IC-910H - Radio amateur ICOM - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type d'appareil	Emetteur-récepteur VHF/UHF tout mode (station fixe)
Bandes standard	2m (144-148 MHz) et 70 cm (430-450 MHz)
Bande optionnelle 23 cm	1 240-1 300 MHz (module UX-910)
Réception VHF étendue	136-174 MHz
Réception UHF étendue	420-480 MHz
Puissance TX 2m	5-100 W
Puissance TX 70 cm	5-75 W
Puissance TX 23 cm	1-10 W (avec module UX-910)
Modes de modulation	SSB, CW, FM, FM-N
Sensibilité récepteur SSB/CW	0,11 µV (10 dB S/N)
Sensibilité récepteur FM	0,18 µV (12 dB SINAD)
Stabilité de fréquence	±3 ppm (-10°C à +60°C)
Canaux mémoire	328 (dont 99 réguliers et 10 satellite)
Vitesse packet radio	9 600 bps
Connecteur antenne 2m	SO-239 (50 ohm)
Connecteur antenne 70 cm	Type-N (50 ohm)
Alimentation	13,8 V DC ±15%
Consommation maximale TX	23 A
Consommation maximale RX	3,5 A
Dimensions (L x H x P)	241 x 94 x 239 mm
Poids	4,5 kg

FOIRE AUX QUESTIONS - IC-910H ICOM

A quoi sert l'ICOM IC-910H ?

L'IC-910H est un émetteur-récepteur VHF/UHF tout mode conçu pour la radio amateur. Il couvre les bandes 2m et 70cm en standard, avec une option 23cm via le module UX-910. Il est particulièrement adapté au trafic DX longue distance, aux liaisons satellites et aux contests VHF/UHF.

Quelles bandes de fréquences l'IC-910H couvre-t-il ?

En standard, l'IC-910H émet sur 144-148 MHz (2m) et 430-450 MHz (70cm). La réception s'étend de 136 à 174 MHz et de 420 à 480 MHz. Avec le module optionnel UX-910, il ajoute la bande 23cm (1 240-1 300 MHz en émission, 1 240-1 320 MHz en réception).

Quelle puissance d'émission délivre l'IC-910H ?

L'IC-910H délivre jusqu'à 100 W sur 2m et 75 W sur 70cm. Avec le module UX-910 installé, il émet jusqu'à 10 W sur la bande 23cm. La puissance est réglable à partir de 5 W (1 W sur 23cm) pour adapter l'émission aux conditions de trafic.

Comment ajouter la bande 23 cm sur l'IC-910H ?

Il faut installer le module optionnel UX-910 à l'intérieur de l'appareil. Ce module ajoute la bande 1 240-1 300 MHz avec une puissance maximale de 10 W. L'opération nécessite l'ouverture du boîtier et doit être réalisée par un technicien qualifié ou un revendeur agréé Icom.

L'IC-910H est-il adapté aux communications satellites ?

Oui, l'IC-910H dispose d'une fonction de suivi de fréquence pour les liaisons satellites montante et descendante (UP/DOWN link). Il inclut 10 mémoires dédiées aux satellites et gère simultanément les deux bandes pour le trafic en duplex, ce qui en fait un appareil de référence pour l'activité satellite en radio amateur.

Combien de canaux mémoire possède l'IC-910H ?

L'IC-910H dispose de 99 canaux mémoire réguliers, 1 canal d'appel, 6 canaux de balayage par bande et 10 mémoires satellites, pour un total de 328 canaux. Chaque mémoire peut stocker la fréquence, le mode, le décalage répéteur et le code CTCSS associé.

Quelle alimentation électrique faut-il pour l'IC-910H ?

L'IC-910H fonctionne sous 13,8 V DC avec une tolérance de ±15%. En réception, la consommation est de 3,5 A maximum. En émission pleine puissance, elle peut atteindre 23 A : une alimentation secteur robuste d'au moins 25 A est recommandée pour une utilisation en station fixe.

L'IC-910H supporte-t-il la transmission packet radio ?

Oui, l'IC-910H intègre un port packet permettant la transmission de données jusqu'à 9 600 bps. Ce port est compatible avec les TNC (Terminal Node Controller) standards pour le packet radio et l'APRS. Le transceiver dispose d'un récepteur double facilitant la gestion simultanée de deux fréquences.

Comment fonctionne le VOX sur l'IC-910H ?

Le VOX (Voice Operated eXchange) s'active depuis le menu de l'IC-910H et déclenche automatiquement l'émission à la détection de la voix. Le niveau de seuil et le délai de coupure sont réglables indépendamment pour s'adapter à votre microphone et à votre environnement acoustique.

Peut-on ajouter le DSP à l'IC-910H ?

Oui, l'IC-910H est compatible avec le module DSP optionnel UT-106. Ce module améliore la qualité audio en réception grâce au filtrage numérique, à la réduction de bruit et à la suppression des interférences tonales. Il s'installe directement à l'intérieur du boîtier.

Quelle est la sensibilité du récepteur de l'IC-910H ?

En modes SSB et CW, la sensibilité est de 0,11 µV pour un rapport signal/bruit de 10 dB. En FM, elle est de 0,18 µV pour 12 dB SINAD. Ces performances font de l'IC-910H un récepteur très adapté au trafic DX en VHF/UHF et aux signaux faibles en mode troposphérique ou EME.

L'IC-910H est-il encore fabriqué ?

Non, l'IC-910H est un modèle discontinué, remplacé par l'ICOM IC-9100 qui offre des fonctionnalités étendues. Des appareils d'occasion en bon état restent courants sur le marché de la radio amateur. Les pièces détachées et accessoires (modules UX-910, UT-106) sont encore disponibles chez certains revendeurs spécialisés.

MODE D'EMPLOI IC-910H ICOM

LISEZ ATTENTIVEMENT CE MODE D'EMPLOI avant de mettre en service votre émetteur-récepteur.

CONSERVEZ CE MODE D'EMPLOI. Il contient des informations importantes pour la sécurité et l'utilisation de l'IC-910H.

Peut entraîner des blessures, un incendie ou une décharge électrique.

Peut endommager l'appareil.

Cette négligence peut entraîner certains désagrémentes, mais aucune blessure physique, ni court-circuit ni décharge électrique

Attention HAUTE tension

Ne JAMAIS brancher une antenne ou un connecteur interne d'antenne lorsque l'appareil est en émission. Vous pourriez recevoir une décharge électrique ou vous brûler.

N'appliquer JAMAIS un courant alternatif sur le connecteur [13,8 V c. c.] situé à l'arrière de l'émetteur récepteur. Ceci pourrait provoquer un incendie et endommager l'émetteur récepteur.

N'appliquer JAMAIS une tension supérieure à 16 V c. c. telle que celle d'une batterie 24 V, déclencher un incendie ou endommager l'émetteur récepteur.

NE JAMAIS laisser des objets métalliques, des fils ou d'autres objets entrer en contact avec les parties internes ou les connecteurs à l'arrière de l'émetteur récepteur. Vous pourriez recevoir une décharge électrique.

Ne JAMAIS exposer l'émetteur-recepteur à la pluie, à la neige ou à tout autre liquide. EVITER d'exposer l'émetteur-recepteur à des températures inférieures à -10 °C (+ 14 °F) ou supérieures à + 60 °C (+ 140 °F). Noter que la température au niveau du tableau de bord d'un vehicule peut excéder 80 °C, ce qui peut endommager l'émetteur-recepteur si celui-ci est exposé à de telles températures durant une longue période.

EVITER de placer l'émetteur-recepteur dans un endroit poussiéaux ainsi que de l'exposer au rayonnement direct du soleil.

CE ① Le symbole CE figurant sur la plaque du numero de aieire de cet equipement Indique que celul-ol respond aux apocrifications de la directive européenne RATTE 198/6EC (Radio Equipment & Telecommunications Terminal Equipment).

Le symbole (I) Indique que ce opérapment fonctionne sur des bandes non harmonisées et que son utilisation peut être soumise à licence d'utilisation. Assurez-vous que vous avez la bonne version d'appéil ou la bonne programmation de façon à respecter les conditions de licence nationale.

EVITER de placer l'émetteur-recepteur contre un mur ou de placer des objets dessus. Ceci générait l'évacuation de la chaleur.

Tenir l'appareil hors de portée des enfants.

Tenir l'appareil hors de portée des enfants.

Lors du fonctionnement en mobile, ne pas utiliser l'émetteur-récepteur avant d'allumer le moteur. Lorsque l'émetteur-récepteur est sous tension et que le moteur du véhicule est coupé, la batterie s'épuise rapidement.

S'assurer que l'émetteur-recepteur est éteint avant de démarrer le véhicule. Vous évitez ainsi d'endommager l'émetteur-recepteur lors des pics de tension d'allumage.

Lors d'une utilisation en mobile-maritime, éloigner le plus possible l'émetteur-recepteur et le micro des instruments de navigation afin d'éviter une lecture erronée de ces derniers.

• PRENDRE GARDE! Le dissipateur thermique peut devenir très chaud pendant les périodes d'utilisation prolongées.

PRENDRE GARDE : Si un amplificateur linéaire est connecté, régler la puissance de sortie de l'émetteur-récepteur à un niveau inférieur à la puissance admissible de l'amplificateur. Autrement, vous pourriez endommager l'amplificateur.

N'employer que des micros locom (fournis ou en option). Les micros des autres fabricants sont câblés d'une manière différente et leur connexion à l'IC-910H peut l'endommager.

TABLE des matières

IMPORTANT

DEFINITIONS

PRECAUTIONS

1 TABLE DES MATIÈRES 1

2 DESCRIPTION DES COMMANDES 2-13

Face avant 2 Affichage des fonctions 10 Face arrière 12

3 INSTALLATION ET

BRANCHEMENTS 14-17

Déballage 14 • Mise à la terre 14 • Choix d'un emplacement 14 • Branchement de l'antenne 14 • Branchements nécessaires 15 • Autres branchements 16 • Branchement à l'alimentation 17

4 FONCTIONNEMENT DE BASE 18-25

Règles initiales 18 Première mise sous tension (réinitialisation du CPU) 18 Bandes Principale et Secondaire 19 Choix des bandes de traffic. 20 ■ Description du VFO 21 Réglage de la fréquence 22 Bande Secondaire désactivée... 24 Vérin actionneur 24 Fonction verrouillage du vérin.. 25

5 RECEPTION ET EMISSION... 26-39

Fonctions de réception 26 ■ Fonction RIT 27 ■ Fonction de décalage 27 Constante de temps AGC 28 ■ Fonction AFC 28 Témoin de centrage de la FM 28 Attenuateur 29 Bande scope simple 29 Suppressor de bruit 30 Utilisation du tone squelch 30 ■ Fonction optionnelle DSP 31 Fonction d'émission 32 ■ Emission via un micro 32 Indications en cours d'émission 32

■ Fonctionnement en mode FM.... 33 ■ Fonctionnement du VOX 33 Fonction repeater 34 Traffic en mode SSB 38 Compresseur vocal 36 Traffic en semi-duplex 37 Traffic en duplex 37 Branchements pour la CW 38 ■ Traffic en mode CW 38

6 Mémoires 40-44

Canaux mémoires 40 Opérations sur un canal mémoire 40 Programmer en mode VFO 41 • Programmer en mode mémoire 41 Canaux vides 42 Transfert de fréquence 42 Effacement de mémoire 43 Canal de rappel d'une fréquence 43 • Bloc Note (mémoires temporaires) 44

7. BALAYAGES 45-47

Types de balayages 45 ■ Préparation 45 Balayage programme 46 Balayage mémoire 46 Balayage en fonction du mode.... 47 Balayage des tonalités (tone scan) 47

8 TRAFIC PAR SATELLITE 48-51

Rappel sur les communications par satellite 48 Remarks 48 Entrez dans le mode de communication par satellite 48 Régler le VFO satellite 49 Chaîne de la poursuite 49 Préparation 50 Trafic par satellite 51 Mémoires 51

9 COMMUNICATIONDEDONNEES 52-54

Fonction pour l'AFSK 52 Branchements pour l'AFSK 52 Remarques sur le mode de traffic 53 Remarques sur la fréquence de.... Modulation 53 AFSK operation 53 Setting the ACC socket 54

■ Description du mode programmation...55 Mode réglage pour la couverture générale...56 Mode réglage pour la FM...60 Mode réglage pour la SSB/CW...62 Mode réglage pour les balayages...64 Mode réglage pour le bloc note...64 Mode réglage pour la compression du micro...64 Mode réglage pour la fonction VOX...65 Mode réglage pour l'atténuateur...65 Mode réglage pour l'émission...66 Mode réglage pour le réducteur de bruit...67 Mode réglage pour le SWP...67 Mode réglage pour la RIT/SHIFT...68 Mode réglage pour les synthétiseur vocal...69

11 INSTALLATION DES OPTIONS 70-76

■ Vue intérieure 70 D'ouverture du boîtier 71 Module synthétiseur vocal UT-102 71 ■ Module DSP UT-106 72 ■ Module 1200 MHz UX-910 73 Cristal haute stabilité CR-293 74 Filtre CW étroit FL-132/FL-133 75

12 ENTHEIEN 76-77

Pannes 76 ■ Remplacement des fusibles 77 ■ Réinitialisation du CPU 77

13 INSTRUCTIONS DE COMMANDE 78-79 Information sur la prise de télécommande (CI-V) 78 14 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 80 15 OPTIONS 81

Le récepteur est livré avec les accessoires suivants :

Qte.

① Cable d'alimentation courant continu (OPC-657A). ② Micro à main (HM-12) 1 ③ Fusibles de remplacement (FGB 30 A) 1 ④ Fusible de remplacement (FGB 4 A) 2

(3)

(4)

Face avant

Appuyer brièvement pour mettre sous tension. Maintain enfoncée pour arrêter l'appareil.

TOUCHE Emission [transmit]

Appuyer pour CHOISIR entre fonctionnement en émission ou fonctionnement en réception.

3 TOUCHE compression [COMP] (p. 36)

L'enfonceur pour placer la fonction compression de modulation sur marche (ON) ou arrêt (OFF).

• Le compresseur vocal augmente la pulsation moyenne de sortie RF, améliorant la force du signal et la lisibilité en mode SSB.

L'enforcer pour placer la fonction VOX sur marche (ON) ou arrêt (OFF). - La fonction VOX (Emission par voie vocale) permet de basculer entre émission et réception par commande vocale. Cette fonction permet par exemple d'avoir les mains libres lors du traffic.

5 PRESE Pour CASQUE [PHONES]

Accepte des casques.

Puissance de sortie: 5 mW avec une Impédance de 8-16 Ω. Lorsqu'un casque est connecté, le haut-parleur interne ou un haut-parleur externe ne peuvent pas fonctionner. - Les bandes Principale et Secondaire audio peuvent être mixées ou séparées lorsqu'un casque stéréo est connecté, en fonction des réglages fixés en mode réglage. (p. 57)

6 Connecteur de MICRO [MIC]

Accepte le micro fourni ou en option. - Voir p. 81 pour les micros appropriés. - Voir p. 15 pour l'information sur le connecteur de micro.

2 Commande GAIN du MICRO [MIC GAIN]

Pour ajuster le gain d'entrée du micro.

Niveau recommandé pour un micro Icom.

Augmente

Réglér la commande [MIC] de façon que le témoin [MAIN]/[SUB] (témoin ALC) brille parfois plus au cours d'émission avec une voix normale en mode SSB.

Commande de la puissance RF [RF PWR]

Fait varier de façon continue, la puissance de sortie RF d'un niveau minimum à un niveau maximum.

Bande 144 MHz

5-100W

Bande 430(440) MHz

5-75W

Band 1200 MHz

1-10 W (optionnel UX-910)

Decroit

Augmente

Témoin de BANDE principale [MAIN]

S'allume en vert lorsque le squelch est ouvert ou lorsqu'un signal est reçu sur la bande principale; s'éclaire en rouge lorsque l'appareil est en émission sur la bande principale.

• En cours d'émission, ce témoin indique l'état de l'ALC. La luminosité augmente plus que de coutume lorsque la fonction ALC est activée.

Il clignote lorsqu'un signal hors fréquence est reçu et que le détecteur de centrage de la FM (0 center) est activé. (p. 28)

1 Commande du GAIN rf/squelch [rf/sql] (commande externe)

Permet d'ajuster le gain RF et le niveau seuil du squelch pour la bande Principale. Le squelch sort le bruit sortant du haut-parleur (en position fermée) lorsque aucun signal n'est reçu.

• Le squelch est particulièrement efficace pour la FM. Il est également disponible dans les autres modes.
• Les positions 12 à 13 heures sont recommandées pour tout réglage de la commande [RF/SQL]. -La position seul du squelch pour les modes SSB/CW peut être réglée dans les positions de 12 à 13 heures en mode réglage des SSB/CW (p.62). -La commande peut être réglée sur « Auto » (contrôle du gain RF en modes SSB et CW et contrôle du squelch en mode FM) ou en contrôle du squelch (gain RF fixe à son maximum) en mode réglage comme suit. (p. 56)

Commande AF [AF] (commande interne)

Fait varier le niveau de sortie audio du haut-parleur pour la bande Principale.

Témoin de BANDE secondaire [SUB]

S'éclaire en vert lorsque le squelch est ouvert ou lorsqu'un signal est reçu sur la bande secondaire; s'éclaire en rouge lors des émissions par satellite.

Commande du GAIN RF/ squelch [RF/SQL] (commande externe)

Ajustez le gain RF et le niveau seul du squelch pour la bande secondaire. Le squelch retire le bruit sortant du haut-parleur (en position fermée) lorsque aucun signal n'est reçu.

Face avant (suite)

COMMANDE AF [AF] (commande interne)

Fait varier le niveau de sortie audio du haut-parleur pour la bande secondaire.

COMMUTATEUR MENU REGLAGE SET-MENU

Appuyer sur cette touche puis sur l'une des suivantes [FM], [SSB/CW], [RIT], [SCAN], [NR], [TRANSMIT], [COMP], [VOX], [ATT], [SWP], [MPW] ou [SPCH] pour entrer dans le mode réglage sous menu indépendants.

Pendant 100.

Maintenir la touche enfoncée durant 1 s. pour entrer dans le mode réglage et effectuer la mise au point des éléments couramment employés.

COMMUTATEUR ATTENUATEUR PREAMP [ATT-PAMP]

Appuyer sur cette touche pour placer la fonction attenuateur sur marche (ON) ou arrêt (OFF). (p.29)

Employer cette fonction pour empêcher les distorsions lorsque des signaux excessivement puissants sont reçus.

Le niveau d'atténuation peut être ajusté de la fonction indépendante pour les 144 MHz ou 430 (440) MHz en mode réglage de l'ATT. Le niveau d'atténuation de la bande optionnelle des 1200 MHz est fixe et est approximativement de 20 dB (p.65).

Maintenir pendant 1 sec. pour passer de ON à OFF, lorsque un pré-ampli optionnel est branché : AG-25, AG-35 ou AG-1200. (p. 18)

NE PAS connecter de materiel tel qu'un ROS metre ou un wattmetre entre l'émetteur-recepteur et le préampli. Sinon, le préampli pourrait ne pas fonctionner correctement. TOUCHE DE CONTROLE AUTOMATIQUE DE FREQUENCY/SUPPRESSEUR DE BRAUIT REDUCTEUR DE BRAUIT [AFC/NB-NR]

En cours de transmission en mode FM/FM étroit ("narrow"), appuyer sur cette touche pour commuter la fonction AFC (contrôle automatique de fréquence) entre marche ("ON") et arrêt (OFF). (p. 28) - Accorde automatiquement la fréquence de modulation lorsqu'un signal hors fréquence est reçu, par pas de 100 kHz. Cette fonction suit également le signal même si la fréquence est décalée. Durant un fonctionnement en mode SSB ou CW, appuyer sur cette touche pour commuter la fonction suppression de bruit entre marche ("ON") et arrêt ("OFF") (p. 30). - Permet de réduire les bruits de type intermittents tels que claquements des moteurs à explosion des véhicules. Maintenir enfoncée durant 1 s. pour commuter la fonction de réduction de bruit entre marche ("ON") et arrêt ("OFF") lorsqu'un module DSP optionnel UT-106 est installé (p. 31) Permet de réduire les bruits indésirables et de dégager le signal souhaité, uniquement pour en favoriser une belle lisibilité.

TOUCHE De controle automatique du GAIN filtre NOTCH automatique [agc·anf]

Appuyer sur cette touche pour commuter la constante de temps du contrôle automatique du gain sur lent ("SLOW") ou rapide ("FAST") pour la bande Principale.* (p. 28)

• Il est recommandé de choisir SLOW (le message "FAGC" disparaît) pour le traffic en mode SSB (USB ou LSB), FAST ("FAGC" apparait) au cours du traffic en mode CW, mode data (numérique) et lors de l'accord par rotation du vernier d'accord rapide.

La constante de temps AGC peut être précisée sur la bande Principale seulement. FAST est fixée sur la bande Secondaire.

Pendant 1 sec.

Maintien enforcée durant 1s. pour commuter la fonction notch automatique entre marche ("ON") et arrêt ("OFF") lorsque le module DSP optionnel UT-106 est installé (p. 31).

• Cette fonction permet de réduire les interférences tels que les battements, les signaux RTTY ou CW et la fréquence notch suit automatiquement le signal interférant.

19 Khz/mhz·touche de selection du PAS d'accord [khz/mhz] (p. 22)

⇒ Appuyer pour sélectionner le pas d'accord pour l'emploi du vernier d'accord ou pour un balayage en pas de 1 kHz, 1 MHz et le pas d'accord régulier en série.

-Le message "▼" apparaît au-dessus du chiffre de 1 kHz ou de 1 MHz lorsqu'un pas d'accord respectivement de 1 kHz ou de 1 MHz est choisi.

Le pas régulier est nécessaire pour chaque mode de trafic comme suit :

Pendant 1 sec.

→ Maintenez enfoncée durant 1s. pour entrer dans le mode choix du pas d'accord régulier.

-Le pas d'accord peut être fixé de façon indépendante pour chacun des modes de traffic.

Mode SSB/CW: pas de 1, 10, 50 et 100Hz Mode FM: pas de 0.1, 5, 6.25, 10, 12.5, 20, 25 et 100kHz pouvant être choisis par rotation du vernier d'accord.

Annonce de façon vocale la force du signal entrant et/ou de la valeur de la fréquence choses lorsqu'un module optionnel UT-102 est installé (pp. 69, 71).

Maintenir la touche enfoncée durant 1s. pour commuter la fonction de verrouillage du vernier entre marche ("ON") et arrêt ("OFF") pour prévenir des changements accidentels de réglage (p.25).

Vernier d'accord

Permet de modifier la fréquence affichée, de désirs les éléments du mode réglage, etc.

VIS d'ajustement du FREIN

Permet d'ajuster le "freinage" du vernier d'accord.

Tourner dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter le "freinage" ; dans le sens contraire pour la réduire.

Vis d'ajustement du frein.

Touches up/down de CANAUX memoirs [▲up]/[down▼] (p. 40)

Appuyer sur la touche [▲UP] pour choisir un canal mémoire au dessus, et [DOWN▼] pour choisir un canal mémoire en dessous.

• Les canaux mémoires défilent de façon continue lorsque l'une ou l'autre des deux touches est maintainue enfonnée.
• Les canaux mémoires peuvent être choisis aussi bien en mode VFO qu'en mode mémoire.

Ou Pendant 1 sec.

Face avant (suite)

Modifie la fréquence reçue sans changer la fréquence d'émission pour la bande Principale, uniquement si la fonction RIT est activée.

Mode SSB/CW: ± 1.0kHz par pas de 10Hz Mode FM :±5.0 kHz par pas de 50 Hz

Pour la bande des 1200 MHz; respectivement ± 2,0 kHz et ± 10,0 kHz lorsqu'un module optionnel UX-910 est installé. - En passant par la fonction vermier Secondaire, la commande RIT peut être employée comme vermier d'accord Principal/Secondaire ("MAIN/SUB") ou comme commande de décalage F1 pour la bande Secondaire. Voir page 24 pour plus d'explications.

Décale la fréquence médiane de la bande passante F1 de l'appareil dans les limites de 1,2 kHz.

• En employant la fonction vermier Secondaire, la commande décalage F1 peut être employée comme vermier d'accord Principal/Secondaire ("MAIN/SUB") ou comme commande de décalage F1 pour la bande Secondaire. Voir page 24 pour plus d'explications.

Les commandes [RIT] et [SHIFT] sont employées comme commandes RIT et décalage FI pour la bande Principale par défaut. Cependant, la fonction vermier Secondaire attribue ces commandes au vermier d'accord MAIN/SUB ou à la commande du décalage de bandes Secondaires FI. (p. 24, 68).

Touchesatellite [SATELLITE]

Appuyer sur cette touche pour entrer dans le mode satellite (RX sur MAIN, TX sur SUB band).

Appuyer à nouveau pour revenir à l'état choisi antérieurement au mode satellite.

Pendent 10ec.

Appuyer pour entrer dans le mode satellite avec les fréquences de modulation en cours en maintenant la touche enfoncée durant 1s. Pour modifier le fonctionnement satellite normal et inverse, maintenir la touche [F-INP/ENT] enfoncée.

Appuyer pour mettre en service (ON) ou arrêter (OFF) la fonction RIT. Le témoin "RIT" apparait lorsque la fonction RIT est en service.

Maintenir la touche enfoncée durant 1s. pour commuter la fonction vernier secondaire entre Marche (ON) et Arrêt (OFF)

Pandam 104

SAm 104. Secondaire entre Marche (ON) et Arrêt (OFF)

Le témoin "RIT" clignote et les contrôleurs (RIT) et [SHIFT] fonctionnent ainsi que spécifié en mode réglage des RIT/SHIFT (p. 68).

Clavier

Pour entrer des chiffres et autres données concernant les accords et l'activation de fonctions.

Voir le tableau à droite.

Touché	Effat de la touche lorsqu'elle est enforcée	Lorsqu'elle est maintainue enforcée durant 1s.
v1 1	•Introduit le chiffre "1" lors de l'entrée dans une fréquence de modulation (p. 23)•Commute entre le mode VFO et le mode mémoire (p.40).
A-2	Introduit le chiffre "2" lors de l'entrée dans une fréquence de modulation. (p. 23)	Egalise l'état du VFO A et du VFO B. (p.21)
A-3	•Introduit le chiffre "3" lors de l'entrée dans une fréquence de modulation (p. 23)•Commute entre le VFO A et le VFO B	Présente les chiffres 10 et 1 Hz de la fréquence de modulation à la fois sur les Bandes Principale et Secondaires lorsqu'elle est enforcée et maintainue enforcée (p.22).
W-4	Introduit le chiffre "4" lors de l'entrée dans une fréquence de modulation (p. 23).	Stocke l'état des réglages à l'intérieur d'un canal mémoire (p. 41)
W-5	Introduit le chiffre "5" lors de l'entrée dans une fréquence de modulation (p. 23)	Efface les contenus d'un canal mémoire pour en faire un canal vide (p. 43).
W-6	Introduit le chiffre "6" lors de l'entrée dans une fréquence de modulation (p. 23)	Transfère les contenus d'un canal mémoire à l'intérieur du VFO A ou B (p.42).
W-7	Introduit le chiffre "7" lors de l'entrée dans une fréquence de modulation (p. 23)	Ouvre le squelch pour suivre la fréquence de modulation ou d'émission, et l'indication de la fréquence change automatiquement en fréquence d'émission dans le cas de traffic en duplex ou semi-duplex (p.34).
W-8	•Introduit le chiffre "8" lors de l'entrée dans une fréquence de modulation (p. 23).•Stocke les conditions deTraffic affichées à l'intérieur du canal bloc note (MEMO PAD), p.44.
W-9	•Introduit le chiffre "9" lors de l'entrée dans une fréquence de modulation (p. 23)•Rappelle les contenus du canal MEMO PAD (p. 44)
BAX	•Introduit le point decimal "." pour entrer les chiffres inférieurs aux chiffres de "MHz" lors de l'entrée d'une fréquence de modulation.Démarre et annule la fonction balayage (p.46).Stoppe ("OFF") l'indication des fréquences de bandes Secondaires au cours du traffic en mode satellte. Dans ce cas, saule la fréquence de la Bande Principale peut être accordée par rotation du vernier d'accord (p. 49).	Démarre et annule le balayage des tonalités lorsque le tone repéteur (tonalité du reliai) ou le tone squelch est activé en mode FM (étroit) (p. 47).
SRY 0	•Introduit le chiffre "0" lors de l'entrée dans une fréquence de modulation (p. 23).•Commute la fonction de balayage (sweep) pour le bandscope (lecture sur le bargraphe) entre marche et arrêt (p. 29).•Arrêt l'indication de la fréquence de la Bande Principale au cours des opérations satellite. Dans ce cas, seule la fréquence de Bande Secondaire peut être accordée par rotation du vernier d'accord (P. 49).
SRY 1	Permet l'entrée de la fréquence de modulation à partir du clavier. Voir page 23 pour plus de précisions.	Employée pour modifier le canal mémoire en cours de traffic en mode mémoire par rotation du vernier d'accord si elle est enforcée et maintainue enforcée (p. 40).

Face avant (suite)

Appuyer sur cette touche pour positionner la fonction semi-duplex sur VFO A, VFO B, Marche (ON) et Arrêt (OFF) (p. 37).

• Le fonctionnement en semi-duplex n'est pas possible pour la bande secondaire.

Maintenir cette touche enfoncée pendant 1s. pour CHOISIR LE sens du duplex (+ ou - ) ou pour permettre la fonction sur arrêt (OFF). (p.34).

• Le fonctionnement en duplex n'est pas accessible pour la bande secondaire.

Appuyer sur cette touche pour faire passer le mode de traffic entre SSB et CW (p. 23).

Maintenir cette touche enfoncée durant 1s. pour faire passer le mode de traffic entre USB et LSB ou entre CW et CW-N (étroit) lors d'un fonctionnement, respectivement, en SSB ou CW.

Appuyer sur cette touche pour faire passer le mode de traffic entre FM et le mode répéteur FM.

• Le fonctionnement en duplex est disponible uniquement pour la bande Principale, pas pour la bande Secondaire.

Maintenir cette touche enfoncée pendant 1s. pour faire passer le mode de traffic entre FM et FM-N (FM étroit)

-Le mode FM-N ne peut pas être besoin pour le fonctionnement en 1 200 MHz.

Touchetonalite [TONE]

Appuyer sur cette touche pour placer la fonction encodeur de tonalité sur Marche(ON) ou Arrêt (OFF) en mode FM. (p.31; sauf pour la version française).

Le témoin « T » apparait à l'affichage lorsqu'il codeur de tonalité est activé.

• Appuyer sur cette touche pour émettre une tonalité répétiteur de 1750 Hz en mode FM, pour les versions européennes.

Tonalités répéteur disponibles

(Unité: Hz)

TOUCHE de changement de BANDE principale-secondaire [M/S·BAND]

67.0	85.4	107.2	136.5	165.5	186.2	210.7	254.1
69.3	88.5	110.9	141.3	167.9	189.9	218.1
71.9	91.5	114.8	146.2	171.3	192.8	225.7
74.4	94.8	118.8	151.4	173.8	196.6	229.1
77.0	97.4	123.0	156.7	177.3	199.5	233.6
79.7	100.0	127.3	159.8	179.9	203.5	241.8
82.5	103.5	131.8	162.2	183.5	206.5	250.3

Appuyer sur cette touche pour remplacer la fréquence et le mode correspondant à la bande Principale par ceux de la bande Seconde (p. 19).

Maintenant enfoncée durant 1s. pour modifier la bande de fonctionnement au cours d'un traffic en bande unique ou lorsqu'un module optionnel de bande UX-910 est installé (p.20).

TOUCHE Secondaire-secondaire arrettee [sub-sub OFF]

Enforcer cette touche pour permettre la commande de la bande Secondaire à partir du vernier d'accord, du clavier, etc. (p. 19). Le témoin « SUB » s'affiche.

Maintenir cette touche enfoncée durant 1s. pour placer l'indication de la valeur de la bande Secondaire sur la position Marche (ON) ou Arrêt (OFF). (p. 24)

TOUCHE Appel·squelch de tonalite [call·t-sql]

Appuyer sur cette touche pour désirer le canal d'appel de la bande de modulation. Le canal d'appel peut être choisi aussi bien à partir du mode VFO que du mode mémoire (p, 43).

→ Maintenir cette touche enfoncée pendant 1s. pour placer la fonction tone squelch sur Marche (ON) ou Arrêt (OFF) pendant le fonctionnement en mode FM (p. 30).

Le témoin « T-SQL » apparait à l'affichage lorsque le tone squelch est activé.

1 Connecteur d'antenne 430 (440) mhz (p.15)

Permet de brancher une antenne de 50 Ω avec un connecteur de type-N.

Accepte une tension de 13,8 V c.c. grâce au câble c.c. fourni (OPC-657A).

3 Connecteur d'antenne 144 mhz (p. 15)

Permet de brancher une antenne de 50 Ω avec un connecteur PL-259.

6 JACK de haut-parleur externe pour la BANDE principale [sp(main)] (p. 16)

Permet le branchement d'un haut-parleur de 4-8 Ω. En branchant un haut-parleur externe sur chacun des jacks ou sur les deux, le son des deux bandes, Principale et Secondaire, sort tel qu'indiqué ci-après.

	AF principal	AF secondaire
No	HP interne	HP Interne
HP (princ)	HP externe	HP externe
HP (sec)	HP interne	HP externe
deux	HP externe (princ)	HP externe (sec)

6 Connecteur d'antenne 1200 mhz (p. 15)

Ce connecteur est disponible lorsqu'un module optionnel 1200 MHz est installé. Il accepte une antenne de 50 Ω avec connecteur de type-N.

Accepte un manipulateur, une plaque simple ou un keyer électronique externe disposant d'une fiche standard.

9 PRESE De donnees BANDE principale [DATA (MAIN)] (p. 13)

Prise DIN pour mini fiche à 6 broches pour brancher un TNC, etc. pour les transmissions de données à haute vitesse.

Des transmissions de données simultanées peuvent être effectuées en équipant des prises indépendantes de transmissions de données aussi bien pour la bande Principale que pour la bande Secondaire.

Prise accessoire [ACC(1)]

Permet le branchement d'équipement externe tel qu'un TNC pour la transmission de données, etc. - Voir le tableau de droite pour l'information concernant cette prise.

① Prise de telecommande ci-v [REMOTE] (p. 78)

Conçu pour l'emploi du transceiver avec un ordinateur individuel par l'intermédiaire du module optionnel CT-17, pour la télécommande des fonctions de l'émetteur-récepteur.

BORNE de mise à la TERRE [GND] (p 14)

Relier cette borne à la terre pour éviter les décharges électriques ainsi que d'autres problèmes.

PRISES ACC

Prise ACC	Pin No.	Nom Pin	Description	Caracteristiques techniques
42516987	1	NC	Pas de branchement
	2	GND	Mise à la terre
	3	SEND	Borne d'entrée pour émettre en relation avec l'équipements externe. Passe en émission si mise à la masse.	Tension d'émission: -0,5 à +0,8 VIntensité de sortie: moins de 20 mAIntensité d'entrée (Tx): moins de 200 mA
	4	MOD	Borne d'entrée modulator	Impédance d'entrée: 10 kΩNiveau d'entrée : 100 mV rms
	5	AF	Sortie détecteur BF. Le niveau de sortie est fixe, quelque soit le niveau (AF)	Impédance de sortie: 4,7 kΩNiveau de sortie : 100-300 mV rms
	6	SOLS	Borne de sortie squelch (ouverte/fermée). Passe à la masse à l'ouverture duquelich.	SQL ouvert : Moins de 0,3 V/5 mA SQL fermé : Plus de 6,0 V/100 mA
	7	13.8 V	Borne de sortie 13,8 V , lorsqu' l'appareil est mls sous tension.	Intensité de sortie : moins de 1 A
	8	ALC	Borne d'entrée pour la commande ALC.	Impédance d'entrée : Plus de 10 kW.Tension de contrôle : - 4 à 0 V

Prise ACC	No. Pin	Nom Pin	Déscription
1	DATA IN	Borne d'entrée de données (commune pour les 1200 et 9600 bps)
2	GND	Mise à la masse pour les DATA IN, DATA OUT et AF OUT.
3	PTTP	Passé en émission lorsque la borne est mise à la masse.
4	DATA OUT	Borne de sortie de données pour le traffic à 9600 bps.
5	AF OUT	Borne de sortie de données pour le traffic à 1200 bps.
6	SQL	Borne de sortie pour l'état du squelch. Délivre un signal à la masse lorsque le squelch est ouvert, et un signal d'un niveau de +8 V lorsque le squelch est fermé.

Déballage

Après avoir déballé le contenu du carton d'emballage, avertir immédiatement le transporteur ou le revendeur de tout dommage éventuel. Conservez les emballages.

Pour la description et le schéma d'installation des accessoires fournis avec l'IC-910H, se reporter au chapitre « Accessoires fournis » représenté à la page 1 de cette notice d'utilisation.

Mise à la terre

Afin de prévenir les décharges électriques, les brou villages TV, les interférences radio (BCI) et d'autres problèmes, connecter l'émetteur-récepteur à la terre au moyen de la prise de terre (GROUND) située à l'arrête de l'appareil.

Pour des résultats optimaux, connecter un fil de gros diamètre ou une tresse entre l'appareil et une longue tige de cuivre enfoncée dans le sol. La distance entre la prise de terre [GND] et le sol doit être aussi courte que possible.

ATTENTION: NE JAMAIS connecter la prise de terre [GND] à une canalisation de gaz ou un cable électrique car une telle installation pourrait causer une Explosion ou une décharge électrique.

Choix d'un emplacement

Choisir un emplacement disposant d'une bonne circulation d'air, loin de toute source excessive de chaleur, de froid ou de vibrations, et également éloigné de tout poste de télévision, éléments d'antenne TV, radio et autres sources de rayonnement électromagnétique.

La base de l'émetteur-récepteur possède un pied ajustable pour l'emploi sur un bureau. Positionner le pied sur l'un des deux angles selon vos conditions d'utilisation.

Branchement de l'antenne

Pour les communications radio, l'antenne revêt une importance critique, tout comme la puissance de sortie et la sensibilité. Choisir l'(les)antenne(s) telle qu'une antenne et un cable de 50 Ω. Un Taux d'Ondes Stationnaires, TOS (VSWR) d'au moins 1,5 :1, est recommandé pour les bandes désirées. Bien entendu, le cable d'émission doit être un cable coaxial.

ATTENTION: protéger l'émetteur-récepteur de la foudre en installant un dispositif parafoudre.

Exemple d'installation du connecteur PL-259

Faire glisser la couronne extérieure du la fiche sur la cable caudal. Oter la gaine externe du cable comme indiqué.

Oter le diélectrique interne comme indiqué. Étamer le conducteur central (Ama).

Faire glisser le corps du connecteur sur le cable et couder aux endroits indiqués sur la schema.

Visser le couronne extérieure sur le corps de la fiche.

Faire glisser l'acrou, le joint en plastique, le long du câble coaxial, puis couper l'extrémité du câble.

Oter le diacrtique et repier la trassevore l'arriere en passant par l'ouverture du joint.

Étamer la conducteur central (ame), couder à l'étain. Placer la broche du conducteur central et la couder.

Faire glisser soigneusement le corps du connecteur à sa place, et alligner la broche du conducteur central sur le cible. Serrer l'écrou par dessus le corps de la filche.

Branchements nécessaires

-Face avant

·Face arrête

Autres branchements

-Face avant

- Face arrêté

Branchements à l'alimentation

Pour employer le transceiver à partir d'une alimentation c.a., utiliser un bloc d'alimentation optionnel d'une capacité de 25 A ou plus. Se référer aux schémas ci-dessous pour les branchements à effectuer.

ATTENTION: Avant de brancher le câble d'alimentation, vérifier les points importants ci-après. S'assurer que :

La commande [POWER] est sur OFF (éteint) -La tension d'alimentation est comprise entre 12 et 15 V lorsque la source d'alimentation provient d'un modèle non-icom. -La polarité du câble d'alimentation est correcte.

Rouge: positil

Noir: négatif Θ

BRANCHER UN BLOC D'ALIMENTATION STABILISEE

BRANCHER À UNE BATTERIE DE VOITURE NE JAMAIS brancher à une batterie de 24 V.

NE JAMAIS employer l'allume-cigare comme source d'alimentation.

NOTE: employer des cosses pour les connexions.

Réglages initiaux

Après avoir réinitialisé l'émetteur-récepteur, régler les commandes et les touches tel que représenté sur la figure ci-dessous.

CCW: au max. dans le sens contraire des aiguilles d'une montre

Mettre sous tension (ON), puis vérifier l'affichage. Si un seul des témoins suivants apparaît, le faire disparaître de la façon suivante :

• Témoin de pas d'accord rapide "▼": appuyer sur [kHz/MHz]. - Témoin RIT « RIT » : appuyer sur la touche [RIT]. - Témoin de semi-duplex « SPLIT » : appuyer sur [SPLIT].

Première mise sous tension (réinitialisation du CPU)

Avant d'appliquer la tension d'alimentation, s'assurer que tous les branchements sont correctement réalisés en se référant au chapitre 3 de la présente notice d'utilisation. Puis effectuer une remise à zéro de l'appareil en suivant la procédure ci-après.

S'assurer que la tension d'alimentation est coupée. ② Tout en maintenant enfoncées les touches [MW 4] et [M-CL 5], appuyer sur la touche [POWER] pour permettre l'appareil sous tension.

-Le microprocesseur est reinitialisé. L'émetteur-récepteur affiche ses fréquences VFO initiales lorsqu'elle réinitialisation est achevée.

Bandes principales (MAIN) et secondaire (SUB)

L'IC-910H est un appareil à double bande : 144 MHz et 430 (440) MHz. Ces bandes peuvent être fixées comme bande Principale et Secondaire pour faciliter les opérations de communication.

Les bandes Principale et Secondaire ont des caractéristiques indépendantes.

La bande Principale sera à la fois pour les opérations d'émission et de réception, et apparait dans la partie supérieure de l'affichage des fonctions. La bande Secondaire sera uniquement pour recevoir et s'affiche dans la partie inférieure de la zone d'affichage des fonctions.

Une réception simultanée à la fois sur les bandes Principale et Secondaire est possible, cependant l'émission ne peut avoir lieu que sur la bande Principale, et non sur la bande Secondaire. En cas d'utilisation en mode satellite, la bande Secondaire est employée pour émettre.

Passer de l'une à l'autre des bandes principales et secondaires

L'affichage des fonctions présente à la fois les fréquences Principale et Secondaire et les deux

bandes peuvent recevoir des signaux de façon simultanée.

Appuyer sur la touche [M/S] pour passer de l'une à l'autre.

Affichages de la bande Principale

Accéder à la bande secondaire

Généralement, toutes les opérations telles que l'accord, la sélection du mode de traffic, la sélection du canal mémoire et la programmation, etc. sont réalisées à partir de la bande Principale. Cependant, ces opérations peuvent être réalisées sur la bande Secondaire en employant les possibilités d'accès de la bande Secondaire.

Appuyer sur la touche [SUB] pour faire passer l'accès à la bande Secondaire.

Le témoin "SUB" s'affiche lorsque l'accès à la bande Secondaire est activé. - Malgré l'activation de l'accès à la bande Secondaire, l'émission ne peut être effectuée sur la bande Secondaire.

Choix des bandes de traffic (nécessairement avec l'ux-910 en option)

L'IC-910H peut être employé sur les bandes supplémentaires 1200 MHz grâce au module optionnel UX-910. La bande de modulation peut être précisée en maintenant la touche [M/S·BAND] enfoncée durant 1s.

Le choix de la bande principale

① Appuyer si nécessaire sur la touche [SUB] pour annuler l'accès à la bande Secondaire. ② Maintenir la touche [M/S-BAND] enfoncée durant 1s. pour choisir la bande de modulation.

REMARQUE: La même bande de modulation ne peut être retenue simultanément pour les bandes Principale et Secondaire.

① Appuyer sur la touche [SUB] pour permettre l'accès à la bande Secondaire. • Le moyen "SUB" s'attache. ② Maintenir la touche [M/S·BAND] enfoncée durant 1s pour désigner la bande de modulation.

Retenir les 1200 MHz comme bande Principale.

Retenir les 1200 MHz comme bande Secondaire.

Description du VFO

L'IC-910H dispose de deux VFO pour chacune de deux bandes, convenant spécialement à la sélection instantanée de deux fréquences ou à un fonctionnement en duplex. Les VFO sont appelés VFO A et VFO B. Le VFO désigné peut être employé pour rappeler une fréquence et un mode de traffic.

VFO est l'abréviation de Variable Frequency Oscillator (oscillateur à fréquence variable) et désigne traditionnellement un oscillateur.

Appuyer sur la touche [A/B 3] pour passer de l'un à l'autre des VFO A et B.

Égaliseur des VFO

Maintenir la touche (A = B2) enfoncée durant 1s. pour égaliser l'état du VFO non affiché par rapport au VFO affiché, (pour les mettre à la même fréquence).

Trois bips successifs retentissent lorsque l'égalisation est achevée.

Employer les deux VFO comme mémoire rapide. Lorsqu'une nouvelle station est repérée, mais que la recherche doit être poursuivie, les deux VFO peuvent servir à une memorisation rapide.

① Maintenir la touche [A=B 2] enfoncée durant 1s. pour enregistrer la fréquence affichée dans le VFO non visible. (2) Poursuivre la recherche de stations. ③ Appuyer sur la touche [A/B 3] pour faire réapparaître la fréquence enregistrée. Pour poursuivre la recherche de stations, appuyer à nouveau sur la touche [A/B 3].

Chaix du VFO

VFO affiche

VFD non visible Égale à l'at au VFO par rapport au VFO affiché.

Réglage de la fréquence

L'IC-910H dispose de plusieurs pas d'accord et d'une touche [kHz/MHz] afin de réaliser un accord de la fréquence de façon aisée.

① Appuyer sur la touche [M/S] pour désirer la bande de fréquence qui sera retenue comme bande Principale; ou appuyer sur la touche [SUB] pour accéder à la bande Secondaire. ② Tourner le vernier de réglage pour désir la fréquence.

Le nombre du canal mémoire passe à des chiffres de 1 et 10 Hz lorsque la molette de réglage est actionnée par pas de 1, 10, 100 Hz et 6,25 kHz. Pour savoir si la touche est positionnée sur les chiffres de 10 ou d'1 Hz lors de l'indication du nombre du canal mémoire, rester la touche (A/B) enfoncée (les chiffres de 10 et 1 Hz sont affichés lorsque la touche est maintenue enfoncée).

Les pas d'accord peuvent être régés à l'avance et de façon indépendante pour la FM et la SSB/CW. Les suivants peuvent être choses.

-FM :0.1,5,6.25,10,12.5,20,25 ou 100 kHz -SSB/CW : 1, 10, 50 ou 100 Hz

① Appuyer sur la touche [M/S] pour désirer la bande de fréquence qui correspondra à la bande Principale; ou appuyer sur la touche [SUB] pour accéder à la bande Seconde. ② Appuyer sur la touche [FM] ou sur la touche [SSB/CW] pour désirer le mode de trafic désiré. ③ Maintenir la touche [kHz/MHz·TS] durant 1s. pour entrer dans le mode réglage du pas d'accord. ④ Tourner le vernier de réglage pour désirer le pas d'accord désiré. ⑤ Appuyer sur la touche {kHz/MHz·TS} pour revenir à l'affichage précédent.

Pas d'accord rapide

La fréquence de modulation peut être changée en pas de 1 kHz ou en pas de 1 MHz afin d'effectuer rapidement l'accord. Appuyer sur la touche [kHz/MHz·TS] pour obtenir l'accord rapide par pas de 1 kHz, 1 MHz ou pour l'arrêter (OFF).

[kHz/MHz·TS]

Indication des 10 Hz/Hz

Touche (kHz/MHz TS) à maintenir enfoncée durant 1s

Mode réglage du pied accord on FM

Pas d'accord de 20 kHz

Mode de réglage du pas d'accord en mode SSB/CW

USB

Pas d'accord de 10 Hz

L'accès à la fréquence de modulation peut être obtenu directement à l'aide du clavier.

① Appuyer sur la touche [F-INP ENT] pour pouvoir entrer la fréquence de modulation - Tous les chiffres concernant l'indication de la fréquence disparaissent. ② Appuyer sur les touches numériques pour saisir la fréquence de modulation. La valeur mentionnée commence à 100 Hz. ③ Appuyer sur la touche [F-INP ENT] pour régler la fréquence.

Indication des 10 Hz/1 Hz

Choix du mode de trafic

Les modes SSB [USB/LSB], CW, CW-N (CW étroit), FM et FM-N (FM étroit) sont disponibles avec l'IC-910H. Choisir le mode de traffic désiré comme suit.

Choix du mode SSB

Appuyer sur la touche [SSB/CW] pour désirer le mode USB.

• La mode USB est généralement employée pour le traffic SS8 en bandes VHF et UHF.
• Maintenir la touche [SSB/CW] enfoncée durant 1s. après le choix du mode USB pour passer entre les modes USB et LSB.

Choix du mode CW

Appuyer sur la touche [SSB/CW] pour désirer le mode CW. - Maintenir la touche [SSB/CW] enfoncée durant 1s. après le choix du mode CW pour passer entre les modes CW et CW étroit.

Le filtre optionnel CW étroit, FL-132 ou FL-133 est nécessaire pour les bandes Principale et Secondaire, respectivement.

En fonctionnement par satellite, le filtré optionnel FL-133 est nécessaire pour faire le traffic en CW étroit dans la bande Principale (réception). En mode CW étroit, aucun signal ne sort jusqu'à ce que le filtré optionnel CW étroit ne soit installé.

Choisir le mode FM

Appuyer sur la touche [FM] pour choisir le mode FM.

• Après avoir choisi le mode FM, appuyer sur la touche [FM] pour mettre en route ou arrêter la fonction mode répéteur (duplex négatif lorsque la tonalité répéteur est en service).
• Maintenir la touche [FM] enfoncée durant 1s. après le choix du mode FM pour passer entre les modes FM et FM étroit.

145.3400 MHz

$$ [ F - I N P E N T ] [ 1 ] [ 4 ] [ 5 ] [. ] [ 3 ] [ 4 ] [ F - I N P ] $$

435.0000 MHz

$$ [ F - I N P E N T ] [ 4 ] [ 3 ] [ 5 ] [. ] [ F - I N P E N T ] $$

439.1200 MHz

$$ [ F - I N P E N T ] [ 4 ] [ 3 ] [ 9 ] [ ] [ 1 ] [ 2 ] [ F - I N P E N T ] $$

Appuyer sur les touches numériques jusqu'à 100 Hz sans appuyer sur la touche [.] permet également de régler la fréquence de modulation.

Bande secondaire désactivée

La mention de la bande secondaire peut être désactivée pour simplifier le fonctionnement.

Maintenir la touche [SUB·SUB OFF] durant 1s. pour permettre la fonction mention de la bande Secondaire en marche ou en arrêt.

• Maintenir la touche [M/S·BAND] enfoncée durant 1s. pour modifier la fréquence de modulation (p. 20).

Dérèglement du vernier secondaire

L'IC-910H dispose d'un grand vernier principal pour le réglage des fréquences. En plus, les commandes [RIT] ou [SHIFT] peuvent être employées comme vernier de réglage secondaire pour l'accord simultané des bandes doubles, etc. Le vernier secondaire de réglage modifie la fréquence de traffic de façon continue, à une vitesse variable.

Les commandes telles qu'effectuées peuvent être employées pour leur usage habituel, cependant, les deux fonctions ne peuvent être employées de façon simultanée.

Lorsque la commande [RIT] correspond à un vernier d'accord secondaire

Maintenir la touche [RIT] durant 1s. Le témoin « RIT » clignote lorsqu'la fonction vernier d'accord Secondaire est activée. Faire tourner la commande [RIT] pour aller dans le sens et la vitesse d'accord souhaités. La vitesse d'accord peut être ajustée autour de ± 5 pas. Régler la commande [RIT] sur sa position médiane pour stopper l'accord. - Un bip retentit lorsque la commande [RIT] est positionnée à cet endroit. Appuyer sur la touche [RIT] pour désactiver la fonction vernier de réglage Secondaire.

Lorsque le témoin "RIT" clignote, la bande Secondaire J peut être réglée grâce à la fonction vernier Secondaire.

① Appuyer sur la touche [SET] puis sur la touche [RIT] pour entrer dans le mode réglage des fonctions RIT/SHIFT. ② Appuyer sur la touche [DN▼] ou [▲ UP] pour l'affection à la commande [RIT] ou [SHIFT]. -Le témoin "rit nob" ou "Sft nob" apparait. ③ Tourner le vernier de réglage pour désir le statut de la touche comme décrit ci-dessous.

• Le maintien de la touche [M-CL 5] enfoncée durant 1 s. conduit au réglage par défaut.

Appuyer sur la touche [SET] pour sortir du mode réglage du RIT/SHIFT.

La commande [RIT] fonctionne en [RIT] même lorsque la fonction vernier de réglage Secondaire est activée. (par défaut).

La commande [RIT] peut être employée pour le réglage de la bande Principale.

La commande [RIT] peut être employée pour l'accord de la bande Secondaire.

La commande [RIT] peut être employée pour la commande du décalage FI de la bande Secondaire.

La commande [SHIFT] fonctionne en [SHIFT] même lorsque la fonction vermier de réglage Secondaire est activée. (par défaut)

La commande [SHIFT] peut être employée pour la commande du décalage Fi de la bande Secondaire.

La commande [SHIFT] peut être employée pour l'accord de la bande Principale.

La commande [SHIFT] peut être employée pour l'accord de la bande Secondaire.

Fonction verrouillage du vernier

La fonction verrouillage du vernier permet d'éviter les modifications accidentelles du vernier de réglage (y compris la fonction vernier de réglage secondaire).

Maintenir la touche [SPCH-LOCK] durant 1s. pour activer(ON) ou désactiver(OFF) la fonction de verrouillage.

-Le témoin "LOCK" apparait lorsque la fonction verrouillage du vermillion est activée.

Maintenir la touche [SPCH"LOCK] durant 1a.

Réglage du volume

Tourner la commande [AF] selon la bande de modulation spécifique concernée (Principale ou Secondaire) pour obtenir le niveau audio désiré.

Réglage duquelch

Le squelch supprime les bruits provenant du haut-parleur (position fermée) lorsqu'aucun signal n'est reçu. Le squelch est particulièrement efficace en FM. Mais il est également disponible pour les autres modes.

Dans le réglage par défaut, le squelch du bruit et le squelch du S-mètre en FM, le gain RF et le squelch du S-mètre en mode SSB/CW correspondant à la commande [RF/SQL]. Ce besoin peut être modifié en mode réglage général (p. 56).

Lors d'un fonctionnement en FM

Tourner [RF/SQL] à fond, dans le sens contraire des aiguilles d'une montre. Tourner [RF/SQL] dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la position où le bruit disparaît tout juste. Le témoin de bande Principale/Secondaire disparaît également.

En tournant la commande [RF/SQL] dans une position extrême (sens des aiguilles d'une montre), le S-mètre va se déplacer et la fonction squelch du S-mètre sera activée. Lorsque le squelch du S-mètre est activé, les signaux faibles, plus faibles que le niveau de réglage du squelch du S-mètre, sont ignorés.

Lors d'un fonctionnement en ssb/cw

① Tourner [RF/SQL] à fond, dans le sens contraire des aiguilles d'une montre. ② Tourner [RF/SQL] dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la position où le témoin de gain RF maximum (le segment du S-mètre s'efface) de la bande Principale/Secondaire disparaît, et que le bruit de fond disparaît également.

-AVEC le réglage par défaut, le squelch s'ouvre à midi, cependant le niveau seuil du squelch peut être réglé à 13 heures (1 heures) en mode réglage du SSB/CW (p. 62).

• En tournant la commande [RF/SQL] dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, le gain RF décroît (sensibilité plus faible) et le segment du S-mètre apparait pour indiquer le niveau de signal RF pouvant être reçu.

■ Fonction RIT

La fonction RIT (Receive Incremental Tuning) compense le décalage de fréquence des stations d'émission sans déplacer la fréquence d'émission.

La fonction RIT peut être employée uniquement pour la bande Principale. Cette fonction agit sur la bande Principale même lorsque la bande Secondaire est en cours d'utilisation.

① Appuyer sur la touche [RIT] pour désactiver la fonction (ON). - La temoin "RIT" apparait. ② Tourner la commande [RIT] pour annuler les fréquences décalées. -Faire tourner la commande (RIT) pour la placer en position mediane, après communication. ③ Appuyer sur la touche [RIT] pour désactiver la fonction RIT. -Le témoin "RiT" disparait.

Touche [RIT] Commande [RIT]

Fonction de décalage de la FI

La fonction de décalage de la F1 modifie électroniquement la fréquence de la bande passante de la F1 (fréquences Intermédiaires) et coupe les composantes haute ou basses de la F1 pour en éliminer les interférances. La fonction décale la fréquence de la F1 jusqu'à ± 1,2 kHz par pas de 100 Hz en mode SSB/CW. Le décalage de la F1 est particulièrement utile en modulation SSB mais n'est pas disponible en mode FM.

La fonction de décalage de la F1 peut être employée pour la bande Secondaire par l'utilisation de la fonction vernier d'accord Secondaire (p.24).

Fonctionnement du décalage FI pour la bande principale

① Placer la commande [SHIFT] sur sa position médiane quand il n'y a pas d'interférence. ② Tourner la commande [SHIFT] pour atteindre le niveau d'interférence le plus bas avec le signal. La tonalité audio peut changer lorsque la fonction de décalage de la FI est utilisée.

Position maximale dans le sens contraire des aiguilles d'une montre

Position mediano

Position maximale dans le sens des aiguilles d'une montre.

Gamme de variation RIT

Mode SSB/CW : ±1,0 kHz par pas de 10 Hz (±2,0 kHz pour la bande en option de 1200 MHz)

Mode FM : ±5,0 kHz par pas de 50 Hz (±10,0 kHz pour la bande en option de 1200 MHz).

Mode FM

La gamme de variation de la RIT est anlchede durant 29. puis laisse le place à l'indication des fréquences.

Mode 8SB

Position maximum dans le sens contraire des aiguilles d'une montre

La gamme de variation de la RIT est affichée durant 28, puis laisse place à l'indication des fréquences.

Fonctionnement du décalage fl pour la bande secondaire

① Attribuer la fonction de décalage FI pour la bande Secondaire à la commande [RIT] ou [SHIFT] en passant par le mode réglage de RIT/SHIFT (p. 68). ② Maintenir la touche (RIT) durant 1s. pour activer la fonction vernier de réglage Secondaire. - Le témoin "RIT" clignote. ③ Tourner la commande [RIT] ou [SHIFT] pour atteindre le niveau le plus bas d'interférence. ④ Appuyer sur la touche [RIT] pour annuler la fonction vernier de réglage Secondaire, - Le témoin "RIT" disparaît. - Régler la commande [RIT] ou [SHIFT] sur sa position médiane après communication.

En mode de fonctionnement par satellite, la fonction vernier de réglage secondaire ne peut pas être activée. Aussi, la commande [SHIFT] fonctionne comme décalage Fi pour la bande de réception (affichée en partie supérieure de l'écran).

Constante de temps AGC

L'AGC (Contrôle Automatique du Gain) commande le gain de l'émetteur récepteur afin de produire un niveau de sortie constant même lorsque la force du signal reçu est modifiée par l'évanouissement (fading), etc. Employer une constante de temps lente pour un fonctionnement en mode phonie normal. Une constante de temps rapide pour la réception de données ou la recherche de signaux.

Appuyer sur la touche [AGC] pour faire passer la constante de temps entre rapide et lente.

Le témoin "FAGC" apparait lorsqu'une constante de temps rapide est choisie. -La constante de temps AGC est fixe en mode FM, quelque soit le témoin de FAGC.

L'AGC de la bande secondaire est automatiquement fixée comme lente en SSB et rapide en CW. La constante de temps AGC ne peut pas être modifiée en mode FM.

Fonction AFC

L'AFC (Contrôle Automatique de la Fréquence) accorde automatiquement la fréquence de modulation lors de la réception d'un signal décalé ou que le signal de réception se décale en mode FM ou FM écrêt.

Appuyer sur la touche [AFC/NC] pour activer ou désactiver la fonction AFC.

• Le témoin "AFC" apparait lorsque la fonction AFC est active.

Lorsque des signaux forts sont proches, la fonction AFC peut s'accorder sur ces signaux.

Témoin de centrage de la FM

Les Indicateurs de bande Principale/Seconde présentent la déviation du signal reçu en mode FM. Lorsqu'un signal hors-fréquence est reçu, l'indicateur clignote.

Lorsqu'un signal hors-fréquence est reçu, tourner le vernier de réglage ou utiliser la fonction RIT pour éclairer le problème de façon continue.

L'indicateur de centrage FM peut être désactivé en passant par le mode réglage de la FM (p. 61).

Signal à intervalles de 300 ms

Attenuateur

L'attenuateur permet d'éviter que les signaux désirés soient déformés lorsque de très forts signaux sont proches de la fréquence souhaitée, ou lorsque de très forts champs électriques autres que ceux provenant de stations de radiodiffusion se situent à proximité.

L'attenuateur peut être réglé pour les deux bandes à la fois ou pour chaque séparation, et le niveau d'atténuation peut être réglé pour chaque indépendamment de l'autre.

Appuyer sur la touche [ATT] pour activer ou désactiver l'attenuateur.

Le témoin "ATT" apparait lorsquellattenuateur est activé.

Régler le niveau d'atténuation

① Appuyer sur la touche [M/S-BAND] ou [SUB] ou sur la touche [SUB] pour désir la bande pour laquelle le niveau d'atténuation doit être régèle. ② Appuyer sur la touche [SET] puis [ATT] pour entrer dans le mode réglage de l'atténuateur. ③ Tourner le verrier d'accord pour désir le niveau d'atténuation.

Appuyer sur [M-CL 5] pour revenir à la valeur par défaut.

4 Appuyer sur la touche [SET] pour sortir du mode réglage de l'atténuateur. REMARQUE : lors de l'emploi du suppresseur de bruit, le signal audio reçu peut être déformé si les sont particulièrement forts.

Niveau d'atténuation 144 MHz/ 0-100% variable 430(440) MHz Approx. 15 dB atténuation pour un réglage à 100% 1200 MHz Approx. 20 dB fixés (en option)

Bandescape simple

Cette fonction permet de "balayer" visuellement une zone environnant la fréquence réglée pour la recherche d'autres signaux. Les signaux dépréciés sont indiqués graphiquement sur le S-mètre.

Régler la fréquence et le mode de traffic. Appuyer sur la touche [SWP 0] pour activer (ON) ou désactiver (OFF) la fonction de bandscope simple.

L'indicateur "SWP" clignote lorsque la fonction de bandscope simple est activée. Les signaux détectés sont indiqués grâce au S-mètre et le témoign "V" affiché au-dessus du S-mètre présente la fréquence médiane (fréquence affichée). La disponibilité du signal est dépréciée grâce à l'état du squelch du bruit (ouvert ou fermé).

③ Pour suivre le signal déprécié, tourner le vermillion de réglage pour régler le "point" du S-mètre qui apparaît, sous le tableau. - La valeur affichée dans la zone des fréquences correspond à la fréquence du signal détecté.

① Push [SET] then [SWP 0] to enter the sweep set mode. ② Tourner la vernier de réglage pour désirer l'intervalle de temps des balayages. Appuyer sur la touche [M-CL 5] pour revenir à la valeur par défaut. ③ Appuyer sur la touche [SWP 0] pour sortir du mode réglage du balayage.

Suppresseur de bruit

Au cours du fonctionnement en mode SSB ou CW, les bruits à impulsions tels que ceux de moteurs à explosion peuvent être reçus. Dans ce cas, le suppresseur de bruit intervient pour éliminer ces bruits.

Le suppresseur de bruit est efficace aussi bien pour la bande Principale que pour la bande Secondaire mais ne peut être employé ni pour la FM ni pour des bruits qui ne sont pas à impulsions.

Appuyer sur la touche [AFC/NB] pour activer (ON) ou désactiver (OFF) la fonction de réduction de bruit.

• Le témoin "NB" apparait lorsque le réducteur de bruit est activé.
• Le réducteur de bruit est en marche (ON) ou arrêté (OFF) pour les deux bandes à la fois.

Utilisation du tone squelch

Le tone squelch s'ouvre seulement lors de la réception d'un signal de tonalité identique à une tonalité subaudible préprogrammée. Il est possible d'attendre dans le silence un appel de membres d'un groupe en employant la même tonalité. La fréquence de la tonalité peut être vérifiée en employant, si cela est souhaité, la fonction de balayage des tonalités (p. 47).

Choisir la bande désirée en appuyant sur la touche [M/S·BAND]. Appuyer sur la touche [FM] pour désirer le mode réglage de la FM, puis régler la fréquence désirée. Maintenir la touche [CALL·T-SQL] enfoncée durant 1s. pour activer le tone squelch.

L'indicateur "T-SQL" apparait.

Lorsqu'un signal avec une tonalité correcte est reçu, le squelch s'ouvre et un signal audio peut être entendu.

Lorsqu'un signal avec une tonalité incorrecte ou sans tonalité est reçu, le squelch ne s'ouvre pas, mais le S-mètre indique malgré tout la force du signal. - Enforcer et maintenir enfoncée la touche [CHECK 7] pour ouvrir manuellement le squelch et continuer d'appuyer sur la touche pour suivre.

⑤ Utiliser l'émetteur-récepteur de la façon habituelle (appuyer sur [PTT] pour émettre; relâcher [PTT] pour recevoir). 6 Maintenir la touche [CALL-T-SQL] enfoncée durant 1s. pour désactiver le tone squelch. - L'indicateur "T-SQL" disparait.

Lors de l'emploi du réducteur de bruit, les signaux reçus peuvent être déformés si ces signaux sont particulièrement puissants.

Régler la fréquence du tone squelch

Les fréquences du tone squelch peuvent être régler indépendamment pour chaque bande.

① Appuyer sur la touche [M/S·BAND] pour désir la bande pour laquelle la fréquence du tone squelch doit être régieée. ② Appuyer sur la touche [SET] puis [FM] pour entrée dans le mode réglage de la FM. ③ Appuyer sur la touche [DN▼] ou [▲ UP] pour arriver à l'article féquence du tone squelch. ④ Tourner le vernier de réglage pour désir la fréquence désirée du tone squelch. ⑤ Appuyer sur la touche [FM] pour sortir du mode réglage de la FM.

unit: Hz

Liste des tonalités

67.0	85.4	107.2	136.5	165.5	186.2	210.7	254.1
69.3	88.5	110.9	141.3	167.9	189.9	218.1
71.9	91.5	114.8	146.2	171.3	192.8	225.7
74.4	94.8	118.8	151.4	173.8	196.6	229.1
77.0	97.4	123.0	156.7	177.3	199.5	233.6
79.7	100.0	127.3	159.8	179.9	203.5	241.8
82.5	103.5	131.8	162.2	183.5	206.5	250.3

Fonctions optionnelles DSP

Pour activer les fonctions suivantes, le module en option UT-106 doit être installé, pour les deux ou l'une seulement des deux bandes Principale et Secondaire.

Fonction de réduction de bruit (NR)

La fonction de réduction de bruit réduit le bruit et permet de révéler les signaux couverts par le bruit. Les signaux BF reçus sont convertis en signaux numériques. Alors les signaux désirés sont séparés du bruit. La fonction de réduction de bruit est disponible pour tous les modes de traffic.

① Maintenir la touche (M/S-BAND) ou [SUB] enfoncée durant 1 s. pour activer (ON) ou désactiver (OFF) la fonction de réduction de bruit. ② Maintenir la touche [AFC/NB-NR] enfoncée durant 1 s. pour activer (ON) ou désactiver (OFF) la fonction de réduction de bruit. Le témoin « NR » apparait lorsque la fonction de réduction de bruit est activée.

① Appuyer sur la touche [SET] puis sur [AFC/NB-NR] pour entrer dans le mode réglage de la réduction de bruit. ② Tourner le vernier de réglage pour désir la niveau de réduction de bruit désiré. • Maintenir la touche [M-CL 5] durant 1 seconde pour revenir à la valeur par défaut. ③ Appuyer sur la touche [AFC/NB-NR] pour sortir du mode réglage de la réduction de bruit.

Fonction ANF (notch automatique)

Cette fonction atténue les battements, les sifflements, etc., même s'ils se déplacent en fréquence. Le notch automatique fonctionne en modes SSB/FM.

① Appuyer sur la touche [M/S·BAND] ou [SUB] ou [SUB] si nécessaire, pour désir la bande qui doit être activée. ② Maintenir la touche [AGC·ANF] durant 1 s, pour activer (ON) ou désactiver (OFF) la fonction de filtré notch automatique.

Le témoin « ANF » apparait lorsqu'la fonction de titre notch automatique est activée. Le témoin « ANF » apparaît lorsque la fonction de titre notch automatique est activée.

[AGC-ANF] entonnoir durand 8

Puissance de sortie

La puissance de sortie peut être ajustée en permanence grâce à la touche [RF PWR].

Puissance disponible

144 MHz : 5-100 W

430(440) MHz : 5-75 W

1200 MHz : 1-10 W (en option)

Émission à l'aide d'un micro

Lors des émissions avec emploi du micro, appuyer sur la touche [PTT] et parler au micro avec un niveau normal de voix.

Pour maximiser l'audibilité du signal transmis (voix), faire une pause quelques secondes après avoir enfoncé la touche [PTT]. Ne pas placer le micro trop près de la bouche.

Tourner le bouton [MIC GAIN] dans le sens des aiguilles d'une montre pour l'augmenter, dans le sens contraire pour le réduire.

La position 9-12 heures est recommandée pour le bouton [MIC GAIN].

Témoin d'émission

Le témoin de bande principale s'allume en rouge en cours d'émission. Alors que le témoin de bande secondaire s'allume en rouge au cours des opérations par satellite.

Témoin de puissance RF

Le S-mètre pour la bande Principale est employé comme témoin de puissance RF pour indiquer le niveau relatif de puissance de sortie RF. Tandis que le S-mètre pour la bande Secondaire est employé comme témoin de puissance RF au cours des opérations satellites.

Programmateur de limite de temps (anti bavard)

Ce programmeur limite la durée d'émission en continu, et peut être réglé parmi les valeurs de 3, 5, 10, 20, 30 min. et mise en position OFF (Arrêt), en mode réglage de l'émission (TRANSMIT) (p. 66).

REMARQUE: afin d'éviter des interférences, tester la clarté de la fréquence en appuyant sur la touche [CHECK 7], avant d'émettre.

Touches de désactivation des boutons [PTT] et [TRANSMIT]. La fonction peut être placée sur Marche (ON) ou Arrêt (OFF) en mode réglage de l'EMISSION (TRANSMIT). (p. 66).

Le S-Meter en cours de réception Le ténorin de puissance RF en cours d'émission

Trafic en mode FM

① Appuyer sur la touche [M/S·BAND] pour désirer la bande désirée.

② Appuyer sur la touche FM pour désir le mode FM. - Le moyen = FM = apparait.

Appuyer à nouveau pour choisir le fonctionnement avec répertoire après avoir choisi le mode FM. Les témoins « DUP- et T » apparaissent. Maintenir la touche [FM] enfoncée durant 1s. pour désactiver le mode FM étroit après avoir choisi le mode FM. Le témoin « FMN » apparaît.

③ Tourner le vernier de réglage pour sélectionner la fréquence désirée. ④ Appuyer sur la touche [PTT] pour émettre.

Le témoin de bande Principale s'éclaire en rouge.

Fonctionnement du VOX (pour les modes SSB et FM)

La fonction VOX (Émission effectuée de façon vocale) permet de commander le passage entre émission et réception uniquement par la voix. Cette fonction donne la possibilité d'entrée des données dans un ordinateur, etc. tout en émettant ou en recevant.

① Appuyer sur la touche [M/S-BAND] pour sélectionner la bande désirée. ② Appuyer sur [SSB/CW] ou [FM] pour sélectionner le mode phone (USB, LSB ou FM). ③ Appuyer sur la touche [VOX] pour activer ou désactiver la fonction VOX. 'Le témoin « VOX » apparait lorsque la fonction VOX est activée.

① Appuyer sur la touche [SET] puis sur la touche [VOX] pour entrer dans le mode réglage du VOX. ② Appuyer sur la touche [DN▼] ou [▼ UP] pour désirier l'objet gain anti-VOX. -Le lémon "Anti" s'affiche. ③ Tourner le vernier de réglage pour ajuster le gain anti-VOX pendant la réception d'un signal représentant un niveau de sortie audio convenable, jusqu'à point où l'émetteur-recepteur ne passe pas en émission à partir du niveau sonore provenant du haut-parleur. ·Maltenir la touche [M-CL 5] durant 1s. pour revenir à la valeur par défaut. ④ Appuyer sur la touche [VOX] pour sortir du mode réglage du VOX.

⑤ Parler au micro avec un niveau normal de voix. Il est recommandé de placer la commande [MIC GAIN] sur la position 10-12 heures. Θ Relacher la touche [PTT] pour recevoir.

① Appuyer sur la touche [SET] puis sur la touche [VOX] pour entrer dans le mode réglage du VOX. ② Appuyer sur la touche [DN▼] ou [▲ UP] pour désir le sous-menu gain anti-VOX. • Le témoin "GAln" s'affiche. ③ Toumer le vernier de réglage pour ajuster le gain VOX tout en parler au micro avec un niveau de voix normal, et ce jusqu'à ce que l'émetteur-recepteur commence à émettre. Avec un réglage trop sensible, l'émetteur-recepteur pourrait émettre non pas à partir de votre voix, mais à partir de bruits, d'un signal reçu, etc. Appuyer sur la touche [M-CL 5] durant 1s. pour revenir à la valeur par défaut. ④ Appuyer sur la touche [VOX] pour sortir du mode réglage du VOX.

① Appuyer sur la touche [SET] puis sur la touche [VOX] pour entrer dans le mode réglage du VOX. ② Appuyer sur la touche [DN▼] ou [▲ UP] pour désir l'élement délié du VOX, puis. • Le témoin "dELAy" s'affiche ③ Tourner le vernier de réglage pour ajuster le délai du VOX tout en parlant au micro à une vitesse normale, à un intervalle qui convienne avant de revenir à la réception. Appuyer sur la touche [M-CL 5] durant 18. pour revenir à la valeur par défaut ④ Appuyer sur la touche [VOX] pour sortir du mode réglage du VOX.

Traffic avec répéteur

Un répéteur amplifie les signaux reçus et les retransmet à une fréquence différente. Lors de l'emploi d'un répéteur, la fréquence d'émission est décalée de la fréquence de réception par une fréquence de compensation.

Régler la gamme de fréquences correspondant au répéteur automatique

La fonction auto répéteur active automatiquement le traffic en duplex avec un sens de décalage et un encodeur de tonalité spécifique lorsque la fréquence de modulation est réalisée dans la gamme de fréquences désirée. Pour activer la fonction auto répéteur, les opérations suivantes sont nécessaires.

① Régler une fréquence limite de la gamme désirée. Appuyer sur la touche [M/S·BAND] si nécessaire, pour CHOISIR LA BAND DESIRÉE. - Appuyer sur la touche [FM] pour CHOISIR si nécessaire le mode FM. ② Régler les conditions repéreur désirées. - Le réglage repé à une touche ou repé manuel sont tous les deux acceptables. ③ Appuyer sur les touches [DN▼] ou [▲UP] pour désirer le canal mémoire 1. - Les canaux mémoires 3 ou 5 sont également acceptables. ④ Maintenir la touche [MW 4] enfoncée durant 1 s. pour programmer les contenus dans la mémoire. - Un son à trois bips se fait entendre. ⑤ Régler l'autre limite de bande de la gamme de fréquence désirée. ⑥ Appuyer sur la touche [▲UP] pour désirer le canal mémoire 2. - Choisir le canal mémoire 4 ou 6, respectivement si le

① Appuyer sur la touche [M/S·BAND] ou [SUB] pour désirer la bande de fréquences désirée. ② Appuyer sur la touche [SET] puis [FM] pour entrer dans le mode réglage de la FM. ③ Appuyer sur la touche [DN▼] ou [▲UP] pour désirer le sous-menu sens du décalage. "o_touch" et "rPt" s'affichent. ④ Tourner le vernier de réglage pour désirer. "DUP-" ou "DUP+" peut être retenu. ⑤ Appuyer sur la touche [FM] pour sortir du mode réglage de la FM.

canal mémoire 3 ou 5 est choisi à l'étape ③.

⑦ Maintenir la touche [MW 4] durant 1s. pour programmer les contenus dans la mémoire. 8 Reprendre les étapes ① à ⑦ pour programmer d'autres gâmes. 9 Maintenir la touche [POWER] enfoncée durant 1s. pour arrêter l'appareil une fois, puis enfoncer la touche [POWER] pour mettre l'appareil en marche tout en enfonçant et en maintenant enfoncées les touches [FM] et [TONE].

• Les canaux mémoires peuvent être employés pour un traffic normal après la programmation.

Appuyer sur la touche [SET] puis [FM] pour entrer dans le mode réglage de la FM. Appuyer sur la touche [DN▼] ou [▲UP] pour désigner le sous-menu auto répéteur. •Le témoin « AutorPt » s'affiche. Tourner le vernier de réglage pour activer la fonction auto répét. ③ Appuyer sur la touche [FM] pour sortir du mode réglage de la FM.

REMARQUE: Toutes les gammes répèteur pour les bandes disponibles doivent être programmées au même moment. Sinon, les gammes antérieurement programmées seront perdues.

Régler la fréquence désirée.

Appuyer sur la touche [M/S·BAND] si nécessaire, pourCHOISIR LA BANDE DE FREQUENCES désirée. Appuyer sur la touche [FM] pourCHOISIR si necessaire le mode FM.

Maintenir la touche [SPLIT·DUP] enfoncée durant 1s. pour choisir le traffic en duplex et le sans de décalage.. "DUP-" ou "DUP+" apparait selon le choix effectué.

-Régler si nécessaire la fréquence de compensation dans le mode réglage de la FM.

Appuyer sur la touche [TONE] pour activer l'encodeur de tonalité.

-Le témoin « T » apparait. - Régler si nécessaire la tonalité dans le mode réglage de la FM.

Maintenir la touche [SPLIT-DUP] enfoncée durant 1s. et [TONE] pour annuler le traffic en duplex et désactiver l'encodeur de tonalité.

• Les témoins « DUP- » ou « DUP+ » et « T » disparaissant.

Employer la fonction répéter à une touche

Grâce à la pré-programmation de fréquence compensatrice, du sens de décalage et d'une tonalité préprogrammée, des opérations avec répéteur peuvent être faites de façon rapide et simple.

Les valeurs par défaut de la fréquence compensatrice et du sens de décalage sont les suivantes :

144 MHz : -0.600 MHz

430(440) MHz : -7.200 MHz

1200 MHz : -20.000 MHz (optionnel)

Tonalité : 88.5 Hz

① Appuyer sur la touche [M/S·BAND] pour désirer la bande de fréquence désirée. ② Appuyer sur la touche [FM] pour désirer le mode FM. ③ Tourner le vernier de réglage pour entrer la fréquence répèteur désirée.

• La fréquence peut être directement introduite en passant par les touches du clavier.

④ Appuyer sur la touche [FM] pour désirer le mode de traffic avec répéteur.

• Les témoins - DUP- > et « T » apparaissant

Régler la fréquence compensatrice

① Appuyer sur la touche [M/S-BAND] ou [SUB] pour désir la bande de fréquences désirée. ② Appuyer sur la touche [SET] puis [FM] pour entrée dans le mode réglage de la FM. ③ Appuyer sur la touche [DN▼] ou [▲UP] pour désir le sous-menu fréquence compensatrice. « duP » et la bandevoie (144/430(440)/1200) apparaissent. 4 Tourner le vamier de réglage pour régier la fréquence compensatrice désirée. ⑤ Appuyer sur la touche [FM] pour sortir du mode réglage de la FM.

③ Appuyer sur la touche [PTT] pour accéder au répéteur.

Un décalage de 5 MHz se produit lors de l'émission.

⑥ Relâcher la touche [PTT] pour recevoir un signal du répéteur. ⑦ Appuyer sur la touche [FM] pour annuler le mode de traffic en duplex.

Les témoins « DUP. » et « T » disparaissent

Trafic en mode SSB

① Appuyer sur la touche [M/S·BAND] pour désirer la fréquence désirée. ② Appuyer sur la touche (SSB/CW) pour désirer le mode USB ou LSB.

• Maintenir la touche [SSB/CW] durant 1s. pour passer entre le mode USB et LSB lorsque l'un ou l'autre de ces deux modes a été choisi.

Tourner le verin de réglage pour régler la fréquence désirée. Appuyer sur la touche [PTT] pour émettre et parler dans le micro avec un niveau de voix normal. Tourner le bouton [MIC GAIN] de façon à ce que le témoin de bande Principale s'allume régulièrement en rouge et de façon assez forte.

La briUance augmente lorsque l'ALC est activée.

Relacher la touche [PTT] pour recevoir.

Témoin ALC

Durant les émissions, le témoin de bande Principale/Seconde indique l'objet de l'ALC. La brillance augmente plus que de coutume lorsque la fonction ALC est activée.

Compresseur vocal

Le compresseur vocal augmente la puissance RF moyenne de sorte, en améliorant la force et la lisibilité du signal en SSB. L'IC-910H possède un circuit incorporé de compression vocale à faible distorsion.

Appuyer sur la touche [COMP] pour permettre en marche (ON) ou arrêter (OFF) le compresseur vocal.

• Le mode SSB ou LSB doit être choisi.

Le témoin "COMP" s'affiche lorsque le compresseur vocal est activé.

Fonction VOX

La fonction VOX (Voice-operated transmission) permet le passage de l'état d'émission à l'état de réception simplement par la voix. Voir p. 33 pour plus de détails.

① Choisis le mode USB ou LSB. ② Pré-régler l'émetteur-récepteur de la façon suivante:

[COMP] fonction : OFF (arrêtée)

Commande [RF POWER] : Max. Sens contraire des aiguilles d'une montre.

③ Émettre à votre niveau normal de voix. ④ Ajuster la commande [MIC GAIN] de façon à ce que le témoin de bande Principale s'éclaire périodiquement en rouge brillant que vous parliez ou non, à voix basse ou haute. ⑤ Appuyer sur la touche (COMP) pour permettre en marche la compresseur vocal. ⑥ Appuyer sur la touche (SET) puis [COMP] pour entrer dans le mode réglage du compresseur. Tourner le vernier de réglage pour ajuster le niveau de compression au point où la valeur maximum et la luminosité du réseau de bande Principale n'augmentent pas que vous partiez ou non, à voix basse ou haute.

Lorsque le témoin de bande Principale s’éclaire de façon continue en rouge avec une luminosité croissante, la voix émise peut être déformée. Il est pratique d’ajuster le niveau de compression en suivant ce qui se passe avec un autre émetteur récepteur ou un autre récepteur, si vous en avez un autre, ou avec une autre station.

⑧ Appuyer sur la touche [COMP] pour sortir du mode réglage du COMP.

Fonctionnement en semi-duplex

Le fonctionnement en semi-duplex permet d'émettre et de recevoir sur deux fréquences différentes dans la même gamme de fréquences. Le fonctionnement en semi-duplex emploie deux fréquences, l'une en VFO A et l'autre en VFO B.

① Régler une fréquence de réception en mode VFO. - Le VFO A comme B peut être utilisé. ② Maintenir la touche [A=B 2] durant 1s. Les contenus affichés du VFO sont effacés et égalisés sur la fréquence affichée.. ③ Pour modifier la fréquence de réception, tourner le vernier de réglage.

④ Pour remplacer les fréquences d'émission et de réception, appuyer sur la touche [A/B 3].

⑤ Pour changer la fréquence d'émission, tourner le vernier de réglage tout en appuyant sur la touche [CHECK 7].

Fonctionnement en duplex

Les bandes Principales et Secondaires sont activées séparément, par conséquent l'émission et la réception peuvent se faire de façon simultanée dans des bandes de fréquence différentes.

Appuyer sur la touche [M/S-BAND] pour désir la bande de fréquence prévue pour émettre.

Appuyer sur la touche [V/M 1] pour désir si cela est souhaité, le mode VFO ou mémoire. - Appuyer sur la touche [SSB/CW] ou [FM] pour désirer le mode de fonctionnement dégra.

Tourner le volant de réglage pour régler la fréquence désirée.

-La fréquence peut être directement introduite depuis le clavier.

Appuyer sur la touche [SUB] pour permettre l'accès à la bande Seconde.

• Maintenir la touche (M/S-BAND) enfoncée durant 1s. pour choisir celsa est souhaité, la fréquence désirée (lorsque le module optionnel UT-910 est installé). Appuyer sur la touche [V/M 1] pour désigner le mode VFO ou mémoire, si désiré. Appuyer sur la touche [SBB/CW] ou [FM] pour désigner le mode de fonctionnement désiré.

Appuyer sur [PTT] pour émettre.

⑥ Appuyer sur la touche [SPLIT].

La temoin "SPLT" apparait. - Maintenant, la réception peut se faire sur le VFO affiché et l'émission sur le VFO non affiché. - Pour suivre la fréquence d'émission appuyer sur la touche [CHECK 7].

Appuyer sur la touche [SPLIT] pour annuler le fonctionnement en semi-duplex.

• Le témoin "SPLIT" disparaît.

Des communications en modes croisés peuvent être effectuées en utilisant la fonction semi-duplex. (par ex. en USB et CW)

Fonction mute pour la bande seconde

La fonction mute pour la bande Secondaire coupe le signal audio reçu de la bande secondaire lors de l'émission.

① Appuyer sur la touche [SET] puis [TRANSMIT] pour entrer dans le mode réglage de TRANSMIT. ② Appuyer sur la touche [DN ▼] ou [▲ UP] pour déroller le sous-menu coupure de la bande Secondaire. - Le message "Audio" s'affiche. ③ Tourner le vernier de réglage pour permettre en marche (ON) ou arrêt (OFF) la fonction mute de la bande Secondaire. - Maintainir la touche [M-CL 5] en once durant ls. pour revenir au reglage par defaut. ④ Appuyer sur la touche [TRANSMIT] pour sortir du mode réglage de TRANSMIT.

Branchements pour la CW

Avant d'opérer en CW, désirer le type de manipulateur en passant par le mode réglage de la SSB/CW.

① Appuyer sur la touche [SSB/CW] pour désirer le mode CW. - Le témoin "CW" apparait. ② Appuyer sur la touche [SET] puis [SSB/CW] pour entrer dans le mode réglage de la SSB/CW.

③ Appuyer sur la touche [DN▼] ou [▲UP] pour désirer le sous-menu type de manipulator. - Le témoin "PaddLE" s'affiche. ④ Tourner le vernier d'accord pour CHOISIR LE TYPE DE manipulator. - Appuyer sur la touche [M-CL 5] durant 1s. pour revenir au réglage par défaut. ⑤ Appuyer sur la touche [SSB/CW] pour sortir du mode réglage de la SSB/CW.

NOTE: une fiche stéreo peut être employée même lorsqu'unepioche simpleestutilisée. Voirpage12ou15.

REMARQUE: Le manipulateur avec les touches [UP]/[DN] ne fonctionne pas lorsque la touche [PTT] est enforcée sur le micro. Dans ce cas, appuyer sur la touche [TRANSMIT] sur la face avant ou employer la fonction semi break-in.

⑥ Utiliser le manipulateur ou la pioche pour envoyer le signal CW. ⑦ Appuyer sur la touche [TRANSMIT] pour revenir au mode réception.

Fonctionnement en mode CW

① Brancher un manipulateur ou une pioche simple comme indiqué ci-dessus. ② Appuyer sur la touche [M/S·BAND] pour désirer la bande de fréquences désirée. ③ Appuyer sur la touche [SSB/CW] pour désirer le mode CW.

• Maintenir la touche [SSB/CW] enfoncée durant 1s. pour sélectionner le mode CW étroit après le choix du mode CW lorsque le filtre optionnel CW étroit, FL-132 (bande Principale) ou FL-133 (pour la bande Secondaire) est installé.

④ Tourner le vernier d'accord pour régler la fréquence de modulation.

⑤ Appuyer sur la touche [TRANSMIT] pour régler l'émetteur–récepteur en mode émission.

-Le témoin de bande Principale s'éclaire en rouge.

Régler la vitesse du manipulateur

① Appuyer sur la touche [SET] puis [SSB/CW] pour entrer dans le mode réglage de la SSB/CW. ② Appuyer sur la touche [DN▼] ou [▲UP] pour désirer le sous-menu vitesse du manipulateur. Le témoin "SPEED" s'affiche. ③ Tourner le vernier d'accord pour obtenir la vitesse du manipulateur désirée.

Celle ci peutetrechoisiseparmilesvaleurnde6-60wpm. - Maintenir la touche [M-CL 5] enforcée durant 1s. pour revenir à la valeur par défaut. ④ Appuyer sur la touche [SSB/CW] pour sortir du mode réglage de la SSB/CW.

Régler la fonction semi-break-in

① Appuyer sur la touche [SET] puis [SSB/CW] pour entrer dans le mode réglage de la SSB/CW. ② Appuyer sur la touche [DN▼] ou [▲UP] pour désir le sous-menu semi break-in. - Le témoin "br-ln" s'affiche. ③ Tourner le vernier d'accord pour arrêter (OFF) ou mettre en marche (ON) la fonction semi break-in. ·Maintenir la touche [M-CL 5] durant 1s. pour revenir à la valeur par défaut. ④ Appuyer sur la touche [DN▼] ou [▲UP] pour désirir le sous-menu délai de commutation. •Le témoin "dELAy" s'affiche. ⑤ Tourner le vernier d'accord pour obtenir le début de commutation souhaité.

Le délai de commutation peut prendre les valeurs allant de 2,0 à 13,0 s. par pas de 0,1 s. - Maintenir la touche [M-CL 5] durant 1s. pour revenir à la valeur par défaut ⑥ Appuyer sur la touche [SSB/CW] pour sortir du mode réglage du SSB/CW.

① Appuyer sur la touche [SET] puis [SSB/CW] pour entrer dans le mode réglage de la SSB/CW. ② Appuyer sur la touche [DN▼] ou [▲UP] pour désoirir le sous-menu poids du manipulateur. •Le témoin "ratio" s'affiche. ③ Tourner le vernier d'accord pour obtenir le poids souhaité du manipulateur.

-Le ratio point-trait peutetrechoisi parmi les valeurs allant de 1:1:2,8a1:1:4,5. - Maintenir la touche [M-CL 5] durant 1s. pour revenir à la valeur par défaut.

④ Appuyer sur la touche [SSB/CW] pour sortir du mode réglage du SSB/CW.

① Appuyer sur la touche [SET] puis [SSB/CW] pour entrer dans le mode réglage de la SSB/CW. ② Appuyer sur la touche [DN▼] ou [▲UP] pour désir le sous-menu tonalité en CW. - Le témoin "Pitch" s'affiche. ③ Tourner le vernier d'accord pour obtenir la tonalité CW souhaitée.

-La tonalité CW peutetrechoisis dans la gamme des 300 à900Hz. - Maintenir la touche [M-CL 5] durant 1s. pour revenir à la valeur par défaut.

④ Appuyer sur la touche [SSB/CW] pour sortir du mode réglage du SSB/CW.

Régler l'effet local (side tone)

① Appuyer sur la touche [SET] puis [SSB/CW] pour entrer dans le mode réglage de la SSB/CW. ② Appuyer sur la touche [DN▼] ou [▲ UP] pour désir le sous-menu side tone. Le témoin "SidE-t" s'affiche. ③ Tourner le vernier d'accord pour obtenir le niveau de side tone souhaite. • Maintenir la touche [M-CL 5] durant 1s. pour revenir à la valeur par défaut. ④ Appuyer sur la touche [SSB/CW] pour sortir du mode réglage du SSB/CW.

* La longueur de l'ESPACE et du POINT peut uniquement être ajustée avec la vitesse du manipulateur.

Canaux mémoires

L'IC-910H possède 106 canaux mémoires (99 réguliers, 6 à limite de balayage et un d'appel), qui sont équipés pour chaque bande de fréquences de manière à pouvoir stocker les fréquences les plus souvent utilisées et la mode de traffic comme la tonalité, la fréquence de compensation, etc.

Emploi d'un canal mémoire

La fréquence et le mode, etc. peuvent être modifiés dans un canal mémoire. Cependant, ils seront effacés si la touche [MW 4] n'est pas enfoncée.

Choix d'un canal mémoire

① Appuyer sur la touche [V/M 1] pour désirer le mode canal mémoire.

-Le témoin "MEMO" s'affiche.

② Appuyer sur la touche [DN▼] ou [▲UP] pour désirer le canal mémoire désiré.

• Les canaux mémoires changent de façon continue en maintenant enfoncée l'une ou l'autre des touches [DN ] ou [▲ UP]. -Une rotation du vernier d'accord tout en enfonçant la touche [F-INP ENT] permet également de choisir un canal mémoire.

③ Appuyer sur la touche [V/M 1] pour revenir au mode VFO.

Durant un fonctionnement en mode VFO

En appuyant sur la touche [DN▼] ou [▲UP] pendant un fonctionnement en mode VFO, un canal mémoire peut être choisi. Mais dans ce cas, la valeur des fréquences ne change pas, seul le chiffre des canaux mémoires change.

1-99	Canaux mémoires réguliers. Programme la fréquence de modulation, le mode, la tonalité subaudible avec le choix de la fréquence et du split/duplex..
1A/1b-3A/3b	Canaux à limites de balayage. Enregistre les fréquences limites pour le balayage programme.
C	Le canal mémoire rappelle dans l'instant une fréquence spécifiée. Enregistre la fréquence de modulation, le mode, etc. et est disponible pour chaque bande de façon indépendante.

Programmer en mode VFO

La programmation des canaux mémoires peut être réalisée aussi bien en mode VFO qu'en mode mémoire.

Régler la fréquence de modulation et le mode désirés en mode VFO.

Appuyer sur la touche [V/M 1] pour choisir le mode VFO nécessaire. La tonalité, la fréquence de compensation, etc. peuvent également être programmés. - Entrer la fréquence à partir du clavier.

Appuyer sur la touche [F-INPUT] ⇒ [1] ⇒ [4] ⇒ [4] ⇒ [1] ⇒ [2] ⇒ [6] ⇒ [8] ⇒ [F-INPUT]

② Appuyer sur la touche [DN▼] ou [▲UP] pour désirer le canal mémoire à programme. ③ Maintainir la touche [MW 4] enfoncée durant 1s. pour programmer la fréquence affichée et le mode de traffic dans le canal mémoire.

Pour vérifier les contenus programmés, appuyer sur la touche [V/M 1] afin d'obtenir le mode mémoire.

Programmer en mode mémoire

① Appuyer sur la touche [V/M 1] pour choisir le mode mémoire. ② Appuyer sur la touche [DN▼] ou [▲UP] pour désirer le canal mémoire à programmer.

• Une rotation du vernier de réglage lorsqu'on la touche [F-INP ENT] est enfoncée permet également de désélectionner le canal mémoire.

Régler la fréquence et le mode de traffic désirés dans le mode mémoire.

-La tonalité, la fréquence de compensation, etc. peuvent également être programmées. Régler la fréquence de modulation souhaitée à l'aide du clavier lors de la programmation de canaux vides. La rotation du verrou de réglage pour le réglage de la fréquence ne fonctionne pas lorsqu'un canal vide est choisi.

• Rentre la fréquence à partir du clavier.

Appuyer sur la touche [F-INP ENT] {1} {4} {5} {6} {4} {F-INP ENT}

Maintenez la touche [MW 4] enfoncée pendant 1s. pour programmer la fréquence affichée et le mode de transmission dans le canal mémoire.

Canaux vides

Les canaux mémoires 6-99 sont des canaux vides par défaut, en usine. Ils ne possèdent aucun contenu programme.

Lorsqu'un canal vide est programme, le témoin "BLANK" s'affiche et la bande de fréquences est affichée 2s, afterse selection.

Transfert de fréquence

La fréquence et le mode de traffic d'un canal mémoire peuvent être transférés vers le VFO.

Le transfert de fréquence peut être effectué aussi bien en mode VFO qu'en mode mémoire.

Transfert en mode mémoire

Ceci est pratique pour transférer la fréquence et le mode de traffic tout en étant en mode mémoire.

Lorsque la fréquence ou le mode de traffic a été changé dans le canal mémoire choisi :

-La fréquence et le mode de traffic affichés sont transférés. La fréquence et le mode de traffic programmes dans le canal mémoire ne sont pas transférés et demeurent dans le canal mémoire.

① En mode mémoire, appuyer sur la touche [DN▼] ou [▲UP] pour désirer le canal mémoire à transférer. -El, si nécessaire, régler la fréquence ou le mode de traffic. ② Maintenir la touche [M=V 6] enfoncée durant 1s. pour transférer la fréquence et le mode de traffic. La fréquence et le mode de traffic attachés sont transférés vers le VFO. ③ Appuyer sur la touche {V/M 1} pour revenir au mode VFO.

Programmer un canal vide

① Appuyer sur la touche [V/M 1] pour désirer le mode VFO. ② Régler la fréquence de modulation, le mode, etc. ③ Maintenir la touche [MW 4] enfoncée durant 1s. pour programmer le canal mémoire.

-Le témoin "BLANK" disparaît.

Transfert en mode VFO

Ceci est pratique pour transférer des contenus programmés vers le VFO.

① Appuyer sur la touche [V/M 1] pour désirer le mode VFO. ② Appuyer sur la touche (DN▼) ou [▲UP] pour désirer le canal mémoire dont le contenu doit être transféré.

Le témoin "BLANK" apparait si le canal mémoire choisi est un canal vide. Dans ce cas, le transfert est impossible.

Maintenez la touche [M≈V 6] enfoncée durant 1s. pour transférer la fréquence et le mode de trafic. La fréquence et le mode de trafic transférés apparaissent sur le bargraphe des fréquences.

Effacement des mémoires

Tout canal mémoire inutilisé peut être effacé. Les canaux mémoires effacés deviennent des canaux vides.

① Appuyer sur la touche [V/M 1] pour désirer le modèle mémoire. ② Appuyer sur la touche [DN▼] ou [▲UP] pour désirer le canal mémoire qui doit être effacé. ③ Maintenir la touche [M-CL 5] enfoncée durant 1s. pour effacer les contenus.

La fréquence et le mode de transmission programmes

disparaisent.

-Le massage « BLANK » s'affiche.

4 Pour effacer d'autres canaux mémoires, reprendre les étapes ② et ③.

Canal d'appel

Le canal d'appel est un canal accessible par une seule touche et qui permet de rappeler la fréquence la plus souvent utilisée. L'IC-910H dispose d'un canal d'appel pour chaque bande de fréquence.

Appeler un canal d'appel

① Appuyer sur la touche [M/S·BAND] ou [SUB] pour désir la bande de fréquence désirable. ② Appuyer sur la touche [CALL] pour désirir le canal d'appel. ③ Appuyer sur la touche [CALL] ou [V/M 1] pour revenir à l'écran précédent.

① Appuyer sur la touche [M/S·BAND] ou [SUB] pour désir la bande de fréquence désirée. ② Appuyer sur la touche [CALL] pour CHOISIR le canal d'appel. ③ Introduire la fréquence désirée à l'aide du clavier. Par exemple, pour programmer les 145,8200 MHz. Appuyer sur la touche [F-INP ENT] ⇒ [1] ⇒ [4] ⇒ [5] ⇒ [.] ⇒ [8] ⇒ [2] ⇒ [F-INP ENT] - Choisir si nécessaire le mode de traffic déséré. ④ Maintainir la touche [MW 4] enforcée durant 1s. pour programmer le canal d'applé.

Transférer les contenus d'un canal d'appeil

① Appuyer sur la touche [M/S-BAND] ou [SUB] pour désirer la bande de fréquence désirée. ② Appuyer sur la touche [CALL] pour désirer le canal d'appel. ③ Maintenir la touche [M=V 6] enfoncée durant 1s. pour transférer les contenus du canal d'appel.

Bloc-notes

L'IC-910H possède une fonction bloc note pour chaque bande de fréquence qui permet d'enregistrer la fréquence et le mode de traffic afin de les écrire et de les rappeler facilement. Les blocs notes sont séparés des canaux mémoires.

Le nombre de blocs notes par défaut est de 5, cependant il peut être augmenté à 10 dans le mode réglage du bloc note (p. 64).

Les blocs notes sont pratiques lorsque vous souhaitez mémoriser temporairement une fréquence et un mode de traffic, comme lorsqu'une station DX est identifiée dans un pile-up (emsemble de stations sur la même fréquence) ou lorsqu'une station désirée est occupée pendant une longue période de temps et que vous souhaitez cherchez temporairement d'autres stations. Il est préférible d'employer les blocs notes de

l'émetteur-récepteur au lieu de compter sur des notes griffonnées à la hâte et facilement égarées.

En appuyant sur la touche [MPW 8], la valeur de la fréquence et du mode de traffic auxquels vous avez accédé peut être enregistrée de façon très simple.

L'inscription d'une 6ème (ou 11ème) fréquence et mode de traffic efface les plus anciennes fréquences et mode de traffic pour laisser de la place aux nouveaux réglages.

Chaque bloc note doit avoir une combinaison unique de fréquence et mode de traffic; des blocs notes possédant des réglages identiques ne peuvent être écrits.

Rappeler une fréquence depuis un bloc-note

La fréquence et le mode de traffic désirés peuvent être facilement rappelées depuis un bloc note simplement en appuyant sur la touche (MPR 9). -Aussi bien en mode VFO qu'en mode mémoire. -La fréquence et le mode de traffic sont rappelés, en commençant par les derniers inscrits.

Types de balayages

Le balayage cherche automatiquement des signaux et rend la localisation de nouvelles stations plus aisée, dans un but de prise de contact ou d'écoute. L'IC910H possède plusieurs types de balayages : balayage programme, balayage mémoire, balayage en fonction du mode.

Le balayage peut être effectué indépendamment pour la bande principale et la bande secondaire. Un balayage des tonalités est également disponible pour la recherche d'une tonalité subaudible pour une fréquence répétaire.

Balayage memoire

Balayage de façon répertoires tous les canaux mémoires programmes. Ce balayage fonctionné en mode mémoire.

Les canaux d'oppé et les canaux à limits de balayage n sont pas boudyés Les canaux d'opé et les canaux à limites de balayage ne sont pas boudyés

- État du squelch

Régler la commande [RF/SQL] comme pour un fonctionnement normal.

Lors de la réception d'un signal

Le balayage s'arrête pendant 10s. lors de la réception d'un signal puis reprend. Lorsqu'un signal disparaît un moment durant le temps de pause, le balayage reprend environ 3s. plus tard.

Marche/arrêt (on/off) de la reprise du balayage

Dans le mode réglage du balayage, il peut être spécifié que le balayage reprenne ou s'arrête lors de la réception d'un signal. Le Marche/Arrêt de la reprise du balayage doit être réglé avant d'effectuer un balayage. Voir les détails décrits à droite pour le réglage du Marche/Arrêt.

- Démarrage/Arrêt du balayage

Appuyer sur la touche [SCAN.] pour démarrer et annuler le balayage.

Vitesse de balayage

Deux niveaux de vitesse de balayage peuvent être choisis : haute (par défaut) ou basse, dans le mode réglage du balayage. Voir les détails décrits à droite.

Balayade programme

Balayage de façon répétée entre deux fréquences limites de balayage (les canaux mentionnés à limites de balayage 1A/2A/3A et 1b/2b/3b). Ce balayage fonctionne en mode VFO.

Limite de balayage

La balayage par de la fréquence affichée ou de la limite de balayage le plus basale.

Balayage SELON le mode

Balayage de façon répétées tous les canaux mémoires dont le mode a été choisi. Ce balayage fonctionne en mode mémoire.

Régler le type de reprise de balayage

① Appuyer sur la touche [SET] puis [SCAN.] pour entrer dans le mode réglage du balayage. ② Appuyer sur la touche [DN▼] ou [▲UP] pour désirer le sous-menu reprise du balayage. - Le message "SC-rES" s'affiche. ③ Tourner le vernier d'accord pour désirer l'état Marche (ON) ou Arrêt (OFF) de la reprise du balayage.

"ON": le balayage reprend. "OFF": le balayage est annulé. - Maintenir la touche [M-CL-5] durant 1 s. pour revenir au réglage par défaut ④ Appuyer sur la touche [SCAN.] pour sortir du mode réglage du balayage.

Réglage de la vitesse de balayage

① Appuyer sur la touche [SET] puis [SCAN] pour entrer dans le mode réglage du balayage. ② Appuyer sur la touche [DN▼] ou [▲UP] pour désirser le sous-menu vitesse de balayage.

-Le féminon "SC-SPd" s'affiche.

③ Tourner le vernier d'accord pour choisir la vitesse du balayage entre HI (haute) et Lo (basse). - Maintenir la touche [M-CL-5] durant 1s. pour revenir à la valeur par défaut. ④ Appuyer sur la touche [SCAN.] pour sortir du mode réglage du balayage.

Fonctionnement du balayage programme

Balaye une gamme de fréquences spécifiées, programme dans le canal mémoire 1A/1b, 2A/2b et 3A/3b. Avant de lancer le balayage programme, les limites de balayage doivent être programmées dans ces canaux.

① Appuyer sur la touche [M/S·BAND] ou [SUB] pour désir la bande de fréquence devant être balayée. ② Appuyer sur la touche [SE7] puis [SCAN.] pour entrer dans le mode régiage du balayage. ③ Appuyer sur la touche [DN▼] ou [▲UP] pour désir le sous-menu balayage programme. -Le message "P-SCAN" s'affiche. ④ Tournier le vernier de réglage pour désir la gamme de balayage désirée parmi 1A-1b, 2A-2b et 3A-3b.

• Appuyer sur la touche [M-CL 5] durant 1s. pour revenir au réglage par défaut.

⑤ Appuyer sur la touche [SCAN.] pour sortir du mode régiage du balayage.

② Sortie du mode. ① Sortie du mode VFO.

③ Démarrage. ④ Arrêt.

Balayage de mémoires

Balaye uniquement les canaux mémoires programmes. Les canaux mémoires vides et les canaux à limites de balayage programmes (1A/1B, 2A/2B et 3A/3B) ne sont pas balayés.

① Appuyer sur la touche [M/S·BAND] ou [SUB] pour désirer la bande de fréquences devant être balayée. ② Appuyer sur la touche [V/M 1] pour choisir le mode mémoire. ③ Appuyer sur la touche [SCAN] pour lancer le balayage programme.

• Le témoin "SCAN" clignote.

enfoncé durant 1s. au cours du balayage lance le balayage en fonction du mode et le témoin "LOCK" apparait (p. 47).

④ Appuyer sur la touche (SCAN.) pour annuler le balayage.

① Appuyer sur la touche [M/S-BAND] ou (SUB) pour désir la bande de fréquences devant être balayée. ② Appuyer sur la touche [V/M 1] pour choisir la mode VFO. ③ Choiser le mode de traffic désir.

• Le mode de traffic peut également être modifié en cours de balayage.

④ Appuyer sur la touche [SCAN] pour lancer le balayage programme.

-Le témoin "SCAN" clignote. Le réglage du pas d'accord sert pour le pas de balayage. - Un pas de 1 kHz ou d'1 MHz peut également être employé comme pas de balayage.

Appuyer sur la touche [SCAN] pour annuler le balayage.

Si la même fréquence est programmée dans les canaux mémoires 1A et 1B, 2A et 2B ou 3A et 3B, le balayage programme ne démarre pas.

Changement du mode mémoire.

Balayage en fonction du mode

Balaye les canaux mémoires, seul le mode de traffic désiré est programmé.

① Appuyer sur la touche [M/S-BAND] ou [SUB] pour choisir la bande de fréquences devant être balayée. ② Appuyer sur la touche [V/M 1] pour choisir le mode mémoire. ③ Appuyer sur la touche [SSB/CW] ou [FM] pour désir le mode de traffic désiré qui doit être balayé.

Le mode de traffic peut également être modifié en cours de balayage.

4 Maintenir la touche [SPCH-LOCK] enfoncée durant 1s. -Le témoin "LOCK" apparait ⑤ Appuyer sur la touche [SCAN.] pour démarrer le balayage selon le mode. -Le témoin "SCAN" clignote. ⑥ Appuyer sur la touche [SCAN.] pour annuler le balayage.

Balayage des tonalités

L'émetteur-récepteur peut détecter une fréquence à tonalité subaudible dans un signal reçu.

En suivant un signal transmis sur la fréquence d'entrée d'un répéteur, la tonalité requise pour accéder au répéteur peut être déterminée.

Régler la fréquence ou le canal mémorise dont la tonalité doit être vérifiée. Appuyer sur la touche [FM] pour désigner le mode FM. Maintenir la touche [TONE] ou [CALL·T-SQL] enfoncée durant 1s. pour activer la tonalité subaudible.

Le lemoin "T" ou "T-SQL" apparait

Maintenir la touche [SCAN] enfoncée durant 1s. pour lancer le balayage des tonalités.

Le témoin "SCAN" clignote au cours du balayage. Le balayage s'arrête lorsqu'une tonalité subaudible est détectée. Le balayage devient plus lent ou plus rapide, selon que le squelch du bruit est respectivement ouvert ou fermé.

Maintenez la touche [SCAN] enfoncée pendant 1s. pour annuler le balayage.

REMARQUE: Le balayage des tonalités change automatiquement le réglage de la tonalité sur la tonalité détectée.

Choix du mode FM.

Rappel sur les communications par satellite

Le mode satellite B (435 MHz pour la liaison montante, 145 MHz pour la liaison descendante) comme le mode satellite J (145 MHz pour la liaison montante, 435 MHz pour la liaison descendante) peut fonctionner lorsque le module optionnel UX-910, banda des 1200 MHz, est installé.

Les communications par satellite ne sont possibles que dans la mesure où un satellite est en vue et que son transpondeur est activé.

Informations orbitales

Les informations orbitales donnent la localisation du satellite, ses angles de visibilité, etc. Cette information peut être trouvée dans les magazines de radio amateur ou les documents produits par des organisations telles que ARRL, manuel du RSGB, etc.

Un logiciel approprié de poursuite de satellites est également commode.

• Diagramme de fonctionnement du mode B [Exemple]: FUJI 3 (FO-29), Mode B Frequence montante: 145.9000-146.0000MHz
• Fréquence descendante : 435.8000-435,9000 MHz Sens de poursuite : inverse
• Fréquence de la balise CW: 435.7950 MHz

Remarques

1. Ne jamais régler la puissance de sortie trop haut. Trop de puissance raccourcirait la durée de vie du satellite. Régler votre puissance d'émission de telle sorte que votre niveau de signal descendant soit inférieur au niveau du signal de la balise.
2. Vérifier le mode de fonctionnement du satellite à l'avance en consultant la documentation (magazines, etc.) ou par l'intermédiaire d'un logiciel approprié de poursuite de satellite. Avec un mode erroné, vous ne pouvez pas employer le satellite même si vous recevez le signal de sa balise.

Entrer dans le mode satellite

Les fréquences de modulation en mode satellite peuvent être régies aussi bien avant qu'après être entré dans le mode satellite.

Une poursuite normale ou inverse est possible.

Transférer la fréquence du VFO vers le VFO du satellite

① Régler la fréquence descendante (réception) dans la bande Principale. ② Régler la fréquence montante (émission) dans la bande Secondaire.

1. Des pré-amplificateurs peuvent être nécessaires pour recevoir les signaux satellites. Les modules optionnels AG-25, AG-35 et AG-1200 (pour l'UX-910) sont disponibles pour emploi avec l'IC-910H (p. 16).
2. Lors de l'emploi d'un satellite à poursuite inverse en mode SS8, employer le mode LSB pour la fréquence montante et le mode US8 pour la fréquence descendante.

Lors de l'emploi d'un satellite à poursuite normale en mode SS8, employer l'USB aussi bien pour la fréquence montante que pour la descendante.

③ Maintenir la touche [SATELLITE] enfoncée durant 1s. pour transférer les fréquences, régles à l'étape ① et ③ dans le VFO du satellite. Le mode satellite est automatiquement choisi après le transfert. Le témoin "SATL" avec l'un ou l'autre des témoins "NOR" ou "REV" apparaisent.

① Appuyer sur la touche [SATELLITE] pour entrer dans le mode satellite. -Le témoin "SATL" avec l'un ou l'autre des témoins "NOR" ou "REV" apparaissent ② Appuyer sur la touche [V/M 1] pour basculer entre les modes VFO satellite et mode mémoire. -Le témoin de mode VFO ou mémoire s'affiche au niveau de la bande Secondaire (partie inférieure). ③ Appuyer sur la touche [SCAN. →] pour permettre l'accord de la fréquence descendante. -L'indication de la fréquence montante disparait. Tourner le vernier d'accord pour régler la fréquence descendante et appuyer sur la touche [SSB/CW] pour désigner le mode de traffic. Appuyer à nouveau sur [SCAN. ] lorsque l'accord est effectué.

Choix de la poursuite

• Maintenir la touche [F-INP ENT [NOR↔REV] pendant 1s. pour passer d'une poursuite normale à une poursuite inverse.

Poursuite normale

Aussi bien les fréquences descendantes que montantes s'accroissent ou décroissent d'un même pas, de façon simultanée, par rotation du vernier d'accord.

Appuyer sur la touche [SWP 0] pour permettre l'accord de la fréquence montante. L'indication concernant la fréquence descendante disparait. Appuyer à nouveau sur la touche [SWP 0] lorsque l'accord est effectué.

REMARQUE: Pour désactiver le mode de traffic de la liaison montante, appuyer sur la touche [SUB] pour permettre l'accès à la bande Secondaire.

Poursuite inverse

La fréquence descendante suit la rotation du vernier d'accord, alors que la fréquence montante change en sens inverse de la rotation du vernier d'accord, dans le même pas.

Préparation

① Choisir un satellite pouvant être utilisé. ② Confirmer sa situation approximative son mode de traffic (par ex. "B", "J", etc.) grâce à de la documentation (magazine, etc.) ou par un logiciel approprié de poursuite satellite. ③ Orienter l'antenne dans le sens nécessaire. ④ Choisir le mode satellte sur I'emetteur-recepteur. Appuyer sur la touche [SATELL(TE). - Maintainir la touche [F-INP ENT [NOR + REV] enforcede durant 1s. pourCHOISIR si necessaire le mode de poursuite. ⑤ Choisir le mode de traffic.

Fréquence descendante (réception)

Satellite	Descendante (bande Principale)	Montante (bande Secondaire)
Poursuite inverse	USB (ou CW)	LSB (ou CW)
Poursuite normale	USB (ou CW)	USB (ou CW)

Indication du mode satellite 1 Fréquence montante (émission)

Ajuster la fréquence descendante (bande principale) sur la fréquence de la balise.

• Se référer à un magazine ou à un livre radio amateur pour des informations précises. - Orienter l'antenne de façon à ce que le S-mètre soit à son niveau le plus élevé.
• Pour l'ajustement de la puissance d'émission, le niveau du S-mètre doit être pris en compte au cours d'un essai en boucle.

Réaliser un essai en boucle.

• Régler la fréquence descendante (bande Principale) sur une fréquence vacante à l'intérieur de la couverture satellite.
• Appuyer sur la touche [SWP 0 ] puis régler la fréquence montante (bande Secondaire) tout en émettant une tonalité unique telle que celle d'un siflet pour trouver votre signal descendant et pour suivre correctement votre propre signal. Appuyer sur la touche [SWP 0 S] après le réglage.

REMARQUE: pour éviter une puissance excessive, régler la puissance de sorte que la force du signal descendant soit inférieure à celle de la balise.

⑧ Régler la fréquence désirée pour démarrer vos communications par satellite.

• Les fréquences descendante et montante sont modifiées aussi bien l'une que l'autre de façon simultanée. ⑨ Lorsque votre signal descendant dérive (effet Doppler), appuyer sur la touche [SWP 0] puis tourner le vernier d'accord pour ajuster uniquement la fréquence montante (bande Secondaire). Appuyer à nouveau sur la touche [SWP 0] après l'accord. Lorsqu'une certaine station radio se trouve hors fréquence, employer la fonction RIT (appuyer sur la touche [RIT]).

Pour sortir du traffic par satellite, appuyer sur la touche [SATELLITE].

PRATIQUE : Dans la mesure où l'émetteur-récepteur dispose de 10 canaux mémoires, une fois réglés, les fréquences satellites désirées peuvent être instantanément rappelées.

REMARQUE : Dans la mesure où le signal descendant (bande principale) s'applique au module interne de la bande secondaire dans le mode satellite, un filtrage optionnel FL-133 CW étroit est nécessaire pour la modulation en mode CW-N.

Trafic par satellite

Lorsque vous propre signal peut être reçu avec un essai en boucle ; des communications par satellite peuvent être réalisées.

① Tourner le vernier d'accord pour accorder à nouveau la fréquence montante après avoir appuyé sur la touche [SWP 0], lors du décalage d'une fréquence par effet Doppler. -La valeur de la fréquence descendante (bande Principale) disparaît. ② Tourner le vernier d'accord pour accorder à nouveau la fréquence descendante après avoir enforcé la touche [SCAN. ], lorsque la fréquence du signal de la station en fonctionnement est décalée. -La fonction RIT peut également être employée pour l'accord de la fréquence descendante dans une marge de ± 1kHz

Mémoires satellites

L'IC-910H dispose de 10 canaux mémoires satellites pour mémoriser aussi bien les fréquences montantes et descendantes que les modes de traffic, etc.

Choix des canaux mémoires satellites

① Appuyer sur la touche [SATELLITE] pour entrer dans le mode satellite. ② Appuyer sur la touche [V/M 1] pour désir le modèle mémoire satellite.

• Le témoin "MEMO" et le chiffre du canal mémoire sont affichés à côté de l'indication de la fréquence montante (bande secondaire).
• Appuyer à nouveau sur la touche [V/M 1] pour désigner le VFO satellite.

③ Appuyer sur les touches [DN▼] ou [▲ UP] pour désirer le canal mémoire en mode satellite désiré.

• Les canaux 00-09 peuvent être choisis.
• En appuyant sur l'une ou l'autre des deux touches, les chiffres des canaux mémoires du mode satellite changent de façon continue.

Choisir le canal mémoire satellite désiré.

• Appuyer sur la touche [SATELLITE] pour entrer dans le mode satellite.
• Appuyer sur la touche [V/M 1] pour désir le mode VFO satellite.
• Appuyer sur la touche [DN ▽] ou [AP] pour désirer le canal mémoire en mode satellite désiré.

Régler la fréquence descendante désirée pour la bande Principale et la fréquence montante désirée pour la bande Secondaire ainsi que le mode de traffic.

• Appuyer sur la touche [SCAN ] pour l'accord de la fréquence descendante, et appuyer sur la touche [SWP 0 ] pour l'accord de la fréquence montante.
• Appuyer sur la touche [SUB] avant de désirer le mode de traffic, lors du besoin du mode de traffic pour la liaison montante.

Maintenir la touche [MW 4] enfoncée durant 1s. pour programmer les contenus régés dans les canaux mémoires satellites.

Un son de trois bips retentit.

REMARQUE: Le choix du sens de poursuite, normal ou inverse, n'est pas programmé dans les canaux mémoires satellites.

Choisir le canal mémoire satellite désiré.

Fonctions pour l'afsk

L'IC-910H ne possède pas de mode FSK pour le RTTY, AMTOR, PACKET, etc. cependant ils sont accessibles en employant l'AFSK en mode SSB ou FM.

L'émetteur-récepteur accepte une vitesse de transfert de données allant jusqu'à 9600bps. Lors de l'emploi des 9600 bps, régler l'émetteur-récepteur sur le mode 9600 bps en passant par le mode réglage général (p. 57).

En traffic AFSK, brancher le périphérique sur la prise principale de données (DATA), MAIN (principal) ou SUB (seconde) ou sur la prise pour accessoires (ACC), situées sur la face arrière, ou sur le connecteur du micro sur la face avant comme indiqué sur le diagramme ci-dessous.

Remarque de fonctionnement pour les 9600 bps

• Régler l'émetteur-récepteur sur le mode transfert de données 9600 bps

-Voir p. 57.

• Régler le niveau de sortie AFSK/GMSK du terminal sur 0,4 V c-c (0,2 V rms).

-Lors du dépassement de 0,5 V c-c (0,25 V rms) le limiteur de modulation de l'émetteur-récepteur stoppe le traffic. -A ce moment, la brillance du témoin [RX/TX] s'affaiblit. -La sortie BF de l'émetteur-récepteur est continue et n'est pas coupée par le circuit du squelch.

Branchements pour l'afsk

Employer le mode FM pour le traffic en 9600 bps.

Employer le mode SSB ou FM pour le traffic en 1200 bps.

Branchements 9600 bps brancher si nécessaire la ligne SQL

Branchements 120bps brancher s nécessaire la ligne SQL.

Employer le mode FM pour le traffic en 9600 bps.

Employer le mode SSB ou FM pour le traffic en 1200 bps.

Branchements par l'intermédiaire de la prise [ACC(1)]

Branchements par l'intermédiaire du connecteur [MIC]

brancher si nécessaire la ligne SQL

Remarques sur le mode de trafic

Employer le mode FM pour le traffic en 9600 bps. Employer le mode SSB ou FM pour le traffic en 1200 bps.

Brancher le périphérique sur la prise [DATA] (MAIN ou SUB) ou [ACC(1)] tel que décrit à la page précédente. Régler la prise ACC en employant le mode réglage général, à l'avance, pour un traffic par l'intermédiaire de la prise ACC (voir ci-dessous).

① Appuyer sur la touche [M/S·BAND] pour désirer la bande de fréquence désirée. ② Appuyer sur la touche [FM] ou [SSB/CW] pour désirer le mode de traffic désiré.

-Le mode LSB est généralement employé. -Le mode FM est employé pour PACKET.

③ Ajuster le niveau de sortie audio avec la commande [AF]. Employer la touche [RF/SQL] si nécessaire.

④ Ajuster la puissance de sortie RF désirée.

Lors de l'emploi du connecteur [MIC] pour un branchement de périphérique, la commande [MIC GAIN] doit être ajustée.

⑤ Choisir le mode de trafic. ⑥ Commander l'émetteur-récepteur à partir de l'ordinateur branché ou d'un TNC (TU).

① Choix de la bande ② Choisir du mode dédié.

Ajustement pour le niveau dédié maximum.

Remarques sur la fréquence de modulation

Les fréquences de modulation en RTTY ou AMTOR en mode LSB diffèrent des fréquences affichées.

[Votre fréquence de modulation] = [Fréquence affichée] - 2125 Hz

(lorsque les fréquences du démodulateur RTTY dans cette TNC ou TU sont - marqueur = 2125 Hz et un espace = 2295 Hz).

Les fréquences de modulation pour PACKET en mode LSB différent des fréquences affichées.

[Votre fréquence de modulation] = [Fréquence affichée] - 2125 Hz (lorsque les fréquences du démodulateur Packet dans votre TNC sont -2125 Hz/2315 Hz).

-Pour un traffic en 144,090 MHz en RTTY : Régler "LSB 144,092125 MHz" (si vous employez marque = 2125 Hz et espace = 2295 Hz). -Pour un traffic PACKET à 144,110 MHz : Régler "LSB 144,112215 MHz" (si vous employez les 2115 Hz/2315 Hz).

Important:

• Retirer le micro du connecteur [MIC] lors de traffics en dessous d'une vitesse de 1200 bps pour se protéger de bruits provenant du micro. Lors de traffic à une vitesse de 9600 bps, les bruits provenant du micro n'affectent pas les signaux PACKET. Cependant, la transmission de signaux PACKET est interrompue lorsque la touche [PTT] est enfoncée.
• Retirer la fiche ACC ou arrêter la puissance TNC (OFF) au cours de traffic en phonie (SSB ou FM). L'entrée de la prise [ACC(1)] est toujours appliquée au circuit de modulation.

Lors du branchement d'un TNC ou d'un Convertisseur de balayage, etc. sur le connecteur [MIC], il est nécessaire d'ajuster les commandes [MIC GAIN] et [AF]. Le connecteur [MIC] accepte jusqu'à 1200 bps. Employer le mode SSB ou FM pour la modulation.

Il est nécessaire d'ajuster les commandes [MIC GAIN] et [AF].

9 Communication de donnees

Lors du réglage de la vitesse de transmission des données à 9600 bps, le signal de données provenant du TNC est appliqué exclusivement au circuit limiteur interne pour la commande de l'émission.

NE JAMAIS appliquer des niveaux de données provenant du TNC de plus de 0,6 V c-c, sinon l'émetteur-récepteur annule automatiquement l'émission.

1. Lors de l'emploi d'un apparéil de mesure du niveau ou synchroscope, ajuster le niveau de sortie audio (niveau DATA IN) à partir du TNC comme suit.

0,4Vc-c(0,2Vrms): niveau recommandé

0,2-0,5 V c-c (0.1-0.25 V rms): niveau acceptable.

1. Lorsqu'aucun appareil de mesure n'est employé.

① Brancher l'émetteur-récepteur à un TNC. ② Entrer un mode essai ("CAL", etc.) dans le TNC, puis émettre des données test. ③ Lorsque l'émetteur-récepteur ne réussit pas à émettre les données test ou émet de façon sporadique (le témoin TX n'apparaît pas ou clignote):

Réduire le niveau de sortie du TNC jusqu'à ce que le témoin d'émission s'éclairé de façon continue.

Lorsque l'émission n'est pas réussie même si l'indicateur TX s'échaîne de façon continue :

-Augmenter le niveau de sortie du TNC.

Régler la prise ACC

Lors de trafic en AFSK, prendre à l'avance en compte les caractéristiques techniques de la prise ACC pour son adaptation à votre TNC ou à votre convertisseur de balayage.

① Maintenir la touche [SET] enfoncée durant 1 s. pour entrer dans le mode régiage.

② Appuyer sur la touche [DN▼] ou [▲ UP] pour désirser le sous-menu réglage du mode de transmission de données 9600 bps, puis tourner le verrier d'accord pourmettre en marche (ON) ou arrêté (OFF) le taux de 9600 bps.

Appuyer à nouveau sur [SWP 0] après réglage. - Le message "9600" est affiché. Le taux de transfert de 9600 bps est choisi avec ON, et un taux plus bas est choisi lorsque OFF est retenu. - Maintenir la touche [M-CL 5] enfoncée durant 1 s. pour revenir au réglage par défaut.

③ Appuyer sur la touche [▲ UP] pour CHOISIR le sousmenu prise ACC 5 et 6 broches puis tourner le vernier d'accord pour CHOISIR parmi "nor" (normal) et "Sub" (sub).

"ACC PS.8" s'affiche. Lorsque "nor" (normal) est choisi, la prise ACC (5 et 6 broches) permet la sortie des signaux de la bande

Principale. Lorsque "Sub" est retenu, la prise ACC permet la sortie des signaux de la bande Secondaire.

• Maintenir la touche [M-CL 5] pendant 1s. pour revenir au réglage par défaut.

Remarque: choisir "nor" (normal) pour des transferts de données en mode satellite.

⑤ Appuyer sur la touche [▲ UP] pour désigner le sous-menu réglage du niveau d'entrée du signal de modulation, puis tourner le vernier de réglage pour le choix entre "H" et "Lo" (sub).

Le message "ACC. t-AF" s'affiche. · HI:200mVms,Lo:2mVms. - Maintenir la touche [M-CL 5] enfoncée durant 1 s. pour revenir au réglage par défaut. - Ce réglage n'est pas pris en compte lorsque le mode 9600 bps (②) est choisi et que 1,0 V c-c est réglé comme une valeur fixe.

⑥ Appuyer sur la touche [SET] pour sortir du mode réglage.

Description du mode réglage

Le mode réglage est employé pour programmer des valeurs ou des états de fonctions qui varient peu. L'IC-910H dispose d'un mode réglage régulier et de 12 modes réglages additionnels indépendants, pour des changements d'état relativement simples.

Fonctionnement du mode réglage

Maintenir la touche [SET] enfoncée durant 1s. pour entrer dans le mode réglage général. ② Appuyer sur la touche [DN▼] ou [UP ▲] pour sélectionner le sous-menu désiré. ③ Régler l'état désiré en employant le vernier de réglage.

• Maintenir la touche [M-CL 5] enfoncée durant 1s. pour réinitialiser un état par défaut ou une valeur.

④ Appuyer sur la touche [SET] pour sortir du mode réglage.

Fonctionnement des modes règles indépendants

⑤ Appuyer sur la touche [SET].

⑥ Appuyer sur l'une des touches/commandes suivantes pour entrer dans le mode réglage indépendant.

[SPCH], [FM], [SSB/CW], [SCAN], [MPW], [COMP], [VOX], [TRANSMIT], [NR], [RIT], [ATT], [SWP]

③ Appuyer sur la touche [DN▼] ou [UP ▲] pour désirer le sous-menu désiré. ④ Régler l'état souhaité à l'aide du vernier de réglage.

• Maintenir la touche [M-CL 5] enfoncée durant 1s. pour désirer un état par défaut ou une valeur.

Appuyer sur la touche concernée, enfoncée à l'étape ②, ou sur [SET] pour sortir du mode réglage.

Affiche la luminosité de l'arrière-plan lumineux

Ajuste la luminosité du fond lumineux, pour l'affichage des fonctions, au niveau désiré entre des niveaux allant de 0 (foncé) à 100 (lumineux).

Tonalité des bips

Ajustez le niveau de sortie du bip des touches au niveau désiré de 0 (aucune sortie) à 100 (sortie maximum).

Affectation de la commande rf/sql

Dédiez la fonction de la commande [RF/SQL] à RF/SQL, Auto et SqL.

• rF / SqL : Le gain RF et les commandes du squelch sont combinés pour tous les modes. - Auto : Agit aussi bien comme gain RF que comme commande de squelch selon le mode de traffic. - SqL : Agit comme commande du squelch pour tous les modes. Le gain RF est fixe à son niveau maximum dans ce réglage.

Fonctionnement des crées du s-mètre

Arrête (OFF) ou met en service (ON) la fonction maintient des créées du S-mètre.

Le niveau des crêtes est indiqué durant approximativement 0,5 s. lorsque cette fonction est activée.

Vitesse up/dn du micro

Choisis des vitesses qui changent continuellement de haut à bas, avec un fonctionnement à l'aide des touches [UP]/[DN] du micro

Choix du pas d'accord	Haut	Bas
En dessous de 1 kHz	50 pas/s.	25 pas/s.
Sup 1 kHz inf 1 MHz	20 pas/s.	10 pas/s.
1 MHz ou canal mémoire	5 pas/s.	2.5 pas/s.

Transfert de données à 9600 bps

Arrête ou met en marche la capacité de transmettre des données :

on; Pour des transferts à 9600bps. OFF : Seulement pour les émissions audio régulières (ou transferts de données plus lents)

0FF

Fonction auto TS

Arrête ou met en marche la fonction TS.

Cette fonction modifie temporairement le pas d'accord lorsque le vernier de réglage est actionné rapidement.

La fonction auto TS Choisi automatiquement un pas d'accord de 10 ou 50Hz, lorsqu'un pas d'accord respectivement de 1 ou 10Hz est employé pour un traffic régulier.

Auta-t5

0FF

Auta-t5

Indication d'accord fin

Modifie l'indication de l'accord fin (indication en 10 et 1 Hz) pendant la rotation du vernier d'accord sur Marche (ON) et Arrêt (OFF).

Fi nE_0n

F--di 5P

Fi nE_0F

F-r-dlSP

Casque

Fait passer la capacité de séparation de la sortie audio pour le casque entre Marche (ON) et Arrêt (OFF).

ON : Le signal audio de la bande Principale (MAIN) et de la bande Secondaire est séparé entre canaux de droite (MAIN) et canaux de gauche (SUB) lors de l'emploi de casques stéréo.

Off : Les signaux audio des bandes Principale et Secondaire sont mélangés.

SEPA

0FF

SEPA

Prise ACC 5 et 6 broches

Choisir la bande pour les signaux de sortie provenant de la prise ACC 5 broches (AF) et 6 broches (SQL) pour normal et sub.

nor : sort les signaux de la bande Principale. - Sub : fait sortir les signaux de la bande Secondaire.

nor

A C P5.6

Sub

AACC P5.6

Prise ACC 8 broches

Attribuez à la prise ACC 8 broches, l'action/branchement depuis l'ALC et les touches up/down du micro.

- ALC : entre les signaux ALC et les signaux up/down provenant du micro.

A C C P B

AEC P8

Choisis le niveau d'entrée du signal de modulation entre élevé (high) et bas (low).

-HI : niveau élevé de modulation du signal (200 mV rms) *LO : bas niveau de modulation du signal (2 mV rms)

A C E - A F

HC.

Prise ACC 3 broches pour les 144 mhz

Fait passer la sortie du signal SEND pour le traffic en 144 MHz entre Marche (ON) et Arrêt (OFF).

144.0n

ACCC

144.0F

AEC.5End

Prise ACC 3 broches pour les 430 (440) mhz

Fait passer la sortie du signal SEND pour le traffic en 430 (440) MHz entre Marche (ON) et Arrêt (OFF).

ACCSend

430.0F

AC. C. S. E. Nd

Prise ACC 3 broches pour les 1200 mhz

Fait passer la sortie du signal SEND pour le traffic en 1200 MHz entre Marche (ON) et Arrêt (OFF).

ACCC

1200_0F

AC.5End

Commandes du préamplificateur pour les 144 mhz

Fait passer la capacité de commande du pré ampli entre Marche et Arrêt. Lors de l'emploi du module optionnel AG-25, la position ON (Marche) doit être. Sinon le préampli n'est jamais activé.

P-E 144

oFF

P-E 144

NE PAS brancher de matériel tel qu'un appareil de mesure du ROS ou de la puissance entre l'émetteur-récepteur et le préampli. Sinon, le préampli pourrait ne pas s'activer correctement.

Faites passer la capacité de commande du préampli entre Marche et Arrêt. Lors de l'emploi du module optionnel AG-35, la position ON (Marche) doit être. Sinon, le préampli n'est jamais activé.

NE PAS brancher de matériel tel qu'un appareil de mesure du ROS ou de la puissance entre l'émetteur-récepteur et le préampli. Sinon, le préampli pourrait ne pas s'activer correctement.

Commande du pré amplificateur pour les 1200 mhz

Fait passer la capacité de commande du pré ampli entre Marche et Arrêt. Lors de l'emploi du module optionnel AG-1200, la position ON (Marche) doit être choisie. Sinon le préampli n'est jamais activé.

NE PAS brancher de matériel tel qu'un appareil de mesure du ROS ou de la puissance entre l'émetteur-récepteur et le préampli. Sinon, le préampli pourrait ne pas s'activer correctement.

Adressa CI-V

Pour différencier les équipements, chaque émetteur-récepteur CI-V possède sa propre adresse standard en code hexadécimal. L'adresse de l'IC-910H est 60H.

Lorsque deux ou plus IC-910H sont connectés à un CT-17 convertisseur de niveau de type CI-V en option, besoin une adresse différente pour chaque IC-910H dans la gamme allant de 01H à 7FH.

Taux de transfert du ci-v

Choisir le taux de transfert pour la commande à distance entre Auto, 300, 1200, 4800, 9600 et 19200 bps.

Émission-reception du ci-v

Des opérations d'émission-reception sont possibles avec l'IC-910H branché à d'autres émetteurs-récepteurs ou récepteurs Icom.

Lorsque la position "on" est nécessaire, la modification de la fréquence de modulation, du mode de traffic, etc. sur l'IC-910H entraîne les mêmes modifications sur les émetteurs-récepteurs (ou récepteurs) et vice versa.

Fréquence duplex (offset) pour les 144 mhz

Régler la fréquence duplex (offset) pour le fonctionnement en duplex (répéteur) dans la gamme des 0-10,00000 MHz

Ce sous-menu est affiché lors de l'accès à la bande des 144 MHz, y compris la capacité d'accès à la bande secondaire.

• Valeur par défaut: 0,6000.

0.600.0

dU P 144

Fréquence duplex (offset) pour les 430 (440) mhz

Régler la fréquence duplex (offset) pour le fonctionnement en duplex (répéteur) dans la gamme des 0-10,0000 MHz.

Ce sous-menu est affiché lors de l'accès à la bande des 430 (440) MHz, y compris la capacité d'accès à la bande secondaire.

Valeur par défaut: 5,0000.

5.000.0

dUp 430

Fréquence duplex (offset) pour les 1200 mhz

Régler la fréquence duplex (offset) pour le fonctionnement en duplex (répéteur) dans la gamme des 0-100,00000 MHz.

Ce sous-menu est affiché lors de l'accès à la bande des 1200 MHz, y compris la capacité d'accès à la bande secondaire.

-Valeur par défaut : 20,0000.

20.0000

Dp1200

Fréquence du tone squelch pour les 144 mhz

Choisir la fréquence du tone squelch parmi l'une des 50 tonalités disponibles.

Ce sous-menu est affiché lors de l'accès à la bande des 144 MHz, y compris celui à la bande secondaire.

• Valeur par défaut: 88,5

B8.5

5 9 1 4 4

Fréquence du tone squelch pour les 430 (440) mhz

Choisir la fréquence du tone squelch parmi l'une des 50 tonalités disponibles.

Ce sous-menu est affiché lors de l'accès à la bande des 430 (440) MHz, y compris celui à la bande Secondaire.

• Valeur par défaut : 88,5

88.5

5 9 4 3 0

Fréquence du tone squelch pour les 1200 mhz

Choisir la fréquence du tone squelch parmi l'une des 50 tonalités disponibles.

Ce sous-menu est affiché lors de l'accès à la bande des 1200 MHz, y compris celui à la bande secondaire.

• Valeur par défaut : 88,5

88.5

Sans de décalage du répéteur à une touche

Versions non européennes

Choisir le sens de décalage pour la fonction répéteur à une touche entre DUP- et DUP+.

Place la signalisation de centrage de la FM sur Marche (ON) et Arrêt (OFF).

Lorsque la signalisation est positionnée sur "ON" et que le signal reçu se trouve hors-centre en mode FM, le témoin de réception (de couleur verte) clignote.

$$ [ \begin{array}{l l l} \hline \end{array} E n t e r ] $$

0FF

$$ [ \tilde {E} n t e r $$

Seuil du squelch

Choisis le niveau du squelch entre les positions 12 et 13 heures.

-12 : le squelch se ferme autour de la position 12 heures de la commande [SQL]. 13 : le squelch se ferme autour de la position 13 heures de la commande [SQL].

591 nob

591 nob

Fréquence porteuse

Ajustez la fréquence porteuse pour le traffic en mode SSB (USB/LSB) dans la gamme de -200 à +200 Hz, par pas de 10 Hz.

-200

Tonalité en CW

Ajuste la tonalité en CW entre 300 et 900 Hz par pas de 10 Hz.

P. t[h

Réglage de la vitesse de salle du manipulator en CW

Ajuste la vitesse de pioche du manipulator électrique incorporé au niveau désiré dans une gamme de 6 à 60 WPM.

Speed

Spee ed

Place la fonction semi break-in sur Marche (ON) et Arrêt (OFF).

br-1n

oFF

br - 1 ?

Délai de commutation en CW pour le fonctionnement avec break-in

Ajustez le délambda de commutation en CW au niveau désiré dans la gamme de 2,0 à 13,0 s. par pas de 0,1 s.

7.5

dELAY

13.0

dEL A

Délai de la commande AF

Place le lien de la commande [AF] pour le niveau de sortie side tone en CW sur Marche (ON) et Arrêt (OFF).

on : le niveau de sortie side tone en CW peut être réglé par l'intermédiaire du réglage de la commande [AF]. OFF : le niveau de sortie side tone en CW est fixé sans tenir compte du réglage de la commande [AF].

t on AF

oFF

t on AF

Niveau de sortie side tone en CW

Ajustez le niveau de sortie side tone en CW sur le niveau désiré dans une gamme de 0 (aucune sortie) à 100 (sortie maximum).

51 dE-t

51 dE-t

Type de manipulateur

Choisir le type de manipulateur entre normal, inverse, vibro, OFF et micro [UP]/[DN].

·n : emploie le manipulateur électronique incorporé. : emploie le manipulateur électronique avec polarité inverse. buG : emploie le manipulateur électronique incorporé comme "vbro". -oFF : emploie un manipulateur électronique externe ou une pioche simple. -ud : emploi les touches [UP]/[DN] du micro comme manipulateur.

PRddLE

Ratio point-trait pour la CW

Ajustez le ratio point-trait au niveau désiré entre 1:1:2,8 et 1:1:4,5.

3.0

rAe. o

Type de c/n pour les 1200 mhz

Choisissez le type de C/N pour le traffic en 1200 MHz entre le type 1 et le type 2.

- TYPE 1: apporte des caractéristiques pour des interférences proches pour les traffic en mode FM. - TYPE 2: apporte un niveau de bruit plus bas juste autour du signal pour les traffics en SSB/CW.

Ce sous-menu est affiché seulement lorsque le module optionnel UX-910 est installé.

TYPE I

1200 cn

Dommage de balayage programme

Choisis la gamme de balayage programme entre 1A-1b, 2A, 2b et 3A-3b.

-1A-1b : balayé dans la gamme programme à l'intérieur des canaux mémoires 1A et 1b. 2A-2b : balayé dans la gamme programme à l'intérieur des canaux mémoires 2A et 2b. 3A-3b : balaie dans la gamme programmée à l'intérieur des canaux mémoires 3A et 3b.

3A-3b : balaie dans la gamme programmée à l'intérieur des canaux mémoires 3A et 3b.

Etat de la reprise du balayage

Place l'état de la reprise du balayage entre Marche et Arrêt

on : Le balayage reprend OFF : Le balayage s'annule lorsqu'un signal est reçu.

o n

$$ 5 [ - - E 5 $$

$$ \mathbf {\Pi} _ {DFF} $$

5 E - - E S

Vitesse du balayage

Choisis la vitesse de balayage entre haute et basse.

Nombre des canaux blocs notes

Choisir le nombre de canaux blocs notes disponibles entre 5 et 10.

-5 : 5 canaux blocs notes peuvent être employés

· 10 : 10 canaux blocs notes peuvent être employés.

5

P A d - C H

1 0

P A D - C H

Niveau de compression

Ajustez le niveau de compression pour le compresseur vocal au niveau désiré dans la gamme 0-100%.

5 0

[ o - L ]

Sensibilité du VOX

Ajuste la sensibilité du VOX dans la gamme 0-100%.

CHIN

Délai de commutation du VOX

Ce sous-menue ajuste le délambda de commutation de la fonction VOX (passage de l'émission à la réception activé vocalement) au niveau désiré dans la gamme de 0,0s. à 2,0 s. par pas de 0,1 s.

1.0

dELAY

Ajustez la gain de la fonction Anti VOX dans la gamme 0-100%.

Ant

Niveau d'atténuation pour les 144 mhz

Ajuste le niveau d'atténuation au palier désiré dans la gamme de 0-100% pour le traffic en 144 MHz.

Ate 144

Niveau d'atténuation pour les 430(440) mhz

juste le niveau d'atténuation au palier désiré dans la gamme de 0-100% pour le traffic en 430(440) MHz.

Ae 430

Programmateur d'expiration de temps

Choisit la durée pour la fonction programmateur d'expiration du temps entre OFF, 3, 5, 10, 20 et 30 min.

o F F

t o t

3 0

t o t

Verrouillage de la touche [PTT]

Place la capacité d'inhibition de l'émission sur Marche (ON) et Arrêt (OFF).

Toute commande d'émission est inhibée lorsque ce sous-menu est réglé sur Marche (ON).

o F F

o n

Fonction mute pour la bande secondaire

Place la fonction mute audio de la bande Secondaire sur Marche (ON) et Arrêt (OFF).

Le signal audio de la bande Secondaire est coupée pendant l'émission lorsque cette fonction est activée (ON).

o n

R _ {ud} o

o F F

Niveau de réduction de bruit pour les 144 mhz

Ajustez le niveau de réduction de bruit au niveau désiré entre 0-15 pour le traffic en 144 MHz.

L'ajuster au point où les bruits sont réduits et que le signal audio reçu n'est pas déformé.

Ce sous-menu est affiché uniquement lorsqu'un module optionnel UT-106 est installé.

or 144

Niveau de réduction de bruit pour les 430 (440) mhz

Ajustez le niveau de réduction de bruit au niveau désiré entre 0-15 pour le traffic en 430 (440) MHz.

L'ajuster au point où les bruits sont réduits et que le signal audio reçu n'est pas déformé.

Ce sous-menu est affiché uniquement lorsqu'un module optionnel UT-106 est installé.

Niveau de réduction de bruit pour les 1200 mhz

Ajustez le niveau de réduction de bruit au niveau désiré entre 0-15 pour le traffic en 1200 MHz.

L'ajuster au point où les bruits sont réduits et que le signal audio reçu n'est pas déformé.

or 1200

Ce sous-menu est affiché uniquement lorsqu'un module optionnel UT-106 est installé.

Mode de réglage du SWP

Intervalle de balayage du spectre pour la fonction de bandescope simple entre 3,5 et 10 s.

PAUSE

Affectation de la commande RIT

Affecte la fonction de la commande [RIT] à rit, dIAL, SubdIAL et Sub-SFT

: La commande [RIT] fonctionne comme commande RIT. ·dIAL : La commande [RIT] fonctionne comme vermier de réglage de la bande Principale - SubdIAL : La commande [RIT] fonctionne comme vermier de réglage de la bande Secondaire. - Sub-SFt : La commande [RIT] fonctionne comme commande du décalage de la Fl pour la bande Secondaire.

SubdI AL

Sub-5Ft

Affectation de la commande SHIFT

Affecte la fonction de la commande [SHIFT] à SFT, Sub-SFT, dIAL, SubdIAL et.

SFT : La commande [SHIFT] fonctionne comme commande du décalage de la FI. -Sub-SFT : La commande [SHIFT] fonctionne comme commande du décalage de la Fl pour la bande Secondaire. ·dIAL : La commande [SHIFT] fonctionne comme vernier de réglage de la bande Principale. - SubdIAL : La commande [SHIFT] fonctionne comme vernier de réglage pour la bande Secondaire.

5Ft

5Ft nob

SUB-5FT

5Ft nob

Subd'At

Signalement de la valeur de la fonction RIT

Place l'indication de la valeur de réglage de la RIT sur Marche (ON) et Arrêt (OFF).

La valeur est affichée pendant le réglage lorsque cette fonction est positionnée sur Marche (ON).

oFF

. 1d5P

Niveau de sortie

Ajustez le niveau de sortie audio du synthétiseur vocal entre 0 (aucune sortie) et 100 (sortie maximum).

• Valeur par défaut 50

SPEECH

SPEECH

Langue du synthétiseur vocal

Choisir la langue des annonces entre anglais, japonais et OFF.

• ENG : annonce en anglais JP : annonce en japonais OFF : aucune annonce.

Enc

5P[-LAn

JPM

5P[-LAn

Choisir la vitesse des annonces entre élevée et faible.

·HI : annonces plus rapides. ·Lo : annonces plus lentes.

HI·

5Pc -5Pd

5P[-5Pd

Annonce du niveau du signal

Place la capacité d'annonce du niveau du S-metre sur Marche (ON) et Arrêt (OFF).

on : Annonce le niveau du S-mètre avec la fréquence et le mode de traffic. -OFF : annonce uniquement la fréquence et le mode.

0FF

SP[-5, G

Vue interne

-Vue de dessus-Module PA

-Vue de dessous - module PLL/Main

Ouverture du boîtier

Suivre les procédures d'ouverture du boîtier et du couvercle présentées ici pour pouvoir installer un module en option, ajuster un module interne, etc.

① Retirer les 5 vis du dessus de l'émetteur récepteur et les 4 vis des parois latérales, puis soulever le couvercle. ② Mettre l'émetteur-récepteur à l'envers. ③ Retirer les S vis qui maintiennent le socle de l'émetteur-récepteur pour le retirer.

ATTENTION: DEBRANCHER le cable d'alimentation c.c. de l'IC-718 avant toute intervention sur ce dernier. Sinon, une décharge électrique et/ou une déterioration de l'appareil pourrait survenir.

① Retirer les 8 vis et le contact de masse du couvercle du module PA. ② Retirer le ruban de maintien de la partie interne du câble d'alimentation.

③ Faire glisser le couvercle du module PA comme présenté ci-dessous.

Module synthétiseur vocal UT-102

L'UT-102announce la fréquence régée, le mode, etc. (le niveau du S-mètre peut également être annuncié-p.69) dans une voix claire, généreelectroniquement, en anglais (ou japonais).

Maintenir la touche [SPCH] pour annoncer la fréquence, etc.

① Retirer le fonds tel qu'expliqué sur le schéma ci-dessus. Retrimer l'UX-910 si vous l'avez installé. (p. 73) ② Retirer la protection en papier fixée sur le fond de l'UT-102 pour dégager la bande adhésive. ③ Brancher l'UT-102 sur le J1801 de la platine principale (MAIN Unit) tel que présentée sur le diagramme à droite. ④ Remettre le couvercle à sa position initiale. ⑤ Régler si nécessaire le volume, la langue des annonces et l'annonce du niveau du S-mètre dans le mode réglage du synthétiseur vocal (p. 69).

Module de réception type DSP UT-106

L'UT-106 apporte des fonctions AF DSP telles que la réduction de bruit et l'auto notch.

Jusqu'à deux modules DSP peuvent être installés pour un fonctionnement DSP simultané pour les bandes Principale et Secondaire.

Lorsque seulement 1 module DSP est installé, les fonctions DSP peuvent fonctionner aussi bien pour la bande Principale que Secondaire qu'elle soit en utilisation.

Recommandation:

L'installation d'un seul module DSP peut se faire côté face avant, ou côté face arrière. Cependant, installer un module DSP côté face avant est plus aisé et procure plus de sécurité.

Installer un premier module DSP (côte face avant)

① Retirer le dessus et le fond du boîtier. - Retirer l'UX-910 si vous en avez installé un (p.73). Faire glisser le boîtier d'isolation. ③ Retirer le cable de connexion au niveau de J1751 sur la platine principale (MALN Unit). Connecter le cable sur J1 de l'UT-106. Fixer le cable de connexion (P1) de l'UT-106 sur J1751 sur la platine principale. Fixer la nappe au niveau de J3 sur l'UT-106 et sur J1771 sur la platine principale.

• Respecter les sens de la nappe de fils.
• Attacher la bande adhésive sur l'UT-106 et la plaque d'isolation du module PLL.

⑤ Remettre la plaque d'isolation, le couvercle et le fond à leur emplacement d'origine.

Installer un second module DSP (côté face arrêté)

(1) Retirer le dessus et le fond du boîtier. - Retirer UX-910 si vous en avez installé un (p. 73). ② Faire glisser le bôtier d'isolation. ③ Retirer le cable de connexion au niveau de J1751 sur la platine principale (MAIN Unit). Connecter le cable sur J1 de l'UT-106.

Le cable entre J1221 sur le MAIN et J1 sur le module DSP, doit être placé dans la rainure du chassis (voir diagramme ci-dessous). Sinon le cable peut être endommagé lorsque la plaque d'isolation sera remise à sa place.

Fixer le câble de connexion (P1) de l'UT-106 sur J1761 sur la platine principale. Fixer la nappe au niveau de J3 sur l'UT-106 et sur J1781 sur la platine principale.

• Respecter le sens de la nappe de fils.
• Attacher la bande adhesive sur l'UT-106 et la plaque d'isoation du module PLL

6 Remettre la plaque d'isolation, le couvercle et le fond à leur emplacement d'origine.

Respectez les sens de la nappe de fils.

Module UX-910 pour les 1200 mhz

L'UX-910 est un module pour le traffic en 1200 MHz. La modulation en mode FM, SSB (USB/LSB), CW et CW était possible.

① Retirer le fond comme présenté sur le diagramme p.71. ② Retirer la plaque d'antenne du chassin à l'aide d'un tournevis ordinaire.

ATTENTION! NE JAMAIS tenter de retirer la plaque d'antenne avec les doigts, car cela peut causer des blessures. ③ Brancher le FFC (Flexible Flat Cable, cable plat flexible) de l'UX-910 sur J2 de la MAIN unit, le cable d'alimentation c. c. sur le connecteur d'alimentation (W305) du module PA et le cable coaxial sur JS41 du module PLL.

ATTENTION NE JAMAIS laisser prendre les cables du(des) module(s) optionnel(s) DSP entre chassis et UX-910, car cela endommagerait le(s) module(s) DSP et/ou l'émetteur-récepteur.

Fixer l'UX-910 grâce aux 4 vis fournies. FAIRE ATTENTION de ne pas laisser tomber les vis fournies à l'intérieur de l'émetteur-recepteur.

Retourner le câble en nappe par-dessous. "UX-910.

Ramener le fond à sa position d'origine.

QUARTZ HAUTE Stabilite CR-293

L'installation du CR-293 permet d'améliorer la stabilité en fréquence de l'appareil.

① Retirer le couvercle tel qu'expliqué sur le schéma p.71. - Retirer l'UX-910 si vous l'avez installé un (p. 73). ② Retirer les 6 vis du couvercle de protection de l'unité PLL, puis soulever ce couvercle.

③ Débrancher le câble en nappe du module DISPLAY (affichage) et les connecteurs de J501 et J1051 sur la MAIN unit. ④ Retirer les 5 vis du module PLL puis soulever ce dernier.

⑤ Retirer la soudure du quartz interne existant, puis le dégager.

Le quartz d'origine est soudé sur le dessus et le fond du PCB (Printed Circuit Board).

⑥ Installer le GR-293 et souder les griffes. ⑦ Replacer le module PLL, le couvercle de protection du module PLL et le fond à leur emplacement.

Filtre CW étroit fl-132/fl-133

L'IC-910H a un mode CW étroit qui apporte un meilleur rapport signal/bruit, ou qui permet de rejeter les interférences. Pour faire fonctionner le mode CW étroit, un contrôle CW étroit en option est nécessaire.

REMARQUE: pour le traffic par satellite en mode CW étroit, le filtre FL-133 (comme filtre de la bande secondaire) est nécessaire puisque le circuit de la bande secondaire sert à recevoir, et malgré que l'affichage de la bande principale présente la fréquence de réception.

Filtre	Largeur de la bande passante
	à-6 dB	à -60 dB
Filtre intégré	2.3 kHz	4.2 kHz
FL-132/133	500 Hz	1.34 kHz

① Retirer le fond tel qu'indiqué sur le diagramme p.71. Retirer l'UX-910 si vous en avez installé un (p. 73). ② Débrancher les connecteurs du câble de branchement de J501 et J1051 de la MAIN unit. ③ Retirer les deux clips.

Attention!

PRENDRE GARDE de ne pas se pincer les doigs avec le clip.

4 Retirer les 6 vis de la MAIN unit, puis soulever la MAIN unit.

⑤ Installer le FL-132 ou le FL-133 à la position indiquée sur la MAIN unit.

⑥ Souder puis couper les griffes, en gardant 2-3 mm (1/8") des griffes du dessous de la MAIN unit. ⑦ Replacer la MAIN unit et les clips à leur position d'origine. Rebrancher le connecteur du cable de branchement sur J501 et J1051 de la MAIN unit. ⑨ Remplacer le couvercle à sa position d'origine.

Pannes

Le tableau suivant est destiné à vous aider à corriger certains problèmes qui ne sont pas dus à un mauvais fonctionnement de l'appareil, ni à une panne interne. Si vous n'êtes pas en mesure de trouver la source d'un

problème ou d'en tracer le remède à l'aide de ce tableau, contacter votre concessionnaire Icom ou votre centre de services le plus proche.

L'apparéil ne s'allume pas lorsque la touche (POWER) est enforcée.	• La cordon d'alimentation est mal branché. • Le fusible est délecteux.	• Reconnecter le cordon correctement • Localiser la source du problème, puis changer le fusible (les fustibles sont instillées à deux endroits : dans le cordon d'alimentation et au niveau du circuit interne PA).	- p. 77
Aucun son ne sort du haut-parieur.	• Le volume est trop bas. • La equelch est fermé. • L'apparé coll est en mode émlaison.	• Tourmer [AF] vers la droite pour obtenir un niveau d'écoute convenable. • Tourmer (RF/SQL) à 12h pour ouvrir le squelch. • Appuyer sur la touche (TRANSMIT) pour receivevoir ou vérifier la ligne SEND d'un module extreme (haut-parleur, casque).	p. 26 p. 26 pgs. 2, 13
La sensibilité est trop faible.	• L'antenne n'est pas branché correctement. • L'attenuateur est activé. • Le squelch du S-mètre est activé.	• Rebrancher l'antenne au connecteur d'antenna. • Enforcer la touche [ATT] pour éteindre l'attenuateur. • Tourner la touche (RF/SQL) à la position où le bruit disparait tout juste.	- p. 29 p. 26
Le signal reçu est déformé.	• Une bande latérale (USB/LSB) incorrekte est choisié. • Un signal FM est reçu. • La fonction noise blanker (suppression de bruit) est activée. • La réduction de bruit est activée.	• Passer en USB et LSB en appuyant sur la touche (SSBCW) durant 1s. • Appuyer sur la touche (FM) pour désirier le mode FM. • Appuyer sur la touche [AFC/NB] pourmettre la fonction suppression de bruit hors service. • Régier le niveau de réduction de bruit dans le mode réglage de la NR pour une qualité d'accute maximum en utilisant les touches [SET] et [AFC/NB-NR], ou arrêté (OFF) la fonction en mainenant la touche [AFC/NB-NR] enlongné durant 1s.	p. 23 p. 23 p. 30 p. 31
L'émission est impossible.	• La fonction de verrouillage de la PTT est activée.	• Déverrouillage de la fonction PTT dans le mode réglage de l'émission avec [SET] et [TRANSMIT].	p. 66
La puissance de sortie est trop faible	• RF PWR n'est pas bien régisé. • (MIC GAIN) n'est pas bien régisé.	• Régier [RF POWER] plus fort • Régier [MIC GAIN] plus fort	p. 32 p. 32
Pas de contact possible avec une autre station	• La fonction semi-duplex ou duplex est activée. • La fonction RIT est activée.	• Appuyer sur la touche (SPLIT) entévennent au durant 1s. pour désactiver la fonction duplex ou semi-duplex. • Appuyer sur la touche [RIT] pour désactiver (OFF) la fonction.	p. 37 p. 27
Les signaux transmis sont déformés.	• (MIC GAIN) n'est pas bien régisé.	• Régier [MIC GAIN] de façon correcte.	p. 32
L'accès au répétateur n'est pas possible.	• La fonction duplex n'est pas activée. • Aucune tonalité subaudible ou une tonalité incorrecte est可以选择.	• Maintenir la touche [SPLIT-DUP] enlongné durant 1s. pour mettre en marche la fonction duplex. • Appuyer sur la touche [TONE] pour activer la tonalité subaudible ou pour désactiver une tonalité convenable en mode réglage de la FM à l'âide des touches [SET] et [FM].	p. 34 p. 35
Le démarrage programme ne s'arrête pas	• Le mode VFO n'est pas choisié. • [RF/SQL] est régisé sur commande de gain RF et le squailch est ouvert.	• Appuyer sur [VIM 1] pour désirir le mode mémoire. • Programmer les fréquences souhalées, dans les canaux mémoires.	p. 21 p. 28
Le balayage mémoire ne dérance pas.	• Le mode mémoire n'est pas programmé. • Aucun canal mémoire n'est programmé.	• Appuyer sur [VIM 1] pour désirir le mode mémoire. • Programmer les fréquences souhalées, dans les canaux mémoires.	p. 40 p. 41
Le balayage selon les modes ne dérance pas	• La balayage selon les modes n'a pas été choisié. • Seulament un canal mémoire a été programmé avec le mode de traffic retanu.	• Maintenir la touche [SPCH-LOCK] enlongné durant 1s. sur le canal mémoire programmé pour le mode souhalé. • Programmer plus de 2 canaux mémoires pour la mode de traffic souhalé.	p. 47 p. 41
Aucune année lorsque la touche [SPCH] est enforcée.	• Le module synthetiseur vocal n'a pas été installé. • Le niveau d'announce est régisé sur "O" ou est trop bas. • Le langage des annoces est régisé sur "oFF".	• Installer le module optionnel UT-102, synthetiseur vocal. • Régier le niveau d'announce correctement en mode réglage du SPCH à l'âide des touches [SET] et [SPCH]. • Régier le langage des annoces sur "Eng" (ou JPN) dans le mode réglage du SPCH à l'âide des touches [SET] et [SPCH].	p. 71 p. 69 p. 69
La fréquence affichée ne change pas correctement.	• La fonction verrouillage du vermillion est activée. • Le CPU interne ne linctionne pas bien.	• Appuyer sur [SPCH-LOCK] pour désactiver la fonction. • Résinitialiser le CPU.	p. 25 p. 77

Remplacement des fusibles

Si un fusible saute ou si l'émetteur-recepteur cesse de fonctionner, essayer de découvrir l'origine du problème et remplacer le fusible endommagé par un nouveau fusible testé et garantit.

ATTENTION: DECONNECTER le câble d'alimentation de l'émetteur-recepteur avant de changer un fusible.

L'IC-910H dispose de deux types de fusibles, destinés à protégerr l'émetteur-recepteur.

-Fusibles du câble d'alimentation FGB 30 A -Fusible du circuit interne FGB 4A

REEMPLACEMENT DE FUSIBLE DU CABLE D'ALIMENTATION

Reemplacement de fusible du cable d'alimentation

L'alimentation 13,8 V c.c. provenant du câble d'alimentation c.c. parvient à tous les modules de l'IC-910H à travers le fusible de circuit interne. Ce fusible est installé au niveau de la platine PA.

① Retirer le couvercle comme expliqué p.71 ② Retirer les 11 vis de la plaque de protection de la PA puis retirer la plaque. ③ Remplacer le fusible de circuit interne tel qu'indiqué sur le diagramme de droite. ④ Replacer la plaque de protection et le couvercle de l'unité PA.

Réinitialisation du CPU

La réinitialisation EFFACE tous les contenus programmes dans les canaux mémoires et ramène les données programmes en mode réglage à leur(s) valeur(s) par défaut.

Lors de la première connexion à l'alimentation ou lorsque les fonctions fourniront des informations erronées, réinitialiser le CPU tel que décrit ci-dessous.

S'assurer que le transceiver n'est pas sous tension. Tout en enfonçant les touches [MW 4] et [M-CL 5], appuyer sur la touche (POWER) pour permettre l'appareil sous tension.

Le CPU interne est réinitialisé. Le transceiver affiche ses fréquences initiales VFO, lorsqu'il la réinitialisation est terminée.

-Exemple de connexion cl-v

Le récepteur peut être connecté à travers un CT-17 convertisseur de niveau Cl-V optionnel à un ordinateur PC équipé d'un port RS-232C. L'interface de communication Icom V (Cl-V) commande les fonctions suivantes de l'émetteur-récepteur.

Jusqu'à 4 émetteurs-récepteurs ou récepteurs Icom de type Cl-V peuvent être connectés à un ordinateur personnel équipé d'un port RS-232C. Voir p. 59 concernant les conditions de réglages du Cl-V, dans le mode réglage.

Format des données

Le système C1-V peut être commandé en employant les formats de données suivants. Les formats de données diffèrent en fonction des chiffres des commandes. Une zone de données ou sous-commande est ajoutée pour certaines commandes.

DU CONTROLEUR VERS L'IC-R75

MESSAGE OK AU CONTROLEUR

IDU CONTROLEUR VERS L1C-R75

MESSAGE *NG" (defaut) AU CONTROLEUR

Instruction	Sous-Instruction	Description
00	-	Envoi de données de fréquence pour émission-réception
01	xx	Envoi des données de mode pour l'émission-réception.
02	-	Lit les fréquences limites de modul.
03	-	Lit les données du mode de traffic.
04	-	Règile la fréquence de modulation.
05	-
06	00	Règile le LSB.
	01	Règile l'USB.
	03	Règile la CW.
	04	Règile la FM.
07	-	Choisit le mode VFO.
	00	Choisit le VFO A.
	01	Choisit le VFO B.
	A0	Egalisse le VFO A et le VFO B.
	B0	Commuès entre la VFO A et le VFO B.
	D0	Choisit le VFO Principal.
	D1	Choisit le VFO Secondaire.
08	-	Choisit le mode mémoire
	01-0106*	Choisiit le canal mémoire.
		*1A=0100 1b=0101
		2A=0102 2b=0103
		3A=0104 3b=0105
		Cefi=0106
09	-	Écarts de la mémoire
0A	-	Transfère les contenus de la mémoire vers le VFO.
0B	-	Efface la mémoire.
0C	-	Lit la fréquence compensatoire duplex
0D	-	Règile la fréquence compensatoire duplex
0E	00	Annule le balayage
	01	Démarre le balayage
	00	Règile la reprise du balayage sur OFF
	D3	Règile la reprise du balayage sur ON
OF	00	Arrête la fonction semi duplex
	01	Active la fonction semi duplex
	10	Règile le fonctionnement en simplex
	11	Règile le DUP-
	12	Règile le DUP+
10	00	Règile un pas de 1 Hz
	01	Règile un pas de 10 Hz
	02	Règile un pas de 50 Hz
	03	Règile un pas de 100 Hz
	04	Règile un pas de 1 Hz
	05	Règile un pas de 5 Hz
	06	Règile un pas de 6,25 Hz
	07	Règile un pas de 10 Hz
	08	Règile un pas de 12,5 Hz
	09	Règile un pas de 20 Hz
	10	Règile un pas de 25 Hz
	11	Règile un pas de 100 Hz
11	00	Désective l'atténuateur (OFF)
	20	Active l'atténuateur (ON)

Instruction	Sous-Instruction	Description
13	00	Annonce tous les niveaux du S-mêne, fréquences et modes affichés.
	01	Annonce la fréquence affichée.
	02	Annonce le mode de traffic.
14	01	Réglage du niveau [AF] (0=max. CCW: 128=centre; 255=max. CW).
	02	Réglage du niveau du [RF GAIN] (0=max. CCW; 255=max. CW).
	03	Réglage du niveau [SQL] (0=max. CCW; 255=max. CW).
	04	Réglage du niveau [RF SHIFT] (0=max. CCW; 128=centre 255=max. CW).
	06	Règile le niveau de réduction du bruit (0=0%; 255=100%).
	09	Règile le niveau [RF PWR] (0=300 Hz; 255=900 Hz).
	0A	Règile le niveau [RF PWFI] (0=max. CCW; 128=centre; 255=max. CW).
	0B	Règile le niveau du [MIC GAIN] (0=max. CCW; 128=centre; 255=max. CW).
	0C	Réglage de la vitesse du manipulateur (0=8 wpm; 255=60 wpm).
	0E	Règile le niveau de compression du mic. (0=0%; 255=100%).
	0F	Règile le délaïd de commutation (0=2.0 sec; 255=13.0 sec.).
15	01	Lit l'état du squilch (ouvert ou fermé)
	02	Lit le niveau du S-mêtre.
16	02	Règile le préampol (0=OFF; 1=ON).
	12	Règile AGC (0=Slow; 1=Fast).
	22	Règile noisie blanker (0=OFF; 1=ON).
	40	Règile le niveau de réduction de bruit (0=OFF; 1-16=ON).
	41	Règile le filtre auto notch (0=OFF; 1=ON).
	42	Règile la tonalité subaudible (0=OFF; 1=ON).
	43	Règile le tone squech (0=OFF; 1=ON).
	44	Règile le compresseur de mic (0=OFF; 1=ON).
	48	Règile le VOX (0=OFF; 1=ON).
	47	Règile le break-in (0=OFF; 1=ON).
	4A	Règile l'AFC (0=OFF; 1=ON).
19	00	Lit l'ID de l'émetteur-recepteur.
1A	00	Lith/Écrit les canaux mémoires
	01	Règile les mémolres satellites
	02	Règile le niveau de gain (0=0%; 255=100%).
	+nièveau données	Règile dédaïde commutation du VOX (0=0 sec.; 20=2.0 sec.).
	03	Règile l'anti VOX
	+nièveau données	Règile le niveau d'atténuation (0=0%; 255=100%).
	04	Règile l'entéron pit (0=OFF; 1=ON).
	+nièveau données	Règile le mode satellite (0=OFF; 1=ON).
	05	Règile le bende scope simple (0=OFF; 1=ON).
	06	Règile le mode satellte (0=OFF; 1=ON).
	07	Règile le mode scelle (0=OFF; 1=ON).
	08	Règile le bende scope simple (0=OFF; 1=ON).

Générales

-Gamme de fréquences couvertes : (Unit: MHz) Gamme de fréquences couvertes

Version	144 MHz	430(440) MHz	1200 MHz*
Europe	144-146	430-440	1240-1300

• Nombre de canaux mémoires

: 212 (99 réguliers et 6 à limites de balayage, un d'appel pour chaque bande) plus 10 mémoires pour les communications par satellite.

• Connecteur d'antenne: SO-239 (50 Ω; VHF)

Type-N (50Ω; UHF)

Températures d'utilisation

$$ : - 1 0 ^ {\circ} C a + 5 0 ^ {\circ} C; $$

• Stabilité de fréquence : moins de ±3 ppm

(-10a60°C)

• Résolution de fréquence

:1Hz minimum

-Alimentation électrique nécessaire

:13.8VDC ±15%

- Consommation (à 13.8 V) :

Emission

Puissance max. 23 A

Réception

Vaille

(3.0A; UX-910)

Max. audio

2.5 A

(3.5A; UX-910)

·Dimensions : 241(L)×94(H)×239(P) mm

• Connecteur ACC 1 : DIN 8 broches
• Connecteur télécommande : 2-conducteurs 3,5

(p) mm

• Connecteur de données

: Mini DIN 6 broches

X 2 (pour la MAIN et la SUB)

Émetteur

Puissance de sortie (ajustable de façon continue) :

144 MHz

5-100W

430(440)MHz

5-75W

1200 MHz

1-10 W (optionnel UX-910)

• Système de modulation

SSB

Modulation équilibrée

Modulation à réactance variable

Émissions parasites

144/430(440)MHz

plus de 60 dB

1200 MHz

plus de 50 dB

Suppression de la porteuse : plus de 40 dB - Bande latérale indésirable : plus de 40 dB - Connecteur de microphone; connecteur 8 broches (600 Ω)

Connecteur du manipulateur : 3 conducteurs 3,5 (D) mm

Récepteur

• Système de réception;

VHF SSB, CW

simple conversion superhétérodyne

• Fréquences intermédiaires :

(Unit: MHz)

Sensibilité :

SSB, CW (10 dB S/N) moins de 0,11 μV

		BANDE PRINCIPALE BANDE SECONDAIRE
		1ère	2ème	3ème	1ère	2ème	3ème
144 MHz	SSB	10.8500	-	-	10.9500	-	-
	CW	10.8491	-	-	10.9491	-	-
	FM	10.8500	0.455	-	10.9500	0.455	-
1200 MHz	SSB	71.2500	10.8500	-	71.3500	10.9500	-
	CW	71.2491	10.8491	-	71.3491	10.9491	-
	FM	71.2500	10.8500	0.455	71.3500	10.9500	0.455
1200 MHz	SSB	243.8500	10.8500	-	243.9500	10.9500	-
	CW	243.8491	10.8491	-	243.9491	10.9491	-
	FM	243.8500	10.8500	0.455	243.9500	10.9500	0.455

FM (12 dB SINAD)

mains de 0.18 V

Sensibilité du récepteur (sauil):

SSB, CW.

moins de 1.0 V

moins de 0.18 V

Sélectivité

SSB, CW

Plus de 2.3 kHz/-6 dB

Moins de 4.2 kHz/-60 dB*

Plus de 15.0 kHz/-6 dB

Moins de 30.0 kHz/-60 dB

FM-N

Plus de 6.0 kHz/-6 dB

Moins de 18.0 kHz/-36 dB

CW-N

Plus de 0.5 kHz/-6 dB

(avec FL-132 ou FL-133)

Moins de 1.34 kHz/-60 dB*

-Taux de rejet des parasites et fréquences image :

144/430(440)MHz

plus de 60 dB

1200 MHz

plus de 50 dB

Puissance de sortie audio

: Plus de 2,0 W à 10 %

al 13.8 V DC

de distorsion avec une

impédance de 8 Ω.

-Gamme variable du RIT:

144/430(440)MHz

±1.0 kHz (SSB, CW)

±5.0kHz (FM)

1200 MHz

±2.0 kHz (SSB, CW)

±10.0 kHz (FM)

-Gamme variable du décalage : plus que ± 1,2kHz - Connecteur de casque (PHONES) : 3-conducteurs 6,35 (d) mm - Connecteur de haut-parleur externe (SP) : 2-conducteurs 3,5 (d) mm (1 / 8^ ) /8W X 2 (pour MAIN et SUB)

AG-25 (pour les 144 MHz),

AG-35 pour les 430(440) MHz),

AG-1200 (pour les 1200 MHz)

PREAMPLIDEXTERIEUR

Préampli d'extérieur, résistants aux intempéries, montés sur un pylone pour la compensation de perte du cable coaxial

IC-MB5FIXATION

Fixation pour des opérations mobiles.

SP-7 HAUT-PARLEUR EXTERNE

Haut-parleur compact pour un fonctionnement en poste fixe.

UT-102 SYNTHETISEUR VOCAL

Annonce la fréquence reçue, le mode et le niveau du S-mètre, en anglais (ou en japonais), avec une voix claire, générée électroniquement.