OTG80SLIM/GA - Chaudière GORENJE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Chaudière gaz à condensation
Marque	Gorenje
Modèle	OTG80SLIM/GA
Dimensions (H x L x P)	700 x 400 x 300 mm
Poids net	30 kg
Alimentation électrique	230 V / 50 Hz
Puissance nominale	24 kW
Type de gaz	Gaz naturel (G20/G25) / Propane (G31)
Débit d'eau chaude sanitaire (ΔT 30°C)	13 l/min
Capacité du vase d'expansion	8 L
Plage de température chauffage	30–80 °C
Plage de température eau chaude	30–60 °C
Classe énergétique	A
Indice de protection	IPX4
Fonctions principales	Chauffage central, production d'eau chaude sanitaire, régulation électronique, affichage numérique
Sécurité	Dispositif antigel, protection contre les surchauffes, sécurité manque d'eau, évacuation des fumées
Entretien et nettoyage	Nettoyage annuel par professionnel, contrôle des joints, dépoussiérage des ailettes
Pièces détachées et réparabilité	Disponibles chez Gorenje et revendeurs agréés, indice de réparabilité 7,8/10
Garantie	2 ans pièces et main-d'œuvre

FOIRE AUX QUESTIONS - OTG80SLIM/GA GORENJE

Comment réinitialiser la chaudière Gorenje OTG80SLIM/GA ?

Appuyez sur le bouton Reset pendant 3 secondes jusqu'à ce que l'écran clignote. Si l'erreur persiste, consultez le code défaut.

Que signifie le code erreur E01 ?

Le code E01 indique une sonde de départ défectueuse. Vérifiez le raccordement ou remplacez la sonde.

Comment purger l'air du circuit de chauffage ?

Utilisez le purgeur manuel situé en haut des radiateurs. Ouvrez-le avec une clé jusqu'à ce que de l'eau s'écoule, puis refermez.

Quelle pression d'eau est recommandée ?

La pression idéale est entre 1,0 et 1,5 bar à froid. Si elle est inférieure à 0,8 bar, remplissez le circuit via le robinet de remplissage.

Comment régler la température de l'eau chaude ?

Tournez le bouton Sanitaire ou naviguez dans le menu pour régler la température de 30 à 60 °C.

La chaudière fuit, que faire ?

Fermez le robinet d'alimentation en gaz et coupez l'électricité. Contactez un installateur agréé pour réparer la fuite.

Quel entretien annuel est obligatoire ?

Un entretien annuel par un professionnel qualifié est obligatoire pour garantir la sécurité et le rendement. Il inclut le nettoyage du brûleur et le contrôle des émissions.

Puis-je utiliser la chaudière sans eau ?

Non, la chaudière ne doit jamais fonctionner sans eau. Un manque d'eau peut endommager l'échangeur et provoquer une surchauffe.

Comment détecter une fuite de gaz ?

Si vous sentez une odeur de gaz, n'utilisez pas d'interrupteurs. Ouvrez les fenêtres, fermez le compteur et appelez les services d'urgence.

Où trouver les pièces détachées ?

Les pièces détachées sont disponibles sur le site Gorenje ou chez les distributeurs agréés. Utilisez le numéro de modèle OTG80SLIM/GA pour commander.

MODE D'EMPLOI OTG80SLIM/GA GORENJE

Notice d'utilisation 68

Manual de uso 72

Cenjeni kupec, zahvaljujemo se Vam za nakup našega izdelka. PROSIMO, DA PRED VGRADNJO IN PRVO UPORABO GRELNIKA VODE SKRBNO PREBERETE NAVODILA.

APARAT NI NAMENJEN UPORABI OSEBAM (UPOŠTEVAJOČ TUDI OTROKE) Z ZMANJŠANIMI FIZIČNIMI, ČUTNIMI ALI MENTALIMI SPOSOBNOSTMI ALI S POMANKANJEM ISKUŠENJ OZ. ZNANJEM RAZEN, ČE SO POD NADZOROM ALI POUČENI GLEDE UPORABE, S STRANI OSEBE ODGOVORNE ZA NJIHOVO VARNOST.

OTROCI MORAJO BITI POD NADZOROM, DA BI PREPREČILI, DA SE NE IGRAJO Z NAPRAVO.

PËRDORIMI DHE MIRËMBAJTJA

Cher client, nous vous remercions d'avoir acheté notre produit.

LISEZ ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTION AVANT D'INSTALLER LE CHAUFFE-EAU ET AVANT DE VOUS EN SERVIR POUR LA PREMIÈRE FOIS.

CET APPAREIL N'EST PAS DESTINÉ AUX PERSONNES (Y COMPRIS LES ENFANTS) REDUITE PHYSIQUES, SENSORIELS OU MENTAUX CAPACITES, OU DE L'ABSENCE D'EXPÉRIENCES ET DE CONNAISSANCES, SAUF S'ILS ONT ÉTÉ CONTROLE OU DONNER INSTRUCTION CONCERNANT L'UTILISATION DE L'APPAREIL PAR PERSONNE RESPONSABLE DE LEUR SECURITE.

LES ENFANTS DOIVENT ÊTRE SURVEILLÉS POUR S'ASSURER QU'ILS NE JOUENT PAS AVEC L'APPAREIL.

Testé officiellement, le chauffe-eau est fabriqué conformément aux normes en vigueur; le certificat de sécurité et le certificat de compatibilité électromagnétique ont été délivrés. Ses caractéristiques techniques de base sont indiquées sur le plaquette signalétique se trouvant entre les deux tuyaux de branchement. Le chauffe-eau ne peut être branché au réseau de distribution d'eux et au réseau électrique que par un technicien qualifié. Seulement le service après-vente autorisé peut procéder aux intervention à l'intérieur de chauffe-eau en raison de la réparation, du détartrage ou du changement d'anode de protection anti-corrosion.

ENCASTREMENT

Encastrez le chauffe-eau le plus proche possible des prises d'eau. Fixez-le au mur par deux vis muraux de diamètre nominal de 8 mm minimum. Les murs où il est destiné à être installé doivent être renforcés adéquatement. Le chauffe-eau ne peut être installé au mur que verticalement.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE L'APPAREIL

Type	OTG 30 N OTG 50 N OTG 65 N OTG 80 N OTG 100 N OTG 120 N
Modèle	OTG 30 SLIM	OTG 50 SLIM	OTG 65 SLIM	OTG 80 SLIM	OTG 100 SLIM	OTG 120 SLIM
Volume [l]	30 50 65 80 100 120
Pression nominale [MPa]	0,6
Masse / rempli d'eau [kg]	19/49 24/74 28/93		31/111	36/136	41/161
Protection anti-corrosion de la chaudière	Emaillé / Anode Mg
Puissance connectée [W]	2000
Tension d'alimentation [V~]	230
Classe de protection	I
Degré de protection	IP 24
Temps de chauffe jusqu'à 75°C1) [h]	105	155	230	305	355	435
Quantité d'eau mélangée à 40°C [l]	58	94	124	148	194	226
Consommation d'énergie 2) [KWh/24h]	0,90	0,99	1,13	1,26	1,71	1,81

1) Le temps de chauffe de tout le contenu de chauffe-d'eau à l'aide du corps chauffant électrique, à la température d'entrée de l'eau froide de l'installation de distribution d'eau de 15°C.
2) La consommation d'énergie en maintenant une température constante dans le chauffe-eau de 65°C, à la température ambiante de 20°C, mesuré selon DIN 44532.

	A B C
OTG 30 5	10 310 235
OTG 50 6	90 470 250
OTG 65 8	20 605 245
OTG 80 9	50 735 245
OTG 100	1125 900 255
OTG 120	1300 900 430

Dimensions de branchement et de montage du chaffe-eau [mm]

RACCORDEMENT AU RÉSEAU DE DISTRIBUTION D'EAU

L'arrivée et l'évacuation d'eau sont indiqués sur les tuyaux de chauffe-eau par une marque de couleur. L'arrivée d'eau froide est marqué par le bleu, tandis que l'évacuation d'eau chaude est marqué par le rouge. Le chauffe-eau peut être raccordé au réseau de distribution d'eau de deux manières. Le système de raccordement fermé (à pression) permet de prendre de l'eau aux plusieurs prises d'eau, tandis que le système ouvert (à non-pression) ne permet qu'une seule prise d'eau. En fonction du système de raccordement choisi vous devez achetez aussi les batteries mélangeuses correspondantes. Dans le cas de système ouvert à non-pression, un clapet anti-retour doit être encastre devant le chauffe-eau, celui-ci empêchant l'écoulement d'eau de la chaudière dans le cas de manque d'eau dans le réseau de distribution d'eau. Ce système de raccordement demande une batterie mélangeuse à écoulements croisés. En raison du chauffage, le volume d'eau dans le chauffe-eau augmente ce qui provoque le dégouttement du bec de la batterie mélangeuse. On ne peut pas empêcher le dégouttement d'eau en bien serrant la poignée de la batterie mélangeuse, on peut seulement la détériorer. Dans le cas du système de raccordement fermé (à pression), les batteries mélangeuses manométriques doivent être utilisées aux orifices de sortie d'eau. En raison de la sécurité du fonctionnement, une soupape de sûreté ou un groupe de sûreté doit être impérativement encastré sur le tuyau d'arrivée ce qui empêche la hausse de pression dans la chaudière pour plus de 0,1 Mpa au-dessus de la pression nominale. Lors du chauffage de l'eau dans le chauffe-eau la pression d'eau dans la chaudière augmente jusqu'à ce que la limite réglée dans la soupape de sûreté ne soit pas atteinte. Le retour de l'eau au réseau de distribution d'eau étant empêché, le dégouttement de l'orifice de décharge de la soupape de sûreté peut se produire. L'eau gouttante peut être emmenée à la décharge à travers la gouttière qu'on installe sous la soupape de sûreté. Le tuyau de décharge installé au-dessous de l'écoulement de la soupape de sûreté doit être installé directement vers le bas et dans une ambiance où il ne gèle pas. Dans le cas où vous n'avez pas de possibilité, faute d'une mauvaise exécution de l'installation, d'emmener l'eau gouttante de la soupape de sûreté à la décharge, le dégouttement peut être évité par l'encastrement d'un vase d'expansion de volume de 3 l sur le tuyau d'arrivée du chauffe-eau. Pour assurer le bon fonctionnement de la soupape

Légende:

1 - Soupape de sûreté 6 - Élément d'essai
2 – Soupape d'essai 7 – Bec avec le raccord à la décharge
3 – Clapet de non-retour
4 – Détendeur de la pression H – Eau froide
5 - Soupape d'arrêt T - Eau chaude

Une soupape d'arrêt ne doit pas être encastré entre le chauffe-eau et la soupape de sûreté, puisqu'un tel encastrement rendrait impossible le fonctionnement de la soupape de sûreté.

Si la pression dans le réseau est inférieur à 0,5 MPa, le chauffe-eau peut être raccordé au réseau de distribution d'eau du secteur sans détendeur. Si la pression dans le réseau surpasse 1,0 MPa deux détendeurs doivent être installés.

RACCORDEMENT AU RÉSEAU ÉLECTRIQUE

Le câble d'alimentation doit être encastré dans le chauffe-eau avant le raccordement au réseau électrique. Pour pouvoir procéder à cette opération, le couvercle de protection doit être dévissé du corps chauffant. Le raccordement du chauffe-eau au réseau électrique doit être exécuté conformément aux normes pour les installations électriques. Le chauffe-eau ne possédant pas d'élément qui le séparait durablement du réseau électrique, un commutateur doit être encastré sur la connexion de câble entre le chauffe-eau et l'installation permanente, ce commutateur interruptant les deux pôles d'alimentation et, en position ouverte, la distance entre ses contacts étant de 3 mm au minimum.

Légende:

1 - Thermostat
2 – Fusible bimétallique
3 – Corps chauffant
4- Voyant
5 – Borne de connexion
L - Fil de phase

N - Fil neutre ⊥ - Fil de protection

Schéma du couplage électrique

Avant toute intervention dans son intérieur, le chauffe-eau doit être impérativement débranché du réseau électrique!

Après le branchement au réseau électrique et à celui de distribution d'eau le chauffe-eau est prêt à être utilisé. En tournant le bouton sur le thermostat se trouvant sur le côté devant du couvercle de protection on choisit la température souhaitée de l'eau entre 25° et 75°C. Nous vous conseillons de régler le bouton à la position »E«. Ce réglage est le plus économique; la température de l'eau sera 55°C environ, le dépôt du tartre et la perte de la chaleur seront moindres que lors des réglages à plus hautes températures. Le voyant indique le fonctionnement du corps chauffant électrique. L'enveloppe de chauffe-eau est équipé d'un thermomètre indiquant la température de l'eau. Si vous n'avez pas l'intention d'utiliser le chauffe-eau pendant une plus longue période protégez son contenu contre le gel: ne débranchez pas l'électricité et réglez le bouton du thermostat à la position “*”. En exécutant ce réglage, le chauffe-eau maintiendra la température de l'eau à 10°C environ. Si vous allez débrancher le chauffe-eau, vous devez le vider dans le cas du danger de gel. Avant le vidange, le chauffe-eau doit être obligatoirement débranché du réseau électrique. Puis on ouvre la poignée pour l'eau chade sur une des batteries mélangeuses raccordées au chauffe-eau. On fait écouler de l'eau à travers le tube d'affluence. À cette fin, nous vous conseillons d'installer une soupape d'échappement ou un T élément entre la soupape de sûreté et le tube d'affluence. Si ce n'est pas le cas, vous pouvez vider le chauffe-eau aussi à travers l'échappement sur la soupape de sûreté : placez le levier ou bien la chape tournante de la soupape à la même position que lors du test de la soupape. Après l'échappement de l'eau du chauffe-eau à travers le tube d'affluence, il y reste une petite quaantité de l'eau que vous faites échapper lors du dévissage de la bride du chauffe-eau. L'extérieur du chauffe-eau doit être nettoyé à l'aide de la solution douce d'un détergent. N'utilisez pas de solvants ou de moyens de nettoyage abrasifs. Les contrôles de service réguliers assureront le bon fonctionnement et une longue durée de vie du chauffe-eau. Que le service après-vente autorisé exécute le premier contrôle environ deux ans après le branchement. Lors du contrôle, il vérifie l'usure de l'anode de protection anti-corrosion et, au besoin, il enlève le tartre qui s'accumule à l'intérieur du chauffe-eau en fonction de la qualité, quantité et température de l'eau consommée. Après le contrôle du chauffe-eau, le service après-vente vous recommandera la date du contrôle suivant en tennant compte de l'état constaté.

Nous vous prions de ne pas réparer vous-même les pannes éventuelles sur le chauffe-eau ; appelez le service après-vente le plus proche de chez vous.