TH-M303 - Système audio JVC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Système audio home cinéma avec lecteur DVD
Marque	JVC
Modèle	TH-M303
Unité centrale - Dimensions (L × H × P)	400 × 85 × 380 mm
Unité centrale - Poids	4,3 kg
Caisson de graves - Dimensions (L × H × P)	168,5 × 412 × 444 mm
Caisson de graves - Poids	12,0 kg
Enceintes avant (gauche/droite) - Dimensions	106 × 119,5 × 102 mm
Enceintes avant - Poids	0,69 kg chacune
Enceinte centrale - Dimensions	106 × 119,5 × 102 mm
Enceinte centrale - Poids	0,69 kg
Enceintes surround - Dimensions	111,5 × 139 × 106,5 mm
Enceintes surround - Poids	0,63 kg chacune
Alimentation	230 V CA, 50 Hz
Consommation électrique (unité centrale)	18 W en fonctionnement, 2 W en veille
Consommation électrique (caisson de graves)	110 W en fonctionnement, 0 W en veille
Formats disques compatibles	DVD Vidéo, DVD Audio, VCD, SVCD, CD audio, CD-R/RW (MP3, WMA, JPEG, MPEG4)
Syntoniseur	FM (87,5-108 MHz), AM (522-1629 kHz) avec RDS
Modes surround	Dolby Digital, DTS, Dolby Pro Logic II, All Channel Stereo
Sorties vidéo	Composite, S-Vidéo, composante (Y/Cb/Cr), RVB (SCART)
Entrées audio	Analogique (AUX), optique numérique (DIGITAL IN)
Nettoyage et entretien	Utiliser un chiffon doux sec ou légèrement humide. Ne pas utiliser de solvants.
Sécurité	Produit laser de classe 1. Ne pas ouvrir. Éviter l'humidité.
Réparabilité	Confier toute réparation à un personnel qualifié.

FOIRE AUX QUESTIONS - TH-M303 JVC

Comment connecter les enceintes au système TH-M303 ?

Raccordez les câbles des enceintes aux bornes correspondantes à l'arrière du caisson de graves : les fils argentés sur les bornes noires (-) et les fils cuivrés sur les bornes (+). Respectez l'impédance indiquée.

Quels types de disques puis-je lire avec ce système ?

Le système lit les DVD Vidéo, DVD Audio, VCD, SVCD, CD audio, ainsi que les CD-R/RW contenant des fichiers MP3, WMA, JPEG et MPEG4.

Comment régler le volume du caisson de graves ?

Utilisez les touches S.WFR + et S.WFR - de la télécommande pour augmenter ou diminuer le niveau du caisson de graves.

Puis-je écouter la radio avec ce système ?

Oui, le système dispose d'un tuner FM/AM avec RDS. Appuyez sur FM/AM pour choisir la bande, puis utilisez TUNING pour rechercher les stations.

Comment nettoyer les disques et l'appareil ?

Pour les disques, essuyez délicatement avec un chiffon doux du centre vers le bord. Pour l'appareil, utilisez un chiffon doux sec ou légèrement imbibé d'eau. N'utilisez jamais de solvants.

Que faire si la télécommande ne fonctionne plus ?

Vérifiez d'abord les piles et remplacez-les si nécessaire. Assurez-vous qu'aucun obstacle ne bloque le capteur infrarouge sur l'unité centrale.

Comment activer le mode surround ?

Appuyez sur la touche SURROUND de la télécommande pour parcourir les modes : Dolby Pro Logic II, All Channel Stereo, etc. Le mode automatique est recommandé.

Puis-je connecter un téléviseur via la sortie vidéo composante ?

Oui, si votre téléviseur prend en charge l'entrée vidéo composante (Y/Cb/Cr). Utilisez un câble adapté et sélectionnez le mode de balayage approprié dans les réglages.

Comment régler la minuterie d'arrêt ?

Appuyez plusieurs fois sur SLEEP pour choisir la durée (10, 20, 30, 60, 90, 120 minutes). L'appareil s'éteindra automatiquement.

Que faire en cas de message 'REGION CODE ERROR' ?

Le code régional du DVD ne correspond pas à celui du lecteur (indiqué à l'arrière). Ce système lit les DVD de la région 2 (Europe). Utilisez un disque compatible.

MODE D'EMPLOI TH-M303 JVC

SYSTÈME DE CINÉMA NUMÉRIQUE DVD

TH-M303

Composé de XV-THM303, SP-PWM303, SP-THM303F, SP-THM303C et SP-THM303S

R·D·S

Progressive Scan Direct Numérique

MODE D'EMPLOI

IMPORTANT pour le Royaume-Uni

NE COUPEZ PAS la fiche secteur de cet appareil. Si la fiche fournie n'est pas adaptée aux prises de courant de votre domicile ou si le câble est trop court pour atteindre une prise, procurez-vous une rallonge de sécurité approuvée ou consultez votre revendeur.

ASSUREZ-VOUS de remplacer le fusible uniquement par un fusible identique de type approuvé, comme celui d'origine.

Si toutefois la fiche secteur est coupée, assurez-vous de retirer le fusible et de jeter la fiche immédiatement, afin d'éviter tout risque de choc électrique dû à une connexion accidentelle au secteur.

Si ce produit n'est pas fourni avec une fiche secteur, suivez les instructions ci-dessous :

IMPORTANT.

NE FAITES AUCUNE connexion à la borne marquée de la lettre E ou du symbole de terre de sécurité, ou de couleur verte ou verte et jaune.

Les fils du câble d'alimentation de ce produit sont colorés selon le code suivant :

Bleu : Neutre

Brun : sous tension

Comme ces couleurs peuvent ne pas correspondre aux marquages colorés identifiant les bornes de votre prise, procédez comme suit :

Le fil de couleur bleue doit être connecté à la borne marquée de la lettre N ou de couleur noire.

Le fil de couleur brune doit être connecté à la borne marquée de la lettre L ou de couleur rouge.

EN CAS DE DOUTE - CONSULTEZ UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ.

ATTENTION

Pour réduire le risque de chocs électriques, d'incendie, etc. :

1. Ne retirez pas les vis, les couvercles ou le boîtier.
2. N'exposez pas cet appareil à la pluie ou à l'humidité.

ATTENTION - bouton Ⓞ ! (XV-THM303)

Débranchez la prise secteur pour couper complètement l'alimentation (le voyant STANDBY s'éteint).

Le bouton / dans n'importe quelle position ne déconnecte pas la ligne secteur.

• Lorsque le système est en veille, le voyant STANDBY s'allume en rouge.
• Lorsque le système est allumé, le voyant STANDBY s'éteint. L'alimentation peut être commandée à distance.

ATTENTION (SP-PWM303)

L'alimentation du caisson de graves est reliée à l'unité centrale. Le témoin POWER ON du caisson de graves s'allume en vert lorsque l'appareil est mis sous tension.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les ouvertures ou les trous de ventilation. (Si les ouvertures ou les trous de ventilation sont bloqués par un journal ou un tissu, etc., la chaleur peut ne pas pouvoir s'échapper.)
• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu'une bougie allumée, sur l'appareil.
• Lors de la mise au rebut des piles, les problèmes environnementaux doivent être pris en compte et les règles ou lois locales régissant l'élimination de ces piles doivent être strictement respectées.
• N'exposez pas cet appareil à la pluie, à l'humidité, aux gouttes ou aux éclaboussures et ne placez aucun objet rempli de liquide, tel qu'un vase, sur l'appareil.

IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER

1. PRODUIT LASER DE CLASSE 1
2. ATTENTION : N'ouvrez pas le capot supérieur. Aucune pièce réparable par l'utilisateur ne se trouve à l'intérieur de l'appareil ; confiez toute réparation à un personnel qualifié.
3. ATTENTION : Rayonnement laser visible et invisible lorsque l'appareil est ouvert et que le verrouillage est défaillant ou neutralisé. Évitez toute exposition directe au faisceau.
4. REPRODUCTION DE L'ÉTIQUETTE : ÉTIQUETTE D'ATTENTION, PLACÉE À L'INTÉRIEUR DE L'UNITÉ.

ATTENTION : Rayonnement laser visible et invisible lorsque l'appareil est ouvert et que le verrouillage est défaillant ou neutralisé. ÉVITEZ TOUTE EXPOSITION DIRECTE AU FAISCEAU. (e)

ADVARSEL : Synlig og usynlig laserstråling, når maskinen er åben, og interlocken fejler. Undgå direkte eksponering til stråling. (d)

AVERTISSEMENT : Rayonnement laser visible et invisible lorsque l'appareil est ouvert et que le verrouillage est défaillant. Ne regardez pas le faisceau. (s)

AVERTISSEMENT : Rayonnement laser visible et invisible lorsque l'appareil est ouvert et que le verrouillage est défaillant ou neutralisé. Évitez toute exposition directe au faisceau. (f)

Attention : ventilation adéquate

Pour éviter tout risque de choc électrique et d'incendie, et pour protéger l'appareil, placez-le sur une surface plane. Les dégagements minimaux sont indiqués ci-dessous :

CONSIGNES DE SÉCURITÉ "QUELQUES CONSEILS ET INTERDICTIONS POUR UNE UTILISATION SÛRE DE L'ÉQUIPEMENT"

Cet équipement a été conçu et fabriqué pour respecter les normes de sécurité internationales, mais comme tout appareil électrique, des précautions doivent être prises pour obtenir les meilleurs résultats et assurer la sécurité.

Lisez les instructions d'utilisation avant d'essayer d'utiliser l'équipement.

Assurez-vous que toutes les connexions électriques (y compris la prise secteur, les rallonges et les interconnexions entre les appareils) sont correctement effectuées et conformes aux instructions du fabricant. Éteignez et débranchez la prise secteur lors de l'établissement ou de la modification des connexions.

Consultez votre revendeur en cas de doute sur l'installation, le fonctionnement ou la sécurité de votre équipement.

Faites attention aux panneaux ou portes en verre de l'équipement.

NE CONTINUEZ PAS à faire fonctionner l'équipement si vous avez un doute sur son fonctionnement normal, ou s'il est endommagé de quelque manière que ce soit — éteignez-le, débranchez la prise secteur et consultez votre revendeur.

NE RETIREZ PAS les capots fixes, car cela peut exposer à des tensions dangereuses.

NE LAISSEZ PAS l'équipement allumé sans surveillance, sauf s'il est spécifiquement indiqué qu'il est conçu pour un fonctionnement sans surveillance ou qu'il dispose d'un mode veille.

Éteignez l'équipement à l'aide de l'interrupteur et assurez-vous que votre famille sait comment le faire.

Des dispositions particulières peuvent être nécessaires pour les personnes infirmes ou handicapées.

N'utilisez pas d'appareils tels que des baladeurs ou des radios qui pourraient vous distraire des exigences de la sécurité routière. Il est illégal de regarder la télévision en conduisant.

N'écoutez pas de casque à volume élevé car une telle utilisation peut endommager définitivement votre audition.

N'obstruez pas la ventilation de l'équipement, par exemple avec des rideaux ou des tissus d'ameublement.

La surchauffe endommagera et réduira la durée de vie de l'équipement.

N'utilisez pas de supports de fortune et ne fixez JAMAIS les pieds avec des vis à bois — pour garantir une sécurité totale, installez toujours le support ou les pieds approuvés par le fabricant avec les fixations fournies conformément aux instructions.

N'exposez pas l'équipement électrique à la pluie ou à l'humidité.

PAR-DESSUS TOUT

NE LAISSEZ JAMAIS personne, en particulier les enfants, insérer quoi que ce soit dans les trous, fentes ou toute autre ouverture du boîtier — cela pourrait entraîner un choc électrique mortel. Ne devinez jamais et ne prenez jamais de risques avec un équipement électrique de quelque nature que ce soit — il vaut mieux être prudent que désolé !

Introduction 2

Remarques sur la manipulation 2

Accessoires fournis 2

À propos des disques 3

Types de disques lisibles 3

Description des pièces et commandes ...5

Connexions 8

Connexion des antennes FM et AM (PO) 8

Connexion des enceintes satellite (avant, centrale, surround) ..9

Disposition des enceintes 10

Connexion d'un téléviseur 10

Connexion du caisson de basses amplifié 11

Connexion à un composant analogique 11

Connexion à un composant numérique 11

Connexion du cordon d'alimentation 11

Utilisation de la télécommande pour faire fonctionner des composants externes 12

Utilisation du téléviseur 12

Utilisation du magnétoscope 13

Opérations de base 14

Mise sous/hors tension du système 14

Sélection de la source à lire 15

Réglage du volume [VOLUME] 15

Écoute au casque (non fourni) 15

Coupure temporaire du son [MUTING] 15

Réglage de la luminosité des voyants [DIMMER] ....15

Minuterie de mise en veille [SLEEP] 16

Réglage du niveau de sortie du caisson de graves et des enceintes centrale/arrière [SUBWFR, CENTER, SURR L/R] 16

Réglage des aigus [TREBLE] 16

Changement du mode de balayage 16

Optimisation des réglages des enceintes [Smart Surround Setup] ...17

Lecture 18

Lecture de base 18

Relecture en un toucher 20

Recherche avant/arrière rapide 20

Passage au début d'une sélection souhaitée 20

Localisation d'un titre/groupe souhaité à l'aide des touches numériques 21

Lecture d'un groupe bonus 21

Opérations avancées 22

Utilisation du mode surround 22

Utilisation de la barre à l'écran 23

Lecture à partir d'une position spécifiée sur un disque 25

Utilisation de l'affichage de contrôle des fichiers 26

Reprise de la lecture 27

Sélection d'un angle de vue 27

Sélection des sous-titres 27

Sélection de l'audio 28

Lecture spéciale d'images 28

Lecture programmée 30

Lecture aléatoire 31

Lecture répétée 31

Verrouillage du plateau 32

Paramètres sonores et autres 33

Réglage des préférences DVD 34

Utilisation des menus de configuration 34

Description des menus 34

Opérations du tuner 38

Réglage manuel 38

Réglage des stations préréglées 38

Sélection du mode de réception FM 39

Réduction du bruit des émissions AM (PO) 39

Utilisation du RDS (Radio Data System) lors de la réception de stations FM 39

Références 42

Entretien 42

Dépannage 42

Spécifications 43

Remarques sur la manipulation

Précautions importantes

Installation du système

• Choisissez un endroit plat, sec, ni trop chaud ni trop froid ; entre 5 °C et 35 °C.
• Laissez une distance suffisante entre le système et le téléviseur.
• N'utilisez pas le système dans un endroit soumis à des vibrations.

Cordon d'alimentation

• Ne touchez pas le cordon d'alimentation avec des mains mouillées !
• Une petite quantité d'énergie est toujours consommée lorsque le cordon d'alimentation est branché sur la prise murale (unité centrale uniquement).
• Lorsque vous débranchez le cordon d'alimentation de la prise murale, tirez toujours sur la fiche, pas sur le cordon.

Pour éviter les dysfonctionnements du système

• Aucune pièce interne n'est réparable par l'utilisateur. En cas de problème, débranchez le cordon d'alimentation et consultez votre revendeur.
• N'insérez aucun objet métallique dans le système.
• N'utilisez pas de disque de forme non standard (comme un cœur, une fleur ou une carte de crédit, etc.) disponible sur le marché, car cela pourrait endommager le système.
• N'utilisez pas de disque avec du ruban adhésif, des autocollants ou de la colle, car cela pourrait endommager le système.

Remarque sur les lois sur le droit d'auteur

Vérifiez les lois sur le droit d'auteur de votre pays avant d'enregistrer à partir des disques. L'enregistrement de matériel protégé par le droit d'auteur peut enfreindre les lois sur le droit d'auteur.

Remarque sur le système de protection contre la copie

Les disques sont protégés par un système de protection contre la copie. Lorsque vous connectez le système directement à votre magnétoscope, le système de protection contre la copie s'active et l'image peut ne pas être lue correctement.

Précautions de sécurité

Évitez l'humidité, l'eau et la poussière

Ne placez pas le système dans des endroits humides ou poussiéreux.

Évitez les températures élevées

N'exposez pas le système à la lumière directe du soleil et ne le placez pas près d'un appareil de chauffage.

Lorsque vous êtes absent

Lorsque vous partez en voyage ou pour d'autres raisons pendant une période prolongée, débranchez la fiche du cordon d'alimentation de la prise murale.

Ne bloquez pas les évents

Bloquer les évents peut endommager le système.

Entretien du boîtier

Lors du nettoyage du système, utilisez un chiffon doux et suivez les instructions pertinentes concernant l'utilisation de chiffons imprégnés de produits chimiques. N'utilisez pas de benzène, de diluant ou d'autres solvants organiques, y compris les désinfectants. Ceux-ci peuvent provoquer une déformation ou une décoloration.

Si de l'eau pénètre à l'intérieur du système

Éteignez le système et débranchez la fiche du cordon d'alimentation de la prise murale, puis contactez le magasin où vous avez effectué votre achat. L'utilisation du système dans cet état peut provoquer un incendie ou un choc électrique.

Accessoires fournis

Vérifiez que vous disposez de tous les accessoires fournis.

Le nombre entre parenthèses indique la quantité fournie. S'il manque un accessoire, contactez immédiatement votre revendeur.

Télécommande (1) - Piles (2) Antenne FM (1) Antenne cadre AM (1) Cordon d'alimentation (1) - Cordon système (1)

Types de disques compatibles

Ce système a été conçu pour lire les disques suivants : DVD VIDEO, DVD AUDIO, Video CD (VCD), Super Video CD (SVCD), Audio CD (CD), CD-R et CD-RW.

• Ce système prend en charge le système PAL et peut également lire les disques enregistrés au format NTSC. Notez que le signal vidéo NTSC d'un disque est converti en signal PAL60 et sorti.
• Ce système peut également lire les fichiers MP3, WMA, JPEG et MPEG4 enregistrés sur des CD-R et CD-RW. (C) p. 18
• Ce système peut également lire les DVD-R/-RW finalisés enregistrés au format DVD VIDEO. Cependant, certains disques peuvent ne pas être lus en raison de leurs caractéristiques ou des conditions d'enregistrement.

Disques que vous pouvez lire :

DVD VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO	CD COMPACT DISC DIGITAL AUDIO
DVD AUDIO AUDIO AUDIO/VIDEO	CD-R COMPACT DISC DIGITAL AUDIO Recordable
VCD COMPACT DISC VIDEO CD	CD-RW COMPACT DISC DIGITAL AUDIO ReWritable
SVCD COMPACT DISC SUPERVIDEO

Le logo DVD est une marque de commerce de DVD Format/Logo Licensing Corporation.

Code de région des DVD VIDEO

Les lecteurs DVD VIDEO et les disques DVD VIDEO ont chacun leur propre code de région. Ce système peut lire les disques DVD VIDEO dont le code de région inclut le code de région du système, indiqué sur le panneau arrière.

Exemple de DVD lisible :

Si un DVD avec un numéro de code de région incorrect est chargé, "ERREUR DE CODE DE RÉGION !" apparaît à l'écran du téléviseur et la lecture ne peut pas démarrer.

• Les disques suivants ne peuvent pas être lus :

DVD-ROM, DVD-RAM, SACD, CD-ROM, CD-I (CD-I Ready), Photo CD, etc.

La lecture de ces disques générera du bruit et endommagera les haut-parleurs. - Sur certains DVD VIDEO, DVD AUDIO, VCD ou SVCD, leur fonctionnement réel peut différer de ce qui est expliqué dans ce manuel. Cela est dû à la programmation et à la structure du disque, et non à un dysfonctionnement du système.

Remarques sur les CD-R et CD-RW

• Les CD-R (enregistrables) et CD-RW (réinscriptibles) gravés par l'utilisateur ne peuvent être lus que s'ils sont déjà "finalisés".
• Ce système peut lire les CD-R ou CD-RW enregistrés sur un ordinateur personnel s'ils ont été enregistrés au format CD audio. Ce système peut également lire les CD-R ou CD-RW si des fichiers MP3, WMA, JPEG ou MPEG4 y sont enregistrés.

Cependant, certains disques peuvent ne pas être lus en raison de leurs caractéristiques, des conditions d'enregistrement, ou de dommages ou taches sur ceux-ci.

En particulier, la configuration et les caractéristiques d'un disque MP3, WMA, JPEG ou MPEG4 sont déterminées par le logiciel d'écriture (encodage) et le matériel utilisés pour l'enregistrement. Par conséquent, selon le logiciel et le matériel utilisés, les symptômes suivants peuvent se produire :

Certains disques peuvent ne pas être lus. - Certaines pistes d'un disque MP3 ou WMA peuvent être sautées ou ne pas être lues normalement. - Certains fichiers d'un disque JPEG ou MPEG4 peuvent être lus de manière déformée.

• Avant de lire des CD-R ou CD-RW, lisez attentivement leurs instructions ou mises en garde.
• Les CD-RW peuvent nécessiter un temps de lecture plus long. Cela est dû au fait que la réflectance des CD-RW est inférieure à celle des CD ordinaires.

Remarques sur les disques MP3/WMA/JPEG/MPEG4

• Les disques MP3/WMA/JPEG/MPEG4 (CD-R ou CD-RW) nécessitent un temps de lecture plus long. (Cela varie selon la complexité de la configuration des répertoires/fichiers.)
• Lors de la création d'un disque MP3/WMA/JPEG/MPEG4, sélectionnez le format de disque ISO 9660 Niveau 1 ou Niveau 2.
• Ce système prend en charge les disques "multi-session" (jusqu'à 20 sessions).
• Ce système ne peut pas lire les disques "packet write".
• Le système ne peut lire que les fichiers MP3/WMA/JPEG/MPEG4 avec les extensions de fichier suivantes ;

MP3 : ".MP3", ".Mp3", ".mp3" et ".mp3"

WMA : ".wma", ".WMA" et toute combinaison de majuscules et minuscules (comme ".Wma")

JPEG : ".jpg", ".jpeg", ".JPG", ".JPEG" et toute combinaison de majuscules et minuscules (comme ".Jpg")

MPEG4 : ".asf", ".ASF" et toute combinaison de majuscules et minuscules (comme ".Asf")

• Si différents types de fichiers (audio (MP3/WMA), image fixe (JPEG) et vidéo (MPEG4)) sont enregistrés sur un disque, réglez le paramètre FILE TYPE dans le menu PICTURE sur le réglage approprié pour les données à lire. (F p. 35)
• Le système reconnaît jusqu'à 150 pistes (fichiers) par groupe, 99 groupes par disque, et le nombre total de pistes (fichiers) que le système peut lire est de 1000. Par exemple, si vous réglez FILE TYPE sur AUDIO (4 p. 35) et lisez un disque contenant 500 pistes MP3, 200 fichiers JPEG et 600 pistes WMA, le système peut lire 500 pistes MP3 et les 500 premières des 600 pistes WMA.
• Certains disques MP3/WMA/JPEG/MPEG4 peuvent ne pas être lus normalement en raison de leurs caractéristiques ou des conditions d'enregistrement.

Remarques sur les disques MP3/WMA uniquement

• Le système prend en charge les fichiers MP3 enregistrés avec un débit binaire de 32 à 320 kbps et une fréquence d'échantillonnage de 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz*, 32 kHz, 44,1 kHz ou 48 kHz.
• Si les informations de balise (nom de l'album, artiste, titre de la piste, etc.) sont enregistrées sur un disque, elles apparaissent dans l'affichage de contrôle des fichiers sur l'écran du téléviseur. (F p. 26)
• Nous recommandons d'enregistrer chaque morceau (chanson) à une fréquence d'échantillonnage de 44,1 kHz et à un débit de transfert de données de 128 (96*) kbps.
• Certaines pistes peuvent être sautées ou ne pas être lues normalement.
• Pour WMA uniquement

Remarques sur les disques JPEG uniquement

• Nous recommandons d'enregistrer un fichier à une résolution de 640 × 480. (Si un fichier a été enregistré à une résolution supérieure à 640 × 480, son affichage prendra plus de temps.)
• Ce système ne peut lire que les fichiers JPEG de type baseline.
• Certains fichiers sur un disque JPEG peuvent être lus de manière déformée.

Remarques sur les disques MPEG4 uniquement

• Le système prend en charge les types de profil simple comme fichiers MPEG4 (MPEG4 SP).
• Le système prend en charge les fichiers MPEG4 enregistrés avec un débit binaire maximal de 384 kbps et un codec audio G.726. (Pour lire le fichier MPEG4, il est nécessaire que des données audio au format G.726 soient contenues dans ce fichier.)
• La taille maximale de l'image lue est de 352 × 288 pixels (CIF).
• Certains fichiers peuvent être ignorés ou ne pas être lus normalement.

Ce produit intègre une technologie de protection des droits d'auteur protégée par des revendications de méthode de certains brevets américains et d'autres droits de propriété intellectuelle détenus par Macrovision Corporation et d'autres détenteurs de droits. L'utilisation de cette technologie de protection des droits d'auteur doit être autorisée par Macrovision Corporation, et est destinée à un usage domestique et à d'autres utilisations de visualisation limitées, sauf autorisation contraire de Macrovision Corporation. Le rétro-ingénierie ou le désassemblage est interdit. "LES CONSOMMATEURS DOIVENT NOTER QUE TOUS LES TÉLÉVISEURS HAUTE DÉFINITION NE SONT PAS ENTIÈREMENT COMPATIBLES AVEC CE PRODUIT ET PEUVENT PROVOQUER L'AFFICHAGE D'ARTEFACTS DANS L'IMAGE. EN CAS DE PROBLÈMES DE BALAYAGE PROGRESSIF 525 OU 625, IL EST RECOMMANDÉ À L'UTILISATEUR DE COMMUTER LA CONNEXION SUR LA SORTIE 'DÉFINITION STANDARD'. SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS CONCERNANT LA COMPATIBILITÉ DE NOTRE TÉLÉVISEUR AVEC CE MODÈLE DE LECTEUR DVD 525p ET 625p, VEUILLEZ CONTACTER NOTRE CENTRE DE SERVICE CLIENTÈLE."

L'UTILISATION DE CE PRODUIT DE QUELQUE MANIÈRE QUE CE SOIT CONFORME À LA NORME VISUELLE MPEG-4 EST INTERDITE, SAUF POUR UNE UTILISATION PAR UN CONSOMMATEUR DANS LE CADRE D'ACTIVITÉS PERSONNELLES ET NON COMMERCIALES.

Panneau avant (unité centrale)

Panneau arrière (unité centrale)

Caisson de basses amplifié

SP-PWM303

NOTE

• Pour des raisons de sécurité, assurez-vous toujours qu'il y a suffisamment d'espace derrière le caisson de basses amplifié.

Télécommande

Insertion des piles dans la télécommande

Si la portée ou l'efficacité de la télécommande diminue, remplacez les deux piles.

ATTENTION

• N'exposez pas les piles à la chaleur ou aux flammes.

Utilisation du système à partir de la télécommande

Dirigez la télécommande directement vers le panneau avant de l'unité centrale. - Ne masquez pas le capteur de télécommande.

Connexion des antennes FM et AM (PO)

Antenne cadre AM (PO)

Installation de l'antenne cadre AM (PO) fournie

Connexion de l'antenne cadre AM (PO)

1 2

3

• Faites pivoter l'antenne cadre jusqu'à obtenir la meilleure réception lors de la réception des programmes AM (PO).

REMARQUE

• Assurez-vous que les conducteurs de l'antenne ne touchent pas d'autres bornes, cordons de connexion ou cordons d'alimentation. Cela pourrait entraîner une mauvaise réception.

Si la réception est mauvaise

Antenne FM

Si la réception est mauvaise

REMARQUE

• Nous recommandons d'utiliser un câble coaxial pour l'antenne FM, car il est bien blindé contre les interférences.

Connexion des enceintes satellites (avant, centrale, surround)

Avant de connecter les cordons d'enceintes :

Torsadez et retirez la gaine isolante, puis enlevez-la.

Cordon d'enceinte (fourni)

• Connectez les cordons argentés aux bornes noires (⊖).
• Connectez les cordons cuivrés aux bornes (⊕) en vous référant au tableau ci-dessous :

ATTENTION

• Lorsque vous connectez des enceintes autres que celles fournies, utilisez des enceintes ayant la même impédance (SPEAKER IMPEDANCE) que celle indiquée près des bornes d'enceinte à l'arrière du caisson de basses amplifié.
• NE connectez PAS plus d'une enceinte à une borne d'enceinte.
• Lors de l'installation des enceintes satellites sur le mur :
• Assurez-vous qu'elles soient installées sur le mur par un personnel qualifié. N'installez PAS les enceintes satellites sur le mur vous-même pour éviter tout dommage imprévu dû à leur chute du mur en raison d'une installation incorrecte ou d'une faiblesse de la structure du mur.
• Il faut être prudent lors du choix de l'emplacement d'installation des enceintes sur un mur. Des blessures au personnel ou des dommages à l'équipement peuvent survenir si les enceintes installées interfèrent avec les activités quotidiennes.

Disposition des enceintes

REMARQUE

• Bien que les enceintes satellites et le caisson de basses amplifié soient blindés magnétiquement, l'écran du téléviseur peut sembler marbré. Dans ce cas, maintenez une distance suffisante entre les enceintes et le téléviseur.
• Les enceintes sont blindées magnétiquement pour éviter les distorsions de couleur sur les téléviseurs. Cependant, si elles ne sont pas installées correctement, elles peuvent provoquer des distorsions de couleur. Par conséquent, faites attention aux points suivants lors de l'installation des enceintes.
• Lorsque vous placez les enceintes près d'un téléviseur, éteignez l'interrupteur d'alimentation principal du téléviseur ou débranchez-le avant d'installer les enceintes. Attendez ensuite au moins 30 minutes avant de rallumer l'interrupteur d'alimentation principal du téléviseur.

Certains téléviseurs peuvent encore être affectés même si vous avez suivi les instructions ci-dessus. Si cela se produit, éloignez les enceintes du téléviseur.

• Placez les enceintes satellites sur une surface plane et de niveau.
• Assurez-vous de placer le caisson de basses amplifié à droite du téléviseur. Si vous placez le caisson de basses amplifié à gauche du téléviseur, laissez une distance suffisante entre eux pour éviter que l'écran du téléviseur ne présente des irrégularités.

Connexion d'un téléviseur

• Une distorsion de l'image peut se produire lors de la connexion au téléviseur via un magnétoscope, ou à un téléviseur avec magnétoscope intégré.
• Vous devez régler "MONITOR TYPE" dans le menu PICTURE correctement en fonction du format d'image de votre téléviseur. (F) p. 35

Pour connecter un téléviseur équipé de prises d'entrée vidéo composante

REMARQUE

• Si votre téléviseur prend en charge l'entrée vidéo progressive, vous pouvez profiter d'une image de haute qualité en activant le mode de balayage progressif. (15 p. 16)
• Si les prises d'entrée vidéo composante de votre téléviseur sont de type BNC, utilisez un adaptateur de fiche (non fourni) pour convertir les fiches à broches en fiches BNC.
• Les signaux vidéo composante ne peuvent être émis que lorsque vous sélectionnez "DVD" comme source de lecture. (C3 p. 15)

Pour connecter un téléviseur avec connecteur SCART

• Certains connecteurs SCART de téléviseurs émettent un signal audio. Dans ce cas, vous pouvez profiter du son du téléviseur via ce système.

REMARQUE

• Aucun signal sonore ne sort du connecteur "AV" (SCART).
• Sélectionnez le mode de balayage approprié en fonction de votre téléviseur. Voir "Changement du mode de balayage" (p. 16).

Connexion du caisson de basses amplifié

Connexion à un composant analogique

Vous pouvez profiter du son d'un composant analogique.

REMARQUE

• Si vous connectez un dispositif d'amélioration du son tel qu'un égaliseur graphique entre les composants source et ce système, la sortie audio de ce système peut être déformée.
• Lors de la lecture d'un composant vidéo tel qu'un magnétoscope :
• Pour écouter le son, sélectionnez "AUX" comme source de lecture. (15)
• Pour voir l'image, connectez la sortie vidéo du composant à l'entrée vidéo du téléviseur directement, et sélectionnez le mode d'entrée correct sur le téléviseur.

Connexion à un composant numérique

Vous pouvez profiter du son d'un composant numérique.

• DBS = Direct Broadcasting Satellite (satellite de diffusion directe)

REMARQUE

Lors de la lecture d'un composant vidéo tel qu'un tuner DBS ;

• Pour écouter le son, sélectionnez « AUX DIGITAL » comme source de lecture. (13 p. 15)
• Pour voir l'image, connectez directement la sortie vidéo du composant à l'entrée vidéo du téléviseur, puis sélectionnez le mode d'entrée approprié sur le téléviseur.

Branchement du cordon d'alimentation

Assurez-vous que toutes les autres connexions ont été effectuées.

ATTENTION

• Débranchez le cordon d'alimentation avant de nettoyer ou de déplacer le système.
• Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation pour le débrancher. Lorsque vous débranchez le cordon, saisissez toujours la fiche et tirez dessus afin de ne pas endommager le cordon.

Les boutons décrits ci-dessous sont utilisés aux pages 12 et 13.

REMARQUE

• Les codes des fabricants sont sujets à modification sans préavis.
• Réglez à nouveau les codes après avoir remplacé les piles de la télécommande.

Fonctionnement du téléviseur

Pour régler le code du fabricant

Vous pouvez utiliser un téléviseur JVC sans régler le code du fabricant.

1 Faites glisser le sélecteur de mode de la télécommande sur TV. 2 Maintenez enfoncé / TV.

Maintenez le bouton enfoncé jusqu'à la fin de l'étape 4.

3 Appuyez sur ENTER.

4 Appuyez sur les touches numériques (1-9, 0) pour saisir le code du fabricant (2 chiffres).

Exemples :

Pour un téléviseur Hitachi :

Appuyez sur 0, puis sur 7.

Pour un téléviseur Toshiba :

Appuyez sur 2, puis sur 9.

Manufacturer	Code	Manufacturer	Code
JVC	01	Nordmende	13, 14, 18, 26 – 28
Akai	02, 05	Okano	09
Blaupunkt	03	Orion	15
Daewoo	10, 31, 32	Panasonic	16, 17
Fenner	04, 31, 32	Philips	10
Fisher	05	Saba	13, 14, 18, 26 – 28
Grundig	06	Sanyo	05
Hitachi	07, 08	Schneider	02, 05
Inno-Hit	09	Sharp	20
Irradio	02, 05	Sony	21 – 25
Magnavox	10	Telefunken	13, 14, 18, 26 – 28
Mitsubishi	11, 33	Thomson	13, 14, 18, 26 – 28, 30
Miver	03	Toshiba	29
Nokia	12, 34

5 Relâchez la touche TV.

S'il y a plus d'un code pour la marque correspondante, essayez chacun jusqu'à ce que vous trouviez le bon.

Fonctionnement

Pointez la télécommande vers le téléviseur.

IMPORTANT

Avant d'utiliser la télécommande pour faire fonctionner un téléviseur :

• Réglez le sélecteur de mode de la télécommande sur TV.

Les boutons suivants sont disponibles :

TV : met le téléviseur sous tension ou hors tension.

TV VOL + / - : règle le volume.

TV/VIDEO : sélectionne le mode d'entrée (TV ou VIDEO).

CHANNEL + / - : change les chaînes.

1-10, 0, +10 (100+) : sélectionne la chaîne.

TV RETURN : alterne entre la chaîne précédemment sélectionnée et la chaîne actuelle.

Utilisation du magnétoscope

Pour régler le code du fabricant

1 Faites glisser le sélecteur de mode de la télécommande sur VCR. 2 Appuyez sur / VCR et maintenez-le enfoncé.

Maintenez le bouton enfoncé jusqu'à la fin de l'étape 4.

3 Appuyez sur ENTER. 4 Appuyez sur les boutons numériques (1-9, 0) pour saisir le code du fabricant (2 chiffres).

Exemples :

Pour un magnétoscope Panasonic :

Appuyez sur 2, puis sur 1.

Pour un magnétoscope Philips :

Appuyez sur 0, puis sur 5.

Manufacturer	Code	Manufacturer	Code
JVC	01	Nokia	16
Aiwa	02, 20	Nordmende	17 – 19, 31
Bell+Howell	03, 16	Orion	20
Blaupunkt	04	Panasonic	21
CGM	03, 05, 16	Philips	05, 22
Daewoo	34	Phonola	05
Digital	05	Saba	17 – 19, 23, 31
Fisher	03, 16	Samsung	24, 25
G.E.	06	Sanyo	03, 16
Grundig	07	Sharp	26, 27
Hitachi	08, 09	Siemens	07
Loewe	05, 10, 11	Sony	28 – 30, 35
Magnavox	04, 05	Telefunken	17 – 19, 31, 32
Mitsubishi	12 – 15	Toshiba	33

5 Relâchez la touche O/I du magnétoscope.

Si plusieurs codes sont répertoriés pour votre marque, essayez chacun d'eux jusqu'à ce que vous entriez le bon.

Fonctionnement

Visez la télécommande vers le magnétoscope.

IMPORTANT

Avant d'utiliser la télécommande pour faire fonctionner un magnétoscope, réglez le sélecteur de mode de la télécommande sur VCR.

Les boutons suivants sont disponibles :

VCR : allume et éteint le magnétoscope.

(bouton de lecture) : démarre la lecture.

Arrête le fonctionnement.

Met la lecture en pause.

Avance rapidement la cassette vidéo.

: rembobine la cassette vidéo.

REC : Appuyez sur ce bouton en même temps que (lecture) pour démarrer l'enregistrement, ou avec pour mettre en pause l'enregistrement.

CANAL + / - : Change les chaînes de télévision sur le magnétoscope.

Les boutons de la télécommande sont utilisés pour expliquer la plupart des opérations dans ce manuel. Vous pouvez utiliser les boutons de l'unité centrale de la même manière que ceux de la télécommande pour les opérations, sauf indication contraire.

IMPORTANT

Avant d'utiliser la télécommande pour l'opération suivante :

• Réglez le sélecteur de mode de la télécommande sur AUDIO.

Les boutons décrits ci-dessous sont utilisés aux pages 14 à 17.

Mise sous/hors tension du système

Sur la télécommande :

Appuyez sur / AUDIO.

Sur l'unité centrale :

Appuyez sur /

Lorsque DVD est sélectionné comme source (p. 15), les messages suivants apparaissent à l'écran du téléviseur.

• "OUVRIR"/"FERMER" : Apparaît lors de l'ouverture ou de la fermeture du plateau du disque.
• "LECTURE EN COURS" : Apparaît lorsque le système lit les informations du disque.
• S'affiche lorsque le code région du DVD VIDEO ne correspond pas au code pris en charge par le système. Le disque ne peut pas être lu.
• "NO DISC" : S'affiche lorsqu'aucun disque n'est chargé.
• "CANNOT PLAY THIS DISC" :

S'affiche lorsqu'un disque illisible est chargé.

REMARQUE

• Le témoin STANDBY s'allume lorsque l'appareil est éteint et s'éteint lorsqu'il est allumé.
• L'alimentation du caisson de graves est liée à l'unité centrale. Le témoin POWER ON du caisson de graves s'allume en vert lorsque l'appareil est allumé.
• Une petite quantité d'énergie est consommée même lorsque l'appareil est éteint (unité centrale uniquement). C'est ce qu'on appelle le mode veille, et le témoin STANDBY s'allume dans ce mode. Débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur pour couper complètement l'alimentation.
• Vous pouvez également allumer le système en appuyant sur les boutons suivants :

Un des boutons sur l'unité centrale, un des boutons de sélection de source sur la télécommande, un des boutons DISC (1-5) ou sur l'unité centrale.

Vous pouvez utiliser les mêmes boutons sur la télécommande, sauf après avoir appuyé sur FM/AM.

Sélection de la source à lire

Sur la télécommande :

Appuyez sur l'un des boutons de sélection de source (DVD, FM/AM, AUX ou TV SOUND).

DVD : Pour lire un disque (DVD VIDEO, VCD, etc.). (page 18)

FM/AM : Pour syntoniser une station FM ou AM (PO). (page 38) Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, la bande alterne entre FM et AM (PO).

AUX : Pour sélectionner la source d'un composant connecté aux prises AUX IN ou à la prise DIGITAL IN. (page 11) Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, la source alterne entre "AUX" et "AUX DIGITAL".

TV SOUND : Pour sélectionner le téléviseur (qui émet des signaux audio) connecté au connecteur AV (PÉRITEL). (page 10)

Sur l'unité centrale :

Appuyez plusieurs fois sur SOURCE jusqu'à ce que le nom de la source souhaitée apparaisse dans la fenêtre d'affichage.

REMARQUE

• Lorsqu'une source autre que DVD est sélectionnée, ce système ne produit pas de signaux vidéo.
• Le changement de source peut prendre du temps.

Réglage du volume [VOLUME]

ATTENTION

• Réglez toujours le volume au niveau minimum avant de démarrer une source. Si le volume est réglé à un niveau élevé, le son soudain pourrait endommager définitivement votre audition et/ou endommager les enceintes.

Sur la télécommande :

Appuyez sur AUDIO VOL + ou -.

Sur l'unité centrale :

Tournez VOLUME.

Écoute au casque (non fourni)

ATTENTION

Assurez-vous de baisser le volume ;

• Avant de connecter ou de mettre le casque, car un volume élevé peut endommager à la fois le casque et votre ouïe.
• Avant de déconnecter le casque, car un volume élevé peut être soudainement émis par les enceintes.

Lorsqu'un casque est connecté à la prise PHONES de l'unité centrale, le système annule automatiquement le mode surround (F p. 22) sélectionné, désactive les enceintes, coupe l'alimentation du caisson de graves et active le mode casque.

« HEADPHONE » apparaît dans la fenêtre d'affichage.

Mode casque

Lorsque vous utilisez le casque, les signaux suivants sont émis quels que soient vos réglages d'enceintes ;

• Pour les sources à 2 canaux, les signaux des canaux avant gauche et droit sont émis par le casque.
• Les signaux multi-canaux sont réduits et émis par le casque.
• (DVD AUDIO) Lorsque le disque interdit le down-mix, seuls les canaux avant gauche et droit sont émis par le casque. Dans ce cas, "L/R ONLY" s'affiche sur la fenêtre d'affichage pendant quelques secondes.

Couper le son temporairement [MUTING]

Appuyez sur MUTING.

Pour rétablir le son

Effectuez l'une des opérations suivantes :

• Appuyez à nouveau sur MUTING.
• Appuyez sur AUDIO VOL +/- (ou tournez VOLUME sur l'unité centrale).

Réglage de la luminosité des affichages [DIMMER]

Appuyez sur DIMMER.

Chaque pression sur la touche modifie le niveau de luminosité.

Minuterie de mise en veille [SLEEP]

Le système s'éteint automatiquement lorsque la période spécifiée est écoulée.

Appuyez sur SLEEP.

Chaque pression sur la touche modifie le délai d'extinction.

Exemple :

Pour vérifier le temps restant

Appuyez une fois sur SLEEP.

Pour modifier le temps restant

Appuyez plusieurs fois sur SLEEP.

Pour annuler

Appuyez plusieurs fois sur SLEEP jusqu'à ce que "SLEEP OFF" apparaisse.

• La mise hors tension annule également la minuterie de sommeil.

Réglage du niveau de sortie du caisson de graves et des enceintes centrale/surround [SUBWFR, CENTER, SURR L/R]

Appuyez sur S.WFR + / - pour régler le caisson de graves.

Appuyez sur CENTER +/- pour régler l'enceinte centrale.

Appuyez sur SURR.-L +/- pour régler l'enceinte surround gauche.

Appuyez sur SURR.-R +/- pour régler l'enceinte surround droite.

REMARQUE

• Vous pouvez également effectuer des réglages à l'aide du menu de configuration affiché à l'écran du téléviseur. (Voir page 35)
• Les réglages s'appliquent à toutes les sources.
• Vous ne pouvez pas effectuer ce réglage lorsque FM ou AM est sélectionné comme source.

Réglage du son des aigus [TREBLE]

Appuyez sur TREBLE +/-

REMARQUE

• Les réglages s'appliquent à toutes les sources.

Changement du mode de balayage

Le système peut être adapté au mode de balayage de votre téléviseur.

REMARQUE

• Pour utiliser le système en mode PROGRESSIVE, il est nécessaire que l'unité centrale soit connectée au téléviseur à l'aide d'un câble vidéo composante (non fourni). (□ pg. 10)

Pendant que DVD est sélectionné comme source et que la lecture est arrêtée

Maintenez enfoncé SCAN MODE pendant 2 secondes.

"RGB", "Y/C" ou "PROGRESSIVE" apparaît sur la fenêtre d'affichage.

2 Appuyez sur Curseur ▷ / ◁ pour sélectionner le mode souhaité.

• RGB : Sélectionnez cette option si votre téléviseur prend en charge le signal vidéo composite RVB entrelacé.
• Y/C : Sélectionnez cette option si votre téléviseur prend en charge le signal S-vidéo entrelacé.
• PROGRESSIVE : sélectionnez cette option lorsque votre téléviseur équipé de prises composantes prend en charge l'entrée vidéo progressive.

Vous pouvez obtenir une meilleure qualité d'image dans l'ordre

"PROGRESSIVE" > "RGB" > "Y/C" > Composite.

3 Appuyez sur ENTER pendant que le mode sélectionné est affiché.

Lorsque "PROGRESSIVE" est sélectionné, le témoin PROGRESSIVE s'allume sur la fenêtre d'affichage.

REMARQUE

• Bien que l'image puisse être déformée lorsque vous appuyez sur ENTER, il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement du système.
• "RGB" est sélectionné à l'achat.
• Certains téléviseurs progressifs et téléviseurs haute définition ne sont pas entièrement compatibles avec ce système, ce qui peut entraîner une image anormale lors de la lecture d'un DVD VIDEO en mode balayage progressif. Dans ce cas, changez le mode de balayage sur "RGB" ou "Y/C". Pour vérifier la compatibilité de votre téléviseur, contactez votre centre de service clientèle JVC local.
• Tous les téléviseurs progressifs et téléviseurs haute définition JVC sont entièrement compatibles avec ce système.

Optimisation des réglages des enceintes [Smart Surround Setup]

REMARQUE

• Lorsque vous modifiez la position des enceintes ou de l'auditeur, ou que vous remplacez les enceintes fournies par d'autres, effectuez à nouveau Smart Surround Setup.

Lorsque DVD est sélectionné comme source et que la lecture est arrêtée

1 Placez-vous à l'endroit où vous écoutez le son. 2 Maintenez enfoncée la touche SMART S SETUP.

"SETTING UP" clignote sur la fenêtre d'affichage.

3 Appuyez sur ENTER, puis sur les touches curseur / pour sélectionner la distance entre les enceintes avant et la position d'écoute, puis appuyez sur ENTER.

4 Appuyez sur les touches curseur / pour sélectionner START, puis appuyez sur ENTER. 5 Tapez dans vos mains une fois au-dessus de votre tête. 6 Vérifiez que "COMPLETED!" apparaît à l'écran du téléviseur, puis appuyez sur SMART S.SETUP.

Le système détecte le son de vos applaudissements via les enceintes satellites, puis règle automatiquement chaque enceinte de manière optimale. "COMPLETED!" apparaît à l'écran du téléviseur lorsque Smart Surround Setup est terminé.

Lorsque "FAILED!" apparaît à l'écran du téléviseur

Le système n'a pas pu détecter correctement le son des applaudissements. Dans ce cas, suivez les instructions affichées à l'écran du téléviseur.

• Si le système détecte trois fois le son des applaudissements comme "FAILED!", réglez manuellement la distance (DISTANCE) et le niveau de sortie (LEVEL) (p. 35).

Pour annuler

Appuyez sur SMART S SETUP.

REMARQUE

• Vous devez régler manuellement le niveau de sortie (LEVEL) du caisson de graves. (13 p. 16 ou 35)
• À l'étape 2, "SW ERROR" apparaît sur la fenêtre d'affichage si l'unité centrale et le caisson de graves amplifié ne sont pas correctement connectés à l'aide du câble système fourni.
• L'icône telle que DVD indique les types de disques pour lesquels l'opération est disponible.

IMPORTANT

Avant d'utiliser la télécommande pour l'opération suivante ;

1 Réglez le sélecteur de mode de la télécommande sur AUDIO. 2 Appuyez sur DVD.

Les boutons décrits ci-dessous sont utilisés aux pages 18 à 21.

Lecture de base

Appuyez sur le DISC (1-5) souhaité sur l'unité centrale.

• Le système s'allume et le plateau du disque sort.

2 Placez un disque.

Côté étiquette vers le haut

Lors de la mise en place d'un disque de 8 cm

3 Appuyez sur DISC (1-5).

Pour un disque MP3/WMA

L'affichage de contrôle des fichiers (p. 26) apparaît à l'écran du téléviseur.

Pour les disques JPEG

Chaque fichier (images fixes) est affiché à l'écran du téléviseur pendant environ 3 secondes (diaporama). Lors de l'arrêt de la lecture, l'affichage de contrôle des fichiers ( p. 26) apparaît à l'écran du téléviseur.

Pour les disques MPEG4

Appuyer sur TOP MENU ou MENU affiche l'écran de contrôle des fichiers (p. 26) sur le téléviseur pendant la lecture.

Pour mettre la lecture en pause

Appuyez sur II.

Pour reprendre la lecture, appuyez sur (bouton de lecture).

Pour arrêter

Appuyez sur ■.

Icônes de guide à l'écran

Pendant la lecture d'un DVD VIDEO, les icônes de guide suivantes peuvent apparaître temporairement à l'écran du téléviseur ;

• : apparaît au début d'une scène contenant plusieurs langues de sous-titres.
• OD : apparaît au début d'une scène contenant plusieurs langues audio.
• : apparaît au début d'une scène contenant plusieurs angles de vue.
• (Lecture), (Pause), / (Avance rapide / Retour rapide), / (Ralenti avant / arrière) : apparaissent lorsque vous effectuez chaque opération.
• ⌀ : le disque ne peut pas accepter une opération que vous avez essayé d'effectuer.

REMARQUE

• Jusqu'à 5 disques peuvent être chargés.
• Vous pouvez également démarrer la lecture en appuyant sur ▶ (bouton de lecture) ou DVD.
• Le système lit séquentiellement les disques disponibles jusqu'à ce que vous arrêtiez la lecture ou que le disque chargé dans le plateau DISC 5 atteigne la fin.
• (Pour JPEG) Le système ne peut pas accepter d'opérations même si vous appuyez sur des boutons avant que l'image entière n'apparaisse à l'écran du téléviseur.
• Si vous ne souhaitez pas que les icônes de guide à l'écran apparaissent, voir page 36.

Informations de lecture sur la fenêtre d'affichage

DVDVIDEO

Exemple :

Lorsqu'un DVD VIDEO encodé avec Dolby Digital 5.1ch est lu

Mode surround et format du signal numérique (p. 22)

Appuyez sur FL DISPLAY

Numéro de titre

Numéro de chapitre

DVD AUDIO

Indicateurs de signal et d'enceintes

Numéro de plage

Temps de lecture écoulé (heures:minutes:secondes)

Appuyez sur FL DISPLAY

Numéro de groupe

Numéro de plage

VCD/SVCD/CD

Exemple :

Lors de la lecture d'un CD

Indicateurs de signal et d'enceintes

*1 L'indication VCD apparaît pour VCD/SVCD.

REMARQUE

• Lors de la lecture d'un VCD ou SVCD avec fonction PBC, le temps de lecture écoulé n'apparaît pas, mais "PBC" apparaît.

Disque MP3/WMA

Exemple :

Lors de la lecture d'un disque MP3

Appuyez sur FL DISPLAY

^*2 Le témoin WMA s'allume pour un disque WMA.

Disque JPEG

Disque MPEG4

Appuyez sur FL DISPLAY

REMARQUE

• Vous pouvez changer le mode d'affichage du temps (sauf pour MP3/WMA/JPEG/MPEG4). (10 page 24)
• Vous pouvez également vérifier les informations de lecture sur l'écran du téléviseur. (C) page 23)

Informations sur le disque dans la fenêtre d'affichage

Les indicateurs de disque dans la fenêtre d'affichage montrent l'état actuel du plateau de disque correspondant.

Exemple :

Lorsque les disques sont chargés dans les plateaux 1, 2 et 5, et que le disque du plateau 5 est sélectionné.

Numéro du disque actuellement sélectionné

Numéro du disque actuellement chargé

Économiseur d'écran

Un écran de télévision peut griller si une image fixe est affichée pendant une longue période. Pour éviter cela, le système atténue automatiquement l'écran si une image fixe est affichée pendant plus de 5 minutes (fonction d'économiseur d'écran).

• Appuyer sur n'importe quel bouton annule la fonction d'économiseur d'écran.
• Si vous ne souhaitez pas utiliser la fonction d'économiseur d'écran, voir page 35.

Relecture en un toucher

Vous pouvez reculer la position de lecture de 10 secondes par rapport à la position actuelle.

Pendant la lecture

Sur la télécommande :

Appuyez sur ←

REMARQUE

• Cette fonction fonctionne dans le même titre.
• Cette fonction peut ne pas fonctionner pour certains disques.

Recherche en avance rapide / retour rapide

Pendant la lecture

Sur la télécommande :

Appuyez sur ou .

Chaque pression sur le bouton change la vitesse de recherche (× 2, × 5, × 10, × 20, × 60) .

Pour revenir à la lecture à vitesse normale

Appuyez sur (bouton de lecture).

Sur la télécommande et l'unité centrale :

Maintenez enfoncé ou .

Appuyer en continu sur ou augmente la vitesse de recherche avant/arrière (× 5 → × 20) .

REMARQUE

• L'opération avec ou ci-dessus est disponible pour un disque autre qu'un disque MPEG4.
• Lors de la lecture d'un DVD VIDEO, VCD, SVCD ou MPEG4, aucun son n'est émis pendant la recherche avant/arrière.
• Lors de la lecture d'un DVD AUDIO ou CD, le son est intermittent et faible pendant la recherche avant/arrière.
• Cette fonction peut ne pas fonctionner sur certains disques.

Passer au début d'une sélection souhaitée

Utilisation des boutons 1 / 1

Pour DVD VIDEO (chapitre) :

Pendant la lecture

Pour VCD/SVCD (piste) :

Pendant la lecture sans la fonction PBC

Pour DVD AUDIO/CD/MP3/WMA/JPEG/MPEG4 (piste/fichier) :

Pendant la lecture ou à l'arrêt

Appuyez plusieurs fois sur ou .

REMARQUE

• Lors de la lecture d'un disque MP3/JPEG, vous pouvez effectuer des opérations à l'aide de l'affichage de contrôle des fichiers. (C) p. 26)
• Cette fonction peut ne pas fonctionner pour certains disques.

Utilisation des touches numériques de la télécommande

Pour DVD VIDEO (titre, chapitre) :

À l'arrêt, le numéro de titre est sélectionné.

Pendant la lecture, le numéro de chapitre est sélectionné.

Pour DVD AUDIO (piste) :

Pendant la lecture ou à l'arrêt

Pour VCD/SVCD (piste) :

Pendant la lecture sans fonction PBC

Pour CD/MP3/WMA/JPEG/MPEG4 (piste/fichier) :

Pendant la lecture ou à l'arrêt

Appuyez sur les touches numériques (0-10, +10) pour sélectionner le numéro souhaité.

• Pour plus de détails sur l'utilisation des touches numériques, voir "Comment utiliser les touches numériques" ci-dessous.

Comment utiliser les touches numériques

Pour sélectionner 3 : Appuyez sur 3.

Pour sélectionner 14 : Appuyez sur +10 puis sur 4.

Pour sélectionner 24 : Appuyez deux fois sur +10, puis sur 4.

Pour sélectionner 40 : Appuyez trois fois sur +10, puis sur 10.

Ou appuyez quatre fois sur +10, puis sur 0.

DVD VIDEO	DVD AUDIO	VCD	SVCD
CD	MP3 WMA	JPEG	MPEG 4

Localisation d'un titre/groupe souhaité à l'aide des touches numériques

Pendant la lecture ou à l'arrêt

Appuyez sur TITLE/GROUP.

« _ » ou « _ » s'affiche dans la zone d'affichage du titre/groupe à l'écran.

Exemple :

Pendant la lecture d'un DVD VIDEO

T_1:23:45

2 Pendant que l'écran affiche « _ » ou « _ », utilisez les touches numériques (0-10, +10) pour saisir le numéro de titre ou de groupe souhaité.

Le système démarre la lecture à partir du premier chapitre/piste/fichier du titre/groupe sélectionné.

• Pour plus de détails sur l'utilisation des touches numériques, voir « Utilisation des touches numériques » (43, page 20).

REMARQUE

• Cette fonction peut ne pas fonctionner pour certains disques.

Lecture d'un groupe bonus

Certains DVD AUDIO comportent un groupe spécial appelé « groupe bonus » dont le contenu n'est pas accessible au public. Le groupe bonus est toujours attribué au dernier groupe d'un disque.

Pour lire un groupe bonus, vous devez saisir le « numéro de clé » spécifique (un mot de passe). La manière d'obtenir le numéro de clé dépend du disque. Après avoir obtenu le numéro de clé, vous pouvez lire le groupe bonus en suivant la procédure ci-dessous.

■ Pendant que l'indicateur BONUS est allumé sur l'écran

1 Sélectionnez le groupe bonus.

Pour sélectionner le groupe, voir "Localisation d'un titre/groupe souhaité à l'aide des touches numériques" décrit ci-dessus.

L'indication de saisie du numéro de clé apparaît.

Sur le téléviseur

CLÉ

Sur la fenêtre d'affichage

CLÉ BONUS

2 Appuyez sur les touches numériques (0-9) pour saisir le numéro de clé, puis appuyez sur ENTRÉE.

Lorsque vous saisissez le bon numéro de clé, la lecture démarre et l'indicateur BONUS s'éteint.

• Si vous saisissez un mauvais numéro, ressaisissez le bon numéro.

Pour effacer la saisie du numéro de clé

Effectuez l'une des opérations suivantes :

• Appuyez sur ■.
• Ouvrez le plateau du disque.
• Éteignez le système.

REMARQUE

• En lecture aléatoire, les pistes du groupe bonus ne sont pas lues.
• L'icône telle que indique les types de disques pour lesquels l'opération est disponible.

IMPORTANT

Avant d'utiliser la télécommande pour l'opération suivante ;

1 Réglez le sélecteur de mode de la télécommande sur AUDIO. 2 Appuyez sur DVD. - Il existe des exceptions dans l'opération mentionnée ci-dessus. Dans ce cas, suivez chaque instruction.

Les boutons décrits ci-dessous sont utilisés aux pages 22 à 33.

Utilisation du mode surround

Auto Surround (AUTO SURR)

Utilisé pour reproduire le son tel qu'il est enregistré sans aucune conversion (downmixing ou simulation, etc.). Par exemple, une source multicanal est automatiquement reproduite en audio multicanal.

Dolby Surround

Dolby Pro Logic II*1

Dolby Pro Logic II a un format de lecture multicanal nouvellement développé pour décoder toutes les sources à 2 canaux — source stéréo et source encodée Dolby Surround — en 5.1 canaux.

Dolby Pro Logic II a deux modes — mode Movie et mode Music :

Pro Logic II Movie (PL II MOVIE)

Convient à la reproduction de sources encodées Dolby Surround portant la marque DOLBY SURROUND.

Pro Logic II Music (PL II MUSIC)

Convient à la reproduction de toute source musicale stéréo à 2 canaux.

Dolby Digital*1

Utilisé pour reproduire les bandes sonores multicanal des logiciels encodés avec Dolby Digital [DOLBY].

DTS Digital Surround*2

Utilisé pour reproduire les bandes sonores multicanal des logiciels encodés avec DTS Digital Surround (T).

DTS Digital Surround (DTS) est un autre format audio numérique multicanal discret disponible sur les logiciels CD et DVD.

Modes Surround disponibles pour chaque signal d'entrée

Les marques √ indiquent les modes Surround disponibles.

Mode Signal	Surround off	Auto Surround	Dolby Surround			DTS Digital Surround	Linear PCM	Packed PCM	DSP
	SURR OFF	AUTO SURR	PL II MOVIE*3	PL II MUSIC*3	Dolby Digital	DTS	LPCM	PPCM	ALL CH ST.*3
Dolby Digital (Multichannel)	✓	✓	—	—	✓	—	—	—	—
Dolby Digital (2 channel)	✓	✓	✓	✓	—	—	—	—	✓
DTS Digital Surround (Multichannel)	✓	✓	—	—	—	✓	—	—	—
DTS Digital Surround (2 channel)	✓	✓	✓	✓	—	—	—	—	✓
Analog (VCR) or Linear/Packed PCM (2 channel)	✓	✓	✓	✓	—	—	—	—	✓
Linear/Packed PCM (Multichannel)	✓	✓	—	—	—	—	✓	✓	—

1 Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. « Dolby », « Pro Logic », « MLP Lossless » et le symbole double-D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories. ² « DTS » et « DTS Digital Surround » sont des marques déposées de Digital Theater Systems, Inc. *3 Vous pouvez sélectionner ces modes en appuyant sur SURROUND. (4 pg. 23)

All Channel Stereo (DSP)

Le mode All Channel Stereo (ALL CH ST.) peut reproduire un champ sonore stéréo plus large en utilisant tous les haut-parleurs connectés (et activés). All Channel Stereo peut être utilisé lors de la reproduction d'une source stéréo à 2 canaux.

Son stéréo normal

Tous canaux stéréo

Indicateurs sur la fenêtre d'affichage

Indicateurs de format de signal numérique

PPCM : s'allume lorsque des signaux PCM emballés DVD AUDIO arrivent.

LPCM : s'allume lorsque des signaux PCM linéaires arrivent.

D : s'allume lorsque des signaux Dolby Digital arrivent.

S'allume lorsque des signaux DTS Digital (Surround) arrivent.

Aucune indication : aucun indicateur de signal numérique ne s'allume lorsque des signaux analogiques arrivent.

Indicateurs de mode Dolby Surround/DSP

PLII : s'allume lorsque le mode Dolby Pro Logic II est activé.

DSP : s'allume lorsque le mode Tous canaux stéréo est activé.

Indicateurs de signal source, etc.

S'allume pour indiquer les signaux entrants.

L : s'allume lorsque le signal du canal gauche arrive. C : s'allume lorsque le signal du canal central arrive. R : s'allume lorsque le signal du canal droit arrive. LFE : s'allume lorsque le signal du canal LFE arrive. LS : s'allume lorsque le signal du canal surround gauche arrive. RS : s'allume lorsque le signal du canal surround droit arrive. S : s'allume lorsque le signal du canal surround monaural ou le signal Dolby Surround 2 canaux arrive. SW : toujours allumé. Le canal avec « — » indique que les enceintes correspondantes reproduisent le son des canaux. Si le son des canaux décodé en 5.1 canaux est reproduit, seul « — » s'allume.

Sélection du mode surround

Le système est configuré pour sélectionner automatiquement le mode surround optimal pour le signal d'entrée provenant d'un logiciel multicanaux numérique.

Lors de la lecture d'une source à 2 canaux, vous pouvez sélectionner manuellement le mode surround souhaité.

IMPORTANT

Avant d'utiliser la télécommande pour l'opération suivante :

• Réglez le sélecteur de mode de la télécommande sur AUDIO.

- Lors de la lecture d'un logiciel multicanaux numérique (sauf en mode SURR OFF)

Le mode surround multicanaux approprié (Dolby Digital, DTS Digital Surround ou PCM linéaire/compressé) est automatiquement sélectionné.

Lors de la lecture d'une source à 2 canaux

Vous pouvez sélectionner soit le mode Dolby Pro Logic II (PL II MOVIE/PL II MUSIC) soit le mode DSP (ALL CH ST.).

Appuyez plusieurs fois sur SURROUND pour sélectionner le mode souhaité.

Le mode surround est activé et le mode surround actuel apparaît sur l'écran d'affichage.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, le mode surround change.

Pour plus de détails sur chaque mode, voir la page 22.

Pour désactiver le mode surround

Appuyez plusieurs fois sur SURROUND jusqu'à ce que SURR OFF apparaisse sur l'écran d'affichage.

Mémorisation des réglages — mémoire automatique

Lorsque vous coupez l'alimentation, le système mémorise le mode surround actuel. Le mode mémorisé est automatiquement rappelé lorsque vous rallumez l'appareil.

REMARQUE

• Lorsque FM ou AM est sélectionné comme source, vous ne pouvez sélectionner aucun mode surround. Notez que le mode surround n'a aucun effet sur la lecture MPEG4.
• Pour un disque DVD AUDIO interdisant le down-mix, le système continue de sortir les signaux multicanal avec « MULTI CH » affiché sur la fenêtre d'affichage même si le mode surround est désactivé pendant la lecture. En revanche, le système ne sort que les signaux des canaux avant gauche et avant droit avec « LR ONLY » affiché sur la fenêtre d'affichage lorsque vous démarrez la lecture avec le mode surround réglé sur « SURR OFF ».

Utilisation de la barre à l'écran

Vous pouvez vérifier les informations du disque et utiliser certaines fonctions à l'aide de la barre à l'écran.

Affichage de la barre à l'écran

Lorsqu'un disque est chargé

Appuyez sur ON SCREEN.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, la barre à l'écran change comme suit sur l'écran du téléviseur.

Exemple :

Pendant la lecture d'un DVD VIDEO

• L'élément actuellement sélectionné apparaît en vert.

Contenu de la barre à l'écran pendant la lecture

DVD VIDEO

DVD AUDIO

VCD

SVCD

CD

MPEG4*

• [8] - [15] ne sont pas disponibles.

1 Indique le type de disque. 2 Indique le débit de transfert actuel (en mégabits par seconde). 3 Indique le numéro du disque. 4 Indique le numéro du titre actuel (pour DVD VIDEO) ou du groupe actuel (pour DVD AUDIO). 5 Indique le numéro du chapitre actuel (pour DVD VIDEO) ou de la piste actuelle (pour les autres types de disques). 6 Indique les informations de temps. Voir « Modification des informations de temps » ci-dessous. 7 Indique l'état de lecture.

D :

apparaît pendant la lecture.

: apparaît pendant l'avance rapide / le retour rapide.

D

: apparaît pendant la lecture en ralenti avant / arrière.

Ⅱ :

apparaît en pause.

apparaît à l'arrêt.

8 Sélectionnez ceci pour modifier les informations de temps (6). Voir « Modification des informations de temps » ci-dessous. 9 Sélectionnez ceci pour la lecture répétée. (p. 31) 10 Sélectionnez ceci pour la fonction de recherche par temps. (p. 26) 11 Sélectionnez ceci pour la fonction de recherche par chapitre (pour DVD VIDEO) ou par plage (pour DVD AUDIO). (p. 25) 12 Sélectionnez ceci pour changer la langue audio, le canal ou le flux. (p. 28) 13 Sélectionnez ceci pour changer la langue des sous-titres. (p. 27) 14 Sélectionnez ceci pour changer l'angle de vue. (p. 27) 15 Sélectionnez ceci pour changer la page. (p. 29) 16 Affiche l'état du mode de lecture.

PROGRAM : apparaît pendant la lecture programmée. (p. 30)

RANDOM : apparaît pendant la lecture aléatoire. (p. 31)

17 Affiche l'état du mode de répétition. (p. 31)

Modification des informations de temps

Vous pouvez modifier les informations

de temps dans la barre à l'écran

sur le téléviseur et dans la fenêtre

d'affichage de l'unité centrale.

Pendant la lecture

Appuyez deux fois sur ON SCREEN.

La barre à l'écran apparaît sur le téléviseur.

2 Appuyez sur Curseur ▸ / ◂ pour mettre en surbrillance TIME.

3 Appuyez plusieurs fois sur ENTER pour sélectionner l'information souhaitée.

Exemple :

Lorsque le temps de lecture écoulé du disque est sélectionné.

TOTAL 1:25:58

• TIME : Temps de lecture écoulé du chapitre/plage en cours
• REM : Temps restant du chapitre/plage en cours TOTAL : Temps écoulé du disque T. REM : Temps restant du disque

4 Appuyez sur ON SCREEN.

La barre à l'écran disparaît.

Lecture à partir d'une position spécifiée sur un disque

Vous pouvez démarrer la lecture d'un titre, d'un chapitre ou d'une plage que vous spécifiez. Vous pouvez également lire un disque à partir d'un temps spécifié.

Localisation d'une scène souhaitée à partir du menu DVD

Les DVD VIDEO ont généralement leurs propres menus qui montrent le contenu du disque et vous pouvez les afficher sur l'écran du téléviseur. Vous pouvez localiser une scène souhaitée en utilisant ces menus.

Chaque fois qu'un DVD VIDEO est chargé

Appuyez sur TOP MENU ou MENU.

Le menu apparaît à l'écran du téléviseur.

Exemple :

Normalement, un DVD VIDEO contenant plusieurs titres possède un menu « top » qui répertorie les titres. Appuyez sur TOP MENU pour afficher le menu des titres. Certains DVD VIDEO peuvent également avoir un menu différent qui s'affiche en appuyant sur MENU. Consultez les instructions de chaque DVD VIDEO concernant son menu particulier.

2 Utilisez le curseur / / / pour sélectionner l'élément souhaité.

3 Appuyez sur ENTER.

• Avec certains disques, vous pouvez également sélectionner des éléments en saisissant le numéro correspondant à l'aide des touches numériques.

Localisation d'une scène souhaitée à l'aide d'un menu VCD/SVCD avec PBC

Un VCD ou SVCD enregistré avec PBC possède ses propres menus, comme une liste des chansons contenues. Vous pouvez localiser une scène spécifique en utilisant ces menus.

Pendant la lecture avec la fonction PBC

Appuyez plusieurs fois sur RETURN jusqu'à ce que le menu apparaisse à l'écran.

Exemple :

2 Appuyez sur les touches numériques (1-10, +10) pour sélectionner le numéro de l'élément souhaité.

• Pour plus de détails sur l'utilisation des touches numériques, voir « Comment utiliser les touches numériques » (F p. 20).

Pour revenir au menu

Appuyez sur RETURN.

Lorsque « NEXT » ou « PREVIOUS » est affiché à l'écran :

• Pour passer à la page suivante, appuyez sur ▶▶. Pour revenir à la page précédente, appuyez sur

REMARQUE

• Si vous souhaitez lire un VCD/SVCD compatible PBC sans utiliser la fonction PBC, effectuez l'une des opérations suivantes :
• Démarrez la lecture en appuyant sur les touches numériques à l'arrêt.
• Appuyez plusieurs fois sur jusqu'à ce que le numéro de plage souhaité s'affiche, puis démarrez la lecture en appuyant sur (touche de lecture). Le numéro de plage apparaît dans la fenêtre d'affichage au lieu de "PBC".
• Pour activer la fonction PBC lors de la lecture d'un VCD/SVCD compatible PBC sans utiliser la fonction PBC, effectuez l'une des opérations suivantes :
• Appuyez sur TOP MENU ou MENU.
• Appuyez deux fois pour arrêter la lecture, puis appuyez sur (touche de lecture).

Localisation d'un chapitre/plage souhaité à l'aide de la barre à l'écran

Pendant la lecture

1 Appuyez deux fois sur ON SCREEN.

La barre à l'écran apparaît sur l'écran du téléviseur.

2 Appuyez sur la touche Curseur / pour mettre en surbrillance CHAP.

3 Appuyez sur ENTER.

Exemple :

Pendant la lecture d'un DVD VIDEO

4 Appuyez sur les touches numériques (0-9) pour saisir le numéro de chapitre souhaité.

Exemple : Pour sélectionner 8 : Appuyez sur 8. Pour sélectionner 10 : Appuyez sur 1, puis 0. Pour sélectionner 20 : Appuyez sur 2, puis 0. Pour sélectionner 37 : Appuyez sur 3, puis 7.

Pour corriger une erreur de saisie

Répétez l'étape 4.

5 Appuyez sur ENTER. 6 Appuyez sur ON SCREEN.

La barre à l'écran disparaît.

REMARQUE

• Vous pouvez sélectionner jusqu'au 99e chapitre/piste.

Localisation d'une position souhaitée en spécifiant le temps

Pour DVD VIDEO/DVD AUDIO :

Pendant la lecture

Pour VCD/SVCD :

À l'arrêt ou pendant la lecture sans fonction PBC

Pour CD :

Pendant la lecture ou à l'arrêt

Pour spécifier le temps de lecture écoulé depuis le début du disque

Effectuez la procédure suivante à l'arrêt.

• Pour spécifier le temps de lecture écoulé depuis le début du titre/piste en cours

Effectuez la procédure suivante pendant la lecture.

Appuyez deux fois sur ON SCREEN.

La barre à l'écran apparaît sur l'écran du téléviseur.

2 Appuyez sur les curseurs / pour mettre en surbrillance → . 3 Appuyez sur ENTER.

4 Utilisez les touches numériques (0-9) pour saisir l'heure.

Exemple :

Pour lire à partir d'un point écoulé de 2 heures, 34 minutes et 08 secondes

Pour annuler une saisie erronée, appuyez plusieurs fois sur Cursor .

5 Appuyez sur ENTER. 6 Appuyez sur ON SCREEN.

La barre à l'écran disparaît.

REMARQUE

• Vous pouvez spécifier le temps en heures/minutes/secondes pour DVD VIDEO/DVD AUDIO et en minutes/secondes pour VCD/SVCD/CD.

Utilisation de l'affichage de contrôle des fichiers

Vous pouvez rechercher et lire les groupes et fichiers souhaités à l'aide de l'affichage de contrôle des fichiers sur l'écran du téléviseur.

Numéro du groupe actuel / nombre total de groupes

Mode de lecture (PROGRAM, RANDOM, REPEAT)

L'affichage de contrôle des fichiers apparaît automatiquement pendant la lecture (MP3/WMA) ou à l'arrêt.

Pour MP3/WMA :

Pendant la lecture ou à l'arrêt

Pour JPEG/MPEG4 :

À l'arrêt

Appuyez sur le curseur ▸ / ◂ / ▾ / ▴ pour sélectionner le groupe/piste/fichier souhaité.

• Pour MP3/WMA, la lecture démarre à partir de la piste sélectionnée.

2 Appuyez sur ▸ (bouton lecture) ou ENTER.

• La lecture de la piste / le diaporama démarre à partir de la piste/fichier sélectionné.
• Lorsque vous appuyez sur ENTER pour JPEG, seul le fichier sélectionné est lu.

REMARQUE

• Pendant la lecture, vous pouvez localiser la piste/fichier souhaité en appuyant sur ▸▸ / ◂ ou sur le curseur ◂ / ▾.
• Vous pouvez également vérifier les informations de lecture sur la fenêtre d'affichage. (L7 p. 19)
• Certains noms de groupes, de pistes et de fichiers peuvent ne pas s'afficher correctement selon les conditions d'enregistrement.
• L'ordre des groupes, des pistes et des fichiers peut être affiché différemment de l'ordre affiché sur votre ordinateur personnel.

Reprise de la lecture

Lorsque la reprise de la lecture est réglée sur

"ON" (17 p. 36) et que vous arrêtez

la lecture par les opérations

suivantes, la position où la lecture a été arrêtée est mémorisée. ("RESUME" apparaît sur la fenêtre d'affichage.)

• Couper l'alimentation (F p. 14)
• Appuyer une fois
• Changer la source (15 p. 15)

Pour démarrer la lecture à partir de la position mémorisée

Appuyer sur (bouton de lecture) ou DVD.

• Il peut arriver que (bouton de lecture) ne fonctionne pas après avoir changé la source.

Pour effacer la position mémorisée

Appuyer à nouveau ou ouvrir le plateau du disque avec le disque en lecture.

Sélection d'un angle de vue

Pendant la lecture d'un disque contenant des angles de vue multiples

Lors de l'utilisation du bouton ANGLE :

Appuyer sur ANGLE.

Exemple :

Le premier angle de vue est sélectionné parmi les 3 angles de vue enregistrés.

2 Appuyer plusieurs fois sur ANGLE ou appuyer sur le curseur / pour sélectionner l'angle de vue souhaité.

Lors de l'utilisation de la barre à l'écran :

Appuyez deux fois sur ON SCREEN.

La barre à l'écran apparaît sur l'écran du téléviseur.

2 Appuyez sur la touche curseur pour mettre en surbrillance 1/3. 3 Appuyez sur ENTER.

4 Appuyez sur la touche curseur / pour sélectionner l'angle de vue souhaité.

5 Appuyez sur ENTER. 6 Appuyez sur ON SCREEN.

La barre à l'écran disparaît.

REMARQUE

• Pendant la lecture d'un DVD AUDIO, cette fonction n'est disponible que pour la partie vidéo.

Sélection des sous-titres

Pendant la lecture d'un disque contenant des sous-titres dans plusieurs langues

Lors de l'utilisation du bouton SUBTITLE :

Appuyez sur SUBTITLE.

Exemple (DVDVIDEO) :

"ANGLAIS" est sélectionné parmi les 3 langues de sous-titres enregistrées.

ANGLAIS

2 Appuyez sur la touche curseur / pour sélectionner le sous-titre souhaité.

Pour les SVCD

• Un SVCD peut contenir jusqu'à quatre sous-titres. Appuyer sur SUBTITLE change les sous-titres, que ceux-ci soient enregistrés ou non. (Les sous-titres ne changeront pas si aucun sous-titre n'est enregistré.)

REMARQUE

• Pour effacer le sous-titre, appuyez sur SUBTITLE. Chaque fois que vous appuyez sur SUBTITLE, le sous-titre apparaît et disparaît alternativement.

Lors de l'utilisation de la barre à l'écran :

Appuyez deux fois sur ON SCREEN.

La barre à l'écran apparaît sur l'écran du téléviseur.

2 Appuyez sur la touche curseur / pour mettre en surbrillance 1/3. 3 Appuyez sur ENTER.

4 Appuyez plusieurs fois sur la touche curseur / pour sélectionner le sous-titre souhaité. 5 Appuyez sur ENTER. 6 Appuyez sur ON SCREEN.

La barre à l'écran disparaît.

REMARQUE

• Pour effacer le sous-titre, appuyez sur SUBTITLE. Chaque fois que vous appuyez sur SUBTITLE, le sous-titre apparaît et disparaît alternativement.
• Certaines langues de sous-titres ou de pistes audio sont abrégées dans la fenêtre contextuelle. Voir « Liste des codes de langue » (pp. 34).
• Pendant la lecture d'un DVD AUDIO, cette fonction n'est disponible que pour la partie vidéo.

Sélection de l'audio

Pendant la lecture d'un disque contenant l'audio en plusieurs langues

Utilisation de la touche AUDIO :

Appuyez sur AUDIO.

Exemple (DVDVIDEO) :

"ANGLAIS" est sélectionné parmi 3 langues audio enregistrées.

OD 1/3

ANGLAIS

2 Appuyez plusieurs fois sur AUDIO ou sur les curseurs / pour sélectionner l'audio souhaité.

Utilisation de la barre à l'écran :

Appuyez deux fois sur ON SCREEN. La barre à l'écran apparaît sur l'écran du téléviseur. 2 Appuyez sur les curseurs / pour mettre en surbrillance 1/3. 3 Appuyez sur ENTER.

4 Appuyez sur les curseurs / pour sélectionner l'audio souhaité. 5 Appuyez sur ENTER. 6 Appuyez sur ON SCREEN.

La barre à l'écran disparaît.

REMARQUE

• Certaines langues de sous-titres ou de pistes audio sont abrégées dans la fenêtre contextuelle. Voir « Liste des codes de langues » (F, p. 34).
• « ST », « L » ou « R » s'affiche lors de la lecture d'un VCD ou d'un SVCD, représentant respectivement « stéréo », « son gauche » et « son droit ».

Lecture d'images spéciales

Lecture image par image

Pendant la lecture

Appuyez plusieurs fois sur II.

Chaque pression sur le bouton fait avancer l'image fixe d'une image.

Pour revenir à la lecture normale

Appuyez sur (bouton de lecture).

REMARQUE

• Pendant la lecture d'un DVD AUDIO, cette fonction n'est disponible que pour la partie vidéo.

Lecture au ralenti

Pendant la lecture

1 Appuyez sur II au point

où vous souhaitez commencer la lecture au ralenti.

Le système met la lecture en pause.

2 Appuyez sur ▶.

• La lecture en avant au ralenti démarre. Pour DVD VIDEO/DVD AUDIO uniquement :
• Pour lire en arrière au ralenti, appuyez sur ◀.

Chaque pression sur le bouton augmente la vitesse de lecture.

Exemple : sur le téléviseur

1/32

Pour revenir à la lecture normale

Appuyez sur ▶ (bouton de lecture).

REMARQUE

Le son est coupé pendant la lecture au ralenti. - Pendant la lecture d'un DVD AUDIO, cette fonction n'est disponible que pour la partie vidéo.

Sélection d'une image fixe feuilletable enregistrée sur un DVD AUDIO

La plupart des DVD AUDIO contiennent des images fixes feuilletables (B.S.P.), qui apparaissent généralement automatiquement en alternance pendant la lecture selon la séquence de lecture. Vous pouvez changer l'image (tourner la page) manuellement lorsque le groupe/plage en cours comporte des images sélectionnables (pages).

Pendant la lecture et lorsque le témoin B.S.P. est allumé sur la fenêtre d'affichage

Lors de l'utilisation du bouton PAGE :

Appuyez plusieurs fois sur PAGE pour sélectionner une image fixe souhaitée.

Lors de l'utilisation de la barre à l'écran :

Appuyez deux fois sur ON SCREEN.

La barre à l'écran apparaît sur l'écran du téléviseur.

2 Appuyez sur le curseur / pour mettre en surbrillance PAGE. 3 Appuyez sur ENTER.

4 Appuyez sur le curseur / pour sélectionner l'image fixe souhaitée. 5 Appuyez sur ENTER. 6 Appuyez sur ON SCREEN.

La barre à l'écran disparaît.

Zoom avant

Pendant la lecture ou en pause

Appuyez sur ZOOM.

Chaque fois que vous appuyez sur ZOOM, le grossissement de la scène change.

2 Pendant le zoom, appuyez sur le curseur / / / pour déplacer la zone de zoom.

Pour revenir à la lecture normale

Appuyez plusieurs fois sur ZOOM pour sélectionner ZOOM OFF.

REMARQUE

• Le nombre de niveaux de zoom varie selon le type de disque.
• Pendant la lecture d'un diaporama de disque JPEG, le zoom n'est pas disponible. Dans ce cas, appuyez sur pause pour interrompre le diaporama, puis effectuez le zoom.
• Pendant la lecture d'un DVD AUDIO, cette fonction n'est disponible que pour la partie vidéo.
• Pendant la lecture MPEG4, il peut arriver que le curseur / / / ne fonctionne pas à l'étape 2 ci-dessus.

Modification du réglage VFP

La fonction VFP (Video Fine

Processor) vous permet d'ajuster

les caractéristiques de l'image selon le type de programme, la tonalité de l'image ou vos préférences personnelles.

Pendant la lecture

Appuyez sur VFP.

Les réglages VFP actuels apparaissent à l'écran du téléviseur.

Exemple :

NORMAL
GAMMA	0
BRIGHTNESS	0
CONTRAST	0
SATURATION	0
TINT	0
SHARPNESS	0

2 Appuyez à plusieurs reprises sur le curseur / pour sélectionner le mode VFP.

• NORMAL : sélectionnez normalement ce mode. CINEMA : adapté aux films.

Lorsque vous sélectionnez "NORMAL" ou "CINEMA", appuyez sur VFP pour valider le réglage. - USER 1 et USER 2 :

Vous pouvez régler les paramètres qui affectent l'apparence de l'image.

Uniquement si vous avez sélectionné « USER 1 » ou « USER 2 » à l'étape 2, procédez comme suit :

3 Appuyez à plusieurs reprises sur la touche curseur ∇/△ pour sélectionner le paramètre à régler.

Réglez progressivement et vérifiez que le résultat de l'image vous convient.

GAMMA :

Contrôle la luminosité des tons neutres tout en préservant la luminosité des zones sombres et claires.

LUMINOSITÉ :

Contrôle la luminosité de l'écran.

• CONTRASTE :

Contrôle le contraste de l'écran.

SATURATION :

Contrôle l'intensité des couleurs de l'écran.

TEINTE :

Contrôle la teinte de l'écran.

NETTETÉ :

Contrôle la netteté de l'écran.

4 Appuyez sur ENTER.

Exemple :

GAMMA

0

5 Appuyez sur les touches curseur / pour modifier le réglage. 6 Appuyez sur ENTER. Les réglages VFP actuels réapparaissent. 7 Répétez les étapes 3 à 6 pour ajuster d'autres paramètres. 8 Appuyez sur VFP.

REMARQUE

• Bien que l'affichage des réglages disparaisse au milieu de la procédure, le réglage effectué à ce moment sera enregistré.

Lecture de programme

En mode arrêt

DVD

VIDÉO

DVD

AUDIO

D

13/14

D

13/14

MP3 WMA

Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu'à ce que la fenêtre de programmation apparaisse à l'écran du téléviseur.

UTILISEZ LES TOUCHES NUMÉRIQUES POUR PROGRAMMER LES PISTES. UTILISEZ CANCEL POUR SUPPRIMER LE PROGRAMME.

2 Suivez les instructions qui apparaissent à l'écran du téléviseur pour programmer les chapitres/pistes souhaités.

• Pour plus de détails sur l'utilisation des touches numériques, voir "Comment utiliser les touches numériques" (45 p. 20).
• Les numéros de contenu que vous devez spécifier pour la programmation varient selon le type de disque :

DVDVIDEO :

Titres et chapitres

VCD, SVCD, CD :

Pistes

DVD AUDIO, MP

VMA :

Groupes et pistes

• Avant de programmer les pistes du groupe bonus sur un DVD AUDIO, effectuez la procédure « Lecture d'un groupe bonus » (page 21) pour désactiver l'indicateur BONUS sur la fenêtre d'affichage.
• Vous pouvez spécifier les chapitres/pistes dont le numéro est inférieur ou égal à 99.
• Il peut arriver que le numéro de groupe ou de titre puisse être saisi même pour des disques ne contenant ni groupes ni titres. Dans ce cas, appuyez sur ENTER pour passer à la colonne Piste/Chapitre.
• Lorsque vous appuyez sur ENTER au lieu des touches numériques dans la colonne Piste/Chapitre, « ALL » apparaît et toutes les pistes ou chapitres du groupe ou du titre sélectionné sont programmés comme une étape.

Pour effacer les programmes un par un à partir du dernier numéro saisi

Appuyez plusieurs fois sur CANCEL.

Pour effacer tous les programmes

Appuyez sur ■.

Vous pouvez également effacer le programme en éteignant le système.

3 Appuyez sur (bouton de lecture).

Si toutes les pistes/fichiers programmés ont été lus, la lecture s'arrête et la fenêtre de programmation réapparaît. Notez que le réglage du programme reste.

Pour vérifier le contenu du programme

Pendant la lecture, appuyez sur. La lecture s'arrête et la fenêtre de programmation apparaît.

Pour quitter le mode Programme

À l'arrêt, appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu'à ce que la fenêtre de programme et RANDOM disparaissent de l'écran du téléviseur.

REMARQUE

• Il peut arriver qu'un groupe bonus d'un DVD AUDIO ne puisse pas être lu.
• La fonction de reprise ne peut pas être utilisée avec la lecture programmée.
• La lecture programmée peut ne pas fonctionner pour certains disques.

Lecture aléatoire

Vous pouvez lire les titres ou les plages d'un disque dans un ordre aléatoire.

À l'arrêt

Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu'à ce que RANDOM apparaisse à l'écran du téléviseur.

2 Appuyez sur (bouton de lecture).

• Lorsque plusieurs disques sont chargés, le système commence la lecture aléatoire du disque suivant après avoir terminé la lecture du disque en cours.

Pour quitter le mode Aléatoire

À l'arrêt, appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu'à ce que la fenêtre de programme et RANDOM disparaissent de l'écran du téléviseur. Vous pouvez également quitter le mode Aléatoire en éteignant le système.

REMARQUE

• Le même titre/piste ne sera pas rejoué plus d'une fois pendant la lecture aléatoire.

Lecture répétée

Répéter la sélection en cours ou tous les disques

Pour DVDVIDEO :

Pendant la lecture

Pour VCD/SVCD :

Pendant la lecture sans fonction PBC ou à l'arrêt

Pour DVD AUDIO/CD/MP3/JPEG/MPEG4 :

Pendant la lecture ou à l'arrêt

Utilisation de la touche REPEAT :

Appuyez sur REPEAT.

C 1 1:31:01

Indicateur du mode de répétition

Chaque pression sur REPEAT change le mode de répétition.

Display window	TV screen	Meanings
G	GROUP	Repeats the current group for DVD AUDIO/MP3/WMA/JPEG/MPEG4 disc.
	REPEAT GROUP*
	TITLE	Repeats the current title for DVD VIDEO.
DISC	DISC	Repeats all tracks on the current disc for VCD/SVCD/CD/MP3/WMA/JPEG/MPEG4.
	REPEAT DISC*
ALL	ALL	Repeats all the available discs.
	REPEAT ALL*
1	TRACK, STEP	Repeats the current track for DVD AUDIO/VCD/SVCD/CD/MP3/WMA/MPEG4 disc.
	REPEAT TRACK, REPEAT STEP
	CHAP, STEP	Repeats the current chapter for DVD VIDEO.
	REPEAT STEP
No indication	OFF	Repeat mode is off. The system plays back all available discs normally.

• Pendant la lecture d'un disque JPEG, "REPEAT GROUP", "REPEAT DISC" et "REPEAT ALL" n'apparaissent pas à l'écran du téléviseur.

NOTE

• Lorsque le mode Programme est actif avec un DVD AUDIO, VCD, SVCD ou CD, le mode de répétition change de la même manière. Notez toutefois que dans le mode "▶", le système répète toutes les pistes programmées, au lieu de toutes les pistes du disque.
• Pour DVD VIDEO et DVD AUDIO, REPEAT ALL et REPEAT DISC peuvent ne pas être disponibles selon le disque.

Lors de l'utilisation de la barre à l'écran (sauf pour les disques MP3/WMA/JPEG/MPEG4) :

Appuyez deux fois sur ON SCREEN.

La barre à l'écran apparaît sur l'écran du téléviseur.

2 Appuyez sur Cursor pour mettre OFF en surbrillance. 3 Appuyez sur ENTER.

4 Appuyez plusieurs fois sur Cursor / pour sélectionner le mode de répétition. 5 Appuyez sur ENTER. 6 Appuyez sur ON SCREEN.

La barre à l'écran disparaît.

Pour annuler la lecture répétée

Sélectionnez "OFF" à l'étape 4.

Répéter une partie souhaitée [Répétition A-B]

Vous pouvez répéter la lecture d'une partie souhaitée en spécifiant le début (point A) et la fin (point B).

Pendant la lecture

Appuyez deux fois sur ON SCREEN.

La barre à l'écran apparaît sur l'écran du téléviseur.

2 Appuyez sur la touche Curseur ▷ pour mettre en surbrillance OFF. 3 Appuyez sur ENTER.

4 Appuyez à plusieurs reprises sur la touche Curseur ∇ / △ pour sélectionner "A-B". 5 Appuyez sur ENTER au début de la partie que vous souhaitez répéter (point A).

6 Appuyez sur ENTER à la fin de la partie que vous souhaitez répéter (point B).

La lecture répétée A-B commence.

7 Appuyez sur ON SCREEN.

La barre à l'écran disparaît.

Pour annuler

Sélectionnez "OFF" à l'étape 4, puis appuyez sur ENTER.

REMARQUE

• Lors de la lecture d'un DVD VIDEO, la lecture répétée A-B n'est possible que dans le même titre.
• "A-B" ne peut pas être sélectionné pendant la lecture programmée et aléatoire.

Verrouillage du plateau

Vous pouvez verrouiller les plateaux et empêcher l'éjection indésirable du disque.

Sur l'unité centrale UNIQUEMENT :

Lorsque le système est éteint

• Le système s'allume et « LOCKED » s'affiche à l'écran.
• Si vous essayez d'éjecter des disques, « LOCKED » s'affiche pour indiquer que les plateaux sont verrouillés.

Pour annuler

Répétez la même opération. - Le système s'allume et « UNLOCKED » s'affiche à l'écran.

Réglages du son et autres

IMPORTANT

Avant d'utiliser la télécommande pour l'opération suivante ;

• Réglez le sélecteur de mode de la télécommande sur AUDIO.

REMARQUE

Avant de commencer l'opération ;

• Il y a une limite de temps pour effectuer les étapes suivantes. Si le réglage est annulé avant la fin, recommencez à l'étape 1.

1 Appuyez sur SETTING.

Exemple :

BAL : CENTRE

2 Appuyez sur le curseur / pour sélectionner l'élément que vous souhaitez régler.

BAL (Balance) :

Vous pouvez régler la balance entre les enceintes avant gauche et avant droite.

• DEC (Décodage) :

Lorsque vous lisez une source externe (AUX DIGITAL est sélectionné comme source) encodée en Dolby Digital ou DTS Digital Surround, les symptômes suivants peuvent se produire : - Aucun son ne sort au début de la lecture. - Du bruit sort lors de la recherche ou du saut de chapitres ou de pistes.

AUT/PCM (Auto/PCM) :

Sélectionnez normalement cette option. Le système détecte automatiquement les signaux entrants.

DOLBY D : Sélectionnez cette option si les symptômes ci-dessus se produisent lors de la lecture d'un disque (ou logiciel) encodé en Dolby Digital.

DTS : Sélectionnez cette option si les symptômes ci-dessus se produisent lors de la lecture d'un disque (ou logiciel) encodé en DTS Digital Surround.

3 Appuyez sur le curseur / pour effectuer un réglage ou une sélection.

Exemple :

BAL : R -5

Le réglage est effectué et l'affichage disparaît automatiquement quelques secondes plus tard.

REMARQUE

• Lorsque "DOLBY D" ou "DTS" est sélectionné, si un signal encodé avec un autre format numérique arrive, vous ne pouvez pas écouter le son. (Le témoin DIGITAL ou clignote.)

Utilisation des menus de configuration

• Vous pouvez changer la langue utilisée dans les menus de configuration. Voir "Description des menus" ci-dessous.

Opérations de base sur les menus de configuration

IMPORTANT

Avant d'utiliser la télécommande pour l'opération suivante ;

1 Réglez le sélecteur de mode de la télécommande sur AUDIO. 2 Appuyez sur DVD.

En mode arrêt

1 Appuyez sur SET UP.

2 Suivez les instructions qui apparaissent à l'écran du téléviseur.

Description des menus

Menu Langue (LANGUAGE)

■ LANGUE DU MENU

Certains DVD ont leurs propres menus en plusieurs langues. - Sélectionnez la langue initiale*.

■ LANGUE AUDIO

Certains DVD ont plusieurs langues audio. - Sélectionnez la langue audio initiale*.

SOUS-TITRES

Certains DVD comportent plusieurs langues de sous-titres. - Sélectionnez la langue de sous-titres initiale*.

LANGUE À L'ÉCRAN

• Sélectionnez la langue affichée à l'écran du téléviseur lors de l'utilisation de ce système.
• Lorsque la langue sélectionnée n'est pas enregistrée sur un disque, la langue d'origine est automatiquement utilisée comme langue initiale.

REMARQUE

• Reportez-vous à la « Liste des codes de langue » ci-dessous pour connaître les codes de chaque langue, tels que « AA », etc.

Liste des codes de langue

AA	Afar	IK	Inupiak	RN	Kirundi
AB	Abkhazian	IN	Indonesian	RO	Rumanian
AF	Afrikaans	IS	Icelandic	RU	Russian
AM	Ameharic	IW	Hebrew	RW	Kinyarwanda
AR	Arabic	JI	Yiddish	SA	Sanskrit
AS	Assamese	JW	Javanese	SD	Sindhi
AY	Aymara	KA	Georgian	SG	Sangho
AZ	Azerbaijani	KK	Kazakh	SH	Serbo-Croatian
BA	Bashkir	KL	Greenlandic	SI	Singhalese
BE	Byelorussian	KM	Cambodian	SK	Slovak
BG	Bulgarian	KN	Kannada	SL	Slovenian
BH	Bihari	KO	Korean (KOR)	SM	Samoan
BI	Bislama	KS	Kashmiri	SN	Shona
BN	Bengali, Bangla	KU	Kurdish	SO	Somali
BO	Tibetan	KY	Kirghiz	SQ	Albanian
BR	Breton	LA	Latin	SR	Serbian
CA	Catalan	LN	Lingala	SS	Siswati
CO	Corsican	LO	Laothian	ST	Sesotho
CS	Czech	LT	Lithuanian	SU	Sundanese
CY	Welsh	LV	Latvian, Lettish	SV	Swedish
DA	Danish	MG	Malagasy	SW	Swahili
DZ	Bhutani	MI	Maori	TA	Tamil
EL	Greek	MK	Macedonian	TE	Telugu
EO	Esperanto	ML	Malayalam	TG	Tajik
ET	Estonian	MN	Mongolian	TH	Thai
EU	Basque	MO	Moldavian	TI	Tigrinya
FA	Persian	MR	Marathi	TK	Turkmen
FI	Finnish	MS	Malay (MAY)	TL	Tagalog
FJ	Fiji	MT	Maltese	TN	Setswana
FO	Faroese	MY	Burmese	TO	Tonga
FY	Frisian	NA	Nauru	TR	Turkish
GA	Irish	NE	Nepali	TS	Tsonga
GD	Scots Gaelic	NL	Dutch	TT	Tatar
GL	Galician	NO	Norwegian	TW	Twi
GN	Guarani	OC	Occitan	UK	Ukrainian
GU	Gujarati	OM	(Afan) Oromo	UR	Urdu
HA	Hausa	OR	Oriya	UZ	Uzbek
HI	Hindi	PA	Panjabi	VI	Vietnamese
HR	Croatian	PL	Polish	VO	Volapuk
HU	Hungarian	PS	Pashto, Pushto	WO	Wolof
HY	Armenian	PT	Portuguese	XH	Xhosa
IA	Interlingua	QU	Quechua	YO	Yoruba
IE	Interlingue	RM	Rhaeto-Romance	ZU	Zulu

■ TYPE DE MONITEUR

Vous pouvez sélectionner le type de moniteur correspondant à votre téléviseur lorsque vous lisez des DVD enregistrés au format d'image 16:9.

16:9 (conversion pour téléviseur large) Sélectionnez cette option lorsque le format d'image de votre téléviseur est 16:9 (téléviseur large).

4:3 LB (conversion Letter Box) Sélectionnez cette option lorsque le format d'image de votre téléviseur est 4:3 (téléviseur classique). Lors de la visualisation d'une image grand écran, des barres noires apparaissent en haut et en bas de l'écran.

4:3 PS (conversion Pan Scan) Sélectionnez cette option lorsque le format d'image de votre téléviseur est 4:3 (téléviseur classique). Lors de la visualisation d'une image grand écran, les barres noires n'apparaissent pas, mais les bords gauche et droit de l'image ne sont pas affichés à l'écran.

Sélectionnez cette option lorsque le format d'image de votre téléviseur est 4:3 (téléviseur classique). Lors de la visualisation d'une image grand écran, les barres noires n'apparaissent pas, mais les bords gauche et droit de l'image ne seront pas affichés à l'écran.

Ex. : 16:9

Ex. : 4:3 LB

Ex. : 4:3 PS

NOTE

• Même si « 4:3 PS » est sélectionné, la taille de l'écran peut devenir « 4:3 LB » avec certains DVD. Cela dépend de la façon dont les DVD sont enregistrés.

■ SOURCE D'IMAGE

Lorsque vous réglez le mode de balayage sur PROGRESSIF (F) p. 16), vous pouvez obtenir une qualité d'image optimale en sélectionnant si le contenu du disque est traité par champ (source vidéo) ou par trame (source film).

Normalement, réglez sur « AUTO ».

• AUTO

Utilisé pour lire un disque contenant à la fois des sources vidéo et film.

Ce système reconnaît le type de source (vidéo ou film) du disque en cours selon les informations du disque.

• Si l'image de lecture n'est pas nette ou est bruitée, ou si les lignes obliques de l'image sont rugueuses, essayez de passer à d'autres modes.

FILM

Convient pour la lecture d'un disque de source film.

VIDEO

Convient pour la lecture d'un disque de source vidéo.

ÉCRAN DE VEILLE (p.20)

Vous pouvez activer ou désactiver la fonction d'écran de veille.

TYPE DE FICHIER

Lorsque plusieurs types de fichiers sont enregistrés sur un disque, vous pouvez sélectionner les fichiers à lire. Si vous avez modifié le réglage TYPE DE FICHIER, assurez-vous de mettre l'appareil hors tension, puis de le remettre sous tension pour activer le nouveau réglage. AUDIO Sélectionnez cette option pour lire les fichiers MP3/WMA. - IMAGE FIXE Sélectionnez cette option pour lire les fichiers JPEG. VIDÉO Sélectionnez cette option pour lire les fichiers MPEG4.

: Menu audio (AUDIO)

COMPRESSION DE GAMME DYNAMIQUE

(Compression de gamme dynamique)

Vous pouvez profiter clairement des sons enregistrés à faible niveau la nuit, même à faible volume, lors de l'écoute avec Dolby Digital.

• AUTO Sélectionnez cette option pour profiter du son surround avec toute sa gamme dynamique (aucun effet appliqué). ON Sélectionnez cette option pour appliquer pleinement l'effet de compression (utile à minuit).

REMARQUE

• Lorsque vous lisez une source Dolby Digital multicanale avec le mode surround désactivé, le réglage de COMPRESSION DE GAMME DYNAMIQUE est automatiquement mis sur ON.

: Menu de réglage des enceintes

(RÉGLAGE ENCEINTES)

Menu de niveau (NIVEAU)

ENCEINTE CENTRALE/ENCEINTE SURROUND DROITE/ENCEINTE SURROUND GAUCHE/CAISSON DE GRAVES

Pendant que vous écoutez le son test, réglez le volume des enceintes centrale et surround pour qu'il soit identique à celui des enceintes avant.

SON TEST*

Émet le son test.

RETOUR

Revient au menu SPK. SETTING.

• Le son test sort de toutes les enceintes activées dans l'ordre suivant :

⇒ Enceinte avant gauche ⇒ Enceinte centrale ⇒ Enceinte avant droite ⇒ Enceinte surround droite ⇒ Enceinte surround gauche ⇒ (retour au début)

REMARQUE

• Avant d'activer le son test, assurez-vous de sélectionner AUTO SURR comme mode surround. (13 p. 22)

Menu Distance (DISTANCE)

Exemple :

Dans ce cas, réglez la distance de chaque enceinte comme suit ;

Distance des enceintes avant : 3,0 m - Distance de l'enceinte centrale : 2,7 m - Distance des enceintes surround : 2,4 m

ENCEINTE AVANT / ENCEINTE CENTRALE / ENCEINTE SURROUND

Réglez la distance entre la position d'écoute et les enceintes.

Dans la plage de 0,3 m à 9,0 m (par pas de 0,3 m)

RETOUR

Revient au menu RÉGLAGE SPK.

: Autre menu de réglage (AUTRES)

REPRISE

Vous pouvez activer ou désactiver la fonction de lecture avec reprise.

(p. 27)

GUIDE À L'ÉCRAN

Vous pouvez activer ou désactiver les icônes de guide à l'écran.

(p. 18)

Menu de verrouillage parental (VERROUILLAGE PARENTAL)

Vous pouvez restreindre la lecture d'un DVD Vidéo contenant des scènes violentes qui ne conviennent pas aux autres membres de votre famille.

• Ce réglage n'est effectif que pour les DVD contenant les informations de niveau de verrouillage parental — Niveau 1 (le plus restrictif) à Niveau 8 (le moins restrictif).

CODE PAYS

Sélectionnez cette option pour définir le code de votre pays de résidence. (Voir p. 37)

NIVEAU DE RESTRICTION

Sélectionnez cette option pour définir le niveau de restriction.

Mot de passe

Cet élément est sélectionné automatiquement lorsque des modifications sont apportées au réglage du verrouillage parental. Saisissez un nombre à quatre chiffres comme mot de passe à l'aide des touches numériques 0 à 9, puis appuyez sur ENTER.

• Si vous avez saisi trois fois un mauvais mot de passe, vous ne pouvez sélectionner que EXIT. Dans ce cas, appuyez sur ENTER pour quitter le mode, puis réessayez le réglage.

EXIT

Retourne au menu OTHERS.

• Assurez-vous de quitter le mode de réglage du verrouillage parental après avoir saisi votre mot de passe. Sinon, les modifications que vous avez apportées ne seront pas enregistrées.
• Si vous oubliez votre mot de passe, saisissez "8888" à la place.

REMARQUE

• Lorsque vous saisissez trois fois un mauvais mot de passe, vous ne pouvez sélectionner que EXIT.

Liste des codes pays/régions pour le verrouillage parental

AD	Andorra	ER	Eritrea	LA	Lao People's Democratic Republic	RW	Rwanda
AE	United Arab Emirates	ES	Spain			SA	Saudi Arabia
AF	Afghanistan	ET	Ethiopia	LB	Lebanon	SB	Solomon Islands
AG	Antigua and Barbuda	FI	Finland	LC	Saint Lucia	SC	Seychelles
AI	Anguilla	FJ	Fiji	LI	Liechtenstein	SD	Sudan
AL	Albania	FK	Falkland Islands (Malvinas)	LK	Sri Lanka	SE	Sweden
AM	Armenia	FM	Micronesia (Fedelated States of)	LR	Liberia	SG	Singapore
AN	Netherlands Antilles			LS	Lesotho	SH	Saint Helena
AO	Angola	FO	Faroe Islands	LT	Lithuania	SI	Slovenia
AQ	Antarctica	FR	France	LU	Luxembourg	SJ	Svalbard and Jan Mayen
AR	Argentina	FX	France, Metropolitan	LV	Latvia	SK	Slovakia
AS	American Samoa	GA	Gabon	LY	Libyan Arab Jamahiriya	SL	Sierra Leone
AT	Austria	GB	United Kingdom	MA	Morocco	SM	San Marino
AU	Australia	GD	Grenada	MC	Monaco	SN	Senegal
AW	Aruba	GE	Georgia	MD	Moldova, Republic of	SO	Somalia
AZ	Azerbaijan	GF	French Guiana	MG	Madagascar	SR	Suriname
BA	Bosnia and Herzegovina	GH	Ghana	MH	Marshall Islands	ST	Sao Tome and Principe
BB	Barbados	GI	Gibraltar	ML	Mali	SV	El Salvador
BD	Bangladesh	GL	Greenland	MM	Myanmar	SY	Syrian Arab Republic
BE	Belgium	GM	Gambia	MN	Mongolia	SZ	Swaziland
BF	Burkina Faso	GN	Guinea	MO	Macau	TC	Turks and Caicos Islands
BG	Bulgaria	GP	Guadeloupe	MP	Northern Mariana Islands	TD	Chad
BH	Bahrain	GQ	Equatorial Guinea	MQ	Martinique	TF	French Southern Territories
BI	Burundi	GR	Greece	MR	Mauritania	TG	Togo
BJ	Benin	GS	South Georgia and the South Sandwich Islands	MS	Montserrat	TH	Thailand Code Language
BM	Bermuda			MT	Malta	TJ	Tajikistan
BN	Brunei Darussalam	GT	Guatemala	MU	Mauritius	TK	Tokelau
BO	Bolivia	GU	Guam	MV	Maldives	TM	Turkmenistan
BR	Brazil	GW	Guinea-Bissau	MW	Malawi	TN	Tunisia
BS	Bahamas	GY	Guyana	MX	Mexico	TO	Tonga
BT	Bhutan	HK	Hong Kong	MY	Malaysia	TP	East Timor
BV	Bouvet Island	HM	Heard Island and McDonald Islands	MZ	Mozambique	TR	Turkey
BW	Botswana			NA	Namibia	TT	Trinidad and Tobago
BY	Belarus	HN	Honduras	NC	New Caledonia	TV	Tuvalu
BZ	Belize	HR	Croatia	NE	Niger	TW	Taiwan
CA	Canada	HT	Haiti	NF	Norfolk Island	TZ	Tanzania, United Republic of
CC	Cocos (Keeling) Islands	HU	Hungary	NG	Nigeria	UA	Ukraine
CF	Central African Republic	ID	Indonesia	NI	Nicaragua	UG	Uganda
CG	Congo	IE	Ireland	NL	Netherlands	UM	United States Minor Outlying Islands
CH	Switzerland	IL	Israel	NO	Norway
CI	Côte d'Ivoire	IN	India	NP	Nepal	US	United States
CK	Cook Islands	IO	British Indian Ocean Territory	NR	Nauru	UY	Uruguay
CL	Chile	IQ	Iraq	NU	Niue	UZ	Uzbekistan
CM	Cameroon	IR	Iran (Islamic Republic of)	NZ	New Zealand	VA	Vatican City State (Holy See)
CN	China	IS	Iceland	OM	Oman	VC	Saint Vincent and the Grenadines
CO	Colombia	IT	Italy	PA	Panama
CR	Costa Rica	JM	Jamaica	PE	Peru	VE	Venezuela
CU	Cuba	JO	Jordan	PF	French Polynesia	VG	Virgin Islands (British)
CV	Cape Verde	JP	Japan	PG	Papua New Guinea	VI	Virgin Islands (U.S.)
CX	Christmas Island	KE	Kenya	PH	Philippines	VN	Vietnam
CY	Cyprus	KG	Kyrgyzstan	PK	Pakistan	VU	Vanuatu
CZ	Czech Republic	KH	Cambodia	PL	Poland	WF	Wallis and Futuna Islands
DE	Germany	KI	Kiribati	PM	Saint Pierre and Miquelon	WS	Samoa
DJ	Djibouti	KM	Comoros	PN	Pitcairn	YE	Yemen
DK	Denmark	KN	Saint Kitts and Nevis	PR	Puerto Rico	YT	Mayotte
DM	Dominica	KP	Korea, Democratic People's Republic of	PT	Portugal	YU	Yugoslavia
DO	Dominican Republic			PW	Palau	ZA	South Africa
DZ	Algeria	KR	Korea, Republic of	PY	Paraguay	ZM	Zambia
EC	Ecuador	KW	Kuwait	QA	Qatar	ZR	Zaire
EE	Estonia	KY	Cayman Islands	RE	Réunion	ZW	Zimbabwe
EG	Egypt	KZ	Kazakhstan	RO	Romania
EH	Western Sahara			RU	Russian Federation

IMPORTANT

Avant d'utiliser la télécommande pour l'opération suivante ;

1 Réglez le sélecteur de mode de la télécommande sur AUDIO. 2 Appuyez sur FM/AM.

Les boutons décrits ci-dessous sont utilisés aux pages 38 à 41.

Réglage manuel

Appuyez plusieurs fois sur FM/AM pour sélectionner la bande.

Exemple : lorsque le système est réglé sur 810 kHz

810k

TUNED

2 Appuyez plusieurs fois sur TUNING φ/• jusqu'à ce que vous trouviez la fréquence souhaitée.

Si vous maintenez le bouton enfoncé jusqu'à ce que le système commence à rechercher des stations, puis le relâchez, le système arrête automatiquement la recherche lorsqu'une station de puissance suffisante est captée.

REMARQUE

• Lorsqu'une station de puissance suffisante est captée, l'indicateur TUNED s'allume sur la fenêtre d'affichage.
• Lorsqu'un programme stéréo FM est reçu, l'indicateur ST s'allume sur la fenêtre d'affichage.

Réglage par préréglage

Une fois qu'une station est assignée à un numéro de canal, la station peut être captée rapidement. Vous pouvez prérégler 30 stations FM et 15 stations AM (MW).

Pour prérégler les stations

1 Syntonisez la station que vous souhaitez prérégler.

• Si vous souhaitez mémoriser le mode de réception FM pour une station FM, sélectionnez le mode de réception souhaité. Voir « Sélection du mode de réception FM » (L5 p. 39).

Exemple : lorsque le système est accordé sur 103,5 MHz

103.50M

TUNED

2 Appuyez sur MEMORY.

103.50M

TUNED

Pendant que « CH » et « -- » clignotent :

3 Appuyez sur la ou les touches numériques (1-10, +10) pour sélectionner le numéro de préréglage souhaité.

• Pour plus de détails sur l'utilisation des touches numériques, voir « Utilisation des touches numériques » (43 p. 20).

Exemple : lorsque le canal préréglé 1 est sélectionné.

1 103.50M

TUNED

Si le réglage est annulé avant la fin, recommencez à l'étape 2.

Pendant que le numéro sélectionné clignote :

4 Appuyez sur MEMORY.

Le numéro sélectionné cesse de clignoter.

La station est affectée au numéro de préréglage sélectionné.

Si le réglage est annulé avant la fin, recommencez à l'étape 2.

5 Répétez les étapes 1 à 4.

• La mémorisation d'une nouvelle station sur un numéro déjà utilisé efface la station précédemment mémorisée.

Pour syntoniser une station préréglée

Appuyez plusieurs fois sur FM/AM pour sélectionner FM ou AM.

2 Appuyez sur les touches numériques (1-10, +10) pour sélectionner un numéro de préréglage.

• Pour plus de détails sur l'utilisation des touches numériques, voir "Comment utiliser les touches numériques" (p. 20).

Sélection du mode de réception FM

Lorsque le programme FM stéréo actuellement syntonisé est parasité, vous pouvez changer le mode de réception FM pour améliorer la réception.

Pendant l'écoute d'une station FM

Appuyez sur FM MODE.

Le mode de réception FM apparaît sur la fenêtre d'affichage.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, le mode de réception FM change.

- COUPURE AUTOMATIQUE :

Lorsqu'un programme est diffusé en stéréo, vous entendrez le son en stéréo. (Le témoin ST s'allume sur la fenêtre d'affichage.) En monaural, vous entendrez le son en monaural. Ce mode est également utile pour supprimer le bruit statique entre les stations. Le témoin COUPURE AUTOMATIQUE s'allume sur la fenêtre d'affichage.

- MONO :

La réception sera améliorée bien que vous perdiez l'effet stéréo. (Le témoin ST s'éteint.) Dans ce mode, vous entendrez du bruit jusqu'à ce que vous soyez réglé sur une station. (Le témoin COUPURE AUTOMATIQUE s'éteint également.)

Réduction du bruit des émissions AM (PO)

Lorsque vous écoutez une émission AM (PO) avec beaucoup d'interférences, vous pouvez changer le mode Beat Cut pour réduire le bruit.

Pendant l'écoute d'une station AM (PO)

Appuyez sur FM MODE.

Le mode Beat Cut actuel apparaît sur la fenêtre d'affichage. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, le mode Beat Cut change.

• Choisissez "BEAT CUT 1" ou "BEAT CUT 2" selon celui qui donne un son plus clair.

Utilisation du RDS (Radio Data System) lors de la réception de stations FM

Le RDS permet aux stations FM d'envoyer un signal supplémentaire en plus de leurs signaux de programme réguliers. Par exemple, les stations envoient leurs noms, ainsi que des informations sur le type de programme qu'elles diffusent, comme le sport ou la musique, etc.

Lorsque vous êtes réglé sur une station FM qui fournit le service RDS, le témoin RDS s'allume sur la fenêtre d'affichage.

Avec le système, vous pouvez recevoir les types de signaux RDS suivants :

PS (Program Service) : Affiche les noms de stations couramment connus.

PTY (Program Type) : Affiche les types de programmes diffusés.

RT (Radio Text) : Affiche les messages texte envoyés par la station.

Enhanced Other Network : Voir page 41.

REMARQUE

• Le RDS n'est pas disponible pour les émissions AM (PO).
• Le RDS peut ne pas fonctionner correctement si la station syntonisée n'émet pas de signal RDS correct ou si l'intensité du signal est faible.

IMPORTANT

Avant d'utiliser la télécommande pour l'opération suivante :

1 Réglez le sélecteur de mode de la télécommande sur AUDIO. 2 Appuyez sur FM/AM.

Pour afficher les informations des signaux RDS

Appuyez sur RDS DISPLAY en écoutant une station FM.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, l'indication sur la fenêtre d'affichage change.

PS (Program Service) :

Pendant la recherche, "PS" apparaît puis les noms de stations s'affichent. "NO PS" apparaît si aucun signal n'est envoyé.

PTY (Program Type) :

Pendant la recherche, « PTY » s'affiche, puis le type de programme diffusé s'affiche. « NO PTY » s'affiche si aucun signal n'est envoyé. RT (Radio Text) :

Pendant la recherche, « RT » s'affiche, puis les messages texte envoyés par la station s'affichent. « NO RT » s'affiche si aucun signal n'est envoyé.

Fréquence :

Fréquence de la station (service non-RDS).

À propos des caractères affichés sur l'écran

Lorsque les signaux PS, PTY ou RT s'affichent à l'écran, certains caractères spéciaux et symboles peuvent ne pas s'afficher correctement.

REMARQUE

• Si la recherche se termine immédiatement, « PS », « PTY » et « RT » ne s'affichent pas à l'écran.

Recherche d'un programme par codes PTY

L'un des avantages du service RDS est que vous pouvez localiser un type particulier de programme parmi les canaux prédéfinis (15 p. 38) en spécifiant les codes PTY.

Pour rechercher un programme à l'aide des codes PTY

REMARQUE

Avant de commencer l'opération :

• La recherche PTY ne s'applique qu'aux stations prédéfinies.
• Pour arrêter la recherche à tout moment, appuyez sur PTY SEARCH pendant la recherche.
• Il y a une limite de temps pour effectuer les étapes suivantes. Si le réglage est annulé avant la fin, recommencez à l'étape 1.

Appuyez sur PTY SEARCH en écoutant une station FM.

« PTY SELECT » clignote sur l'écran.

Pendant que « PTY SELECT » clignote :

2 Appuyez sur PTY ou PTY jusqu'à ce que le code PTY souhaité apparaisse à l'écran.

• Pour plus de détails, voir « Description des codes PTY ».

Pendant que le code PTY sélectionné à l'étape 2 est encore affiché :

3 Appuyez à nouveau sur PTY SEARCH.

Pendant la recherche, « SEARCH » et le code PTY sélectionné alternent à l'écran.

Le système recherche les 30 stations FM préréglées, s'arrête lorsqu'il trouve celle que vous avez sélectionnée et syntonise cette station.

Pour continuer la recherche après le premier arrêt

Appuyez à nouveau sur PTY SEARCH pendant que les indications à l'écran clignotent.

Si aucun programme n'est trouvé, « NOT FOUND » apparaît à l'écran.

Description des codes PTY

News:	News.
Affairs:	Topical program expanding or enlarging upon the news — debate, or analysis.
Info:	Programs the purpose of which is to impart advice in the widest sense.
Sport:	Programs concerned with any aspect of sports.
Educate:	Educational programs.
Drama:	All radio plays and serials.
Culture:	Programs concerning any aspect of national or regional culture, including language, theater, etc.
Science:	Programs about natural sciences and technology.
Varied:	Used for mainly speech-based programs such as quizzes, panel games and personality interviews.
Pop M:	Commercial music of current popular appeal.
Rock M:	Rock music.
Easy M:	Current contemporary music considered to be “easy-listening”.
Light M:	Instrumental music, and vocal or choral works.
Classics:	Performances of major orchestral works, symphonies, chamber music, etc.
Other M:	Music not fitting into any of the other categories.
Weather:	Weather reports and forecasts.
Finance:	Stock Market reports, commerce, trading etc.
Children:	Programs targeted at a young audience.
Social:	Programs about sociology, history, geography, psychology and society.
Religion:	Religious programs.
Phone In:	Involving members of the public expressing their views either by phone or at a public forum.
Travel:	Travel information.
Leisure:	Programs about recreational activities.
Jazz:	Jazz music.
Country:	Songs which originate from, or continue the musical tradition of the American Southern States.
Nation M:	Current popular music of the nation or region in that country's language.
Oldies:	Music from the so-called “golden age” of popular music.
Folk M:	Music which has its roots in the musical culture of a particular nation.
Document:	Programs concerning factual matters, presented in an investigative style.
TEST:	Broadcasts for testing emergency broadcast equipment or unit.
Alarm !:	Emergency announcement.
None:	No program type, undefined program, or difficult to categorize into particular types.

NOTE

• La classification des codes PTY pour certaines stations FM peut différer de la liste ci-dessus.

Basculement temporaire vers le programme de votre choix

Un autre service RDS pratique est appelé "Enhanced Other Network".

Ce système permet de basculer temporairement vers un programme de votre choix (TA, NEWS et/ou INFO) provenant d'une autre station, sauf dans les cas suivants :

• Lorsque vous écoutez des stations non RDS (toutes les stations AM-MW, certaines stations FM et d'autres sources).
• Lorsque le système est en mode veille.

NOTE

Avant de commencer les opérations : - La fonction Enhanced Other Network ne s'applique qu'aux stations préréglées.

IMPORTANT

Avant d'utiliser la télécommande pour l'opération suivante :

1 Réglez le sélecteur de mode de la télécommande sur AUDIO. 2 Appuyez sur FM/AM.

Appuyez plusieurs fois sur TA/NEWS/INFO jusqu'à ce que l'indicateur de type de programme (TA/NEWS/INFO) souhaité apparaisse sur la fenêtre d'affichage.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, l'indicateur sur la fenêtre d'affichage change.

L'indicateur de type de programme

TA : Annonce de trafic dans votre région.

NEWS : Actualités.

INFO : Programme dont le but est de prodiguer des conseils au sens large.

Pour arrêter d'écouter le programme sélectionné par Enhanced Other Network

Appuyez à nouveau sur TA/NEWS/INFO pour que l'indicateur de type de programme (TA/NEWS/INFO) disparaisse de la fenêtre d'affichage. Le système quitte le mode veille Enhanced Other Network et revient à la station précédemment sélectionnée.

Lorsqu'une émission d'urgence (signal Alarm!) est envoyée par une station FM

Le système s'accorde automatiquement sur la station et "Alarm!" apparaît sur la fenêtre d'affichage pendant que le système reçoit l'émission d'urgence.

Notez qu'une émission d'urgence ne peut pas être reçue dans les cas suivants ;

• Lorsque vous écoutez des stations non-RDS (toutes les stations AM-MW, certaines stations FM et d'autres sources).
• Lorsque le système est en mode veille.

Le signal TEST est utilisé pour tester l'équipement — pour vérifier s'il peut recevoir correctement le signal Alarm.

Le signal TEST fait fonctionner le système de la même manière que le

signal Alarm. Si le signal TEST est reçu, le système bascule automatiquement sur la station diffusant le signal TEST.

Pendant la réception du signal TEST, "TEST" apparaît sur la fenêtre d'affichage.

Comment fonctionne réellement la fonction Enhanced Other Network

Cas 1

S'il n'y a aucune station qui diffuse le programme que vous avez sélectionné

Le système continue de s'accorder sur la station actuelle.

Lorsqu'une station commence à diffuser le programme que vous avez sélectionné, le système bascule automatiquement sur cette station. L'indicateur du code PTY reçu commence à clignoter.

Lorsque le programme est terminé, le système revient à la station précédemment accordée, mais la fonction Enhanced Other Network reste activée.

Cas 2

Si la station FM que vous écoutez diffuse le programme que vous avez sélectionné

Le système continue de recevoir la station mais l'indicateur du code PTY reçu commence à clignoter.

Lorsque le programme est terminé, l'indicateur du code PTY reçu cesse de clignoter et reste allumé, mais la fonction Enhanced Other Network reste activée.

REMARQUE

• En mode veille Enhanced Other Network, si vous changez la source pour lire, le mode veille Enhanced Other Network est temporairement annulé. Si vous changez à nouveau la source sur FM, le système revient en mode veille Enhanced Other Network.
• Les données Enhanced Other Network envoyées par certaines stations peuvent ne pas être compatibles avec ce système.
• La fonction Enhanced Other Network ne fonctionne pas pour certaines stations FM avec le service RDS.
• Pendant l'écoute d'un programme syntonisé par la fonction Enhanced Other Network, la station ne change pas même si une autre station du réseau commence à diffuser un programme avec les mêmes données Enhanced Other Network.
• Pendant l'écoute d'un programme syntonisé par la fonction Enhanced Other Network, vous ne pouvez utiliser que TA/NEWS/INFO et RDS DISPLAY comme boutons de fonctionnement du tuner.

Maintenance

Manipulation des disques

• Retirez le disque de son boîtier en le tenant par les bords tout en appuyant légèrement sur le centre.
• Ne touchez pas la surface brillante du disque et ne le pliez pas.
• Remettez le disque dans son boîtier après utilisation pour éviter qu'il ne se déforme.
• Veillez à ne pas rayer la surface du disque lorsque vous le remettez dans son boîtier.
• Évitez l'exposition directe au soleil, les températures extrêmes et l'humidité.

Pour nettoyer le disque

Essuyez le disque avec un chiffon doux en ligne droite du centre vers le bord.

N'utilisez PAS de solvant - tel qu'un nettoyant pour disques classique, un spray, un diluant ou de l'essence - pour nettoyer le disque.

Nettoyage du système

• Les taches sur le système doivent être essuyées avec un chiffon doux. Si le système est très taché, essuyez-le avec un chiffon imbibé d'un détergent neutre dilué dans l'eau et bien essoré, puis essuyez-le avec un chiffon sec.
• Le système pouvant se détériorer, s'endommager ou se décaper, soyez attentif aux points suivants.

N'utilisez PAS de chiffon dur. N'essuyez pas trop fort. N'utilisez PAS de diluant ou d'essence. N'appliquez aucune substance volatile telle qu'un insecticide. - Ne laissez pas de caoutchouc ou de plastique en contact prolongé avec le système.

Dépannage

PROBLEM	POSSIBLE CAUSE	SOLUTION
Power does not come on.	The power cord and/or system cord is not connected.	Connect the power cord and system cord correctly. (║ pg. 11)
The remote control does not work.	The batteries are exhausted.	Replace the batteries. (║ pg. 7)
	Sunlight is falling directly on the remote sensor.	Hide the remote sensor from direct sunlight.
No sound.	The system cord and/or speaker cord is not connected.	Check the connection. (║ pg. 11)
	The audio cord is not connected to AUX IN and/or DIGITAL IN correctly.	Connect the cord correctly. (║ pg. 11)
	An incorrect source has been selected.	Select the correct source. (║ pg. 15)
	The decode mode is not set correctly.	Select the proper decode mode. (║ pg. 33)
No picture is displayed on the TV screen.	The video cord is not connected correctly.	Connect the cord correctly. (║ pg. 10)
	The disc is not playable.	Use a playable disc. (║ pg. 3)
No picture is displayed on the TV screen, the picture is blurred, or the picture is divided into two parts.	The scan mode is set to “PROGRESSIVE” though the center unit is connected to the TV which does not support the progressive video input such as a conventional TV.	Change the scan mode to “RGB” or “Y/C”. (║ pg. 16)
Video and audio are distorted.	The disc is scratched or dirty.	Replace or clean the disc.
	A VCR is connected between the center unit and the TV.	Connect the center unit and TV directly. (║ pg. 10)
The picture does not fit the TV screen.	The monitor type is not set correctly.	Set “MONITOR TYPE” properly. (║ pg. 35)
Hard to listen to broadcast because of noise.	Antennas are disconnected.	Reconnect the antennas correctly and securely. (║ pg. 8)

Spécifications

Unité centrale (XV-THM303)

Section audio

Distorsion harmonique totale : 0,02 %

REMARQUE : Cette valeur est mesurée à la prise du cordon d'alimentation, à titre de référence.

Entrée numérique*1 :

ENTRÉE NUMÉRIQUE : -21 dBm à -15 dBm

(OPTIQUE) (660 nm ± 30 nm)

*1 Correspond au PCM linéaire, au Dolby Digital et au DTS Digital Surround (avec fréquence d'échantillonnage — 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz)

Section vidéo

Système vidéo : PAL

Résolution horizontale : 500 lignes

Rapport signal/bruit : 64 dB

(Signal composite lorsque « RVB » est sélectionné)

Niveau de sortie vidéo

Composite : 1,0 V (c-à-c) / 75 Ω

S-video-Y : 1,0 V (c-à-c) / 75 Ω

S-video-C : 0,3 V (c-à-c) / 75 Ω

Component-Y : 1,0 V (c-à-c) / 75 Ω

Component- P_B / P_R : 0,7 V (c-à-c) / 75 Ω

RGB : 0,7 V (c-à-c) / 75 Ω

Section tuner

Plage d'accord

FM : 87,50 MHz à 108,00 MHz

AM (PO) : 522 kHz à 1629 kHz

Généralités

Alimentation : CA 230 V ~, 50 Hz

Consommation électrique : 18 W (en fonctionnement)

2,0 W (en mode veille)

Dimensions (L × H × P)

400 mm × 85 mm × 380 mm

Masse : 4,3 kg

Caisson de graves (SP-PWM303)

Section amplificateur

Avant/Centre/Surround : 80 W par canal, RMS sous 6 Ω (Centre/Surround) / 120 W par canal, RMS sous 4 Ω (Avant) à 1 kHz, avec 10 % de distorsion harmonique totale. Caisson de graves : 120 W, RMS sous 4 Ω à 100 Hz, avec 10 % de distorsion harmonique totale.

Section haut-parleurs

Unité de haut-parleur : Bass-reflex de 16 cm, blindage magnétique

Plage de fréquences : 30 Hz à 200 Hz

Généralités

Alimentation : CA 230 V ~ 50 Hz

Consommation électrique : 110 W (en fonctionnement)

0 W (en mode veille)

Dimensions (L × H × P) : 168,5 mm × 412 mm × 444 mm. Masse : 12,0 kg

Enceintes satellites

Enceintes avant (SP-THM303F)

Haut-parleurs : 8,0 cm

Bass-reflex, blindé magnétiquement

Puissance admissible : 120 W

Impédance : 4 Ω

Plage de fréquences : 90 Hz à 20 kHz

Dimensions (L × H × P)

106 mm × 119,5 mm × 102 mm

Masse : 0,69 kg

Enceintes surround (SP-THM303S)

Haut-parleurs : 8,0 cm

Bass-reflex, blindé magnétiquement

Puissance admissible : 80 W

Impédance : 6 Ω

Plage de fréquences : 80 Hz à 20 kHz

Dimensions (L × H × P)

Dimensions (L × H × P) : 111,5 mm × 139 mm × 106,5 mm

Masse : 0,63 kg

Enceinte centrale (SP-THM303C)

Haut-parleurs : 8,0 cm

Bass-reflex, blindé magnétiquement

Puissance admissible : 80 W

Impédance : 6 Ω

Plage de fréquences : 90 Hz à 20 kHz

Dimensions (L × H × P)

106 mm × 119,5 mm × 102 mm

Masse : 0,69 kg

Les conceptions et spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED