VTSSC77 - Machine à souder VELLEMAN - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Machine à souder à l'arc (MMA)
Marque	Velleman
Modèle	VTSSC77
Dimensions (L x l x h)	300 x 200 x 250 mm
Poids	5 kg
Alimentation	230 V ~ 50/60 Hz
Intensité de soudage	20 - 120 A (réglable)
Diamètre des électrodes	1,6 - 3,2 mm
Cycle de travail	10% à 120 A, 60% à 60 A
Fonctions principales	Soudage à l'arc manuel, protection thermique, refroidissement par ventilateur
Entretien et nettoyage	Nettoyer les connecteurs et le porte-électrode après usage ; vérifier l'état du câble
Sécurité	Utiliser un masque de soudage, des gants et des vêtements de protection ; débrancher avant entretien
Accessoires fournis	Câble de masse, porte-électrode, brosse métallique
Garantie	2 ans
Réparabilité	Pièces détachées disponibles sur demande ; réparation par service agréé

FOIRE AUX QUESTIONS - VTSSC77 VELLEMAN

Comment régler l'intensité de soudage ?

Tournez le bouton de réglage situé sur la face avant. Augmentez l'intensité pour des électrodes plus épaisses ou une pénétration plus profonde.

Quel type d'électrode utiliser ?

Utilisez des électrodes enrobées pour acier doux, diamètre 1,6 à 3,2 mm. Adaptez l'intensité selon l'épaisseur de la pièce.

Comment brancher le câble de masse ?

Fixez la pince de masse directement sur la pièce à souder, sur une surface propre et dégraissée pour assurer un bon contact.

Pourquoi mon soudage produit-il des projections ?

Réduisez légèrement l'intensité ou vérifiez que l'électrode est bien adaptée. Un arc trop long ou une vitesse de déplacement trop rapide peuvent aussi en être la cause.

Comment entretenir la machine ?

Après chaque utilisation, nettoyez le porte-électrode et la pince de masse. Aspirez la poussière de l'intérieur via les grilles d'aération. Ne pas utiliser de solvants.

Que faire si la machine surchauffe ?

La protection thermique coupe automatiquement l'alimentation. Laissez refroidir la machine pendant 15 minutes. Vérifiez que le cycle de travail n'est pas dépassé.

Quelle distance dois-je maintenir entre l'électrode et la pièce ?

Maintenez une distance d'environ 2 à 3 mm. L'arc doit être court et stable. Un arc trop long provoque des projections et une mauvaise pénétration.

Puis-je souder de l'aluminium avec cette machine ?

Non, cette machine est conçue pour le soudage de l'acier doux. Pour l'aluminium, il faut un poste à souder MIG/TIG spécifique.

Comment remplacer le porte-électrode ?

Débranchez la machine. Dévissez la douille du câble, retirez l'ancien porte-électrode, insérez le nouveau et resserrez. Assurez-vous que le câble est bien fixé.

Où trouver les pièces de rechange ?

Contactez votre revendeur Velleman ou le service client. Les références des pièces sont indiquées dans la notice originale.

MODE D'EMPLOI VTSSC77 VELLEMAN

Aux résidents de l'Union européenne

Informations environnementales importantes concernant ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l'élimination d'un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchetterie traitera l'appareil en question. Renvoyer l'appareil à votre fournisseur ou à un service de recyclage local. Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de l'environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire attentivement le présent mode d'emploi avant la mise en service de l'appareil. Si l'appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l'installer et consulter votre revendeur.

2. Consignes de sécurité

Cet appareil ne convient pas aux personnes (y compris enfants) qui possèdent des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquent d'expérience et de connaissances, sauf si elles ont reçu une supervision ou des instructions concernant l'utilisation de l'appareil de la part d'une personne responsable de leur sécurité.

Surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Le câble d'alimentation ne peut pas être replissé ou endommagé.

Avertissement ! Un câble d'alimentation endommagé doit être remplacé par le fabricant, un technicien ou une autre personne qualifiée pour éviter tout danger. S'assurer que la tension ne dépasse pas la tension indiquée dans les spécifications de ce mode d'emploi.

Brancher le câble d'alimentation sur une prise secteur appropriée avec mise à la terre.

Risque d'électrocution lors de l'ouverture du boîtier. Toucher un câble sous tension peut causer des électrochocs mortels. Ne jamais démonter ni ouvrir le boîtier soi-même. Confier la réparation de l'appareil à du personnel qualifié. Ne pas utiliser l'appareil avec des mains mouillées.

Toujours déconnecter l'appareil lorsque l'appareil n'est pas utilisé ou avant de le nettoyer. Tirer sur la fiche pour débrancher l'appareil ; non pas sur le câble.

Attention ! Après avoir éteint l'appareil, laisser le câble d'alimentation

branché quelques minutes. Après l'extinction de l'appareil, la fonction de refroidissement s'activera automatiquement et souffle brièvement de l'air froid à travers l'élément chauffant. Cela protège l'élément chauffant contre des dommages et prolonge sa durée de vie. Ne pas débrancher l'appareil durant le refroidissement.

Utiliser cet appareil uniquement à l'intérieur. Protéger cet appareil de la pluie, de l'humidité et des projections d'eau. Ne jamais placer d'objets contenant du liquide sur ou près de l'appareil.

Éviter l'usage à proximité de produits inflammables ou de gaz explosifs. La chaleur peut enflammer les produits inflammables, même s'ils ne sont pas visibles. N'utiliser que dans un endroit bien ventilé.

Un usage incorrect peut engendrer des risques d'incendie.

Ne pas toucher le support, la panne, etc. Risque de brûlures ! Tenir la panne et l'air chaud à l'écart du corps, des vêtements ou de tout autre matériau inflammable. Ne pas diriger le fer à souder vers les yeux. Utiliser des gants et/ou des outils thermorésistants lors de la manipulation du CI. Toujours mettre le fer à souder dans le support après chaque usage ; toujours laisser refroidir l'appareil après chaque usage et avant le stockage.

Placer l'appareil sur une surface plane, stable et ignifuge.

VTSSC77

	Ne jamais respirer les fumées de soudure. Les vapeurs dégagées durant le soudage sont nocives. Il faut donc toujours travailler dans un endroit bien ventilé ou sous un exhauteur. Éliminer les filtres de fumées et les résidus de soudure en respectant la réglementation locale relative à la protection de l'environnement.
	Ne jamais utiliser l'appareil si le circuit est sous tension. Déconnecter d'abord l'alimentation du circuit et décharger tous les condensateurs.
	Ne pas bloquer la buse. Cela pourrait entraîner une réflexion de chaleur et endommager l'élément chauffant.
	Avertissement ! Placer l'outil dans le support lorsqu'il n'est pas utilisé ; ne jamais laisser l'appareil sans surveillance lorsqu'il est branché.
	Utiliser le fer à souder sur une surface thermorésistante.Mettre le fer à souder dans le support après chaque usage.Laisser refroidir la panne de manière naturelle et ne jamais l'immerger dans de l'eau.

3. Directives générales

Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de ce mode d'emploi.

• Protéger l'appareil des chocs et de l'abus. Traiter l'appareil avec circonspection pendant l'opération.
• Protéger de la pluie, de l'humidité et des projections d'eau.
• Se familiariser avec le fonctionnement de l'appareil avant de l'utiliser.
• Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les dommages occasionnés par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie.
• N'utiliser l'appareil qu'à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la garantie.
• La garantie ne s'applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de ce mode d'emploi et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.
• Ni Velleman nv ni ses distributeurs ne peuvent être tenus responsables des dommages exceptionnels, imprévus ou indirects, quelles que soient la nature (financière, corporelle, etc.), causés par la possession, l'utilisation ou le dysfonctionnement de ce produit.

4. Comment souder

• Nettoyer les composants à souder de toute trace de saleté, de rouille et de peinture.
• Réchauffer les composants avec le fer à souder.
• Appliquer de la soudure à base de résine sur le composant et faire fondre avec le fer à souder.
• REMARQUE : Utiliser de la pâte à souder avec une soudure sans résine.
• Attendre que la soudure durcisse avant de bouger le composant.
• ATTENTION : Manier un fer à souder chaud avec précaution afin d'éviter les risques de brûlures.
  • Le premier usage du fer à souder peut s'accompagner avec de la fumée.
• Ceci est normal est disparaîtra après environ 10 minutes.

- Ne jamais limer la panne de soudage.

• Utiliser un support pour fer à souder afin d'éviter des brûlures.
- La température du fer à souder baissera en l'utilisateur sans panne.

• Laisser refroidir le fer à souder après l'usage.

- Ne pas remplacer le câble d'alimentation. Jeter l'appareil lorsque le câble d'alimentation est endommagé.

- Cet appareil ne convient pas aux personnes (y compris enfants) qui possèdent des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquent d'expérience et de connaissances, sauf si elles ont reçu une supervision ou des instructions concernant l'utilisation de l'appareil de la part d'une personne responsable de leur sécurité.

VTSSC77

• Veiller à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l'appareil.
• Le nettoyage et l'entretien effectués normalement par l'utilisateur ne doivent pas l'être par des enfants sans supervision.

5. Caractéristiques

• verrouillage de la température avec mot de passe
  • détecteur en cas de dysfonctionnement du capteur ou de l'élément d'échauffement
  • extinction automatique
• réglage de température manuel
  • pannes de rechange :

Se référer aux illustrations en page 2 de ce mode d'emploi.

1	afficheur
2	touche SET
3	bouton vers le bas (▼)
4	bouton vers le haut (▲)
5	connexion pour fer à souder

6	interrupteur d'alimentation
7	connecteur d'alimentation
8	fusible
9	prise de terre

Afficheur

A	indicateur de la température

B	indicateur de réchauffement

7. Température de service

La plupart des alliages de soudure dans le monde de l'électronique sont des alliages 60/40 (étain 60 % - plomb 40 %). Voir ci-dessous pour la température de service de ce type de soudure, une température qui varie selon le fabricant. Cependant, la norme RoHS interdit la vente et l'utilisation d'étain dans l'Union européenne. L'étain sans plomb nécessite une température de service supérieure à 30 °C (54 °F).

	étain avec plomb	sans plomb
Point de fusion	215°C (419 °F)	220°C (428 °F)
Opération normale	270-320 °C (518-608 °F)	300-360 °C (572-680 °F)
Usage dans la production	320-380 °C (608-716 °F)	360-410 °C (680-770 °F)

Un bon soudage est assuré si la température de service du fer à souder correspond à la température de service du type de soudure utilisé. Une température trop basse entraîne une coulée trop lente ; le flux de la soudure risque de brûler en cas d'une température trop élevée, ce qui produira une fumée dense. Cette fumée peut résulter en un soudage sec ou même endommager le circuit imprimé de façon permanente.

8. Emploi

8.1 Fonctionnement de base

1. Mettre l'interrupteur d'alimentation sur OFF.
2. Connecter le fer à souder. A cause de la fente, il n'est possible de le connecter que d'une seule manière. Ne pas forcer.
3. Connecter le câble d'alimentation à l'entrée. Connecter l'autre extrémité au réseau électrique.
4. Si nécessaire, connecter un bracelet antistatique à la connexion de terre située à l'arrière de la station.

8.2 Paramétrage

1. Allumer la station.
2. Maintenir enfoncé le bouton SET durant au moins 5 secondes jusqu'à ce que “— — —” clignote sur l'afficheur. Saisir le mot de passe ("010" par défaut) avec le bouton ▲ et appuyer sur le bouton SET pour accéder au menu de configuration. Après une saisie incorrecte du mot de passe, la station reviendra au mode de fonctionnement normal (indication de la température).

VTSSC77

1. Dans le menu de configuration, "F-0" s'affiche. Appuyer sur ▲ ou ▼ pour sélectionner le mode. La station revient au mode de fonctionnement normal après une inactivité de 15 secondes.

o F-0: quitter le menu

Appuyer sur SET lorsque F-0 s'affiche pour quitter le menu et revenir à l'affichage de la température.

o F-1: le mot de passe

Après l'activation du mot de passe, la température de la panne ne peut plus être modifiée, à moins que l'utilisateur ne connaisse le mot de passe.

Appuyer une fois sur SET pour accéder au menu. Sélectionner 000 (mot de passe désactivé) ou 100 (mot de passe activé) avec le bouton ▲ ou ▼. Appuyer de nouveau sur SET pour revenir au mode principal.

o F-2: ajuster la température

Appuyer une fois sur SET pour accéder au menu. Saisir la valeur de correction avec le bouton ▲ ou ▼. Cette fonction permet d'étalonner l'afficheur si la température affichée ne correspond pas à la température réelle de la panne.

Une température négative est indiquée par le signe moins devant la valeur. Enfoncer de nouveau le bouton SET pour revenir au menu principal.

o F-3: mode veille/extinction automatique

Cette fonction met la station en mode veille (standby) après 20 minutes d'inactivité. Après 45 minutes d'inactivité, la station s'éteint automatiquement.

Appuyer une fois sur SET pour accéder au mode veille/extinction. Sélectionner 000 (fonction désactivée) ou 100 (fonction activée) avec le bouton ▲ ou ▼. Enfoncer de nouveau le bouton SET pour revenir au menu principal.

En mode veille, la température baisse jusqu'à 200° C (392° F), et l'afficheur clignote.

Note : la fonction est désactivée par défaut.

Il existe 3 possibilités pour quitter le mode veille :

- fer à souder: secouer doucement

- Appuyer sur un bouton quelconque au-dessous de l'affichage clignotant.

- Eteindre et rallumer la station.

En mode d'extinction automatique, “— — —” clignote sur l'afficheur. Appuyer sur ▼ pour activer le fer à souder.

8.3 Soudage

1. Mettre l'interrupteur d'alimentation sur ON.
2. Enfoncer le bouton ▲ jusqu'à ce que 250 °C (ou 482 °F) s'affiche. Lorsque la température est stable, l'indicateur de réchauffement s'éteint.
3. Étamer la surface de la panne de soudage en appliquant une nouvelle couche protectrice de soudure.
4. Régler la température de service pour le fer à souder.
5. Toujours mettre le fer à souder dans le support après chaque usage.

REMARQUE IMPORTANTE

- Éviter des températures supérieures à 410 °C (770 °F) lors du soudage. Toutefois, il est possible d'utiliser l'appareil à des températures élevées pendant des périodes courtes. DANS CE CAS, ÊTRE EXCESSIVEMENT PRUDENT.

ATTENTION

- Éviter les brûlures : ne pas toucher les parties métalliques du fer à souder lors de l'usage ou le refroidissement.

VTSSC77

9. Entretien

9.1 Entretien général

• La panne de soudage est facile à remplacer : dévisser le dispositif de verrouillage. Eteindre la station et laisser refroidir la panne. Vous risquez d'endommager l'appareil s'il reste allumé sans que la panne ne soit remplacée.
• Une fois la panne enlevée, éliminer la poussière du support de la panne. Protéger vos yeux ! Remplacer la panne et serrer la vis. Utiliser une pince pour éviter tout contact avec les surfaces chaudes. ATTENTION : si la vis est trop serrée, vous risquez d'endommager l'élément ou de faire fondre l'élément et la panne.
• Nettoyer le fer à souder et la station avec un chiffon humide et un peu de détergent. Ne jamais immerger l'appareil dans un liquide et veiller à ce qu'aucun liquide ne s'infiltre dans le boîtier. Ne pas utiliser de solvants.
• Contacter votre revendeur ou votre représentant en cas d'une station de soudage défectueuse.

9.2 Entretien de la panne

Le fer à souder atteint des températures très élevées. Eteindre l'appareil et laisser refroidir avant de le nettoyer.

Enlever et nettoyer la panne après chaque usage intensif ou modéré. Nettoyer la panne chaque jour en cas d'une utilisation fréquente.

La panne incluse est de cuivre avec une couche de fer. Une utilisation appropriée prolongera la durée de vie.

• Toujours étamer la panne avant de la mettre dans le support, avant de débrancher l'appareil ou lors d'une longue période d'inactivité. Avant de commencer, nettoyer la panne avec une éponge mouillée ou notre nettoyeur professionnel.
• Une utilisation à des températures excessives (supérieures à 400 °C ou 750 °F) réduira la durée de vie de la panne.
• Ne pas exercer de pression excessive sur la panne durant le soudage pour éviter tout endommagement.
• Éviter l'usage de limes et de matières abrasives lors du nettoyage de la panne.
• Ne jamais utiliser un fondant contenant du chlorure ou de l'acide. N'utiliser que des fondants résineux.
• Enlever des couches d'oxyde en polissant prudemment avec du papier d'émeri avec un grain de 600 à 800. Il est également possible d'utiliser de l'alcool isopropylique et d'appliquer par la suite une nouvelle couche protectrice de soudure.
• Instaurer la température souhaitée trois minutes après que l'appareil a atteint une température de 250 °C. La station de soudage/dessoudage est prête à l'emploi aussitôt que la température instaurée est atteinte.

IMPORTANT

- Nettoyer la panne journellement. Enlever toute soudure superflue de la panne et du dispositif de verrouillage. Sinon, la panne et l'élément d'échauffement soit la panne et son dispositif de verrouillage risquent de fondre.

10. Panne défectueuse : causes possibles

• La température de la panne dépasse 410 °C (770 °F).
• La panne est insuffisamment étamée.
• La panne est entrée en contact avec une éponge sèche ou sale ou avec une surface trop sulfureuse.
• Du contact avec des matières organiques ou chimiques comme le plastique, la résine, les silicones et les graisses.
• Des impuretés dans la soudure et/ou de la soudure avec une teneur d'étain trop basse.

VTSSC77

11. Spécifications techniques

entrée		220-240 V~, 50 Hz
sortie		32 VCA, 100 W
fusible temporisé		T1A / T2A
plage de température		de 200 °C à 450 °C (de 392 °F à 842 °F)
plage de correction de la température		de +99 °C à -99 °C (de +178 °F à -178 °F)
dimensions (La x H x P)		111 x 158 x 137 mm
poids		2.5 kg
température de service
	point de fusion	220 °C (428 °F)
	fonctionnement normal	de 300 °C à 360 °C (de 572 °F à 680 °F)
	usage dans la production	de 360 °C à 410 °C (de 680 °F à 770 °F)

N'employer cet appareil qu'avec des accessoires d'origine. La SA Velleman ne peut, dans la mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions (directs ou indirects) pouvant résulter de l'utilisation de cet appareil. Pour plus d'informations concernant cet article et la dernière version de ce mode d'emploi, consulter notre site www.velleman.eu. Toutes les informations présentées dans ce mode d'emploi peuvent être modifiées sans notification préalable.

© DROITS D'AUTEUR

SA Velleman est l'ayant droit des droits d'auteur de ce mode d'emploi. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de ce mode d'emploi par quelque procédé ou sur tout support électronique que ce soit est interdite sans l'accord préalable écrit de l'ayant droit.

MANUAL DEL USUARIO

1. Introducción

Garantie de service et de qualité Velleman®

Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le secteur de l'électronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l'UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d'un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d'invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l'UE) :

- tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d'acquisition effective ;

- si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d'un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s'avèrent disproportionnés, Velleman® s'autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d'achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d'achat lors d'un défaut dans un délai de 1 an après l'achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d'achat ou le remboursement de 50% du prix d'achat lors d'un défaut après 1 à 2 ans.

- sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l'article après livraison (p.ex. dommage lié à l'oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté...) et provoqué par l'appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

- toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par un usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules, pièces en caoutchouc, courroies... (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d'un incendie, de la foudre, d'un accident, d'une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l'appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;

• tout dommage à cause d'une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l'appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d'une utilisation professionnelle) ;
• tout dommage à l'appareil qui résulte d'une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ;
• tout dommage engendré par un retour de l'appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.
• toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l'autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l'appareil n'est plus couvert sous la garantie.
• toute réparation sera fournié par l'endroit de l'achat. L'appareil doit nécessairement être accompagné du bon d'achat d'origine et être dûment conditionné (de préférence dans l'emballage d'origine avec mention du défaut) ;
• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l'appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s'avère en bon état de marche pourra faire l'objet d'une note de frais à charge du consommateur ;
• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l'objet de frais de transport ;
• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l'article et être mentionnée dans la notice d'emploi.

ES