/INPUT sur la télécommande ou sur CHANNEL ∧ ou √ sur le magnétoscope jusqu'à ce que vous ayez sélectionné la source d'entrée correcte. (Par exemple, vous devez sélectionner "LINE2" lorsque vous raccordez une source d'entrée sur les prises AUDIO/VIDEO IN du panneau avant.)

Remarque sur la condensation d'humidité

De la condensation peut se former à l'intérieur de l'appareil et endommager l'appareil et la cassette, si vous transportez l'appareil d'un endroit froid dans un endroit chaud, si vous chauffez rapidement une pièce froide ou si le taux d'humidité de l'air est élevé. Le cas échéant, placez l'appareil dans un endroit bien ventilé et attendez environ deux heures avant de le faire fonctionner jusqu'à ce qu'il soit à la température de la pièce et que l'humidité se soit évaporée.

Système d'enregistrement vidéo

Balayage hélicoïdal par 2 têtes rotatives

Têtes vidéo

4 têtes double azimut

Tuner

Tuner à synthèse de fréquence

Standard de télévision M

Signal vidéo Signal couleur NTSC,

Cassette utilisable 525 lignes, 60 trames

Cassette vidéo VHS

Temps d'enregistrement/lecture

SP: 3,5 heures avec cassette T-210

LP: 7 heures avec cassette T-210

(lecture seulement)

EP: 10,5 heures avec cassette T-210

Vitesse de défilement de la bande

SP: 33,35 mm/sec.

LP: 16,67 mm/sec.

EP: 11,12 mm/sec.

Temps d'avance rapide/rembobinage

inférieur à 180 secondes avec une cassette

T-120

Couverture des canaux:

VHF: 2 à 13

UHF: 14 à 69

CABLE: 5A, A-5 à A-1, W+1 à W+84

Sortie RF Canal VHF 3 ou 4 (commutable), 65 dBμ

Niveau d'entrée vidéo 1,0 Vc-c, 75 ohms, asymétrique

Niveau de sortie vidéo 1,0 Vc-c, 75 ohms, asymétrique

Résolution horizontale 230 lignes (mode SP)

S/B vidéo 43 dB (mode SP)

Pistes audio 3 pistes (son Hi-Fi 2 pistes, son normal 1

piste)

Niveau d'entrée audio -6 dBs, 47 kilohms

Niveau de sortie audio -6 dBs, inférieur à 4.7 kilohms

Réponse en fréquence audio

normale : 105 Hz - 10 K Hz (mode SP)

Hi-Fi: 20 Hz - 20 K Hz (mode SP)

S/B audio normal: Plus de 43 dB (mode SP)

Hi-Fi: Plus de 70 dB (mode SP)

Plage dynamique Hi-Fi Plus de 85 dB (mode SP)

Température de fonctionnement

5°C à 35°C

Alimentation

Secteur 120 V, 60 Hz

Consommation

15 watts

	TYP 3W (mode de veille)
Dimensions	430 (L) · 102 (P) · 283 (H) mm(17 · 4^1/_8 · 11^1/_4 po.)
Poids	3,9 kg (8,58 li.)
Accessoires fournis	Câble d'antenne (1)Piles (2)Télécommande (1)Câble audio (1)Câble video (1)

La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis en vue de l'amélioration du produit.

Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites des appareils numériques de Classe B, conformément au chapitre 15 du règlement FCC. Ces limites sont conçues pour assurer une protection raisonnable contre les interférences néfastes lorsque l'appareil est utilisé dans un environnement résidentiel.

Cet appareil génère, utilise et peut émettre des radiofréquences et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément au mode d'emploi, il peut provoquer des interférences dans les communications radio. Il n'est cependant pas possible de garantir que des interférences ne se produiront pas dans une installation privée. Si cet appareil génère des interférences néfastes dans la réception des ondes radio ou télévisées, ce que l'on peut facilement contrôler en mettant l'appareil successivement sous et hors tension, l'utilisateur est invité à tenter de remédier aux interférences en appliquant l'une des mesures suivantes :

• Réorientez ou installez l'antenne de réception à un autre endroit.
• Eloignez davantage l'appareil du récepteur.
• Branchez l'appareil sur une prise secteur raccordée à un circuit d'alimentation différent de la prise sur laquelle le récepteur est branché.
• Consultez votre revendeur ou faites appel à un technicien radio/télévision.

Attention

Toute modification ou tout réglage de cet appareil non expressément approuvé par le fabricant peut invalider le droit de l'utilisateur à employer cet appareil.

Panneau avant

Afficheur

Panneau arrière

Télécommande avec couvercle avant ouvert