VTSSC77 - Máquina de soldar VELLEMAN - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Máquina de soldadura por arco (MMA)
Marca	Velleman
Modelo	VTSSC77
Dimensiones (L x An x Al)	300 x 200 x 250 mm
Peso	5 kg
Alimentación	230 V ~ 50/60 Hz
Intensidad de soldadura	20 - 120 A (ajustable)
Diámetro de los electrodos	1,6 - 3,2 mm
Ciclo de trabajo	10% a 120 A, 60% a 60 A
Funciones principales	Soldadura por arco manual, protección térmica, enfriamiento por ventilador
Mantenimiento y limpieza	Limpiar los conectores y el portaelectrodos después de su uso; verificar el estado del cable
Seguridad	Utilizar una máscara de soldadura, guantes y ropa de protección; desconectar antes del mantenimiento
Accesorios incluidos	Cable de masa, portaelectrodos, cepillo metálico
Garantía	2 años
Reparabilidad	Piezas de repuesto disponibles bajo pedido; reparación por servicio autorizado

Preguntas frecuentes - VTSSC77 VELLEMAN

¿Cómo ajustar la intensidad de soldadura?

Gire el botón de ajuste situado en la parte frontal. Aumente la intensidad para electrodos más gruesos o una penetración más profunda.

¿Qué tipo de electrodo usar?

Use electrodos revestidos para acero dulce, diámetro 1,6 a 3,2 mm. Adapte la intensidad según el espesor de la pieza.

¿Cómo conectar el cable de masa?

Fije la pinza de masa directamente sobre la pieza a soldar, sobre una superficie limpia y desengrasada para asegurar un buen contacto.

¿Por qué mi soldadura produce salpicaduras?

Reduzca ligeramente la intensidad o verifique que el electrodo esté bien adaptado. Un arco demasiado largo o una velocidad de desplazamiento demasiado rápida también pueden ser la causa.

¿Cómo mantener la máquina?

Después de cada uso, limpie el portaelectrodos y la pinza de masa. Aspire el polvo del interior a través de las rejillas de ventilación. No use disolventes.

¿Qué hacer si la máquina se sobrecalienta?

La protección térmica corta automáticamente la alimentación. Deje enfriar la máquina durante 15 minutos. Verifique que el ciclo de trabajo no se haya excedido.

¿Qué distancia debo mantener entre el electrodo y la pieza?

Mantenga una distancia de aproximadamente 2 a 3 mm. El arco debe ser corto y estable. Un arco demasiado largo provoca salpicaduras y una mala penetración.

¿Puedo soldar aluminio con esta máquina?

No, esta máquina está diseñada para soldadura de acero dulce. Para aluminio, se necesita un equipo de soldadura MIG/TIG específico.

¿Cómo reemplazar el portaelectrodos?

Desconecte la máquina. Desenrosque el casquillo del cable, retire el portaelectrodos antiguo, inserte el nuevo y apriete. Asegúrese de que el cable esté bien fijado.

¿Dónde encontrar las piezas de repuesto?

Contacte a su distribuidor Velleman o al servicio al cliente. Las referencias de las piezas están indicadas en el manual original.

MANUAL DE USUARIO VTSSC77 VELLEMAN

A los ciudadanos de la Unión Europea

Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto

Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.

Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.

iGracias por elegir Velleman! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato. Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.

2. Instrucciones de seguridad

	Este aparato no es apto para personas (niños incl.) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas ni personas con una falta de experiencia y conocimientos del producto, salvo si están bajo la vigilancia de una persona que pueda garantizar la seguridad. Para proteger a los niños de los peligros de los aparatos eléctricos, nunca los deje solos con el aparato sin supervisión.
	No aplaste el cable de alimentación y protéjalo contra posibles daños. iAdvertencia! Un cable de alimentación dañado debe ser reemplazado por el distribuidor, un técnico u otra persona cualificada para evitar cualquier peligro. Asegúrese de que la tensión de red no sea mayor que la tensión indicada en las especificaciones. Conecte el aparato a la red eléctrica puesta a tierra. Riesgo de descargas eléctricas al abrir la caja. Puede sufrir una peligrosa descarga eléctrica al tocar un cable conectado a la red eléctrica No intente abrir ni reparar el aparato usted mismo. La reparación debe llevarla a cabo un técnico cualificado. No maneje el aparato con las manos mojadas.
	Desconecte el aparato siempre que no esté en uso o antes de limpiarlo o mantenerlo. Tire siempre del enchufe para desconectar el cable de red, nunca del propio cable. iCuidado! Después de haber desconectado el aparato, deje conectado el cable de alimentación durante unos minutos. Después de haber desconectado el aparato, la función de enfriamiento se activará automáticamente soplando brevemente aire frío a través del tubo del elemento calentador. De esa manera se evitarán daños y se prolongará la duración de vida del elemento calentador. No desconecte el aparato de la red eléctrica durante el proceso de enfriamiento.
	Utilice el aparato sólo en interiores. No exponga este equipo a lluvia, humedad ni a ningún tipo de salpicadura o goteo. Nunca ponga un objeto con líquido en el aparato.
	No utilice el aparato cerca de productos inflamables o de gas explosivo. El calor podría hacer inflamar productos inflamables, incluso si no son visibles. Utilice sólo en un lugar aireado.
	Un uso incorrecto puede causar un incendio. No toque el soporte, la punta, etc. iRiesgo de quemaduras! Mantenga la punta y el aire caliente lejos del alcance del cuerpo, la ropa o materiales inflamables. No dirija el soldador a los ojos. Utilice guantes y/o herramientas resistentes al calor para coger el circuito impreso. Ponga el soldador en el soporte después del uso. Deje que el aparato se enfríe después del uso o antes de almacenarlo. iRiesgo de quemaduras! siempre deje que el aparato se enfríe uso almacenamiento. Ponga el aparato en una superficie de trabajo plana, estable y resistente al fuego.

VTSSC77

	Nunca respire los humos de soldadura. Los vapores producidos durante la soldadura son nocivos. Trabaje siempre en un lugar bien ventilado o bajo un extractor de humo. Tire los residuos de soldadura y los filtros de humo al respetar la reglamentación local con respecto a la protección del ambiente.
	Nunca utilice el aparato si el circuito está bajo tensión. Primero desconecte la alimentación del circuito y descargue todos los condensadores.
	No bloquee la boquilla. Esto podría causar una reflexión del calor y dañar el elemento calentador.
	iAdvertencia! Coloque el aparato en el soporte si no lo está utilizando.No lo deje nunca activado sin vigilancia.
	Utilice el soldador en una superficie resistente al calor.Ponga el soldador en un soporte después de cada uso.Deje que la punta se enfríe de manera natural y nunca sumérjala en agua.

3. Normas generales

Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este manual del usuario.

• Proteja el aparato contra choques y golpes. Evite usar excesiva fuerza durante el manejo.
• No exponga este equipo a lluvia, humedad ni a ningún tipo de salpicadura o goteo.
• Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo.
• Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas. Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía.
• Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual. Su uso incorrecto anula la garantía completamente.
• Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes.
• Ni Velleman nv ni sus distribuidores serán responsables de los daños extraordinarios, ocasionales o indirectos, sea cual sea la índole (financiera, física, etc.), causados por la posesión, el uso o el fallo de este producto.

4. ¿Cómo soldar?

• Quite suciedad, óxido y pintura de los componentes que quiere soldar.
• Caliente los componentes con el soldador.
• Aplique la soldadura con alma de resina sobre el componente y haga fundirla con el soldador.
  • OBSERVACIÓN: Utilice pasta de soldar con una soldadura sin resina.
• Espere hasta que la soldadura se haya endurecido antes de mover el componente.
• ADVERTENCIA: Maneje cuidadosamente un soldador caliente para evitar quemaduras.
• Puede producirse humo u olor durante la primera puesta en marcha.
• Es normal y el humo o el olor desaparecerá después de unos diez minutos.

- Nunca lime la punta.

- Utilice un soporte para evitar quemaduras.

- La temperatura del soldador disminuye al utilizarlo sin punta.

- Deje que se enfríe el soldador después del uso.

- No sustituya el cable de alimentación. Tire el soldador en la basura si el cable de alimentación está dañado.

- Este aparato no es apto para personas (niños incl.) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas ni personas con una falta de experiencia y conocimientos del producto, salvo si están bajo la vigilancia de una persona que pueda garantizar la seguridad.

- Para proteger a los niños de los peligros de los aparatos eléctricos, nunca los deje solos con el aparato sin supervisión.

- Nunca deje que los niños limpien o manipulen el aparato sin supervisión.

VTSSC77

5. Características

• bloqueo de la temperatura con contraseña
• mensaje de error en caso de mal funcionamiento del elemento calentador y el sensor
  • desactivación automática
• es posible ajustar la temperatura de manera manual
• puntas de recambio:

Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.

1	pantalla
2	botón SET
3	botón(▼)
4	botón(▲)
5	conexión para el soldador

6	interruptor de alimentación
7	conector de alimentación
8	fusible
9	conexión a tierra

pantalla

A	indicador de la temperatura

B	indicación de calentamiento

7. Temperatura de funcionamiento

La mayoría de las aleaciones de soldadura en el mundo de la electrónica son aleaciones "60/40" (estaño 60 % - plomo 40 %). Véase abajo para la temperatura de trabajo de este tipo de soldadura, una temperatura que varía según el fabricante. Sin embargo, la norma RoHS prohíbe la venta y el uso de estaño con plomo en la Unión Europea. El estaño sin plomo necesita una temperatura más elevada de unos 30 °C (54 °F).

	estaño con plomo	estaño sin plomo
Punta de fusión	215°C (419°F)	220°C (428°F)
Funcionamiento normal	270-320°C (518-608°F)	300-360°C (572-680°F)
Producción	320-380°C (608-716°F)	360-410°C (680-770°F)

Se asegura una buena soldadura si la temperatura de trabajo del soldador corresponde con la temperatura de trabajo del tipo de estaño usado. Tenga en cuenta que una temperatura demasiada baja causa un flux demasiado lento. A temperaturas muy elevadas, el flux del estaño se quema, lo que da lugar a un humo denso. Este humo puede tener como resultado una soldadura seca o puede dañar permanentemente el circuito impreso.

8. Funcionamiento

8.1 Funciones utilizadas frecuentemente

1. Asegúrese de que el interruptor ON/OFF esté en la posición 'OFF'.
2. Conecte el soldador. El conector lleva una muesca, por tanto, sólo encajará de una manera. No fuerce.
3. Conecte el cable de alimentación al conector de alimentación. Enchufe el otro extremo en una toma eléctrica adecuada.
4. Si fuera necesario, conecte una pulsera antiestática a la conexión a tierra de la parte trasera de la estación.

8.2 Configuración

1. Active la estación
2. Mantenga pulsado el botón SET durante mín. 5 segundos hasta que “— — —” (parpadea) se visualice en pantalla. Introduzca la contraseña (“010” por defecto) con el botón ▲ y vuelva a pulsar el botón SET para entrar en el menú de configuración. El aparato volverá al modo de funcionamiento normal (visualización de la temperatura) al introducir una contraseña inválida.

VTSSC77

1. En el menú de configuración, la pantalla visualizará "F-0". Pulse el botón ▲- o ▼ para seleccionar un modo. El aparato volverá al modo de funcionamiento normal si no se pulsa ningún botón en los siguientes 15 segundos.

o F-0: salir del menú

Pulse el botón SET si en pantalla se visualiza F-0 para salir del menú de configuración y volver a la indicación de temperatura.

o F-1: la contraseña

Después de haber activado la contraseña, ya no puede modificar la temperatura salvo si conoce la contraseña.

Pulse el botón SET una vez para entrar en el modo de contraseña. Pulse el botón ▲ o ▼ para conmutar entre 000 y 100. Seleccione 000 (contraseña desactivada) o 100 (contraseña activada) con el botón Pulse el botón SET para volver al menú de configuración.

o F-2: ajustar el factor de corrección

Pulse el botón una vez para entrar en el modo de corrección de la temperatura. Pulse el botón ▲ o ▼ para introducir un factor de corrección para la temperatura. Por ejemplo: si en pantalla se visualiza 300° C pero la temperatura real sólo es 290° C, sume 10° C al valor de corrección visualizado.

Una temperatura negativa está indicada por signo negativo delante del valor. Pulse el botón SET para volver al menú de configuración.

Si activa este modo, la temperatura del soldador se disminuirá después de 20 minutos de inactividad. Después de ± 45 minutos de inactividad, el soldador se desactivará.

Pulse el botón una vez para entrar en el modo Sleep/Power Off. Pulse el botón ▲ o ▼ para conmutar entre 000 y 100. Seleccione 000 (modo Sleep/Power Off desactivado) o 100 (modo Sleep/Power Off activado). Pulse el botón SET para volver al menú de configuración.

En el modo Sleep, la temperatura se disminuirá -> 200° C (392° F) y la pantalla parpadeará.

Observación: El modo Power Save/Off está desactivado.

Hay 3 maneras para salir del modo Sleep:

• Soldador: agítelo cuidadosamente
• Pulse cualquier botón debajo de la pantalla intermitente.
• Desactive la estación y vuelve a activarla.

Si un aparato está en el modo Power Off, en pantalla se visualizará “— — —” (parpadea). Para volver a activar el soldador, pulse el botón ▼.

8.3 Soldar

1. Ponga el interruptor ON/OFF en la posición ON.
2. Pulse el botón ▲ hasta que la pantalla visualice 250° C (o 482° F). La indicación de calentamiento se desactivará en cuanto la temperatura sea estable.
3. Aplique una nueva capa de protección de estaño en la superficie de la punta del soldador.
4. Seleccione la temperatura de funcionamiento deseada.
5. Ponga el soldador en el soporte después de cada uso.

OBSERVACIÓN IMPORTANTE

- No utilice temperaturas superiores a 410° C (770° F) para aplicaciones de soldadura normales. Es posible utilizar el aparato a temperaturas más elevadas durante períodos cortos. SEA MUY CUIDADOSO AL HACER ESTO.

ADVERTENCIA

- No toque las partes metálicas del soldador durante el uso o el enfriamiento para evitar quemaduras.

9. Mantenimiento

9.1 Mantenimiento general

• Es fácil de cambiar la punta: desatornille sólo el dispositivo de bloqueo. Ante todo, desconecte el aparato para garantizar un enfriamiento adecuado antes de reemplazar la punta. La estación de soldadura podría sufrir daños si la deja activada después de quitarle la punta del soldador y no haberla reemplazado.
• Después de haber quitado la punta, elimine el polvo del soporte de la punta. iProteja sus ojos! Introduzca la nueva punta y apriete el tornillo. Puede utilizar unos alicates para evitar cualquier contacto con las superficies calientes. iOJO!: No apriete demasiado el tornillo para no dañar el elemento calentador y para evitar que el elemento calentador y la punta se fundan.
• Limpie el soldador y la estación de soldadura con un paño húmedo y un poco de detergente Nunca sumerja el aparato en un líquido y asegúrese de que no pueda entrar ningún líquido en el interior de la carcasa. No utilice disolventes.
• Contacte con su distribuidor o representante en caso de una estación de soldadura defectuosa.

9.2 Mantenimiento de la punta

El soldador alcanza temperaturas muy elevadas. Asegúrese de que el aparato esté desactivado antes de limpiarlo.

Quite y limpie la punta después de cada uso intensivo. Limpie la punta cada día en caso de uso frecuente.

La punta incluida es de cobre con una capa de hierro. Usándolas correctamente, aumentará su larga duración.

• No se olvide de estañar la punta antes de colocarla en el soporte, antes de desactivar el dispositivo o durante un largo periodo de inactividad. Antes de empezar, limpie la punta con una esponja húmeda o con nuestro limpiador profesional.
• Se disminuye la duración de vida de la punta al utilizar temperaturas excesivas (más de 400 °C o 750 °F).
• No apoye excesivamente la punta durante la soldadura para evitar daños.
• Nunca limpie la punta con una lima o materiales abrasivos.
• Nunca use flux conteniendo cloruro o ácido. Sólo use flujos que contienen resina.
• Si se ha formado una película de óxido, quitela cuidadosamente puliéndola con papel de lija con un grano de 600 a 800. Puede usar también alcohol isopropílico al aplicar después una nueva capa de protección de soldadura.
• Ponga la temperatura deseada 3 minutos después de que el aparato haya alcanzado una temperatura de 250 °C. La estación de soldadura está lista para usar después de haber alcanzado la temperatura deseada.

IMPORTANTE

- Limpie la punta diariamente. Elimine todo exceso de soldadura de la punta y del dispositivo de bloqueo. Si no, se arriesga a que se funda, bien la punta y el elemento calentador, bien la punta y el dispositivo de bloqueo.

10. Punta defectuosa: causas posibles

• La temperatura de la punta sobrepasa 410 °C (770 °F).
• La punta no está lo suficientemente estañada.
• La punta ha entrado en contacto con una esponja seca o sucia o con una superficie demasiado sulfurosa.
• El contacto con materias orgánicas o químicas como el plástico, la resina, las siliconas y las grasas.
• Impurezas en la soldadura y/o soldadura con un contenido de estaño demasiado bajo.

VTSSC77

11. Especificaciones

entrada		220-240 V~, 50 Hz
salida		32 VAC, 100 W
fusible (temporizado)		T1A / T2A
rango de temperatura		200°C to 450°C (392°F to 842°F)
rango de la corrección de temperatura		+99°C to -99°C (+178°F to -178°F)
dimensiones (An x Al x P)		111 x 158 x 137 mm
peso		2.5 kg
temperatura de funcionamiento
	punto de fusión	220°C (428°F)
	funcionamiento normal	300°C to 360°C (572°F to 680°F)
	funcionamiento continuo	360°C to 410°C (680°F to 770°F)

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página www.velleman.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

© DERECHOS DE AUTOR

Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin el consentimiento previo por escrito del propietario del copyright.

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Einführung

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea):

- Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original; - Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida de ganancias;

- partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causado por un uso normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como no recargables, incorporadas o reemplazables), bombillas, partes de goma, etc. (lista ilimitada);

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía.

- Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del fallo;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;
• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del período de garantía.
• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión).

DE