TH-A25 - Système audio JVC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Système audio DVD numérique avec amplificateur et haut-parleurs
Marque et modèle	JVC TH-A25
Dimensions de l'unité centrale (L x H x P)	360 mm x 65 mm x 404 mm
Poids de l'unité centrale	6,3 kg
Dimensions du caisson de basses (L x H x P)	210 mm x 382 mm x 338 mm
Poids du caisson de basses	6 kg
Dimensions des enceintes satellites (L x H x P)	105 mm x 114 mm x 116 mm
Poids des enceintes satellites	640 g chacune
Alimentation électrique	AC 230 V, 50 Hz
Consommation électrique (en fonctionnement)	110 W
Consommation en veille	2 W
Formats de disques compatibles	DVD Vidéo, Video CD, Super Video CD, CD Audio, CD-R/RW (Audio CD, Video CD, Super Video CD, MP3, JPEG), DVD-R/RW (format vidéo)
Code de région DVD	2
Fonctions audio	Dolby Digital, DTS Digital Surround, Dolby Pro Logic II (Musique, Cinéma, Matrix, Pro Logic)
Puissance amplificateur (avant/centre/arrière)	30 W par canal (6 Ω, 1 kHz, 10 % DHT)
Puissance amplificateur (caisson de basses)	55 W (3 Ω, 100 Hz, 10 % DHT)
Type de syntoniseur	FM/AM avec RDS
Plage de fréquences FM	87,50 MHz - 108,00 MHz
Plage de fréquences AM	522 kHz - 1 629 kHz
Fonctions supplémentaires	Mode veille, minuterie de mise hors tension, gradation de l'affichage, zoom image, menu à l'écran
Entrées audio	Analogique (AUDIO IN), numérique optique (DIGITAL IN)
Sorties vidéo	Composite (PAL), RGB (via péritel)
Accessoires fournis	Télécommande, piles, antenne FM, antenne AM, cordon vidéo, cordons d'enceintes
Entretien et nettoyage	Nettoyer les disques avec un chiffon doux du centre vers le bord ; utiliser un chiffon sec pour l'appareil ; éviter les solvants
Sécurité	Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation ; ne pas exposer à l'humidité ou aux liquides ; débrancher avant nettoyage ; ne pas ouvrir le capot supérieur

FOIRE AUX QUESTIONS - TH-A25 JVC

Quels types de disques puis-je lire avec le JVC TH-A25 ?

Ce système lit les DVD Vidéo (région 2), Video CD, Super Video CD, CD Audio, CD-R/RW (y compris MP3 et JPEG) et DVD-R/RW au format vidéo. Les disques doivent être finalisés.

Comment connecter les enceintes au système TH-A25 ?

Utilisez les cordons d'enceintes fournis. Connectez le cordon avec la gaine grise à la borne rouge (+) et le cordon avec la gaine noire à la borne noire (-). Pour le caisson de basses, suivez le même code couleur. Assurez-vous que les impédances correspondent (6 Ω pour les satellites, 3 Ω pour le caisson).

Que faire si la télécommande ne fonctionne pas ?

Vérifiez les piles (type AA/R6P) et leur polarité. Assurez-vous que le capteur infrarouge n'est pas obstrué et que vous êtes à moins de 7 mètres. Si le bouton CONTROL TV est enfoncé, appuyez sur DVD, FM/AM ou AUX pour revenir au contrôle du système.

Comment activer le mode surround Dolby Pro Logic II ?

Appuyez sur la touche DQPL II de la télécommande. Chaque pression change le mode : PLII MUSIC, PLII MOVIE, PLII MATRIX, PRO LOGIC, puis STEREO (désactivé). Le mode s'active automatiquement sur les sources 2 canaux.

Puis-je écouter la radio via ce système ?

Oui, le TH-A25 dispose d'un tuner FM/AM avec RDS. Pour syntoniser, appuyez sur FM/AM, puis maintenez TUNING UP/DOWN pour une recherche automatique. Vous pouvez mémoriser jusqu'à 30 stations FM et 15 AM.

Comment régler le volume et couper le son temporairement ?

Utilisez les touches AUDIO VOL + et - de la télécommande ou le bouton VOLUME sur le panneau avant. Pour couper le son, appuyez sur MUTING ; appuyez à nouveau ou ajustez le volume pour rétablir le son.

Que faire si le message 'WRONG DISC' s'affiche ?

Cela signifie que le disque inséré n'est pas compatible. Vérifiez que le format est pris en charge (DVD Vidéo, CD Audio, etc.) et que le disque n'est pas endommagé. Pour les CD-R/RW, assurez-vous qu'ils sont finalisés.

Comment nettoyer l'appareil et les disques ?

Essuyez l'appareil avec un chiffon doux et sec. Pour les disques, utilisez un chiffon doux en essuyant du centre vers le bord. N'utilisez jamais de solvants ou de produits chimiques.

Le système peut-il être utilisé avec une télévision JVC ?

Oui, la télécommande peut contrôler les téléviseurs JVC : allumer/éteindre, volume, chaînes et entrée vidéo. Appuyez sur CONTROL TV pour activer ce mode, puis sur DVD/FM/AM/AUX pour revenir au système.

Comment régler la minuterie de mise hors tension (Sleep Timer) ?

Appuyez plusieurs fois sur SLEEP pour sélectionner une durée (30, 60, 90 ou 120 minutes). L'appareil s'éteindra automatiquement. Pour annuler, appuyez jusqu'à voir 'OFF' sur l'affichage.

MODE D'EMPLOI TH-A25 JVC

SYSTÈME DE CINÉMA NUMÉRIQUE DVD

TH-A25

Composé de XV-THA25 et SP-THA25

R·D·S

MODE D'EMPLOI

IMPORTANT pour le Royaume-Uni

NE COUPEZ PAS la fiche secteur de cet appareil. Si la fiche fournie n'est pas adaptée aux prises de courant de votre domicile ou si le câble est trop court pour atteindre une prise, procurez-vous une rallonge appropriée approuvée en matière de sécurité ou consultez votre revendeur.

VEILLEZ à ne remplacer le fusible que par un fusible identique du même type approuvé, comme à l'origine.

Si néanmoins la fiche secteur est coupée, assurez-vous de retirer le fusible et de jeter la fiche immédiatement, afin d'éviter tout risque de choc électrique dû à une connexion accidentelle au secteur.

Si ce produit n'est pas fourni avec une fiche secteur, suivez les instructions ci-dessous :

IMPORTANT.

NE faites AUCUNE connexion à la borne marquée de la lettre E ou du symbole de terre de sécurité, ou de couleur verte ou verte et jaune.

Les fils du câble d'alimentation de ce produit sont colorés conformément au code suivant :

Bleu : Neutre

Brun : Phase

Comme ces couleurs peuvent ne pas correspondre aux marquages colorés identifiant les bornes de votre prise, procédez comme suit :

Le fil de couleur bleue doit être connecté à la borne marquée de la lettre N ou de couleur noire.

Le fil de couleur marron doit être connecté à la borne marquée de la lettre L ou de couleur rouge.

EN CAS DE DOUTE, CONSULTEZ UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ.

ATTENTION

Pour réduire le risque de choc électrique, d'incendie, etc. :

1. Ne retirez pas les vis, les capots ou le boîtier.
2. N'exposez pas cet appareil à la pluie ou à l'humidité.

Attention—interrupteur STANDBY/ON / !

Débranchez la prise secteur pour couper complètement l'alimentation.

Le bouton STANDBY/ON φ /I ne déconnecte pas la ligne secteur, quelle que soit sa position.

L'alimentation peut être commandée à distance.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les ouvertures ou les trous de ventilation. (Si les ouvertures ou les trous de ventilation sont bloqués par un journal ou un tissu, etc., la chaleur peut ne pas pouvoir s'échapper.)
• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu'une bougie allumée, sur l'appareil.
• Lors de la mise au rebut des piles, il faut tenir compte des problèmes environnementaux et respecter strictement les règles ou lois locales régissant l'élimination de ces piles.
• N'exposez pas cet appareil à la pluie, à l'humidité, aux égouttements ou aux éclaboussures, et ne placez pas d'objets remplis de liquide, tels que des vases, sur l'appareil.

IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER

REPRODUCTION DES ÉTIQUETTES

① ÉTIQUETTE DE CLASSIFICATION, PLACÉE SUR LA SURFACE EXTÉRIEURE

② ÉTIQUETTE D'AVERTISSEMENT, PLACÉE À L'INTÉRIEUR DE L'UNITÉ

1. PRODUIT LASER DE CLASSE 1
2. ATTENTION : Rayonnement laser invisible lorsque l'ouverture est ouverte et que l'interverrouillage est défaillant ou neutralisé. Évitez toute exposition directe au faisceau.
3. ATTENTION : N'ouvrez pas le couvercle supérieur. Aucune pièce réparable par l'utilisateur ne se trouve à l'intérieur de l'unité ; confiez toute réparation à un personnel qualifié.

Attention : Ventilation adéquate

Pour éviter tout risque de choc électrique et d'incendie et pour protéger contre les dommages.

Placez l'appareil comme suit :

Avant : Aucune obstruction, espace ouvert.

Côtés : Aucune obstruction à 10 cm des côtés.

Dessus : Aucune obstruction à 10 cm du dessus.

Arrière : aucun obstacle à moins de 15 cm de l'arrière.

Bas : aucun obstacle, placer sur une surface plane.

De plus, maintenez la meilleure circulation d'air possible comme illustré.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ "QUELQUES CONSEILS ET INTERDICTIONS POUR UNE UTILISATION SÛRE DE L'ÉQUIPEMENT"

Cet équipement a été conçu et fabriqué pour répondre aux normes de sécurité internationales, mais comme tout appareil électrique, des précautions doivent être prises pour obtenir les meilleurs résultats et assurer la sécurité.

Lisez les instructions d'utilisation avant d'utiliser l'équipement.

Assurez-vous que toutes les connexions électriques (y compris la prise secteur, les rallonges et les interconnexions entre les appareils) sont correctement effectuées et conformes aux instructions du fabricant. Éteignez et débranchez la prise secteur lors de la réalisation ou de la modification des connexions.

Consultez votre revendeur en cas de doute sur l'installation, le fonctionnement ou la sécurité de votre équipement.

Faites attention aux panneaux de verre ou aux portes de l'équipement.

NE CONTINUEZ PAS à utiliser l'équipement si vous doutez de son bon fonctionnement ou s'il est endommagé de quelque manière que ce soit : éteignez-le, débranchez la prise secteur et consultez votre revendeur.

NE RETIREZ PAS les capots fixes car cela pourrait exposer à des tensions dangereuses.

NE LAISSEZ PAS l'équipement allumé sans surveillance, sauf s'il est spécifiquement indiqué qu'il est conçu pour un fonctionnement sans surveillance ou qu'il dispose d'un mode veille.

Éteignez l'équipement à l'aide de l'interrupteur et assurez-vous que votre famille sait comment faire.

Des dispositions particulières peuvent être nécessaires pour les personnes infirmes ou handicapées.

N'utilisez pas d'équipements tels que des baladeurs ou des radios qui pourraient vous distraire des exigences de la sécurité routière. Il est illégal de regarder la télévision en conduisant.

N'écoutez pas de casque à volume élevé, car une telle utilisation peut endommager définitivement votre audition.

N'obstruez pas la ventilation de l'équipement, par exemple avec des rideaux ou des tissus d'ameublement.

La surchauffe endommagera et réduira la durée de vie de l'équipement.

N'utilisez pas de supports de fortune et ne fixez JAMAIS les pieds avec des vis à bois — pour garantir une sécurité totale, installez toujours le support ou les pieds approuvés par le fabricant avec les fixations fournies, conformément aux instructions.

N'exposez pas l'équipement électrique à la pluie ou à l'humidité.

PAR-DESSUS TOUT

NE LAISSEZ JAMAIS personne, en particulier les enfants, insérer quoi que ce soit dans les trous, fentes ou autres ouvertures du boîtier — cela pourrait entraîner un choc électrique mortel. Ne devinez jamais et ne prenez jamais de risques avec un équipement électrique quel qu'il soit — il vaut mieux être prudent que désolé !

Identification des pièces 2

Unité centrale 2

Télécommande 3

Pour commencer 4

Avant l'installation 4

Vérification des accessoires fournis 4

Mise en place des piles dans la télécommande 4

Connexion des antennes FM et AM 5

Schéma de disposition des enceintes 6

Connexion des enceintes 7

Connexion d'un composant audio/vidéo 8

Opérations de base sur les disques 10

1 Mise sous tension 10 2 Sélection de la source 10 3 Chargement d'un disque 10 4 Démarrage de la lecture 11 5 Réglage du volume 11 6 Activation du surround 11 Passer à un autre chapitre/piste/fichier 12 Arrêt de la lecture 12

Opérations de base du tuner 13

1 Mise sous tension 13 2 Sélection de la bande 13 3 Réglage du volume 13 4 Syntonisation d'une station 13

Autres opérations de base 14

Profiter du son provenant d'un composant externe 14 Arrêt de l'alimentation avec la minuterie 14 Réglage de la luminosité de l'affichage 14

Création de champs sonores réalistes 15

Utilisation de la tonalité de test 15 Réglage du son 15 ■ Procédure de réglage sonore de base 16 Introduction aux modes surround 17 ■ Dolby Digital et DTS Digital Surround 17 ■ Modes Dolby Pro Logic II 17 Activation du mode surround 18

Introduction aux disques—DVD/VCD/SVCD/CD 19

Lecture de disques 20

Utilisation de la barre à l'écran 20 ■ Affichage de la barre à l'écran 20 ■ Opérations de base via la barre à l'écran 21 Sélection des langues audio 22 Sélection des sous-titres 22 Sélection du canal de lecture 23 Sélection des vues multi-angle 23 Vérification du temps restant 23 Lecture pilotée par le menu du disque 24

Accès direct à une partie spécifique 25 Recherche d'un point particulier 25 Lecture répétée 26 ■ Répétition de lecture 26 ■ Répétition A-B 26 Lecture spéciale d'images 27 ■ Image fixe/lecture image par image 27 ■ Lecture au ralenti 27 Zoom 27

Introduction MP3/JPEG 28

Lecture MP3/JPEG 29

Démarrage de la lecture 29 Affichage de la barre à l'écran 29 Opérations à l'aide de l'affichage à l'écran 30 Sélection directe d'un fichier/dossier particulier 31 Lecture répétée 31 Parcourir les images du dossier actuel 31 Rotation et retournement d'une image 31

Opérations du tuner 32

Réglage des stations 32 Utilisation de la syntonisation préréglée 33 Sélection du mode de réception FM 33 Utilisation du RDS (Radio Data System) pour recevoir les stations FM 34 Recherche d'un programme par codes PTY 35 Passage à un programme sélectionné 35 ■ Description des codes PTY 36

Réglage des préférences DVD 37

Réglage des préférences système 37 Procédure de base pour régler les préférences système 38 Pour ajuster le DRC (compression de plage dynamique) 38 Réglage des préférences 39 Procédure de base pour régler les préférences 39 Pour définir le niveau de contrôle parental 40 Pour changer le mot de passe 40 Pour libérer temporairement le verrou parental 41 ■ Liste des codes de langue 41

Utilisation du téléviseur 42

Entretien 43

Dépannage 44

Spécifications 45

Unité centrale

Panneau avant

Voir les pages entre parenthèses pour plus de détails.

Panneau avant

Bouton STANDBY/ON et voyant STANDBY (10-13) 2 Plateau de disque (10) Capteur de télécommande 4 Affichage Commande de volume (11, 13) 6 Bouton (ouverture/fermeture) (10, 12)

• Appuyer sur ce bouton met également l'appareil sous tension et change la source sur DVD/CD.

7 Bouton (lecture/pause) (11, 12, 29) - Appuyer sur ce bouton met également l'appareil sous tension et change la source sur DVD/CD. 8 Boutons de fonctionnement multiples -1, et 9 Bouton SOURCE (10, 13, 14)

Affichage

Voir les pages entre parenthèses pour plus de détails.

Affichage

Indicateurs de canal audio - Indiquent les canaux audio actuellement reproduits. 2 Indicateurs de signal numérique (11, 17, 18) LINEAR PCM, DOLBY DIGITAL et DTS. 3 Indicateur TITLE (11) - Indique le numéro de titre actuel avec l'affichage principal. Indicateur PBC (Play Back Control) - S'allume lorsque la fonction PBC est activée. 5 Indicateur CHAP (chapitre) (11) - Indique le numéro de chapitre actuel avec l'affichage principal.

6 Indicateur PRGM (programme) (33) 7 Indicateur RDS (34) Indicateur RT (34) 9 Indicateurs de mode tuner (13, 32, 33)

ST (stéréo) et TUNED

10 Indicateur Dolby PRO LOGIC II (11, 17, 18) 11 Affichage principal Indicateurs d'unité de fréquence

• kHz (pour la bande AM) et MHz (pour la bande FM)

Télécommande

Télécommande

Voir les pages entre parenthèses pour plus de détails.

Bouton AUDIO \(\mathfrak{G} / \mathfrak{I}\) (10, 12, 13)

Bouton TV (10, 42)

Bouton DIMMER (14)

4 boutons numériques

• Bouton MEMORY (33)
• Bouton CANCEL

5 boutons de sélection de source

DVD, FM/AM, AUX (10, 13, 14)

• Appuyer sur l'un de ces boutons met également l'appareil sous tension.

\(\boxed{6}\) Boutons TV CH + et - (42)

Boutons TV VOL + et - (42)

Boutons AUDIO VOL + et - (11, 13)

Bouton TOP MENU (24)

10 boutons , , et

• Bouton ENTER
• Bouton NEWS/INFO (35)

Boutons PTY et (35)

• Bouton PTY SEARCH (35)

11 Bouton CHOICE/TIME (23, 29, 38-40)

12 Bouton /II

13 Bouton

14 Boutons 1 et >1

15 Bouton AUDIO (22, 23)

Bouton SUBTITLE (22)

17 Bouton SLOW (27)

Bouton RDS (34)

Bouton RETURN (24)

19 Bouton SLEEP (14)

20 Bouton SOUND (16)

21 Bouton TEST TONE (15)

22 Bouton CONTROL TV (42)

IMPORTANT :

Lorsque vous appuyez sur CONTROL TV, certains boutons de la télécommande ne peuvent pas fonctionner pour commander l'unité centrale. Pour commander l'unité centrale, appuyez sur DVD, FM/AM ou AUX selon l'opération souhaitée.

23 Bouton MUTING (11) 24 Bouton TV/VIDEO (10, 42) 25 Bouton MENU (24, 31) 26 Bouton ON SCREEN (20-26, 29) Bouton STEP (27) 28 Boutons · et Boutons TUNING UP et DOWN (13, 32) Bouton ZOOM (27) 30 Bouton ANGLE (23) 31 • Bouton REPEAT (26, 31) Bouton FM MODE (33) 32 Bouton DQPL II (11, 18)

Avant l'installation

Précautions générales

• N'insérez aucun objet métallique dans l'unité centrale.
• Ne démontez pas l'unité centrale et ne retirez pas les vis, les capots ou le boîtier.
• N'exposez pas l'unité centrale à la pluie ou à l'humidité.

Emplacements

• Installez l'unité centrale dans un endroit de niveau et à l'abri de l'humidité.
• La température autour de l'unité centrale doit être comprise entre 5 °C et 35 °C.
• Assurez-vous que l'unité centrale est bien ventilée. Une mauvaise ventilation pourrait provoquer une surchauffe et endommager l'unité centrale.

Manipulation de l'unité centrale

• NE TOUCHEZ PAS au cordon d'alimentation avec les mains mouillées.
• NE TIREZ PAS sur le cordon d'alimentation pour le débrancher. Lors du débranchement, tenez toujours la fiche pour ne pas endommager le cordon.
• Tenez le cordon d'alimentation éloigné des cordons de connexion et de l'antenne. Le cordon d'alimentation peut provoquer du bruit ou des interférences à l'écran. Il est recommandé d'utiliser un câble coaxial pour la connexion de l'antenne, car il est bien blindé contre les interférences.
• En cas de panne de courant ou de débranchement du cordon d'alimentation, les réglages prédéfinis tels que les stations FM/AM préréglées et les ajustements sonores peuvent être effacés en quelques jours.

Vérification des accessoires fournis

Vérifiez que vous disposez de tous les accessoires fournis suivants. Le nombre entre parenthèses indique la quantité fournie.

• Télécommande (1)
• Piles (2) Antenne cadre AM (1) Antenne FM (1) Cordon vidéo (1)
• Cordons d'enceintes

6 m (4) : pour le caisson de basses et pour les enceintes satellites aux positions suivantes : avant gauche, avant droit et centre

10 m (2) : pour les enceintes satellites aux positions arrière gauche et arrière droit

Si un élément manque, contactez immédiatement votre revendeur.

Mise en place des piles dans la télécommande

Avant d'utiliser la télécommande, insérez d'abord les deux piles fournies. - Lors de l'utilisation de la télécommande, dirigez-la directement vers le capteur de télécommande situé sur l'unité centrale.

1. À l'arrière de la télécommande, retirez le couvercle du compartiment à piles.

2. Insérez les piles. Veillez à respecter la polarité : (+) vers (+) et (-) vers (-).

3. Replacez le couvercle.

Si la portée ou l'efficacité de la télécommande diminue, remplacez les piles. Utilisez deux piles sèches de type R6P(SUM-3)/AA(15F).

ATTENTION :

Suivez ces précautions pour éviter toute fuite ou fissure des piles :

• Placez les piles dans la télécommande en respectant la polarité : (+) vers (+) et (-) vers (-).
• Utilisez le type de piles approprié. Des piles d'apparence similaire peuvent avoir une tension différente. Remplacez toujours les deux piles en même temps.
• N'exposez pas les piles à la chaleur ou aux flammes.

Connexion des antennes FM et AM

Connexion de l'antenne FM

Connectez l'antenne FM fournie à la borne COAXIAL FM 75Ω à titre temporaire.

Déployez l'antenne FM fournie horizontalement.

• Si la réception est mauvaise, connectez une antenne extérieure. Avant de fixer un câble coaxial de 75 Ω (avec un connecteur de type standard), débranchez l'antenne FM fournie.

Connexion de l'antenne AM

Connectez l'antenne cadre AM fournie aux bornes AM et π7. Tournez le cadre jusqu'à obtenir la meilleure réception.

• Si la réception est mauvaise, connectez un fil extérieur simple recouvert de vinyle à la borne AM. (Gardez l'antenne cadre AM connectée.)

Remarques :

Si le fil de l'antenne cadre AM est recouvert de vinyle, retirez le vinyle en le torsadant comme indiqué sur le schéma.

À propos du ventilateur de refroidissement

Un ventilateur de refroidissement est monté sur le panneau arrière de l'unité centrale pour éviter une température anormale à l'intérieur, assurant ainsi un fonctionnement normal de l'unité. Le ventilateur commence automatiquement à tourner pour aspirer l'air frais extérieur lorsque la température interne augmente.

Pour des raisons de sécurité, observez attentivement ce qui suit.

• Assurez-vous qu'il y a une bonne ventilation autour de l'unité centrale. Une mauvaise ventilation pourrait surchauffer et endommager l'unité centrale.
• NE PAS bloquer le ventilateur de refroidissement et les ouvertures ou trous de ventilation. (S'ils sont bloqués par un journal ou un tissu, etc., la chaleur pourrait ne pas pouvoir s'échapper.)
• NE PAS toucher les cordons des enceintes au ventilateur de refroidissement.

Schéma de disposition des enceintes

Connexion des enceintes

Connectez les enceintes satellites et le caisson de basses aux bornes du panneau arrière à l'aide des câbles d'enceintes fournis.

Les extrémités des câbles d'enceintes sont colorées pour indiquer les bornes à connecter.

ATTENTION :

Utilisez des enceintes avec l'IMPÉDANCE D'ENCEINTE indiquée sur les bornes d'enceintes.

Connexion des câbles d'enceintes aux enceintes

• Connectez le câble avec un tube gris à la borne rouge (+) et le câble avec un tube noir à la borne noire (-) respectivement.
• Vous pouvez utiliser les enceintes satellites de manière interchangeable pour n'importe quelle position, sauf pour le caisson de basses. Assurez-vous de ne pas connecter la borne du caisson de basses et l'enceinte satellite.

1 Appuyez et maintenez la pince de la borne. 2 Insérez le câble d'enceinte. 3 Relâchez le doigt de la pince.

Remarques :

• Si le câble d'enceinte est recouvert de vinyle, retirez le vinyle en le tordant comme indiqué sur le schéma.
• Assurez-vous que le fil central des câbles d'enceintes ne dépasse pas des bornes. Cela pourrait provoquer un court-circuit.

Connexion des câbles d'enceintes à l'unité centrale

Insérez les connecteurs d'enceintes dans les bornes d'enceintes du panneau arrière.

• Assurez-vous de faire correspondre la couleur du connecteur et de la borne.

Lors du réglage des enceintes

Pour obtenir le meilleur son possible de ce système, vous devez placer toutes les enceintes, à l'exception du caisson de basses, à la même distance de la position d'écoute, chaque enceinte étant orientée vers l'auditeur. Comme le son des basses est non directionnel, vous pouvez placer le caisson de basses où vous voulez. Normalement, placez-le devant vous.

Si vos enceintes ne peuvent pas être placées à la même distance de la position d'écoute

Vous pouvez régler le temps de retard des enceintes centrale et arrière. Pour des informations détaillées sur le réglage du temps de retard, voir "Réglage du son" à la page 15.

Remarques :

Vous pouvez changer la phase des sons du caisson de basses en connectant les cordons d'enceinte aux bornes de manière inversée—le cordon avec un tube gris à la borne noire, et le cordon avec un tube noir à la borne rouge. Vous pouvez obtenir des basses plus efficaces en changeant la phase.

ATTENTIONS :

• Lorsque vous fixez les enceintes satellites au mur, faites-les fixer par une personne qualifiée. NE fixez PAS les enceintes satellites au mur vous-même pour éviter tout dommage imprévu dû à leur chute du mur, causée par une fixation incorrecte ou une faiblesse du mur.
• Il faut être prudent lors du choix de l'emplacement pour fixer les enceintes au mur. Des blessures ou des dommages matériels peuvent survenir si les enceintes sont fixées à un endroit qui interfère avec les activités quotidiennes.

Connexion d'un composant audio/vidéo

Mettez tous les composants hors tension avant les connexions.

Connexion du téléviseur

Le câble SCART n'est pas fourni avec ce système.

Utilisez le câble fourni avec l'autre composant ou achetez-en un dans un magasin d'appareils électriques.

Cordon vidéo (fourni)

Câble SCART (non fourni)

Vous pouvez connecter le téléviseur avec le câble vidéo composite (A) ou le câble SCART (B).

Pour utiliser le câble SCART (B)

Éteignez l'alimentation du système et de votre téléviseur avant de régler le sélecteur RGB/COMPOSITE.

• Si votre téléviseur est équipé d'une entrée RGB, réglez le sélecteur RGB/COMPOSITE sur le panneau arrière sur "RGB". Vous obtiendrez une meilleure qualité d'image en utilisant le réglage de sortie RGB.
• Si votre téléviseur n'est pas équipé d'une entrée RGB, réglez le sélecteur RGB/COMPOSITE sur "COMPOSITE".

-RG

COMPOSITE

-RGB

COMPOSITE

Remarques :

La sortie AV de cet appareil n'est pas compatible avec le signal S-VIDEO.

Remarques :

La borne SCART sur le panneau arrière est indiquée comme "AV OUT". Cependant, cette borne est conçue pour la sortie vidéo. Ainsi, aucun signal audio n'est émis par cette borne.

Connexion des composants audio

Connectez d'autres composants à l'unité centrale avec le câble audio.

Utilisez le cordon fourni avec l'autre composant ou achetez-en un dans un magasin d'appareils électriques.

Cordon optique numérique (non fourni)

Cordon audio (non fourni)

Les illustrations des bornes d'entrée/sortie ci-dessous sont des exemples typiques.

Lorsque vous connectez d'autres composants, consultez également leurs manuels car les noms des bornes imprimés à l'arrière varient selon les composants.

Si vous connectez un dispositif d'amélioration du son tel qu'un égaliseur graphique entre le composant source et l'unité centrale, le son émis par ce système peut être déformé.

Vous pouvez maintenant brancher le cordon d'alimentation de l'unité centrale sur une prise secteur.

Remarques :

• Tenez le cordon d'alimentation éloigné des cordons de connexion et de l'antenne. Le cordon d'alimentation peut provoquer du bruit ou des interférences à l'écran.
• La connexion à un téléviseur via un magnétoscope, ou à un téléviseur avec magnétoscope intégré, peut provoquer une distorsion de l'image.

Ce manuel explique principalement les opérations à l'aide des boutons de la télécommande. Vous pouvez également utiliser les boutons de l'unité centrale s'ils portent des noms (ou marques) similaires à ceux de la télécommande.

Si les opérations à l'aide de l'unité centrale diffèrent de celles de la télécommande, elles sont alors expliquées.

Pour des informations détaillées sur les opérations des disques, voir les pages 20 à 31.

Mise sous tension

Avant de mettre le système sous tension, allumez votre téléviseur et sélectionnez la bonne entrée vidéo. (Voir le manuel fourni avec votre téléviseur.)

• Lorsque vous utilisez un téléviseur JVC, vous pouvez allumer votre téléviseur en appuyant sur TV /I de la télécommande, et sélectionner l'entrée vidéo en appuyant sur TV/VIDEO.
• Pour changer la langue des messages OSD (les informations à l'écran), voir « Réglage des préférences système » à la page 37.

Appuyez sur AUDIO / 1 (ou STANDBY/ON / 1 sur le panneau avant).

Le témoin STANDBY s'éteint.

L'indication de la source sélectionnée précédemment apparaît à l'écran.

Sélectionnez la source

Depuis la télécommande :

Appuyez sur DVD.

La source change pour le lecteur DVD/CD.

Sur le panneau avant :

Appuyez plusieurs fois sur SOURCE jusqu'à ce que « DVD/CD » apparaisse à l'écran.

Chargez un disque

UNIQUEMENT sur le panneau avant :

Appuyez sur pour ouvrir le plateau, puis placez un disque correctement avec l'étiquette vers le haut (pour un DVD double face, placez la face à lire vers le haut).

• Lorsque vous utilisez un disque de 8 cm, placez-le sur le cercle intérieur du plateau.
• L'utilisation continue de disques de forme irrégulière (en forme de cœur, octogonaux, etc.) peut endommager l'unité centrale.
• N'UTILISEZ PAS le stabilisateur de disque.

Démarrer la lecture

Appuyez sur /11.

Le plateau à disque se ferme. « LOADING » (chargement) apparaît sur l'écran pendant un moment.

• Vous pouvez également démarrer la lecture en fermant le plateau à disque à l'aide de sur la face avant.
• Certains disques affichent des menus sur l'écran du téléviseur après avoir appuyé sur /II. Reportez-vous à la section « Lecture pilotée par les menus du disque » à la page 24 et aux instructions fournies avec les disques pour utiliser les menus.

Réglage du volume

Depuis la télécommande :

Pour augmenter le volume, maintenez enfoncée la touche AUDIO VOL+. Pour diminuer le volume, maintenez enfoncée la touche AUDIO VOL-.

Sur la face avant :

Pour augmenter le volume, tournez la commande VOLUME dans le sens des aiguilles d'une montre.

Pour diminuer le volume, tournez la commande VOLUME dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

ATTENTION :

Réglez toujours le volume au minimum avant de démarrer toute source. Si le volume est réglé à un niveau élevé, le soudain éclat d'énergie sonore peut endommager définitivement votre audition et/ou vos enceintes.

Remarques :

• En appuyant de manière répétée sur AUDIO VOL + ou -, vous pouvez régler le niveau de volume pas à pas.
• Le niveau de volume peut être réglé sur 51 niveaux : « MIN (minimum) », « 1 » à « 49 », et « MAX (maximum) ».
• Si vous avez éteint l'appareil alors que le niveau de volume était réglé au-dessus du niveau « 25 », le niveau de volume sera automatiquement réglé sur « 25 » la prochaine fois que vous allumerez l'appareil.

Pour couper le son temporairement

UNIQUEMENT à partir de la télécommande :

Appuyez sur MUTING.

Pour rétablir le son, appuyez de nouveau sur MUTING. - Le réglage du volume rétablit également le son.

Activer le surround

Vous pouvez profiter de deux types de surround : le surround multicanal numérique (Dolby Digital et DTS Digital Surround) et Dolby Pro Logic II.

Surround multicanal numérique — Dolby Digital et DTS Digital Surround

Dolby Digital ou DTS Digital Surround n'est effectif que lorsque vous lisez un disque encodé avec ces signaux.

Pour activer Dolby Digital ou DTS Digital Surround

Lorsqu'un disque multicanal Dolby Digital ou DTS est chargé, le système le détecte et commence à lire le disque automatiquement avec le surround multicanal activé.

Le témoin DC DIGITAL ou dts s'allume sur l'afficheur selon le signal détecté.

• Pour des informations approfondies sur le son multicanal, voir « Introduction aux modes surround » à la page 17.

Modes Dolby Pro Logic II — Pro Logic II Music, Pro Logic II Movie, Matrix et Pro Logic

Pour activer les modes Pro Logic II

Vous pouvez utiliser ces modes lors de la lecture de toute source à 2 canaux, qu'elle soit numérique ou analogique.

Appuyez sur PL II.

Le mode Pro Logic II actuel s'affiche à l'écran pendant un moment. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, le mode Pro Logic II change comme suit :

• Lorsque le mode Dolby Pro Logic II est activé, l'indicateur PRO LOGIC II s'allume sur l'écran.
• Pour des informations approfondies sur les modes Dolby Pro Logic II, voir « Introduction aux modes surround » à la page 17.

Passer à un autre chapitre/piste/fichier

Pour aller à un autre chapitre (pour DVD), piste (pour CD et VCD) ou fichier (pour MP3 et JPEG)

Appuyez sur ou | à plusieurs reprises pendant la lecture.

• : Passe au début du chapitre, de la piste ou du fichier suivant ou suivant.
• : Revient au début du chapitre, de la piste ou du fichier actuel ou précédent.
• Vous pouvez avancer ou reculer d'environ 5 minutes en appuyant sur ▶▶l/▶ pendant la lecture d'une piste VCD de plus de 15 minutes environ.

Pour aller directement à une autre piste (possible uniquement sur un CD et VCD sans PBC) à l'aide des touches numériques

Appuyer sur les touches numériques avant ou pendant la lecture vous permet de démarrer la lecture de la piste souhaitée. Si votre téléviseur est allumé, "SELECT XX" (XX étant le numéro de la piste sélectionnée) apparaît à l'écran.

• Pour sélectionner un numéro de 1 à 9, appuyez sur la touche numérique correspondante, puis sur ENTER.
• Pour sélectionner le numéro 15, appuyez sur 1, 5, puis sur ENTER.
• Pour sélectionner le numéro 23, appuyez sur 2, 3, puis sur ENTER.

Arrêt de la lecture

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur ■.

La lecture s'arrête.

• Ce système peut mémoriser le point de fin même lorsque vous appuyez une fois pendant la lecture d'un DVD ("PRESS PLAY TO CONTINUE" apparaît à l'écran du téléviseur). Lorsque vous reprenez la lecture en appuyant sur /II, la lecture reprend à partir de l'endroit où elle s'était arrêtée — lecture de reprise. Appuyez à nouveau, puis sur pour lire le DVD depuis le début.
• Lorsque vous reprenez la lecture d'un fichier MP3 ou JPEG en appuyant sur /, la lecture commence au début du fichier qui était en cours de lecture avant l'arrêt.
• Pour des informations détaillées sur la lecture MP3/JPEG, voir "Lecture MP3/JPEG" aux pages 29-31.

Remarques :

• L'écran du téléviseur s'assombrit pour économiser l'écran lorsque vous laissez le système sans aucune opération pendant quelques minutes après l'arrêt de la lecture. Appuyez sur un bouton pour rétablir la luminosité de l'écran.
• Lorsque la source est "DVD/CD", l'unité centrale s'éteint automatiquement pour économiser l'énergie dans les cas suivants :
• Aucune lecture ne démarre pendant plus de 20 minutes. "NO DISC" est affiché à l'écran pendant plus de 20 minutes.

Rallumez l'appareil pour utiliser le système.

Pour interrompre momentanément la lecture

Appuyez sur /11.

Pendant la pause, le temps de lecture écoulé clignote à l'écran.

• Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur /I.

Pour retirer le disque

Appuyez sur

"OPEN" s'affiche à l'écran et le plateau du disque sort.

Pour fermer le plateau du disque, appuyez à nouveau sur . - Si vous n'appuyez pas sur le bouton, le plateau du disque se ferme automatiquement après quelques minutes.

Pour éteindre l'appareil (en mode veille)

Appuyez sur AUDIO φ /1 (ou STANDBY/ON φ /1 sur la face avant).

Le témoin STANDBY s'allume.

• Si vous appuyez sur AUDIO / (ou STANDBY/ON / sur la face avant) alors que le plateau du disque est ouvert, le plateau se ferme automatiquement, puis le système s'éteint.
• Une petite quantité d'énergie est consommée même en mode veille. Pour éteindre complètement l'appareil, débranchez le cordon d'alimentation secteur.

Pour interdire l'éjection du disque

UNIQUEMENT sur la face avant :

1. Appuyez sur STANDBY/ON \(\mathcal{O} / 1\) (ou AUDIO \(\mathcal{O} / 1\) sur la télécommande) pour éteindre l'appareil. Le témoin STANDBY s'allume. 2. Maintenez enfoncée la touche SOURCE pendant plus de 5 secondes. "LOCKED" s'affiche un instant sur l'écran et le plateau du disque est verrouillé.

Pour déverrouiller le plateau du disque, éteignez l'appareil, puis maintenez enfoncée la touche SOURCE pendant plus de 5 secondes.

"UNLOCKED" s'affiche un instant sur l'écran et le plateau du disque est déverrouillé.

• Vous ne pouvez ni verrouiller ni déverrouiller le plateau du disque lorsque le système est allumé.

Pour des informations détaillées sur les opérations du tuner, reportez-vous à la section "Opérations du tuner" aux pages 32 à 36.

Mise sous tension

Appuyez sur AUDIO \(\phi /1\) (ou STANDBY/ON \(\phi /1\) sur la face avant).

Le témoin STANDBY s'éteint.

L'indication de source sélectionnée précédemment s'affiche sur l'écran.

AUDIO

Sélection de la bande

Depuis la télécommande :

Appuyez sur FM/AM.

La dernière station reçue de la bande sélectionnée est syntonisée.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, la bande alterne entre FM et AM.

FM/AM

Sur la face avant :

Appuyez plusieurs fois sur SOURCE jusqu'à ce que la bande souhaitée (FM ou AM) apparaisse à l'écran.

La dernière station reçue de la bande sélectionnée est syntonisée.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, la source change comme suit :

Régler le volume

Depuis la télécommande :

Pour augmenter le volume,

maintenez enfoncé AUDIO VOL+.

Pour diminuer le volume,

maintenez enfoncé AUDIO VOL-.

Sur la face avant :

Pour augmenter le volume,

tournez la commande VOLUME dans le sens des aiguilles d'une montre.

Pour diminuer le volume,

tournez la commande VOLUME dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

Syntoniser une station

À partir de la télécommande :

Maintenez enfoncée la touche TUNING UP ou DOWN jusqu'à ce que la fréquence de la station commence à changer en continu sur l'afficheur.

Le système commence à rechercher une station.

• Lorsqu'une station de puissance de signal suffisante est captée, le système arrête la recherche et l'indicateur TUNED s'allume sur l'afficheur.

Sur la face avant :

1. Appuyez pour que « MANUAL » apparaisse sur l'afficheur.

2. Maintenez enfoncée la touche ou jusqu'à ce que la fréquence de la station commence à changer en continu sur l'afficheur.

Le système commence à rechercher une station.

Remarques :

• Lorsqu'un programme stéréo FM est reçu, l'indicateur ST s'allume également.
• Lorsque vous appuyez plusieurs fois sur le bouton, la fréquence change progressivement.

Pour éteindre l'appareil (mode veille)

Appuyez sur AUDIO φ /1 (ou sur STANDBY/ON φ /1 sur la face avant).

Le témoin STANDBY s'allume.

• Une petite quantité d'énergie est consommée même en mode veille. Pour éteindre complètement l'appareil, débranchez le cordon d'alimentation secteur.

AUDIO

Profiter du son provenant d'un composant externe

Vous pouvez profiter du son des composants externes connectés aux prises AUDIO IN et à la borne DIGITAL IN à l'arrière de l'unité centrale.

1 Sélectionnez AUX ou DIGITAL IN comme source.

Depuis la télécommande :

Appuyez sur AUX.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, la source change comme suit :

Sur la face avant :

Appuyez plusieurs fois sur SOURCE jusqu'à ce que « DIGITAL IN » ou « AUX » apparaisse sur l'écran.

DIGITAL IN : sélectionnez cette option pour profiter du composant externe connecté à la borne DIGITAL IN.

AUX : sélectionnez cette option pour profiter du composant externe connecté aux prises AUDIO IN.

2 Démarrez la lecture sur le composant externe.

• Pour des informations détaillées sur le composant externe, consultez le manuel fourni avec celui-ci.

Remarques :

• Lorsque « DIGITAL IN » est sélectionné comme source et qu'un signal multicanal Dolby Digital ou DTS est détecté, le mode Surround multicanal est activé automatiquement. Pour plus d'informations sur le mode Surround multicanal, reportez-vous à la section « Introduction aux modes Surround » en page 17.
• Vous pouvez profiter du mode Dolby Pro Logic II lors de la lecture de toute source à 2 canaux, qu'elle soit numérique ou analogique.

Pour plus d'informations sur les modes Dolby Pro Logic II, reportez-vous à la section « Introduction aux modes Surround » en page 17.

Extinction de l'appareil avec la minuterie

Vous pouvez vous endormir en écoutant de la musique — Minuterie de mise en veille.

UNIQUEMENT à partir de la télécommande :

Appuyez sur SLEEP.

« SLEEP » et l'heure d'extinction apparaissent à l'écran. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, l'heure d'extinction change comme suit :

Lorsque l'heure d'extinction arrive, le système s'éteint automatiquement.

Pour vérifier ou modifier le temps restant avant l'extinction

Appuyez une fois sur SLEEP.

Le temps restant (en minutes) s'affiche à l'écran. - En appuyant sur SLEEP, vous pouvez modifier l'heure d'extinction.

Pour annuler la minuterie de mise en veille

Appuyez plusieurs fois sur SLEEP jusqu'à ce que « OFF » s'affiche à l'écran.

• La mise hors tension annule également la minuterie de mise en veille.

Réglage de la luminosité de l'affichage

Vous pouvez atténuer la luminosité de l'affichage.

Depuis la télécommande UNIQUEMENT :

Appuyez sur DIMMER.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, le niveau de luminosité de l'affichage change comme suit :

Utilisation du son test

Vous pouvez vérifier si chaque enceinte est correctement connectée.

Depuis la télécommande UNIQUEMENT :

Appuyez plusieurs fois sur PL II pour activer toutes les enceintes.

Les indicateurs de canal audio s'allument sur l'affichage comme suit lorsque toutes les enceintes sont activées :

• Vous pouvez également activer toutes les enceintes en chargeant un disque multicanal numérique.

2 Appuyez sur TEST TONE.

La tonalité de test sort des haut-parleurs dans l'ordre suivant :

Pour régler le niveau de sortie des haut-parleurs

Vous pouvez régler le niveau de sortie du haut-parleur central, des haut-parleurs arrière et du caisson de graves en écoutant la tonalité de test.

Appuyez sur / pendant que la tonalité de test sort du haut-parleur que vous souhaitez régler.

Le niveau de sortie du haut-parleur apparaît sur l'afficheur.

: Augmente le niveau de sortie (jusqu'à +06 dB). : Diminue le niveau de sortie (jusqu'à -06dB -

Pour arrêter la tonalité de test, appuyez de nouveau sur TEST TONE.

Remarques :

• Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction pendant la lecture d'un disque. Arrêtez la lecture du disque pour utiliser cette fonction lorsque la source est DVD/CD.
• Si aucun son ne sort d'un haut-parleur, vérifiez la connexion du haut-parleur (voir pages 6 et 7).
• Vous ne pouvez pas régler séparément le niveau de sortie des haut-parleurs arrière. Voir « Réglage du son » ci-dessous pour régler l'équilibre des haut-parleurs arrière.

Réglage du son

Vous pouvez régler l'équilibre sonore et la tonalité.

Il est recommandé d'allumer votre téléviseur et d'effectuer les réglages depuis votre position d'écoute réelle.

Vous pouvez régler les paramètres suivants :

Balance	FRONT BALANCE:	To adjust the output balance for the front speakers (from -00 to -06, OFF).
	REAR BALANCE:	To adjust the output balance for the rear speakers (from -00 to -06, OFF).
Output level	CEN LEVEL:	To adjust the output level of the center speaker (from -06 dB to +06 dB).
	REAR LEVEL:	To adjust the output level of the rear speakers (from -06 dB to +06 dB).
	S/W LEVEL:	To adjust the output level of the subwoofer (from -06 dB to +06 dB).
Tone	BASS:	To adjust the output level of the bass tone (from -10 dB to +10 dB, with 2 dB step).
	TREBLE:	To adjust the output level of the treble tone (from -10 dB to +10 dB, with 2 dB step).
Delay	C-DLY:	To adjust delay time for the center speaker when the digital multichannel surround is activated (from 0 msec to 5 msec).
	R-DLY:	To adjust delay time of the rear speakers for each surround mode.

Remarques :

Vous pouvez également régler le niveau de sortie (NIVEAU CENTRAL, NIVEAU ARRIÈRE et NIVEAU SUBWOOFER) pendant l'utilisation du son test. Voir « Utilisation du son test » dans la colonne de gauche.

Procédure de réglage sonore de base

Ex. : Pour régler la balance des enceintes avant

UNIQUEMENT à partir de la télécommande :

1. Lisez le disque que vous souhaitez utiliser pour le réglage sonore.

2. Appuyez plusieurs fois sur SOUND jusqu'à ce que « FRONT BALANCE » et la barre de réglage apparaissent à l'écran du téléviseur.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, l'indication de réglage à l'écran du téléviseur change comme suit :

1 : Aucune barre de réglage n'apparaît à l'écran du téléviseur lorsque vous réglez le délai. Reportez-vous à l'affichage de l'unité centrale pour régler le délai. 2 : « C-DLY » n'est réglable que lorsque le surround multicanal numérique (Dolby Digital ou DTS Digital Surround) est activé. *3 : « R-DLY » n'est réglable que lorsque le surround multicanal numérique ou l'un des modes Dolby Pro Logic II est activé.

Il y a une limite de temps pour effectuer les étapes suivantes. Si le réglage est annulé avant la fin, appuyez sur SOUND et recommencez à l'étape 2.

3. Appuyez sur ou pour régler la balance de sortie (-00 à -06, OFF).

: Diminue la sortie de l'enceinte gauche, ou rétablit la sortie de l'enceinte droite. : Diminue la sortie de l'enceinte droite, ou rétablit la sortie de l'enceinte gauche.

• Vous pouvez également régler le son en vous référant à l'affichage de l'unité centrale. Reportez-vous à l'indication de l'affichage lorsque vous souhaitez régler le son à l'aide de sources autres que les disques.

Indication de réglage sonore sur l'affichage Ex. : Balance avant

Ex. : Niveau central

Ex. : Temps de retard arrière

4 Répétez les étapes 2 et 3 pour régler les autres éléments.

• Réglage du temps de retard

Vous pouvez régler et mémoriser le temps de retard pour chaque mode surround. Sélectionnez le mode surround que vous souhaitez régler avant de commencer le réglage du temps de retard.

• Plage de réglage

Digital Multichannel Surround:	C-DLY: 0 msec to 5 msec R-DLY: 0 msec to 15 msec
Dolby Pro Logic II modes	(R-DLY only)
PLII MUSIC:	0 msec to 15 msec
PLII MOVIE:	10 msec to 25 msec
PLII MATRIX:	0 msec to 15 msec
PRO LOGIC:	10 msec to 25 msec

Une augmentation (ou diminution) de 1 ms du temps de retard correspond à une augmentation (ou diminution) de 30 cm de la distance.

Ex. : Dans ce cas, réglez R-DLY sur "3MS"

Introduction aux modes surround

Vous pouvez utiliser les modes surround suivants pour reproduire un champ sonore réaliste.

• Multicanal Surround - Dolby Digital et DTS Digital Surround
• Modes Dolby Pro Logic II

Dolby Digital et DTS Digital Surround

Pour profiter efficacement du surround, tous les haut-parleurs doivent être connectés et activés.

Dolby Digital*

Utilisé pour reproduire les pistes sonores multicanal du logiciel encodées avec Dolby Digital (DOLBY).

La méthode d'encodage Dolby Digital (format audio numérique discret dit 5.1 canaux) enregistre et compresse numériquement les signaux des canaux avant gauche, avant droit, central, surround gauche, surround droit et LFE (6 canaux au total, mais le canal LFE compte pour 0.1 canal. On parle donc de 5.1 canaux).

Chaque canal étant totalement indépendant des autres pour éviter les interférences, vous obtenez une bien meilleure qualité sonore avec beaucoup plus d'effets stéréo et surround.

Lorsque le système détecte des signaux Dolby Digital, l'indicateur DIGITAL s'allume sur l'afficheur.

DTS Digital Surround**

Utilisé pour reproduire les pistes sonores multicanal du logiciel encodées avec DTS (DTS ou dts).

DTS Digital Surround est un autre format audio numérique discret 5.1 canaux disponible sur les logiciels CD, LD et DVD.

Par rapport à Dolby Digital, le taux de compression audio est relativement faible. Cela permet au format DTS Digital Surround d'ajouter de l'ampleur et de la profondeur aux sons reproduits. En conséquence, DTS Digital Surround offre un son naturel, solide et clair.

Lorsque le système détecte des signaux DTS, l'indicateur s'allume sur l'afficheur.

Modes Dolby Pro Logic II

Dolby Pro Logic II*

Dolby Pro Logic II est le format de lecture multicanal qui décode toute source 2 canaux (stéréo), qu'elle soit numérique ou analogique, en 5.1 canaux.

La méthode d'encodage/décodage matricielle de Dolby Pro Logic II ne limite pas la fréquence de coupure des aigus arrière et permet un son arrière stéréo par rapport au Dolby Pro Logic conventionnel.

Dolby Pro Logic II permet de reproduire un son spacieux à partir du son original sans ajouter de nouveaux sons ni de colorations tonales. Dolby Pro Logic II propose quatre modes : Music, Movie, Matrix et Pro Logic :

Pro Logic II Music (PLII MUSIC) — adapté à la reproduction de toute source musicale stéréo 2 canaux. Vous pouvez profiter d'un son large et profond en utilisant ce mode.

Pro Logic II Movie (PLII MOVIE) — adapté à la reproduction de sources encodées Dolby Surround portant la marque DOLBY SURROUND. Vous pouvez profiter d'un champ sonore très proche de celui créé avec des sons discrets à 5.1 canaux.

Pro Logic II Matrix (PLII MATRIX) — adapté à la reproduction de sources monophoniques.

Pro Logic (PRO LOGIC) — adapté à la reproduction de sources encodées avec Dolby Surround.

• Lorsque l'un des modes Dolby Pro Logic II est activé, l'indicateur PRO LOGIC s'allume sur l'écran.

Activation du mode Surround

Vous pouvez profiter du son surround multicanal numérique (Dolby Digital et DTS Digital Surround) et du Dolby Pro Logic II.

Pour activer le son surround multicanal numérique

Lorsque vous démarrez la lecture d'un disque multicanal Dolby Digital ou DTS, le système le détecte et active automatiquement le mode Surround multicanal.

• Lorsque Dolby Digital est détecté, l'indicateur D/DIGITAL s'allume sur l'écran.
• Lorsque DTS Digital Surround est détecté, l'indicateur s'allume sur l'écran.

Pour activer les modes Dolby Pro Logic II

Vous pouvez utiliser Dolby Pro Logic II lors de la lecture de toute source à 2 canaux, qu'elle soit numérique ou analogique.

Appuyez sur DQPL II.

Le mode Pro Logic II actuel s'affiche sur l'écran pendant un moment.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, le mode Pro Logic II change comme suit :

• Lorsque l'un des modes Dolby Pro Logic II est activé, le témoin [PRO LOGIC II] s'allume sur l'afficheur.

O : possible, X : impossible

Surround disponible selon le format du signal d'entrée

Surround		Digital Multichannel Surround	Pro Logic II				canceled (STEREO)
			PLII MUSIC	PLII MOVIE	PLII MATRIX	PRO LOGIC
Input Signal format	Analog	×	○	○	○	○	○
	Linear PCM	×	○	○	○	○	○
	Dolby Digital Multichannel	○	×	×	×	×	×
	Dolby Digital 2 channel	×	○*	○*	○*	○*	○*
	Dolby Surround	×	○*	○*	○*	○*	○*
	DTS Digital Multichannel	○	×	×	×	×	×
	DTS 2 ch	×	×	×	×	×	○
	MP3	×	○	○	○	○	○

• Certains disques ont un mode surround fixe qui ne peut pas être modifié.

Ce système a été conçu pour lire les disques suivants : DVD, DVD-R, DVD-RW, Video CD (VCD), Super Video CD (SVCD), Audio CD (CD), CD-R et CD-RW.

• Ce système peut également lire les fichiers MP3 et JPEG enregistrés sur des CD-R et CD-RW. Pour plus d'informations sur MP3 et JPEG, voir « Introduction MP3/JPEG » à la page 28.

Disques compatibles :

Disc Type	Mark (Logo)	Color System	Region Code Number*
DVD Video	DVD VIDEO TM	PAL	2 ALL
	DVD VIDEO
Video CD	COMPACT DISC VIDEO VIDEO		——
	Video CD
Super Video CD	COMPACT DISC SUPER VIDEO		——
	VIDEO VIDEO
Audio CD	COMPACT DISC AUDIO AUDIO	——	——

• Sur certains DVD ou VCD/SVCD, les opérations réelles peuvent différer de celles décrites dans ce manuel. Cela est dû à la programmation et à la structure du disque, et non à un dysfonctionnement du système.
• Les DVD-R/RW enregistrés au format DVD VIDEO peuvent être lus. Cependant, certains disques peuvent ne pas être lus en raison des caractéristiques du disque ou des conditions d'enregistrement. Notez que les disques non finalisés ne peuvent pas être lus.
• Les disques suivants ne peuvent pas être lus :
• DVD-Audio, DVD-ROM, DVD-RAM, CD-ROM, CD-I (CD-I Ready), Photo CD, SACD, etc.
• La lecture de ces disques générera du bruit et endommagera les enceintes.

* Remarque sur le code de région

Les lecteurs DVD et les DVD ont leur propre code de région. Ce système ne peut lire que les DVD dont le code de région inclut « 2 ».

Exemples :

Si un DVD avec un code de région inadéquat est chargé, « REGION ERR » s'affiche à l'écran et la lecture ne peut pas démarrer.

IMPORTANT : Avant d'effectuer toute opération, assurez-vous de ce qui suit...

• Vérifiez la connexion avec le téléviseur.
• Allumez le téléviseur et sélectionnez la bonne entrée sur le téléviseur pour voir les images ou les indications à l'écran.
• Pour la lecture de DVD, vous pouvez modifier le réglage du menu de configuration selon vos préférences. (Voir pages 39 à 41.)

Si « O » apparaît sur l'écran du téléviseur lorsque vous appuyez sur une touche, le disque ne peut pas accepter l'opération que vous avez essayé d'effectuer, ou les informations requises pour cette opération ne sont pas enregistrées sur le disque.

REMARQUE : Dans certains cas, sans afficher « © », les opérations ne seront pas acceptées.

Structure du disque—DVD, Video CD (VCD/SVCD) et Audio CD (CD) Un DVD se compose de titres, et chaque titre peut être divisé en plusieurs chapitres. (Voir l'exemple 1.)

Par exemple, si un DVD contient plusieurs films, chaque film peut avoir son propre numéro de titre, et il peut être divisé en plusieurs chapitres.

D'autre part, un VCD/SVCD/CD se compose de pistes. (Voir l'exemple 2.)

En général, chaque chanson a son propre numéro de piste. (Sur certains disques, chaque piste peut également être divisée par des index.)

Lors de la lecture d'un VCD/SVCD avec la fonction de contrôle de lecture (PBC), vous pouvez sélectionner ce que vous voulez voir à l'aide du menu affiché à l'écran du téléviseur. (Pendant l'utilisation du menu d'un VCD/SVCD, certaines fonctions telles que la répétition et la recherche de piste peuvent ne pas fonctionner.)

Exemple 2 : VCD/SVCD/CD

Remarques sur les CD-R et CD-RW

Les CD-R (enregistrables) et CD-RW (réinscriptibles) édités par l'utilisateur ne peuvent être lus que s'ils sont déjà « finalisés ».

• Le système peut lire des CD-R ou des CD-RW enregistrés sur un ordinateur personnel s'ils ont été enregistrés au format VCD/SVCD, au format CD audio, au format MP3 et au format JPEG (voir page 28). Cependant, ils peuvent ne pas être lus en fonction de leurs caractéristiques ou des conditions d'enregistrement.
• Avant de lire des CD-R ou des CD-RW, lisez attentivement leurs instructions ou mises en garde.
• Certains CD-R ou CD-RW peuvent ne pas être lus sur ce système en raison de leurs caractéristiques, de dommages ou de taches, ou si la lentille intégrée est sale.
• Les CD-RW peuvent nécessiter un temps de lecture plus long. Cela est dû au fait que la réflectance des CD-RW est inférieure à celle des CD ordinaires.

Ce produit intègre une technologie de protection des droits d'auteur protégée par des revendications de certains brevets américains et d'autres droits de propriété intellectuelle appartenant à Macrovision Corporation et à d'autres détenteurs de droits. L'utilisation de cette technologie de protection des droits d'auteur doit être autorisée par Macrovision Corporation, et est destinée à un usage domestique et à d'autres utilisations de visualisation limitées, sauf autorisation contraire de Macrovision Corporation. La rétro-ingénierie ou le désassemblage est interdit.

Vous ne pouvez utiliser la télécommande que pour les opérations de cette section "Lecture de disque".

• Pour les opérations de base sur les disques telles que l'insertion d'un disque, le démarrage de la lecture et le passage à d'autres chapitres/pistes, voir "Opérations de base sur les disques" aux pages 10 à 12.
• DVD CD VCD CD indique les types de disques pris en charge pour les opérations expliquées dans chaque section.

Certains disques contiennent plusieurs langues audio, sous-titres et vues multi-angulaires.

Lorsque vous trouvez les marques suivantes sur le disque ou son emballage, vous pouvez sélectionner ces éléments enregistrés sur le disque.

3	Subtitles are recorded on the disc. The number inside the mark indicates the total number of the recorded subtitles.
3	Several audio languages are recorded on the disc. The number inside the mark indicates the total number of the recorded audio languages.
3	Multi-angle views are recorded on the disc. The number inside the mark indicates the total number of the recorded multi-angle views.

Si vous ne pouvez pas déterminer si votre disque contient ces fonctions listées ci-dessus, vous pouvez le vérifier en affichant la barre à l'écran.

Utilisation de la barre à l'écran

DVD

VIDEO CD

SUPER VCD

CD AUDIO

1

Vous pouvez vérifier les informations suivantes sur un disque pendant qu'il est chargé, et vous pouvez utiliser certaines fonctions via la barre à l'écran.

■ Affichage de la barre à l'écran

UNIQUEMENT depuis la télécommande :

Appuyez sur ON SCREEN.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, la barre à l'écran suivante apparaît sur l'écran du téléviseur dans l'ordre.

DVD

01/05

004/030

0:00:28

1/1

EN 1/3

DE 02/17

OFF

La barre à l'écran disparaît

SVCD

01/01

OFF

0:00:28

LR

1/2

1/4

La barre à l'écran disparaît

VCD/CD

01/1

R

OFF

0:00:28

La barre à l'écran disparaît

Icône apparaissant lors de la lecture d'un VCD.

Remarques :

La barre à l'écran pour DVD et SVCD comprend deux pages. Vous pouvez également appuyer plusieurs fois sur pour sélectionner la page suivante au lieu d'appuyer sur ON SCREEN.

Contenu de la barre à l'écran

·DVD SVCD VCD CD : Disc Type icon

·P: Title icon Shows current title and total number of the titles on the disc.

·A: Chapter icon Shows current chapter and total number of the chapters in the current title.

·C: Track icon Shows current track and total number of the tracks on the disc.

·I: Time icon Shows the elapsed playing time or remaining time. See page 23.

·B: Multi-angle icon Shows current angle and total number of the angle views in the scene. See page 23.

·D: Audio language icon Shows current audio language and total number of languages in the current chapter or track. See page 22.

·D: Sound signal icon (Ex.: Dolby Digital) When the sound signal is Dolby Digital or DTS, the sound signal icon appears.

·S: Subtitle language icon Shows current subtitle language and total number of languages in the current chapter or track. See page 22.

·Q: Sound channel icon Shows current output sound channel. See page 23.

·C: Repeat mode icon Shows current Repeat Play mode. See page 26.

Opération de base via la barre à l'écran

Voir les pages correspondantes pour les détails de chaque fonction.

Ex. : Pour sélectionner « CD TITL (Répéter le titre) » pour le mode répétition pendant la lecture d'un DVD.

1 Appuyez sur ON SCREEN.

La barre à l'écran suivante apparaît sur l'écran du téléviseur.

01/0

004/030

0:00:28

1/1

2 Appuyez plusieurs fois sur / pour sélectionner OFF.

La couleur de l'icône change lorsqu'elle est sélectionnée.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, l'icône sélectionnée change l'une après l'autre.

OFF

3 Appuyez à plusieurs reprises sur / pour sélectionner l'option souhaitée.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, les options changent.

TITL

4 Appuyez sur ENTER.

Le réglage change.

5 Appuyez sur ON SCREEN.

La barre à l'écran disparaît.

Sélection des langues audio

DVD

SUPER VCD

Lors de la lecture d'un DVD/SVCD contenant plusieurs langues audio (piste sonore), vous pouvez sélectionner la langue (piste sonore) à écouter.

• Vous pouvez définir votre langue audio préférée comme langue audio initiale (pour DVD uniquement). (Voir page 39.)

1 Appuyez sur ON SCREEN.

La barre à l'écran apparaît sur l'écran du téléviseur.

2 Appuyez à plusieurs reprises sur / pour sélectionner

La couleur de l'icône change lorsqu'elle est sélectionnée.

3 Appuyez à plusieurs reprises sur / pour sélectionner la langue souhaitée.

Ex. : Lorsque le DVD comporte 3 langues audio — anglais (EN), français (FR) et espagnol (ES).

4 Appuyez sur ENTER.

Le réglage change.

5 Appuyez sur ON SCREEN.

La barre à l'écran disparaît.

Remarques :

Les noms des langues n'apparaissent pas sur la barre à l'écran lors de la lecture d'un SVCD.

Pour changer la langue audio du DVD avec une seule touche

Appuyez sur AUDIO.

Chaque pression sur la touche change la langue audio comme suit :

Ex. : Lorsque le DVD propose 3 langues audio — anglais (EN), français (FR) et espagnol (ES).

Sélection des sous-titres

DVD

Pendant la lecture d'un DVD contenant des sous-titres dans différentes langues, vous pouvez sélectionner les sous-titres à afficher à l'écran.

• Vous pouvez définir votre langue de sous-titres préférée comme langue initiale affichée à l'écran. (Voir page 39.)

Appuyez sur SUBTITLE.

La barre à l'écran apparaît sur le téléviseur pendant un moment.

Chaque pression sur la touche change la langue des sous-titres comme suit :

Ex. : Lorsque le DVD propose 3 sélections — anglais, français, espagnol et aucun sous-titre (OFF)

Remarques :

Vous pouvez également changer les sous-titres à l'aide de la barre à l'écran.

Sélection du canal de lecture

Lors de la lecture d'un VCD/SVCD ou CD karaoké, vous pouvez sélectionner le canal gauche ou droit pour écouter.

Appuyez plusieurs fois sur AUDIO.

Chaque pression sur le bouton change le mode sonore comme suit :

MONO GAUCHE : sélectionnez cette option pour écouter le son du canal gauche. MONO DROIT : sélectionnez cette option pour écouter le son du canal droit. STÉRÉO : sélectionnez cette option pour écouter le son des deux canaux.

N'OUBLIEZ PAS de sélectionner "STÉRÉO" pour restaurer la lecture stéréo normale après avoir lu un VCD/SVCD ou CD karaoké en utilisant "MONO GAUCHE" ou "MONO DROIT".

Remarques :

• Vous pouvez également changer le canal de lecture à l'aide de la barre à l'écran.
• Cette fonction ne fonctionne pas sur un CD DTS, bien que l'indication de mode apparaisse et change.

Sélection des vues multi-angle

Lors de la lecture d'un DVD contenant des vues multi-angle, vous pouvez visualiser la même scène sous différents angles. - Lorsque vous lisez un DVD contenant des vues multi-angle, l'icône apparaît à l'écran.

À partir de la télécommande UNIQUEMENT :

Appuyez sur ANGLE.

Chaque pression sur le bouton change l'angle de vue.

Ex. : lorsque le disque comporte 3 vues multi-angle

Remarques :

• Vous pouvez également modifier l'angle de vue à l'aide de la barre à l'écran.
• Lorsque la barre à l'écran est affichée sur l'écran du téléviseur, l'indication de l'angle de vue multiple change également comme suit :

• Vous ne pouvez pas changer l'angle de vue dans le chapitre où n'apparaît pas, même si la barre à l'écran indique l'angle de vue multiple (la barre à l'écran affiche le nombre d'angles contenus dans le titre actuel, pas le chapitre).

Vérification du temps restant

Pendant la lecture d'un disque, vous pouvez vérifier le temps de lecture restant.

UNIQUEMENT à partir de la télécommande :

Appuyez sur TIME.

La barre à l'écran et l'indication du temps de lecture actuel apparaissent sur l'écran du téléviseur. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, l'indication suivante apparaît sur l'écran du téléviseur :

CHOIX/TEMPS

Pour DVD

TITRE ÉCOULÉ :

Sélectionnez cette option pour afficher le temps de lecture écoulé du titre actuel.

TITRE RESTANT :

Sélectionnez cette option pour afficher le temps restant du titre actuel.

CHAPITRE ÉCOULÉ :

Sélectionnez cette option pour afficher le temps de lecture écoulé du chapitre en cours.

CHAPITRE RESTANT :

Sélectionnez cette option pour afficher le temps restant du chapitre en cours.

Pour VCD/SVCD/CD

PISTE ÉCOULÉE :

Sélectionnez cette option pour afficher le temps de lecture écoulé de la piste en cours.

PISTE RESTANTE :

Sélectionnez cette option pour afficher le temps restant de la piste en cours.

TOTAL ÉCOULÉ :

Sélectionnez cette option pour afficher le temps de lecture total écoulé du disque.

TOTAL RESTANT :

Sélectionnez cette option pour afficher le temps total restant du disque.

Lecture pilotée par le menu du disque

Pour DVD

La lecture pilotée par le menu du disque est possible lors de la lecture d'un DVD avec menu (le menu peut être constitué d'images fixes ou animées selon le disque).

• Lors de l'utilisation d'un DVD avec le menu DVD, reportez-vous également aux instructions fournies avec le DVD.

Les DVD ont généralement leurs propres menus ou listes de titres. Un menu contient généralement diverses informations sur le disque et les sélections de lecture. D'autre part, une liste de titres contient généralement les titres des films et des chansons enregistrés.

À partir de la télécommande UNIQUEMENT :

1 Appuyez sur MENU ou TOP MENU.

Un menu ou une liste de titres apparaîtra à l'écran du téléviseur. "MENU" apparaît sur l'afficheur. - Sur certains DVD, un menu apparaîtra automatiquement à l'écran après le début de la lecture.

2 Sélectionnez un élément souhaité dans le menu ou la liste de titres à l'aide de / / et ENTER.

L'appareil démarre la lecture de l'élément sélectionné.

• Sur certains DVD, vous pouvez également sélectionner des éléments en appuyant sur les touches numériques

correspondant aux numéros d'éléments répertoriés.

Pour VCD/SVCD

Certains VCD et SVCD ont des menus pour les opérations interactives ou une fonction de recherche de contenu. La fonction Play Back Control (PBC) vous permet d'utiliser ces menus pour faire fonctionner le VCD/SVCD.

Lorsque vous commencez à lire un VCD/SVCD avec la fonction PBC, un menu apparaîtra automatiquement à l'écran du téléviseur. ("MENU" apparaîtra également sur l'afficheur.)

• Certains VCD ou SVCD avec la fonction PBC n'affichent pas les menus automatiquement. Cela est dû à leur structure de disque.
• Un menu peut être une liste d'éléments, des écrans divisés ou des images animées. Voir "Concept de fonctionnement PBC" ci-dessous.

Lorsqu'un menu apparaît, vous pouvez sélectionner un élément souhaité dans le menu.

• Lorsqu'une liste d'éléments est affichée à l'écran du téléviseur, appuyez sur les touches numériques pour sélectionner un élément.
• Lorsque « ▶ » ou « SELECT » est affiché à l'écran du téléviseur, appuyez sur /II pour démarrer la lecture.

Pour accéder au sous-menu suivant

Appuyez sur ▶.

Pour revenir au menu précédent

Appuyez sur

Pour annuler la lecture PBC

Vous pouvez annuler les opérations guidées par menu (fonction PBC) :

1 Appuyez sur pour arrêter la lecture. 2 Appuyez sur les touches numériques pour sélectionner une plage, puis appuyez sur ENTER. La lecture normale démarre à partir de la plage sélectionnée.

• Vous pouvez également activer et désactiver la fonction PBC en appuyant sur MENU de la télécommande. Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la fonction PBC s'active ou se désactive.

Remarques :

Lors de l'utilisation d'un VCD/SVCD avec un menu, certaines fonctions telles que la lecture répétée peuvent ne pas fonctionner.

Accéder directement à une partie spécifique

Directement

Vous pouvez accéder directement à un autre titre, chapitre, plage ou à une partie spécifique du chapitre/titre (DVD) ou du disque (CD/VCD/SVCD).

Uniquement depuis la télécommande :

1 Appuyez sur ON SCREEN.

La barre à l'écran apparaîtra sur l'écran du téléviseur.

2 Appuyez sur ▸ / ◂ pour sélectionner l'une des icônes ci-dessous.

Pour DVD

: Sélectionnez ceci pour passer à un autre titre. : Sélectionnez ceci pour passer à un autre chapitre. ○ : Sélectionnez ceci pour accéder à une portion particulière.

• Vous pouvez saisir le temps écoulé du chapitre lorsque la barre à l'écran affiche le temps écoulé/restant du chapitre. Lorsque le temps écoulé/restant du titre est affiché, vous pouvez saisir le temps écoulé du titre. Voir « Vérification du temps restant » à la page 23 pour changer l'indication du temps.

Pour VCD/SVCD/CD

: Sélectionnez ceci pour passer à une autre piste. ○ : Sélectionnez ceci pour accéder à une portion particulière. - Vous ne pouvez saisir que le temps total écoulé du disque, même si le temps écoulé/restant de la piste est affiché.

3 Appuyez sur les touches numériques pour sélectionner un titre, un chapitre, une piste ou un temps de lecture souhaité.

Le système démarre la lecture de l'élément sélectionné.

Comment saisir le numéro de titre, de chapitre et de piste

Sélectionnez le numéro de titre/chapitre/piste avec les touches numériques, puis appuyez sur ENTER pour démarrer la lecture.

Pour sélectionner le numéro 5, appuyez sur 5. Pour sélectionner le numéro 12, appuyez sur 1, 2. Pour sélectionner le numéro 22, appuyez sur 2, 2.

Environ 3 secondes après avoir appuyé sur les touches numériques, la lecture démarre automatiquement à partir du titre/chapitre/piste sélectionné sans appuyer sur ENTER.

Comment saisir la durée de lecture

Appuyez sur les touches numériques pour saisir la durée de lecture, puis appuyez sur ENTER pour démarrer la lecture à partir de la durée de lecture écoulée sélectionnée.

Pour saisir le temps "00:45:23", appuyez sur 4, 5, 2, 3. Pour saisir le temps "01:23:45", appuyez sur 1, 2, 3, 4, 5. - Pour annuler une saisie erronée, appuyez sur CANCEL.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la dernière saisie est effacée.

Environ 3 secondes après avoir appuyé sur les touches numériques, la lecture démarre automatiquement à partir de la durée sélectionnée sans appuyer sur ENTER.

Remarques :

• Vous pouvez également sélectionner un titre, un chapitre ou une piste souhaité en utilisant / à l'étape 3.
• Vous pouvez passer directement à une autre piste en appuyant simplement sur les touches numériques correspondantes, puis sur ENTER pendant la lecture d'un CD/VCD/SVCD (vous pouvez ignorer les étapes 1 et 2).
• Certains DVD refusent la saisie de la durée de lecture. Cela est dû à leur structure de disque, et non à un dysfonctionnement.

Recherche d'un point

particulier

Vous pouvez rechercher un point particulier pendant la lecture d'un disque—Recherche avant/arrière à vitesse variable.

• Aucun son ne sort pendant la recherche avant/arrière à vitesse variable, sauf pour la recherche à double vitesse sur CD.
• La lecture normale reprend automatiquement lorsque la lecture passe au titre/piste suivant ou précédent.

Pour avancer rapidement dans le chapitre/piste—Recherche avant à vitesse variable

Uniquement depuis la télécommande :

Appuyez sur pendant la lecture ou la pause.

Chaque pression sur le bouton change la vitesse de recherche, qui s'affiche à l'écran comme suit :

Pour inverser le chapitre/plage — Recherche inversée à vitesse variable

Uniquement depuis la télécommande :

Appuyez sur pendant la lecture ou la pause.

Chaque pression sur le bouton change la vitesse de recherche, qui s'affiche à l'écran comme suit :

Pour reprendre la lecture normale

Appuyez sur /11.

Remarques :

La vitesse de recherche affichée est une valeur approximative.

Lecture répétée

Pendant la lecture d'un VCD avec la fonction PBC, vous ne pouvez utiliser que la fonction de répétition A-B.

Répétition de lecture

Uniquement depuis la télécommande :

Appuyez plusieurs fois sur REPEAT pour sélectionner le mode de répétition.

Le mode de répétition apparaît sur l'écran du téléviseur et sur l'afficheur.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode de répétition change comme suit :

Pour DVD

• affiché sur l'afficheur

REPEAT:CHAPTER : Le chapitre en cours sera répété.

REPEAT:TITLE : Le titre en cours sera répété.

REPEAT:OFF : La lecture en répétition est annulée. (La lecture normale reprend.)

Pour VCD/SVCD/CD

• affiché sur l'afficheur

REPEAT:TRACK : La plage en cours sera répétée.

REPEAT:DISC : Tout le disque sera répété.

REPEAT:OFF : La lecture en répétition est annulée. (La lecture normale reprend.)

Pour annuler la lecture en répétition

Appuyez plusieurs fois sur REPEAT pour sélectionner "REPEAT:OFF".

Répétition A-B

Pendant la lecture, vous pouvez également sélectionner une portion à répéter.

• La répétition A-B n'est pas effectuée entre différents titres.
• Un intervalle de plus de 5 secondes est requis entre le point A et le point B.

Exemple :

UNIQUEMENT à partir de la télécommande :

1 Appuyez sur ON SCREEN.

La barre à l'écran apparaîtra sur l'écran du téléviseur.

2 Appuyez sur / pour sélectionner l'icône du mode répétition " " sur la barre à l'écran.

3 Appuyez sur / à plusieurs reprises pour sélectionner "C A-."

4 Appuyez sur ENTER pour sélectionner le point de départ.

"REPEAT A-" apparaît sur l'affichage et "C A-" devient "C A-?" sur la barre à l'écran.

5 Appuyez à nouveau sur ENTER pour sélectionner le point de fin.

"REPEAT A-" devient "REPEAT A-B" et "A-?" devient "A-B," puis la répétition A-B commence. L'appareil localise automatiquement le point A et démarre la lecture répétée entre les points A et B.

Pour annuler la répétition A-B

Appuyez sur / pour sélectionner "OFF" à l'étape 3, puis appuyez sur ENTER.

"REPEAT A-B" disparaît de l'affichage et "REPEAT:OFF" apparaît à l'écran du téléviseur.

Sur certains DVD, la répétition A-B peut ne pas être utilisable même dans le même titre. Cela est dû à la structure du disque, et non à un dysfonctionnement de l'appareil.

Lecture spéciale d'images

DVD

VIDEO CD

SUPER VCD

■ Lecture image fixe/image par image

Vous pouvez faire avancer le film image par image.

Uniquement à partir de la télécommande :

1 Appuyez sur STEP une fois pendant la lecture.

La lecture est en pause et "STEP" apparaît à l'écran du téléviseur.

2 Appuyez plusieurs fois sur STEP pour faire avancer l'image image par image.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, l'image avance image par image.

Pour reprendre la lecture normale

Appuyez sur /11.

Lecture au ralenti

Vous pouvez profiter d'une lecture au ralenti lors de la lecture d'un DVD, VCD ou SVCD.

UNIQUEMENT à partir de la télécommande :

Appuyez plusieurs fois sur SLOW pendant la lecture ou la pause.

Chaque pression sur le bouton modifie la vitesse du ralenti, qui s'affiche à l'écran comme suit :

Pour DVD :

Pour SVCD/VCD :

Remarques :

La lecture au ralenti inversée ne fonctionne pas avec les SVCD/VCD.

Zoom

Vous pouvez zoomer sur l'image lors de la lecture d'un DVD, VCD ou SVCD.

UNIQUEMENT à partir de la télécommande :

1 Appuyez sur ZOOM.

L'indicateur de zoom et "SELECT ZOOM POSITION" apparaissent à l'écran.

2 Appuyez sur / / pour déplacer la zone que vous souhaitez regarder.

3 Appuyez sur ENTER.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton pendant que l'indication apparaît, le grossissement change comme suit :

• Vous pouvez déplacer la zone agrandie en appuyant à plusieurs reprises sur / /.

Pour annuler le ZOOM

Appuyez à nouveau sur ZOOM.

Remarques :

Vous ne pouvez pas zoomer une image JPEG.

Ce système intègre un décodeur MP3 et un décodeur JPEG. Vous pouvez lire des pistes MP3 (fichiers) et des fichiers JPEG enregistrés sur des CD-R et CD-RW.

• Notez que « fichiers » et « pistes » sont utilisés de manière interchangeable dans l'explication MP3.

Remarques :

Ce système peut lire un disque contenant à la fois des fichiers MP3 et JPEG.

Qu'est-ce que le MP3 ?

MP3 est l'abréviation de Motion Picture Experts Group (ou MPEG) Audio Layer 3. MP3 est simplement un format de fichier avec un taux de compression de données de 1:10 (128 Kbps). Cela signifie qu'en utilisant le format MP3, un CD-R ou CD-RW peut contenir 10 fois plus de données qu'un CD ordinaire. Le débit binaire est le nombre moyen de bits qu'une seconde de données audio consomme. L'unité de mesure utilisée est le Kbps (1000 bits par seconde).

Pour obtenir une meilleure qualité audio, choisissez un débit binaire plus élevé. Le débit binaire le plus populaire pour l'encodage (enregistrement) est de 128 Kbps.

Compatibilité des fichiers MP3

• Ce système ne peut lire que les fichiers MP3 enregistrés dans un format conforme aux normes ISO 9660 niveau 1 et niveau 2, ainsi qu'à Joliet.
• Le système ne peut lire ou lire les fichiers MP3 qu'avec l'extension ".mp3".

Structure du disque — Comment les fichiers MP3 sont-ils enregistrés et lus ?

Les fichiers MP3 (pistes) peuvent être enregistrés dans des répertoires (ou dossiers), selon la terminologie PC.

Lors de l'enregistrement, les fichiers et répertoires peuvent être organisés de manière similaire à l'organisation des fichiers et dossiers de données informatiques. « Racine » est similaire à la racine d'un arbre. Chaque fichier et répertoire peut être lié à la racine.

Conformément à la norme ISO 9660, la profondeur maximale autorisée pour les répertoires imbriqués — appelée « hiérarchie » — est de 300 (racine comprise).

L'ordre de lecture, l'ordre de recherche des fichiers et l'ordre de recherche des répertoires des fichiers MP3 enregistrés sur un disque sont déterminés par l'application d'écriture (ou d'encodage) ; par conséquent, l'ordre de lecture peut être différent de celui que vous aviez prévu lors de l'enregistrement des dossiers/répertoires et des fichiers.

Remarque sur les disques MP3

Les disques MP3 (CD-R ou CD-RW) nécessitent un temps de lecture plus long. (Cela varie en fonction de la complexité de la configuration des répertoires/fichiers.)

Qu'est-ce que le JPEG ?

Un système de compression de données d'images fixes proposé par le Joint Photographic Expert Group, qui présente une faible diminution de la qualité d'image malgré son taux de compression élevé.

Structure du disque

Sur un disque JPEG, chaque image fixe (matériau) est enregistrée comme un fichier. Les fichiers sont généralement regroupés dans un dossier. Les dossiers peuvent également contenir d'autres dossiers, créant ainsi des couches de dossiers hiérarchiques.

• Un maximum de 5000 images peut être stocké sur un seul CD.
• S'il y a d'autres types de fichiers que des fichiers JPEG dans un dossier, ces fichiers sont également comptés dans le nombre total de 5000.

REMARQUES sur les disques JPEG

• Les disques JPEG (CD-R ou CD-RW) nécessitent un temps de lecture plus long. (Cela diffère selon la complexité de la configuration des répertoires/fichiers.)
• Lors de la création d'un disque JPEG, sélectionnez ISO 9660 Niveau 1, Niveau 2 ou Joliet comme format de disque.
• Ce système prend en charge les disques "multi-session" (jusqu'à 99 sessions).
• Ce système ne peut pas lire les disques "packet write".
• Le système ne peut lire ou afficher que les fichiers JPEG avec l'extension ".jpg".
• Certains disques JPEG peuvent ne pas être lus en raison de leurs caractéristiques ou des conditions d'enregistrement.

Pour des informations détaillées sur un disque à lire, voir "Introduction aux disques—DVD/VCD/SVCD/CD" à la page 19.

Informations de lecture sur l'écran

Démarrage de la lecture

Il est recommandé d'allumer votre téléviseur lors de la lecture de fichiers MP3 ou JPEG.

Insérez un disque.

Après la détection du disque, la lecture démarre automatiquement.

• Le contenu enregistré sur le disque est affiché à l'écran du téléviseur pendant la lecture d'un fichier MP3.
• Les fichiers JPEG (images fixes) sont automatiquement affichés sur l'écran du téléviseur les uns après les autres avec la barre à l'écran.
• Appuyez sur ON SCREEN pour afficher la barre à l'écran.

Remarques :

• Si le disque chargé est enregistré dans un format non lisible, "WRONG DISC" apparaît à l'écran. Voir aussi "Introduction aux disques—DVD/VCD/SVCD/CD" à la page 19 pour la compatibilité des disques.
• La taille de l'image du fichier JPEG change automatiquement pour s'adapter à l'écran du téléviseur.
• Vous ne pouvez pas zoomer sur une image JPEG.

Pour passer à un autre fichier

Appuyez sur ou | pendant la lecture.

• l : Passer au début du fichier suivant.
• : Passer au début du fichier actuel ou précédent.

Remarques :

Il faut plus de temps pour lire les données lorsque la lecture passe à des fichiers dans un autre dossier. Ce n'est pas un dysfonctionnement. Le temps varie selon le nombre et le type de fichiers dans le dossier.

Pour arrêter la lecture momentanément

Appuyez sur /11.

L'image reste à l'écran du téléviseur lorsque vous lisez un fichier JPEG.

Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur /II ou sur ENTER.

Pour arrêter pendant la lecture

Appuyez sur ■.

• L'image disparaît et l'affichage à l'écran apparaît sur le téléviseur lorsque vous arrêtez la lecture d'un fichier JPEG.

Pour retirer le disque

Appuyez sur

« OPEN » s'affiche sur l'écran et le plateau du disque sort.

Pour fermer le plateau du disque, appuyez à nouveau sur .

Affichage de la barre à l'écran

Vous pouvez afficher les informations suivantes sur l'écran du téléviseur lorsqu'un disque est chargé.

Depuis la télécommande UNIQUEMENT :

Appuyez sur ON SCREEN.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, la barre à l'écran suivante apparaît et disparaît.

La barre à l'écran

① : Fichier actuel et nombre total d'éléments dans le dossier actuel

• Ex. : le 1er fichier est en cours de lecture parmi 3 fichiers du dossier actuel.

② : Indicateur de temps

Chaque fois que vous appuyez sur TIME pendant la lecture de fichiers MP3, l'indication alterne entre le temps de lecture écoulé et le temps restant du fichier en cours.

L'indication est fixée à "0:00:00" lorsqu'un fichier JPEG est lu.

③ : Indicateur de mode de répétition

Vous pouvez vérifier le mode de répétition actuel. L'indication change selon le mode de répétition comme suit :

Voir "Lecture répétée" à la page 31 pour le détail de chaque mode de répétition.

Opérations à l'aide de l'affichage à l'écran

Vous pouvez sélectionner le fichier à lire sur l'affichage à l'écran lorsque la lecture est arrêtée.

L'affichage à l'écran

Remarques :

• Seules les 11 premières lettres du nom de fichier ou de dossier apparaissent à l'écran du téléviseur.
• Les extensions de fichier—".mp3" et ".jpg"—ne sont pas affichées.

UNIQUEMENT à partir de la télécommande :

Button	To do
ENTER	Start playback or go into a folder.
►/▲/▲/▼	Select a file or folder.

Pour démarrer la lecture du fichier sélectionné

Appuyez sur / / pour sélectionner le fichier, puis appuyez sur ENTER.

Le système démarre la lecture à partir du fichier sélectionné.

Sélection directe d'un fichier/dossier particulier

Vous pouvez vous déplacer directement vers un fichier/dossier particulier dans le dossier courant.

UNIQUEMENT depuis la télécommande :

Appuyez sur les touches numériques pour sélectionner le numéro de fichier/dossier (numéro d'élément) souhaité, puis appuyez sur ENTER.

Le système démarre la lecture à partir du fichier sélectionné.

• Pour sélectionner le numéro 5, appuyez sur 5, puis sur ENTER. Pour sélectionner le numéro 10, appuyez sur 1, 0, puis sur ENTER.
• Pour sélectionner le numéro 23, appuyez sur 2, 3, puis sur ENTER. Pour sélectionner le numéro 123, appuyez sur 1, 2, 3, puis sur ENTER.

Remarques :

Lors de la sélection du numéro d'un dossier, le contenu du dossier apparaît dans la colonne de contenu.

Lecture répétée

La répétition A-B ne peut pas être utilisée lors de la lecture de fichiers MP3 ou JPEG. Vous ne pouvez profiter que de la lecture répétée.

Pour répéter la lecture — Lecture répétée

UNIQUEMENT depuis la télécommande :

Appuyez plusieurs fois sur REPEAT.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, le mode de répétition change et s'affiche à l'écran comme suit :

REPEAT : PISTE :

Le fichier en cours sera répété. L'image reste fixe lors de la lecture d'un fichier JPEG. Les fichiers du dossier (répertoire) en cours seront répétés.

REPEAT : DOSSIER :

Tous les fichiers du disque seront répétés. La lecture répétée est annulée. (La lecture normale reprend.)

Remarques :

Vous pouvez vérifier le mode de répétition avec la barre à l'écran. Voir « Affichage de la barre à l'écran » à la page 29 pour plus de détails.

Parcourir les images du dossier en cours

Vous pouvez parcourir les images du dossier en cours en taille réduite.

Fichiers JPEG UNIQUEMENT :

1 Appuyez sur MENU.

Les fichiers JPEG du dossier en cours sont affichés dans neuf fenêtres.

Image sélectionnée

Sélectionnez pour aller à la page précédente (I ) ou à la page suivante ( )

Appuyez sur / / / pour sélectionner l'image souhaitée, puis appuyez sur ENTER.

La lecture normale démarre à partir du fichier que vous avez sélectionné.

Remarques :

• Les images qui apparaissent à l'écran au début varient selon l'image que vous avez sélectionnée ou lue avant d'appuyer sur MENU.
• L'affichage des images à l'écran prend plus de temps. Le temps varie en fonction du nombre et de la taille des éléments dans le dossier actuel.

Rotation et retournement d'une image

Vous pouvez faire pivoter/retourner une image pendant la lecture d'un fichier JPEG.

Fichier JPEG UNIQUEMENT :

Appuyez sur / /

L'image pivote/retourne à chaque pression sur les boutons.

Faire pivoter l'image de 90° dans le sens horaire. : Faire pivoter l'image de 90° dans le sens antihoraire. : Retourner l'image verticalement. : Retourner l'image horizontalement.

Ex. : Retournement d'une image

Pour les opérations de base du tuner, voir "Opérations de base du tuner" à la page 13.

Réglage des stations

Depuis la télécommande :

Appuyez plusieurs fois sur FM/AM pour sélectionner la bande.

La dernière station reçue de la bande sélectionnée est syntonisée.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, la bande alterne entre FM et AM.

2 Maintenez enfoncé TUNING UP ou DOWN.

TUNING UP : augmente la fréquence. TUNING DOWN : diminue la fréquence.

DOWN-TUNING-UP

Le système commence à rechercher des stations et s'arrête lorsqu'une station de puissance de signal suffisante est syntonisée.

• Lorsque vous appuyez plusieurs fois sur le bouton, la fréquence change pas à pas.

Sur la face avant :

1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE jusqu'à ce que la bande souhaitée apparaisse à l'écran.

La dernière station reçue de la bande sélectionnée est syntonisée.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, la source change comme suit :

2 Appuyez pour que "MANUAL" apparaisse à l'écran.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, le mode de fonctionnement des boutons et 1 alterne entre "PRESET" et "MANUAL".

PRESET : sélectionnez cette option pour utiliser et comme boutons de sélection de la station préréglée.

MANUAL : sélectionnez cette option pour utiliser et comme boutons de changement manuel de fréquence.

3 Appuyez de manière prolongée sur ou |.

• augmente la fréquence.
• diminue la fréquence.

Le système commence à rechercher des stations et s'arrête lorsqu'une station de puissance de signal suffisante est captée.

• Lorsque vous appuyez plusieurs fois sur le bouton, la fréquence change pas à pas.

Remarques :

• Lorsqu'une station de puissance de signal suffisante est captée, l'indicateur TUNED s'allume sur l'écran.
• Lorsqu'un programme FM stéréo est reçu, l'indicateur S1 s'allume également.

Utilisation de la syntonisation préréglée

Une fois qu'une station est assignée à un numéro de canal, la station peut être syntonisée rapidement. Vous pouvez prérégler jusqu'à 30 stations FM et 15 stations AM.

Pour mémoriser les stations préréglées

UNIQUEMENT à partir de la télécommande :

1 Syntonisez la station que vous souhaitez prérégler (voir "Syntonisation des stations").

Il y a une limite de temps pour effectuer les étapes suivantes. Si le réglage est annulé avant la fin, recommencez à l'étape 2.

2 Appuyez sur MEMORY.

Le numéro de préréglage apparaît sur l'afficheur et l'indicateur PRGM (programme) clignote.

3 Appuyez sur ou pour sélectionner un numéro de préréglage.

• Maintenez enfoncé ou pour faire défiler les numéros de préréglage en continu.

4 Appuyez sur MEMORY pour mémoriser la station préréglée.

L'indicateur PRGM s'éteint et la station est affectée au numéro de préréglage sélectionné.

5 Répétez les étapes 1 à 4 jusqu'à ce que vous ayez mémorisé toutes les stations souhaitées.

Pour effacer une station préréglée mémorisée

La mémorisation d'une nouvelle station sur un numéro déjà utilisé efface la station précédemment mémorisée.

Pour syntoniser une station préréglée

Depuis la télécommande :

Appuyez plusieurs fois sur FM/AM pour sélectionner la bande.

La dernière station reçue de la bande sélectionnée est syntonisée.

Chaque pression sur le bouton fait alterner la bande entre FM et AM.

2 Appuyez plusieurs fois sur ou jusqu'à ce que la station préréglée souhaitée apparaisse sur l'afficheur.

• ▷ : Augmente le numéro de préréglage.
• ◁ : Diminue le numéro de préréglage.
• Maintenez enfoncé ▷ ou ◁ pour changer le numéro de préréglage en continu.

Sur la face avant :

1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE jusqu'à ce que la bande souhaitée apparaisse à l'écran.

2 Appuyez pour que « PRESET » apparaisse à l'écran.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, le mode de fonctionnement des boutons ▷ et ◁ alterne entre « PRESET » et « MANUAL ».

PRESET : Sélectionnez cette option pour utiliser ▷ et ◁ comme boutons de sélection de la station préréglée.

MANUAL : Sélectionnez cette option pour utiliser ▷ et ◁ comme boutons de changement manuel de fréquence.

3 Appuyez plusieurs fois sur ▷ ou ◁ jusqu'à ce que la station préréglée souhaitée apparaisse à l'écran.

• ▷ : Augmente le numéro de préréglage.
• ◁ : Diminue le numéro de préréglage.
• Maintenez enfoncée la touche ou pour changer le numéro de préréglage en continu.

Sélection du mode de réception FM

Lorsqu'un programme FM stéréo syntonisé est parasité, vous pouvez changer le mode de réception FM pour améliorer la réception.

À partir de la télécommande UNIQUEMENT :

Appuyez sur FM MODE.

L'indicateur ST s'éteint sur l'afficheur et le programme perd l'effet stéréo.

Pour rétablir l'effet stéréo, appuyez de nouveau sur FM MODE.

L'effet stéréo est rétabli.

Remarques :

Assurez-vous de changer le mode de réception FM en stéréo lorsque vous changez de station.

Si la télécommande n'est pas utilisée pour les opérations du tuner, les boutons pour les opérations RDS — PTY et , NEWS/INFO, et PTY SEARCH — ne fonctionnent pas. Dans ce cas, appuyez sur FM/AM sur la télécommande afin qu'elle puisse être utilisée pour l'opération du tuner.

Utilisation du RDS (Radio Data System) pour recevoir les stations FM

Le RDS permet aux stations FM d'envoyer un signal supplémentaire en plus de leurs signaux de programme réguliers. Par exemple, les stations envoient leurs noms, ainsi que des informations sur le type de programme qu'elles diffusent, comme le sport ou la musique, etc.

Lorsque vous syntonisez une station FM qui fournit le service RDS, l'indicateur RDS s'allume sur l'afficheur.

Indicateur RDS

Ensuite, l'écran affiche son nom PS.

Remarques :

• Le RDS n'est pas disponible pour les émissions AM.
• Le RDS peut ne pas fonctionner correctement si la station syntonisée n'émet pas correctement les signaux RDS ou si la puissance du signal est faible.

Quelles informations les signaux RDS peuvent-ils fournir ?

Vous pouvez voir sur l'écran les signaux RDS suivants que la station envoie.

PS NAME (Program Service) :

Pendant la recherche, "PS NAME" apparaît, puis les noms de stations s'affichent. "NO PS" apparaît si aucun signal n'est envoyé.

RT (Radio Text) :

Pendant la recherche, "RT" apparaît, puis les messages texte envoyés par la station s'affichent. "NO RT" apparaît si aucun signal n'est envoyé.

CT (Clock Time) :

Pendant la recherche, "CT" apparaît, puis les signaux d'horloge envoyés par la station s'affichent. "NO CT" apparaît si aucun signal n'est envoyé.

Fréquence :

Fréquence de la station (service non RDS)

Depuis la télécommande UNIQUEMENT :

Assurez-vous que la télécommande est en mode tuner. Si ce n'est pas le cas, appuyez sur FM/AM sur la télécommande pour qu'elle puisse être utilisée pour le fonctionnement du tuner.

Appuyez sur RDS en écoutant une station FM pour afficher les signaux RDS.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, l'affichage change pour montrer les informations suivantes :

Pour vérifier le PTY, appuyez une fois sur PTY SEARCH pour que le code PTY actuel apparaisse. (Voir page 35.)

• "NO PTY" apparaît si aucun signal n'est envoyé.

À propos des caractères affichés à l'écran

Lorsque l'affichage montre les signaux PS NAME, RT ou CT, les caractères suivants sont utilisés.

• L'affichage ne peut pas différencier les lettres majuscules et minuscules et utilise toujours des lettres majuscules.
• L'affichage ne peut pas afficher les lettres accentuées. Par exemple, "A" peut représenter des "A" accentués comme "Å, Å, Å, Å, Å, Å, ā, ā, ā, Ā, Ā, Ā, Ā."

Remarques :

Si la recherche se termine immédiatement, "PS NAME", "RT" et "CT" n'apparaîtront pas à l'écran.

Recherche d'un programme par codes PTY

L'un des avantages du service RDS est que vous pouvez localiser un type de programme particulier parmi les stations préréglées (voir page 33) en spécifiant les codes PTY.

Pour rechercher un programme à l'aide des codes PTY

Avant de commencer, n'oubliez pas...

• La recherche PTY ne s'applique qu'aux stations préréglées.
• Il y a une limite de temps pour effectuer les étapes suivantes. Si le réglage est annulé avant que vous ayez terminé, recommencez à l'étape 1.

À partir de la télécommande UNIQUEMENT :

Assurez-vous que la télécommande est en mode tuner. Si ce n'est pas le cas, appuyez sur FM/AM sur la télécommande pour qu'elle puisse être utilisée pour le fonctionnement du tuner.

Appuyez sur PTY SEARCH en écoutant une station FM.

Le code PTY actuellement sélectionné apparaît à l'écran.

2 Appuyez sur PTY ou PTY

jusqu'à ce que le code PTY souhaité apparaisse à l'écran.

• Pour plus de détails, voir "Description des codes PTY" à la page 36.

3 Appuyez à nouveau sur PTY SEARCH, pendant que le code PTY sélectionné à l'étape précédente est toujours affiché.

Le système recherche les stations FM préréglées, s'arrête lorsqu'il trouve celle que vous avez sélectionnée et syntonise cette station.

Pour arrêter pendant la recherche

Appuyez à nouveau sur PTY SEARCH.

Passage à un programme sélectionné

Vous pouvez localiser un type particulier de programme à partir d'une station RDS FM.

Uniquement depuis la télécommande :

Assurez-vous que la télécommande est en mode tuner. Si ce n'est pas le cas, appuyez sur FM/AM sur la télécommande pour qu'elle puisse être utilisée pour le fonctionnement du tuner.

1 Appuyez sur NEWS/INFO.

• "E. SELECT" apparaît sur l'écran.

2 Appuyez sur PTY ⊕ ou ● PTY pour sélectionner le programme souhaité.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, l'affichage change pour montrer ce qui suit.

NEWS : Actualités.

INFO : Programme dont le but est de prodiguer des conseils au sens le plus large.

E. OFF : La fonction de recherche est annulée.

Le système commence à rechercher automatiquement les stations FM après votre sélection. Lorsqu'il trouve celle que vous avez sélectionnée, il s'accorde sur cette station.

Remarques :

La fonction de recherche est automatiquement annulée lorsque vous changez de source ou coupez l'alimentation.

Codes PTY

Description des codes PTY :

NEWS:	News.
AFFAIRS:	Topical program expanding or enlarging upon the news—debate, or analysis.
INFO:	Programs the purpose of which is to impart advice in the widest sense.
SPORT:	Programs concerned with any aspect of sports.
EDUCATE:	Educational programs.
DRAMA:	All radio plays and serials.
CULTURE:	Programs concerning any aspect of national or regional culture, including language, theater, etc.
SCIENCE:	Programs about natural sciences and technology.
VARIED:	Used for mainly speech-based programs such as quizzes, panel games and personality interviews.
POP M:	Commercial music of current popular appeal.
ROCK M:	Rock music.
EASY M:	Current contemporary music considered to be “easy-listening.”
LIGHT M:	Instrumental music, and vocal or choral works.
CLASSICS:	Performances of major orchestral works, symphonies, chamber music, etc.
OTHER M:	Music not fitting into any of the other categories.

WEATHER:	Weather reports and forecasts.
FINANCE:	Stock Market reports, commerce, trading etc.
CHILDREN:	Programs targeted at a young audience.
SOCIAL A:	Programs about sociology, history, geography, psychology and society.
RELIGION:	Religious programs.
PHONE IN:	Involving members of the public expressing their views either by phone or at a public forum.
TRAVEL:	Travel information.
LEISURE:	Programs about recreational activities.
JAZZ:	Jazz music.
COUNTRY:	Songs which originate from, or continue the musical tradition of the American Southern States.
NATIONAL:	Current popular music of the nation or region in that country's language.
OLDIES:	Music from the so-called “golden age” of popular music.
FOLK M:	Music which has its roots in the musical culture of a particular nation.
DOCUMENT:	Programs concerning factual matters, presented in an investigative style.

La classification des codes PTY pour certaines stations FM peut différer de la liste ci-dessus.

Dans le menu de configuration, vous pouvez effectuer les deux principaux réglages importants : le menu de préférences système (GENERAL SETUP) et le menu de préférences DVD (PREFERENCES).

• Le menu de configuration ne peut être affiché que lorsqu'aucun disque n'est en cours de lecture. (Le DVD/CD doit être sélectionné comme source.)

Réglage des préférences système

Vous pouvez régler les préférences système pour les adapter à vos conditions d'utilisation et de fonctionnement.

Dans le menu des réglages généraux, vous pouvez définir les éléments suivants :

AFFICHAGE TV : Sélectionnez la taille de l'écran du téléviseur pour la lecture d'un DVD enregistré avec un signal vidéo grand écran 16:9.

• LARGE : Sélectionnez « LARGE » lorsque le rapport hauteur/largeur du téléviseur est de 16:9. (Réglez la taille de l'écran sur plein sur votre téléviseur.)

• 4:3 LB : Sélectionnez « 4:3 LB (Letter Box) » lorsque le rapport hauteur/largeur de votre téléviseur est de 4:3. Lors de la visualisation d'une image grand écran, des barres noires apparaissent en haut et en bas de l'écran.

4:3 PS : Sélectionnez « 4:3 PS (Pan-Scan) » lorsque le rapport hauteur/largeur de votre téléviseur est de 4:3. Lors de la visualisation d'une image grand écran, les barres noires n'apparaissent pas, mais les bords gauche et droit de l'image ne seront pas affichés à l'écran.

• LANGUE OSD (langue de l'affichage à l'écran) : Sélectionnez la langue d'affichage sur l'écran du téléviseur lors de l'utilisation du système. (Ex. LECTURE, ARRÊT, PAUSE, etc.) Vous pouvez sélectionner les langues suivantes : anglais, français, allemand, italien, espagnol.

DRC (compression de plage dynamique) : Vous pouvez profiter d'un son puissant la nuit même à faible volume lors de l'écoute d'un son Dolby Digital. Plus l'onglet est réglé haut, plus l'effet est profond.

DRC (Dynamic Range Compression) : vous pouvez profiter d'un son puissant la nuit, même à faible volume, lors de l'écoute du son avec Dolby Digital. Plus l'onglet est réglé haut, plus l'effet est profond.

La procédure de base pour configurer les préférences du système

Ex. : Pour sélectionner la taille de l'écran du téléviseur.

1 Appuyez sur CHOICE.

La page principale du menu de configuration apparaît à l'écran du téléviseur.

2 Appuyez sur (ou ) pour sélectionner (mettre en surbrillance) "GENERAL SETUP", puis appuyez sur ENTER.

La page générale apparaît à l'écran du téléviseur. Le menu de configuration générale est affiché dans la colonne de gauche, et le sous-menu de l'élément sélectionné (mis en surbrillance) est affiché dans la colonne de droite.

3 Appuyez sur / pour sélectionner (mettre en surbrillance) l'élément de menu que vous souhaitez régler.

Sélectionnez "TV DISPLAY" ici. Le sous-menu de "TV DISPLAY" apparaît dans la colonne de droite.

4 Appuyez sur

Le réglage actuel du sous-menu est mis en surbrillance.

5 Appuyez sur / pour sélectionner le réglage souhaité.

6 Appuyez sur ENTER.

Le réglage sélectionné est mis en surbrillance.

7 Appuyez sur et répétez les étapes 3 à 6 pour configurer d'autres éléments.

Pour revenir à la page principale

Appuyez sur / / pour sélectionner « PAGE PRINCIPALE », puis appuyez sur ENTRÉE.

Pour effacer le menu de configuration

Appuyez sur CHOIX.

Pour régler la DRC (compression de plage dynamique)

1 Répétez les étapes 1 à 3 de « La procédure de base pour configurer les préférences système » pour sélectionner (mettre en surbrillance) « DRC ».

L'onglet de réglage DRC apparaît dans la colonne de droite.

2 Appuyez sur

« DRC » devient sombre et l'onglet de réglage devient réglable.

3 Appuyez sur / pour déplacer l'onglet vers le réglage souhaité.

: Augmenter l'effet. : Diminuer l'effet.

Pour revenir à la page principale

Appuyez sur / / pour sélectionner « PAGE PRINCIPALE », puis appuyez sur ENTRÉE.

Pour effacer le menu de configuration

Appuyez sur CHOIX.

Réglage des préférences

Vous pouvez sélectionner votre langue préférée pour écouter ou lire à l'écran du téléviseur. Vous pouvez également restreindre la lecture de DVD contenant des scènes violentes ou inappropriées pour les membres de votre famille.

Dans le menu des préférences, vous pouvez définir les éléments suivants :

AUDIO:	Select the language you listen to while watching a DVD.
SUBTITLE:	Select the subtitle language you read while watching a DVD.
DISC MENU:	Select the menu language recorded on a DVD which you use while operating the DVD's own menu.
PARENTAL:	Select the restriction level of DVD playback (parental level).This setting takes effect only for the DVDs containing the rating level information—Level 1 (most restrictive) to Level 8 (least restrictive).
PASSWORD:	Change the password of PARENTAL.

Langues que vous pouvez sélectionner dans ce menu

Vous pouvez sélectionner les langues suivantes séparément pour « AUDIO », « SOUS-TITRES » et « MENU DU DISQUE ».

Anglais, japonais, français, espagnol, chinois, allemand et italien*.

• Vous pouvez définir d'autres langues que celles ci-dessus comme langue audio ou langue des sous-titres en sélectionnant « Autres ». Voir « Procédure de base pour configurer les préférences » ci-dessous pour plus de détails.

Remarques :

La langue d'origine sera sélectionnée comme langue initiale, indépendamment de votre réglage, dans les cas suivants :

• Si la langue que vous avez sélectionnée n'est pas enregistrée sur le disque.
• Si le disque est programmé pour être lu dans la langue d'origine.

Procédure de base pour configurer les préférences

Ex. : Pour sélectionner la langue souhaitée comme langue initiale pour « AUDIO ».

1 Appuyez sur CHOICE.

La page principale du menu de configuration apparaît à l'écran du téléviseur.

2 Appuyez sur (ou ) pour sélectionner (mettre en surbrillance) « PREFERENCES », puis appuyez sur ENTER.

La page des préférences apparaît à l'écran du téléviseur. Le menu principal des préférences se trouve dans la colonne de gauche, et le sous-menu de l'élément sélectionné (surligné) est affiché dans la colonne de droite.

3 Appuyez sur ▲/▼ pour sélectionner (surligner) l'élément de menu que vous souhaitez régler.

Sélectionnez « AUDIO » dans ce cas. Le sous-menu « AUDIO » apparaît dans la colonne de droite.

4 Appuyez sur ►

Le réglage actuel dans le sous-menu est surligné.

5 Appuyez sur ▲/▼ pour sélectionner le réglage souhaité.

Sélectionnez la langue audio dans ce cas.

6 Appuyez sur ENTER.

La langue sélectionnée est surlignée.

• Lorsque vous sélectionnez « AUTRES », la page « CODE DE LANGUE » apparaît. Appuyez sur les touches numériques pour saisir le code (4 chiffres) de la langue souhaitée, puis appuyez sur ENTER. La liste des codes de langue se trouve à la page 41.

7 Appuyez sur ◄ et répétez les étapes 3 à 6 pour régler d'autres éléments.

Pour revenir à la page principale

Appuyez sur ►/▲/▼ pour sélectionner « PAGE PRINCIPALE », puis appuyez sur ENTER.

Pour effacer le menu de configuration

Appuyez sur CHOICE.

Pour régler le niveau de contrôle parental

Grâce à cette fonction, vous pouvez restreindre la lecture des DVD contenant des scènes violentes ou inappropriées pour les membres de votre famille. Personne ne peut lire un tel disque à moins que cette fonction ne soit annulée.

• Ce réglage n'agit que sur les DVD contenant des informations de niveau de contrôle parental, du niveau 1 (le plus restrictif) au niveau 8 (le moins restrictif).

1 Répétez les étapes 1 à 5 de « Procédure de base pour configurer les préférences » pour sélectionner le niveau parental souhaité, puis appuyez sur ENTER.

L'écran « Vérification du mot de passe » apparaît.

2 Appuyez sur les touches numériques pour saisir le mot de passe (4 chiffres), puis appuyez sur ENTER.

La page des préférences réapparaît et le niveau parental sélectionné est mis en surbrillance.

• En sortie d'usine, le mot de passe est « 7890 ».

Pour effacer la saisie du mot de passe, appuyez sur ENTER.

Vous pouvez saisir à nouveau le mot de passe à partir du premier chiffre.

• Un mot de passe incorrect est automatiquement effacé après la saisie du dernier chiffre.

Pour effacer le menu de configuration

Appuyez sur CHOICE.

Pour changer le mot de passe

1 Répétez les étapes 1 à 5 de « Procédure de base pour configurer les préférences » pour sélectionner « CHANGER », puis appuyez sur ENTER.

L'écran "CHANGEMENT DE MOT DE PASSE" apparaît.

2 Appuyez sur les touches numériques pour saisir le mot de passe actuel (4 chiffres) dans la case "ANCIEN MOT DE PASSE".

Quatre astérisques apparaissent dans la case après la saisie du bon mot de passe.

• À la sortie d'usine, le mot de passe est "7890".

Pour effacer la saisie du mot de passe, appuyez sur ENTRÉE.

Vous pouvez saisir à nouveau le mot de passe à partir du premier chiffre.

• Un mot de passe incorrect est automatiquement effacé après la saisie du dernier chiffre.

3 Appuyez sur les touches numériques pour saisir le nouveau mot de passe (4 chiffres) dans la case "NOUVEAU MOT DE PASSE".

Quatre astérisques apparaissent dans la case après la saisie du nouveau mot de passe.

4 Appuyez sur les touches numériques pour saisir à nouveau le nouveau mot de passe (4 chiffres) dans la case "CONFIRMER LE MOT DE PASSE" afin de le vérifier.

Quatre astérisques apparaissent dans la case après la saisie du bon nouveau mot de passe.

• Les cases "NOUVEAU MOT DE PASSE" et "CONFIRMER LE MOT DE PASSE" sont toutes deux effacées si vous saisissez un mauvais mot de passe. Dans ce cas, recommencez à l'étape 3.
• Vous ne pouvez pas annuler le changement de mot de passe après l'étape 4. Répétez les étapes 1 à 4 pour changer à nouveau le mot de passe afin de restaurer l'ancien.

Pour effacer le menu de configuration

Appuyez sur CHOICE.

Pour lever temporairement le verrouillage parental

Lorsque vous définissez un niveau parental strict, certains disques peuvent ne pas être lus du tout.

Si vous essayez de lire un tel disque, vous devez saisir le mot de passe pour lever temporairement le verrouillage parental ("SAISIR MOT DE PASSE :" apparaît à l'écran du téléviseur). Vous ne pouvez pas lire le disque avant d'avoir saisi le mot de passe correct.

Si vous saisissez un mot de passe incorrect, "MOT DE PASSE INCORRECT" apparaît à l'écran du téléviseur et la lecture est refusée.

■ Liste des codes de langue

Code	Language	Code	Language	Code	Language	Code	Language
6565	Afar	7079	Faroese	7678	Lingala	8375	Slovak
6566	Abkhazian	7082	French	7679	Laothian	8376	Slovenian
6570	Afrikaans	7089	Frisian	7684	Lithuanian	8377	Samoan
6577	Ameharic	7165	Irish	7686	Latvian, Lettish	8378	Shona
6582	Arabic	7168	Scotts Gaelic	7771	Malagasy	8379	Somali
6583	Assamese	7176	Galician	7773	Maori	8381	Albanian
6588	Aymara	7178	Guarani	7775	Macedonian	8382	Serbian
6590	Azerbaijani	7185	Gujarati	7776	Malayalam	8385	Sudanese
6665	Bashkir	7265	Hausa	7778	Mongolian	8386	Swedish
6669	Byelorussian	7273	Hindi	7779	Moldavian	8387	Swahili
6671	Bulgarian	7282	Croatian	7782	Marathi	8465	Tamil
6672	Bihari	7285	Hungarian	7783	Malay	8469	Telugu
6678	Bengali; Bangla	7289	Armenian	7784	Maltese	8471	Tajik
6679	Tibetan	7365	Interlingua	7789	Burmese	8472	Thai
6682	Breton	7378	Indonesian	7865	Nauru	8473	Tigrinya
6765	Catalan	7383	Icelandic	7869	Nepali	8475	Turkmen
6779	Corsican	7384	Italian	7876	Dutch	8476	Tagalog
6783	Czech	7387	Hebrew	7879	Norwegian	8479	Tonga
6789	Welsh	7465	Japanese	7982	Oriya	8482	Turkish
6865	Danish	7473	Yiddish	8065	Panjabi	8484	Tatar
6869	German	7487	Javanese	8076	Polish	8487	Twi
6890	Bhutani	7565	Georgian	8083	Pashto, Pushto	8575	Ukrainian
6976	Greek	7575	Kazakh	8084	Portuguese	8582	Urdu
6978	English	7576	Greenlandic	8185	Quechua	8590	Uzbek
6979	Esperanto	7577	Cambodian	8277	Rhaeto-Romance	8673	Vietnamese
6983	Spanish	7578	Kannada	8279	Rumanian	8679	Volapük
6984	Estonian	7579	Korean	8285	Russian	8779	Wolof
6985	Basque	7583	Kashmiri	8365	Sanskrit	8872	Xhosa
7065	Persian	7585	Kurdish	8368	Sindhi	8979	Yoruba
7073	Finnish	7589	Kirghiz	8372	Serbo-Croatian	9072	Chinese
7074	Fiji	7665	Latin	8373	Singhalese	9085	Zulu

Vous pouvez utiliser la télécommande pour commander non seulement cet appareil mais aussi le téléviseur JVC.

Reportez-vous également aux manuels fournis avec les autres produits. - Pour commander les autres produits, dirigez la télécommande directement vers le capteur de télécommande du produit concerné.

Pour commander un téléviseur JVC

Vous pouvez effectuer les opérations suivantes sur le téléviseur.

TV ∅/I:	Turn on or off the TV.
TV VOL +/-:	Adjust the volume.
TVVIDEO:	Set the input mode (either TV orVIDEO).
TV CH +/-:	Change the channels.
1-9,0,MEMORY:	Select the channels.

Après avoir appuyé sur CONTROL TV sur la télécommande, vous pouvez sélectionner directement la chaîne TV avec les touches numériques et MEMORY.

• Pour certains téléviseurs, MEMORY permet de basculer le nombre de chiffres de la chaîne entre un et deux chiffres.

IMPORTANT :

Lorsque vous appuyez sur CONTROL TV, certaines touches de la télécommande ne peuvent pas fonctionner pour commander le système.

Pour faire fonctionner le système, appuyez sur DVD, FM/AM ou AUX.

Pour obtenir les meilleures performances de l'appareil, gardez vos disques et le mécanisme propres.

Remarques générales

En général, vous obtiendrez les meilleures performances en gardant vos disques et le mécanisme propres.

• Rangez les disques dans leurs boîtiers et conservez-les dans des armoires ou sur des étagères.
• Gardez le plateau à disque fermé lorsqu'il n'est pas utilisé.

Manipulation des disques

• Retirez le disque de son boîtier en le tenant par le bord tout en appuyant légèrement sur le centre.
• Ne touchez pas la surface brillante du disque et ne pliez pas le disque.
• Remettez le disque dans son boîtier après utilisation pour éviter qu'il ne se déforme.

• Faites attention à ne pas rayer la surface du disque lorsque vous le remettez dans son boîtier.
• Évitez l'exposition à la lumière directe du soleil, aux températures extrêmes et à l'humidité.

Pour nettoyer le disque

Essuyez le disque avec un chiffon doux en ligne droite du centre vers le bord.

N'utilisez PAS de solvant—tel qu'un nettoyant pour disques classique, un spray, un diluant ou de l'essence—pour nettoyer le disque.

Nettoyage de l'appareil

Taches sur l'appareil

Elles doivent être essuyées avec un chiffon doux. Si le système est très taché, essuyez-le avec un chiffon imbibé d'un détergent neutre dilué dans l'eau et bien essoré, puis essuyez-le avec un chiffon sec. - Comme le système peut se détériorer, être endommagé ou avoir sa peinture écaillée, soyez attentif aux points suivants.

NE PAS essuyer avec un chiffon dur.

NE PAS frotter fort. NE PAS essuyer avec du diluant ou de l'essence. NE PAS appliquer de substance volatile telle qu'un insecticide. - NE PAS laisser de caoutchouc ou de plastique en contact prolongé avec l'appareil.

Utilisez ce tableau pour résoudre les problèmes de fonctionnement quotidiens. Si vous rencontrez un problème que vous ne pouvez pas résoudre, contactez votre centre de service JVC.

PROBLEM	POSSIBLE CAUSE	SOLUTION
Power does not come on.	The power cord is not plugged in.	Insert the plug into the socket.
The remote control does not work.	·It is too far from the center unit, or is not facing the center unit. ·There is something obstructing the remote sensor. ·The CONTROL TV button has been pressed. ·The battery is flat. ·The battery has been inserted the wrong way round (+/-). ·Sunlight is falling directly on the remote sensor.	·Come close to the center unit. ·Avoid any obstacles. ·Press DVD, FM/AM, or AUX to operate the system. (See page 42.) ·Replace the battery. ·Insert the battery correctly. ·Shade the remote sensor from direct sunlight.
No sound.	·There is a short in the speaker cord. ·The audio cord is not connected properly. ·An incorrect source has been selected. ·Muting is on.	·Reconnect the speaker cord. ·Connect the cord properly. (See page 9.) ·Select the correct source. (See pages 10 to 14.) ·Press MUTING to cancel muting.
Sound is emitted from only one speaker.	·The speaker cord is not connected correctly. ·Left-right balance is incorrect.	·Connect the cord properly. (See page 7.) ·Adjust balance. (See page 15.)
No video.	·The video cord is not connected properly. ·TV input selection is incorrect.	·Connect the cord properly. (See page 8.) ·Select the correct input.
A disc cannot be played.	·The system and disc region code numbers are incompatible. ·The disc causes the parental (rating) error.	·Replace the disc. (See page 19.) ·Enter password to change the parental (rating) level. (See page 40.)
“WRONG DISC” appears on the display.	·An incompatible disc is loaded. (See page 19.)	·Replace the disc.
“NO DISC” appears on the display though a disc is inserted.	·The disc is dirty. ·The disc is scratched.	·Clean the disc. ·Replace the disc.
Video and audio are distorted.	·The disc is dirty. ·A VCR is connected between the center unit and the TV.	·Clean the disc. ·Connect the center unit and TV directly.
The edge is missing on the video image.	·Initial setup (TV screen size) is incorrect.	·Set TV screen size correctly. (See page 37.)
Continuous static during FM broadcasts.	·The received signal is too weak. ·The station is too far away. ·The antenna is not connected correctly.	·Connect an external FM antenna (see page 5), or contact your dealer. ·Select another station. ·Check the connection. (See page 5.)
The system does not work correctly.	·Lightning or electronic noise interferes with operation of the microcomputer. ·Abrupt change of the temperature inside the unit from cold to hot causes condensation of the unit inside.	·Switch power off, and remove and re-insert the power plug in the socket. ·Switch power off and leave the unit a few hours before switching power on again.

Unité centrale (XV-THA25)

Section amplificateur

Avant/Centre/Arrière :

30 W par canal, RMS min. à 6 Ω à 1 kHz, avec pas plus de 10 % de distorsion harmonique totale

Caisson de basses :

55 W, RMS min. à 3 Ω à 100 Hz avec pas plus de 10 % de distorsion harmonique totale

Section audio

Sensibilité d'entrée audio / Impédance (à 1 kHz)

Entrée analogique :

AUX ("AUDIO IN") : 500 mV / 47 kΩ

Entrée numérique* :

ENTRÉE NUMÉRIQUE (OPTICAL) : -24 dBm à -14,5 dBm

(700 nm ± 50 nm)

• Correspondant à PCM linéaire, Dolby Digital et DTS Digital Surround (avec fréquence d'échantillonnage — 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz)

Section vidéo

Système de couleur : PAL

Résolution horizontale : 480 lignes

Rapport signal/bruit : 68 dB

Niveau de sortie

VIDÉO (Composite) : 1,0 V (c-à-c) / 75 Ω

RVB : (R) : 0,7 V (c-à-c) / 75 Ω

(V) : 0,7 V (c-à-c) / 75 Ω

(B) : 0,7 V (c-à-c) / 75 Ω

Section tuner

Plage de syntonisation FM : 87,50 MHz - 108,00 MHz

AM : 522 kHz - 1629 kHz

Sensibilité utile FM : 8,0 dBf (0,9 μV / 75 Ω)

Antenne cadre AM : 650 μV/m

Généralités

Disques lisibles : DVD VIDEO, Video CD, Super Video CD, Audio CD, CD-R/RW (Audio CD, Video CD, Super Video CD, MP3, JPEG), DVD-R/RW (format vidéo)

Alimentation : CA 230 V ~, 50 Hz

110 W (en fonctionnement), 2 W (en mode veille)

Dimensions (L × H × P) : 360 mm × 65 mm × 404 mm

Masse : 6,3 kg

Caisson de graves (SP-WA25)

Haut-parleur : 15 cm, bass-reflex, blindé magnétiquement

Puissance admissible : 55 W

Impédance : 3 Ω (min)

Plage de fréquences : 30 Hz à 200 Hz

Dimensions (L × H × P) : 210 mm × 382 mm × 338 mm

Masse : 6 kg

Enceintes satellites (SP-XTHA25)

Haut-parleurs : 8 cm bass-reflex, blindés magnétiquement

Puissance admissible : 30 W

Impédance : 6 Ω (min)

Plage de fréquences : 80 Hz à 20 kHz

Dimensions (L × H × P) : 105 mm × 114 mm × 116 mm

Masse : 640 g

Les conceptions et spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED