GFP 3502 - Pompe GUDE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI GFP 3502 GUDE

F Traduction du mode d'emploi d'origine 13

OMPE POUR TONNEAU À EAU DE PLUIE

Avant de mettre l'appareil en marche, veuillez lire livement le mode d'emploi.

Contenu du colis et description de l'appareil (fig. A)

1. Tube télescopique (filetage 3/4")
2. Raccord de pompe (26,5 mm filetage extérieur 3/4")
3. Pièce de serrage
4. Robinet de fermeture
5. Poignée de transport
6. Interrupteur à flotteur
7. Câble d'alimentation
8. Couvercle du filtre
9. Support de l'interrupteur à flotteur
10. Tuyau flexible spiralé
11. Crochet du tonneau

Caractéristiques techniques GFP 3502

Fiche : 230 V \~ 50 Hz

Puissance du moteur : 350 W

Quantité refoulée maximale : 3000 l/h

Profondeur d'aspiration maximale : 5 m

Hauteur de refoulement maximale : 10 m

Taille maximale du grain : 3 mm

Température maximale d'eau : 35° C

Raccord de tuyau : filetage extérieur 3/4"

Type de protection : IPX8

Poids : 4,3 kg

Symboles

Spécifiques pour le produit :

Remplissez le corps de pompe d'eau. Immergez la pompe dans l'eau en biais.

Consignes :

Lisez attentivement le mode d'emploi. Familiarisez-vous bien avec l'utilisation de l'appareil.

Avertissement :

Avertissement – tension électrique dangereuse	Avertissement – démarrage automatique

Interdiction :

Défense de tirer sur la fiche !			Défense de demeurer dans le liquide transporté

Sécurité du produit :

CE	Produit répond aux normes correspondantes de la CE

Protection de l'environnement :

Liquidez les déchets de manière à ne pas nuire à l'environnement.				Déposez l'emballage en carton au dépôt pour recyclage.
Déposez les appareils électriques ou électroniques défectueux et/ou destinés à liquidation au centre de ramassage correspondant.				Interseroh-Recycling

Emballage:

Protégez de l’humidité Sens de pose

Caractéristiques techniques :

Fiche			Puissance du moteur
Quantité refoulée			Taille des particules
Température d'eau			Hauteur de refoulement
			KK4H]
Profondeur d'aspiration			Type de protection
			ZZTC]
Raccordement			Poids

Déclarons par la présente que les appareils indiqués ci-dessous répondent du point de vue de leur conception, construction ainsi que de leur réalisation mise sur le marché, aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en matière de sécurité et d'hygiène. Cette déclaration perd sa validité après une modification de l'appareil sans notre approbation préalable.

Description de l'appareil :

Pompe pour tonneau GFP 3502

N° de commande :

# 94605

Normes harmonisées utilisées :

EN 60335-1:2012

EN 60335-2-41:2003+A1+A2

EN 62233:2008

ZEK 01.4-08

EN 55014-1:2006/+A1:2009

EN 55014-2:1997+A1+A2

EN 61000-3-2:2006+A1+A2

EN 61000-3-3:2008

Date/signature du fabricant : 10.09.2013

Titre du Signataire : gérant, Monsieur Arnold

Documents techniques : J. Bürkle FBL; QS

Garantie

La durée de la garantie est de 12 mois en cas d'une utilisation industrielle et de 24 mois pour le consommateur final. La période de garantie commence à courir à compter de la date d'achat de l'appareil.

La garantie s'applique exclusivement sur les défauts de matériel ou des défauts de fabrication. En cas de réclamation pendant la durée de la garantie, veuillez joindre l'original du justificatif d'achat comportant la date d'achat.

La garantie ne couvre pas une utilisation incompétente, telle que surcharge de l'appareil, utilisation de force, endommagement par une personne étrangère ou un objet étranger, non respect du mode d'emploi et du mode de montage et usure normale.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages consécutifs à une installation ou une utilisation incompétente de la pompe. L'état du dispositif doit être contrôlé aux intervalles réguliers.

Avant toute mise en marche, la pompe doit être contrôlée visuellement du point de vue d'endommagement (en particulier au niveau du câble électrique et de la fiche). Il est strictement interdit d'utiliser une pompe endommagée.

Consignes générales de sécurité

AFIN D'ASSURER UN GRAND DEGRÉ DE SÉCURITÉ, RESPECTEZ LES CONSIGNES SUIVANTES:

La pompe ne convient pas au fonctionnement nu (par exemple, en tant que pompe à circulation des étangs ou courants des ruisseaux). Une telleation engendre la réduction de la durée de vie de la chose. Dans ce cas, utilisez une horloge à contact et des pauses suffisamment longues entre les cycles fonctionnement.

La pompe ne doit pas être branchée à un réseau, il existant en tant que dispositif augmentant la vision.

La pompe ne convient pas en tant que protection natique et de longue durée contre le débordement iternes et puits ou pour la régulation de l'eau terraine dans des caves.

Afin d'éviter des dommages consécutifs à un ant de fonctionnement, ne laissez pas la pompe sans epillance. Si vous n'utilisez pas la pompe, anchez-la du secteur.

Attention: L'appareil peut fonctionner uniquement ac un disjoncteur différentiel (courant de défaut kimal 30mA selon le règlement VDE, partie 702). consultez votre spécialiste en électricité.

Attention : La pompe ne doit en aucun cas marcher à vide.

• L'utilisateur est responsable des tierces personnes lors de l'utilisation de la pompe (station de traitement d'eau, etc.).
• Utilisez uniquement sur des fiches avec disjoncteur différentiel (FI)!
• Avant la mise en marche, il est nécessaire qu'un électricien compétent contrôle la disponibilité des mesures de sécurité électriques exigées.
• Le branchement électrique s'effectue par l'intermédiaire d'une prise.
• Contrôlez la tension. Les données techniques figurant sur la plaque signalétique doivent correspondre à la tension du réseau électrique.
• Si la pompe est utilisée dans des étangs, puits, etc. et dans des stations de traitement d'eau correspondantes, il est nécessaire de respecter les normes en vigueur pour l'utilisation des pompes dans le pays en question.
• Les pompes utilisées à l'extérieur (étangs, etc.) doivent être équipées d'un câble de raccordement en caoutchouc de type H07RNF, selon la norme DIN 57282 ou DIN 57245.
• Lorsque la pompe est en service, il est interdit que des personnes ou des animaux se trouvent ou plongent dans le liquide pompé (piscines, caves, etc.).
• La température du liquide pompé ne doit pas dépasser +35 °C. En cas d'utilisation d'une rallonge, celle-ci doit être exclusivement en en caoutchouc de type H07RNF, selon la norme DIN 57282 ou DIN 57245. Ne saisissez pas, ne levez pas et ne transportez pas la pompe branchée au secteur par le câble. Veillez à ce que la prise soit éloignée de l'eau et de l'humidité et à ce que la fiche soit protégée de l'humidité.
• Avant de mettre la pompe en marche, contrôlez si le câble électrique et/ou la prise n'est pas endommagé.
• Avant d'intervenir sur la pompe, retirez la fiche de la prise.
• Pour éviter des dommages éventuels (inondation des locaux, etc.) consécutifs à un fonctionnement incorrect de la pompe (panne ou défaut), le propriétaire (l'utilisateur) est obligé d'adopter des

mesures suffisantes (mise en place d'un dispositif d'alarme, pompe de secours, etc.).

• Lorsque la pompe est défectueuse, sa réparation doit exclusivement être confiée à un service agréé. Seules les pièces détachées d'origine peuvent être utilisées.

• Notez que selon les normes en vigueur, nous déclinons toute responsabilité pour des dommages éventuellement provoqués par nos appareils dans les cas suivants :

• Réparations incompétentes, effectuées par des ateliers de réparations non agréés ;

• Utilisation contraire à la destination ou le non respect de l'utilisation en conformité avec la destination;
• Surcharge de la pompe par fonctionnement de longue durée;
• Dommages provoqués par le gel et autres défauts provoqués par des influences atmosphériques ;

Ces règles s'appliquent également aux accessoires.

• En cas d'endommagement du câble d'alimentation, contactez un électricien. N'essayez jamais de le réparer vous-même.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (ainsi que des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles et mentales sont limitées. L'appareil ne doit pas non plus être utilisé par des personnes avec manque d'expérience ou de connaissances relatives à l'appareil.

Empêchez l'accès à l'appareil aux personnes non

autorisées sans surveillance et en particulier aux enfants. Éloignez toujours les enfants et les personnes non autorisées de l'appareil.

Sécurité électrique :

ATTENTION ! Électrocution !

Risque d'électrocution !

• Avant le ravitaillement, après l'arrêt de l'appareil et pendant le dépannage et avant l'entretien, retirez la fiche.
• Utilisez uniquement sur des raccords avec disjoncteur différentiel (RCD!)

Contactez un électricien.

Les données figurant sur la plaque signalétique doivent correspondre aux données du secteur électrique.

Protégez le câble des températures excessives, de l'huile et des bords tranchants.

Consignes générales :

Avant l'utilisation, réalisez un contrôle visuel pour vérifier si la pompe et en particulier le câble et la fiche ne sont pas endommagés.

Il est interdit d'utiliser la pompe endommagée.

Faites contrôler la pompe par le service GÜDE ou un électricien agréé.

Pour éviter la marche à sec de la pompe, veillez à ce que l'extrémité du tuyau d'aspiration se trouve toujours dans le liquide pompé.

Remplissez la pompe avant chaque mise en marche jusqu'à ce que le liquide pompé déborde!

Si vous utilisez la pompe pour l'approvisionnement en eau de votre maison, il est nécessaire de respecter les règlements locaux des stations de traitement des eaux usées et des canalisations.

Il est également nécessaire de respecter les dispositions DIN 1988.

Utilisation en conformité avec la destination

La pompe est destinée uniquement au pompage d'eau propre pour approvisionnement en eau des maisons, jardins, fermes et dans l'agriculture.

Dangers résiduels et mesures de protection

Dangers résiduels électriques

Risque	Description	Mesure(s) de
Contact électrique direct	Électrochoc Inte	rupteur différentiel FI
Contact électrique indirect	Électrochoc à travers le liquide	Interrupteur différentiel FI

protection

Conduite en cas d'urgence

Effectuez les premiers gestes de secours et appelez rapidement les premiers secours.

Protégez le blessé d'autres blessures et calmez-le.

Pour des raisons de risque d'accident, le lieu de travail doit être équipé d'une armoire à pharmacie selon DIN 13164. Il est nécessaire de compléter immédiatement le matériel pris dans l'armoire à pharmacie. Si vous appelez les secours, fournissez les renseignements suivants :

1. Lieu d'accident
2. Type d'accident
3. Nombre de blessés
4. Type de blessure

Liquidation

Les consignes de liquidation résultent des pictogrammes indiqués sur l'appareil ou sur l'emballage. La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre « Indications sur l'appareil ».

Liquidation de l'emballage de transport

L'emballage protège l'appareil de l'endommagement lors du transport. En général, le matériel d'emballage est choisi de façon à ce qu'il réponde aux règles de protection de l'environnement et de liquidation des déchets, par conséquent, il peut être recyclé.

La remise de l'emballage dans le circuit de matières permet d'économiser des matières premières et de réduire les déchets.

Des parties de l'emballage (telles que films, styropore) peuvent être dangereux pour les enfants. Danger d'étouffement !

Rangez les parties de l'emballage hors de portée des enfants et liquidez-les le plus rapidement possible.

Exigences à l'égard de l'opérateur

L'opérateur doit lire attentivement la notice avant d'utiliser l'appareil.

Qualification

Mis à part l'instruction détaillée par un spécialiste, aucune autre qualification spécifique n'est requise.

Åge minimal

L'appareil peut être utilisé uniquement par des personnes de plus de 18 ans.

Exception faite des adolescents manipulant l'appareil dans le cadre de l'enseignement professionnel sous la surveillance du formateur.

Formation

L'utilisation de l'appareil nécessite uniquement l'instruction par un spécialiste, éventuellement par la notice. Une formation spéciale n'est pas nécessaire.

Service

Vous avez des questions techniques ? Une réclamation ? Vous avez besoin de pièces détachées ou d'un mode d'emploi ? Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l'intermédiaire de nos pages Web www.guede.com dans la rubrique Service. Aidez-nous pour que nous puissions vous aider. Pour identifier votre appareil en cas de réclamation, nous avons besoins du numéro de série, numéro de produit et l'année de fabrication. Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signalétique. Pour avoir ces informations toujours à porté de main, veuillez les inscrire ici :

Numéro de série :

N° de commande :

Année de fabrication :

Tél.: [phone] / 700-360

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Transport et stockage

Avant le stockage hivernal du dispositif, veillez à ce se dispositif ne contienne pas d'eau, car le gel pourrait faire l'appareil. Avant tout transport, débranchez la pe du secteur !

La pompe doit être complètement vidée et rangée dans un endroit protégé du gel. Pour éviter partiellement que les joints mécaniques ne collent, rincez la pompe avec une huile adéquate (par exemple, de l'huile végétale).

Montage/première mise en marche

Consignes de sécurité relatives à la première mise en service

Attention: La pompe ne doit pas fonctionner à sec.

L'utilisateur est responsable envers des tierces personnes lors de l'utilisation de la pompe (dispositif à eau).

Faire fonctionner uniquement sur les raccords équipés d'un interrupteur différentiel FI !

Avant la mise en marche, il est nécessaire qu'un électricien compétent vérifie la disponibilité des mesures de sécurité électriques.

Le raccordement électrique doit être réalisé par l'intermédiaire d'une prise.

Contrôlez la tension. Les données techniques figurant sur la plaque signalétique doivent correspondre à la tension du réseau électrique.

Contrôlez l'état du câble d'alimentation et de la fiche avant chaque mise en marche. Faites remplacer immédiatement un câble d'alimentation endommagé par le service après-vente/électricien agréé. Toutes les fiches doivent être placées dans une zone non inondable.

Si la pompe est utilisée dans des étangs, puits, etc. ainsi que dans des stations de traitement des eaux correspondantes, il est nécessaire de respecter les normes en vigueur dans le pays d'utilisation de la pompe.

Les pompes électriques utilisées à l'extérieur (étangs, etc.), doivent être équipées d'un câble électrique caoutchouté de type H07RNF, conformément à la norme DIN 57282 ou DIN 57245.

Lorsque la pompe est en marche, aucune personne ou animal ne doit demeurer dans l'eau ou d'y plonger (piscines, caves, etc.).

La température du liquide pompé ne doit pas dépasser +35°C. En cas d'utilisation d'une rallonge, il est nécessaire d'utiliser uniquement des rallonges en caoutchouc, de type H07RNF, conformément à la norme DIN 57282 ou DIN 57245. Il est interdit de saisir, de lever ou de transporter la pompe branchée au réseau par le câble.

Il est nécessaire de veiller à ce que la prise se trouve à une distance suffisante de l'eau et de l'humidité et à ce que la fiche soit protégée de l'humidité.

Avant de mettre la pompe en marche, il est nécessaire de contrôler si le câble et /ou la fiche n'est pas endommagé. Avant toute intervention sur la pompe, retirez la fiche de la prise.

N'installez en aucun cas la pompe dans des puits humides (risque de court-circuit, endommagement par corrosion) !

Pour éviter des dommages éventuels (inondation des locaux, etc.) consécutifs à un fonctionnement incorrect de la pompe (panne ou défaut), le propriétaire (l'utilisateur) est obligé d'adopter des mesures suffisantes (mise en place d'un dispositif d'alarme, pompe de secours, etc.).

Si la pompe est défectueuse, il est nécessaire de la faire réparer exclusivement par un atelier de réparations agréé, utilisant uniquement des pièces détachées d'origine.

Avertissement: conformément aux normes en vigueur, nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages provoqués par nos appareils dans les cas cités ci-dessous :

Réparations incompétentes, effectuées par des ateliers de réparations non agréés ;

Utilisation contraire à la destination ou le non respect de l'utilisation en conformité avec la destination;

Surcharge de la pompe par fonctionnement de longue durée.

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (ainsi les enfants) avec capacités physiques, sensorielles et mentales limitées ou avec expérience ou connaissances insuffisantes et ce même si elles utilisaient l'appareil sous la surveillance d'un technicien de sécurité ou si elles avaient été informées sur la façon d'utiliser cet appareil.

Les enfants doivent être surveillées pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Protection thermique

A l'intérieur du moteur électrique se trouve une sonde qui permet de couper automatiquement la pompe en cas de dépassement d'une certaine température et la remet automatiquement en marche après le refroidissement. Ceci permet de multiplier la durée de vie de la pompe et d'éviter l'endommagement thermique du moteur électrique.

Protection thermique/interrupteur du circuit du moteur

La durée de refroidissement s'élève à environ 25 minutes, passé ce délai, la pompe se remet automatiquement en marche, évitez des situations dangereuses pour cause de démarrage automatique. Si l'interrupteur du moteur s'enclenche, il est nécessaire de rechercher et de supprimer la cause (voir également « Recherche de la panne »). Les indications figurant dans le mode d'emploi ne doivent pas être considérées comme mode d'emploi pour réparation « à domicile », car les travaux de réparation nécessitent des connaissances spécifiques. En cas de panne, contactez toujours le service à la clientèle.

Manipulation

1. Vissez le tube télescopique (1) avec filetage intérieur sur le filetage (2) de la pompe selon l'image A.
2. Desserrez la pièce de serrage (3) du tube télescopique et réglez-la à la hauteur souhaitée de l'égout pluvial ou du barrel. 3. Si vous souhaitez pomper l'eau des réservoirs plus

profonds (max. 5 m), passez une corde par la poignée de transport.

Placez la pompe dans l'égout pluvial de façon à ce que le robinet de fermeture (4) dépasse le bord de l'égout pluvial. Lorsque la pompe est en marche, le robinet de fermeture (4) remplit la fonction de robinet à eau.

Utilisation de la pompe dans un tonneau

Domaine d'utilisation : La pompe pour le tonneau est conçue en particulier pour le pompage d'eau de pluie des égouts pluviaux. Elle est idéale pour alimenter des dispositifs d'arrosage et pour le remplissage de réservoirs d'eau (barrels) ou des arrosoirs à l'aide du robinet de fermeture (4) sur le tube télescopique.

Conseil : En cas d'utilisation de tuyaux de 19 mm (3/4"), on peut s'attendre à une pression d'eau comparativement supérieure (puissance d'arrosage plus élevée) dans les dispositifs d'arrosage, ce qui est provoqué par une légère perte de frottement dans le tuyau.

Tube télescopique

Le tube télescopique peut être réglé à 62 ou 91 cm. La pompe peut ainsi être adaptée à diverses profondeurs des tonneaux. Grâce à la courbe de la pièce d'attache, la pompe peut être accrochée à l'égout pluvial. Ainsi, aucune impureté provenant de l'égout pluvial ne peut atteindre la pompe.

Consignes de sécurité relatives à la manipulation

ATTENTION : La pompe se met en marche immédiatement après le branchement au secteur !

Utilisez l'appareil seulement après avoir lu attentivement le mode d'emploi.

Respectez toutes les consignes de sécurité indiquées dans le mode d'emploi.

Comportez-vous de façon responsables envers les autres personnes.

Mode d'emploi pas à pas

• Raccordez le tube télescopique à la pompe
- Placez la pièce de serrage à la hauteur souhaitée.
- Immergez la pompe dans le récipient contenant l'eau et fermez le robinet de fermeture.
- Branchez la pompe au secteur.
- L'ouverture du robinet de fermeture permet de pomper l'eau.

Révisions et entretien

Attention : Avant toute intervention sur la pompe, chez la fiche de la prise !

Nettoyage du filtre

La pompe pour tonneaux est sans entretien. Elle est équipée d'un filtre intégré, empêchant l'encrassement de la pompe et des appareils y raccordés. Ce filtre doit être contrôlé occasionnellement en fonction du degré d'encrassement et éventuellement nettoyé comme suit :

Voir fig. B

1. Dévissez le couvercle du filtre (8).
2. Retirez la cartouche de filtre (fig. B flèche)
3. Lavez la cartouche de filtre à l'eau chaude et remettez-le.
4. Revissez le couvercle du filtre.

Attention : Le boulonnage du corps de pompe est scellé. travaux sur le dispositif électrique peuvent être réalisés quement par le service technique.

En cas de risque de gel, rangez la pompe dans un endroit sec.

Hormis les cas décrits, il est nécessaire d'envoyer la pompe au service après-vente pour réparation.

Consignes de sécurité relatives aux révisions et à l'entretien

Avant toute intervention sur l'appareil, il est nécessaire de couper l'alimentation électrique (retirer la fiche de la prise) et de s'assurer que la pompe ne peut pas se mettre en marche.

Seul un appareil régulièrement entretenu et traité peut donner satisfaction. Un entretien insuffisant peut engendrer des accidents et des blessures.

Plan des révisions et de l'entretien

Intervalle de temps Description
Selon besoin et degré d'encrassement	Nettoyez le filtre

Pannes - causes - suppression

Attention : Avant toute intervention sur la pompe, retirez la fiche de la prise !

Panne Cause Suppression
Moteur ne démarre pas.	Manque de tension.Roue de la pompe bloquée.	Contrôler la tension.Tourner l'arbre du moteur à l'aide d'un tournevis à travers le ventilateur (libérer les joints collés des rondelles d'appui).
La pompe n'aspire pas.	Hauteur d'aspiration trop élevée	Contrôlez la hauteur d'aspiration
Quantité insuffisante d'eau pompée.	Hauteur d'aspiration trop élevéeFiltre encrassé	Contrôler la hauteur d'aspirationNettoyez le filtre
L'interrupteur thermique coupe la pompe.	La protection contre la surcharge thermique a coupé la pompe pour cause de surchauffe.Dépôt de particules d'impuretés (cailloux) dans l'orifice d'aspiration.	Laissez l'appareil refroidir !Démontez et nettoyez la pompe, éviter l'aspiration d'objets étrangers.