RV-NB10B - Enceinte Bluetooth JVC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Enceinte Bluetooth avec lecteur CD, cassette et radio FM/AM
Marque	JVC
Modèle	RV-NB10B
Dimensions (L × H × P)	690 × 239 × 296 mm
Poids (sans piles)	9,5 kg
Poids (avec piles)	10,6 kg
Alimentation	AC 230 V / 50 Hz ; DC 15 V (10 piles R20/D) ; DC 12 V (adaptateur voiture optionnel)
Consommation (marche)	43 W
Consommation (veille)	1,6 W
Puissance de sortie (max.)	20 W + 20 W (voies large bande) ; 40 W (woofer)
Entrées audio	AUX (mini-jack 3,5 mm), microphone/guitare (jack 6,3 mm)
Sortie casque	Prise jack 3,5 mm
Radio	FM (87,5 – 108 MHz), AM (PO : 522 – 1629 kHz, GO : 144 – 288 kHz)
Lecteur de disques	CD audio, CD-R/RW finalisés (format CD audio ou MP3)
Lecteur de cassettes	Auto‑reverse, compatible type I et II
Fonctions spéciales	ACS (Active Clear Sound), modes sonores (BEAT, POP, CLEAR, FLAT), super woofer réglable, programmation de plages, lecture aléatoire, répétition, minuterie, timer sommeil
Télécommande	Oui, RM-SRVNB10E (piles R6/AA fournies)
Accessoires fournis	Cordon d'alimentation, télécommande, piles (2× R6/AA), sangle d'épaule avec étuis, câble mini-jack 3,5 mm
Entretien	Nettoyer les têtes de cassette avec un coton‑tige imbibé d'alcool ; démagnétiser les têtes avec un démagnétiseur
Sécurité	Ne pas exposer à la pluie ou à l'humidité ; utiliser uniquement le cordon d'alimentation fourni ; débrancher avant toute intervention
Réparabilité	Pièces détachées non spécifiées ; contacter le revendeur pour toute réparation

FOIRE AUX QUESTIONS - RV-NB10B JVC

Comment allumer l'enceinte JVC RV-NB10B ?

Appuyez sur la touche ON/STANDBY sur l'appareil ou la télécommande. Lorsqu'elle est allumée, le voyant STANDBY s'éteint (sur secteur) ou la display s'allume (sur piles).

Comment connecter un appareil Bluetooth ?

Ce modèle ne dispose pas de Bluetooth intégré. Utilisez l'entrée AUX (mini-jack 3,5 mm) pour connecter un appareil audio externe.

Quels types de piles utiliser pour le fonctionnement sur batterie ?

Utilisez 10 piles de type R20/D (13F) (non fournies). Insérez-les en respectant la polarité (+/-) indiquée dans le compartiment.

Comment régler l'heure sur le système ?

Avec la télécommande : appuyez sur CLOCK/TIMER jusqu'à ce que le témoin CLOCK clignote, puis réglez les heures et minutes avec les touches ◄ ou ►, et validez avec SET.

Comment améliorer la réception FM ?

Déployez complètement l'antenne télescopique FM et orientez-la pour obtenir la meilleure réception. En cas de bruit, appuyez sur FM MODE sur la télécommande pour passer en mono.

Puis-je enregistrer un CD sur cassette ?

Oui. Insérez une cassette vierge, sélectionnez la source CD, puis appuyez sur ONE TOUCH REC pour enregistrer l'intégralité du disque ou une programmation.

Que faire si le lecteur CD n'affiche pas 'NO DISC' ?

Vérifiez que le disque est inséré correctement (étiquette vers le haut) et qu'il n'est pas rayé ou sale. Nettoyez-le avec un chiffon doux du centre vers le bord.

Comment utiliser la minuterie d'arrêt (sleep timer) ?

Depuis la télécommande, appuyez sur SLEEP et choisissez la durée (10, 20, 30, 60, 90 ou 120 minutes). L'appareil s'éteindra automatiquement au bout de ce temps.

Que faire si la télécommande ne fonctionne pas ?

Vérifiez qu'aucun obstacle ne se trouve entre la télécommande et le capteur (distance max. 7 m). Remplacez les piles (2× R6/AA) si elles sont usées.

Comment nettoyer les têtes de la cassette ?

Utilisez un coton-tige imbibé d'alcool isopropylique pour nettoyer les têtes, les cabestans et les galets presseurs. Faites-le régulièrement pour éviter une perte de qualité sonore.

MODE D'EMPLOI RV-NB10B JVC

SYSTÈME DE CAISSON DE GRAVES AMPLIFIÉ

RV-NB10B/RV-NB10W

INSTRUCTIONS

IMPORTANT pour le Royaume-Uni

NE COUPEZ PAS la fiche secteur de cet appareil. Si la fiche fournie n'est pas adaptée aux prises de courant de votre domicile ou si le câble est trop court pour atteindre une prise, procurez-vous une rallonge de sécurité approuvée ou consultez votre revendeur.

VEILLEZ à ne remplacer le fusible que par un fusible identique de type approuvé, comme celui d'origine.

Si, malgré tout, la fiche secteur est coupée, assurez-vous de retirer le fusible et de jeter immédiatement la fiche, afin d'éviter tout risque de choc électrique dû à une connexion accidentelle au secteur.

Si ce produit n'est pas fourni avec une fiche secteur, suivez les instructions ci-dessous :

IMPORTANT :

NE faites AUCUNE connexion à la borne marquée de la lettre E ou du symbole de mise à la terre de sécurité, ou de couleur verte ou verte et jaune.

Les fils du cordon d'alimentation de ce produit sont colorés conformément au code suivant :

Bleu : Neutre

Marron : Phase

Comme ces couleurs peuvent ne pas correspondre aux marques colorées identifiant les bornes de votre fiche, procédez comme suit :

Le fil de couleur bleue doit être connecté à la borne marquée de la lettre N ou de couleur noire.

Le fil de couleur marron doit être connecté à la borne marquée de la lettre L ou de couleur rouge.

EN CAS DE DOUTE, CONSULTEZ UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ.

ATTENTION : bouton MARCHE/VEILLE !

Débranchez la fiche secteur pour couper complètement l'alimentation (le voyant VEILLE s'éteint). Lors de l'installation de l'appareil, assurez-vous que la prise est facilement accessible. Le bouton MARCHE/VEILLE, quelle que soit sa position, ne coupe pas la ligne secteur.

• Lorsque l'appareil est en veille, le voyant VEILLE s'allume en rouge.
• Lorsque l'appareil est allumé, le voyant VEILLE s'éteint.

L'alimentation peut être commandée à distance.

ATTENTION

Pour réduire les risques de choc électrique, d'incendie, etc. :

1. Ne retirez pas les vis, les capots ou le boîtier.
2. N'exposez pas cet appareil à la pluie ou à l'humidité.

IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER

1. PRODUIT LASER DE CLASSE 1
2. ATTENTION : N'ouvrez pas le capot supérieur. Aucune pièce réparable par l'utilisateur ne se trouve à l'intérieur ; confiez toute réparation à un personnel qualifié.
3. ATTENTION : Rayonnement laser de classe 1M visible et/ou invisible en cas d'ouverture. Ne regardez pas directement avec des instruments optiques.

ATTENTION :

• Ne bloquez pas les ouvertures ou les trous de ventilation. (Si les ouvertures ou les trous de ventilation sont bloqués par un journal ou un tissu, etc., la chaleur peut ne pas pouvoir s'échapper.)
• Ne placez aucune source de flamme nue, comme des bougies allumées, sur l'appareil.
• Lors de la mise au rebut des piles, il faut tenir compte des problèmes environnementaux et respecter strictement les règles ou lois locales régissant l'élimination de ces piles.
• N'exposez pas cet appareil à la pluie, à l'humidité, aux égouttements ou aux éclaboussures et ne placez pas d'objets remplis de liquides, tels que des vases, sur l'appareil.

Attention : Ventilation adéquate

Pour éviter tout risque de choc électrique et d'incendie, et pour prévenir tout dommage, placez l'appareil comme suit :

1 Avant :

Aucune obstruction et espace ouvert.

2 Côtés / Dessus / Arrière :

Aucune obstruction ne doit être placée dans les zones indiquées par les dimensions ci-dessous.

3 Dessous :

Placez sur une surface plane. Maintenez un passage d'air adéquat pour la ventilation en plaçant sur un support d'une hauteur de 10 cm ou plus.

Vue de face

Vue de côté

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

"QUELQUES CONSEILS POUR UNE UTILISATION SÛRE DE L'ÉQUIPEMENT"

Cet équipement a été conçu et fabriqué pour répondre aux normes de sécurité internationales, mais comme tout appareil électrique, des précautions doivent être prises pour obtenir les meilleurs résultats et assurer la sécurité.

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

À FAIRE : Lisez le mode d'emploi avant d'utiliser l'équipement.

À FAIRE : Assurez-vous que toutes les connexions électriques (y compris la prise secteur, les rallonges et les interconnexions entre les appareils) sont correctement effectuées conformément aux instructions du fabricant. Éteignez et débranchez la prise secteur lors de la réalisation ou de la modification des connexions.

À FAIRE : Consultez votre revendeur en cas de doute sur l'installation, le fonctionnement ou la sécurité de votre équipement.

À FAIRE : Soyez prudent avec les panneaux ou portes en verre de l'équipement.

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

À NE PAS FAIRE : Ne continuez pas à utiliser l'équipement si vous doutez de son bon fonctionnement ou s'il est endommagé de quelque manière que ce soit—éteignez-le, débranchez la prise secteur et consultez votre revendeur.

À NE PAS FAIRE : Ne retirez aucun capot fixe car cela pourrait exposer à des tensions dangereuses.

À NE PAS FAIRE : Ne laissez pas l'équipement allumé sans surveillance, sauf s'il est spécifiquement indiqué qu'il est conçu pour un fonctionnement sans surveillance ou qu'il dispose d'un mode veille.

Éteignez l'équipement à l'aide de l'interrupteur et assurez-vous que votre famille sait comment le faire.

Des dispositions particulières peuvent être nécessaires pour les personnes infirmes ou handicapées.

À NE PAS FAIRE : N'utilisez pas d'équipement tel que des baladeurs ou des radios de manière à vous distraire des exigences de la sécurité routière. Il est illégal de regarder la télévision en conduisant.

N'écoutez pas de casque à volume élevé, car une telle utilisation peut endommager définitivement votre audition.

N'obstruez pas la ventilation de l'équipement, par exemple avec des rideaux ou des tissus d'ameublement.

La surchauffe endommagera et réduira la durée de vie de l'équipement.

N'utilisez pas de supports de fortune et ne fixez JAMAIS les pieds avec des vis à bois. Pour garantir une sécurité totale, installez toujours le support ou les pieds approuvés par le fabricant, avec les fixations fournies, conformément aux instructions.

N'exposez pas l'équipement électrique à la pluie ou à l'humidité.

PAR-DESSUS TOUT

NE laissez JAMAIS personne, en particulier les enfants, insérer quoi que ce soit dans les trous, fentes ou toute autre ouverture du boîtier. Cela pourrait entraîner un choc électrique mortel. Ne devinez jamais et ne prenez jamais de risques avec un équipement électrique de quelque nature que ce soit. Mieux vaut prévenir que guérir !

Informations pour les utilisateurs sur l'élimination des anciens équipements

Attention :

Ce symbole n'est valable que dans l'Union européenne.

[Union européenne]

Ce symbole indique que l'équipement électrique et électronique ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers ordinaires en fin de vie. Le produit doit plutôt être remis à un point de collecte applicable pour le recyclage des équipements électriques et électroniques, afin d'être traité, valorisé et recyclé conformément à votre législation nationale.

En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à préserver les ressources naturelles et à prévenir les effets négatifs potentiels sur l'environnement et la santé humaine qui pourraient autrement être causés par une manipulation inappropriée des déchets. Pour plus d'informations sur le point de collecte et le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre mairie, votre service d'élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Des pénalités peuvent être applicables en cas d'élimination incorrecte de ces déchets, conformément à la législation nationale.

(Utilisateurs professionnels)

Si vous souhaitez vous débarrasser de ce produit, veuillez consulter notre page Web www.jvc-europe.com pour obtenir des informations sur la reprise du produit.

[Autres pays hors Union européenne]

Si vous souhaitez vous débarrasser de ce produit, veuillez le faire conformément à la législation nationale applicable ou à d'autres règles en vigueur dans votre pays pour le traitement des équipements électriques et électroniques usagés.

Merci d'avoir acheté le système de CD avec caisson de graves amplifié JVC.

Avant d'utiliser ce système, lisez attentivement ce manuel et en entier afin d'obtenir les meilleures performances possibles de votre système, et conservez ce manuel pour référence future.

Caractéristiques

Voici quelques éléments qui rendent votre système à la fois puissant et simple à utiliser.

Généralités

• Avec la fonction COMPU PLAY de JVC, vous pouvez allumer le système et démarrer automatiquement la radio, le lecteur de disque ou la platine cassette d'une seule touche. (Uniquement lorsque l'alimentation secteur est utilisée.)
• Sangle d'épaule avec étuis de transport pour la télécommande et les équipements auxiliaires (non fournis), et poignée de transport
• Circuit ACS (Active Clear Sound) pour améliorer la reproduction sonore
• Contrôle du volume du super grave qui fournit des graves puissants. Contrôle du mode sonore - reproduisant divers champs sonores
• Télécommande qui commande les fonctions de disque, de cassette et de tuner
• Mécanisme de verrouillage pour la porte du disque et de la cassette
• Entrée microphone/guitare

Le mode de lecture du disque comprend la lecture sautée, la recherche, la répétition, la lecture aléatoire et la lecture programmée. Le lecteur de cassettes est doté d'un mécanisme à logique complète, d'un retournement automatique et d'un mécanisme de bande automatique. Une capacité de préréglage de 45 stations (30 stations en FM et 15 stations en AM (PO/GO)) s'ajoute à la recherche automatique et à l'accord manuel. Fonctions horloge/minuterie, mise en marche/arrêt programmée avec volume préréglé, et minuterie de sommeil.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

1. Où placer le système

• Choisissez un endroit plat, sec, ni trop chaud ni trop froid (entre 5 °C et 35 °C).
• Laissez une distance suffisante entre le système et un téléviseur.
• N'utilisez pas le système dans un endroit soumis à des vibrations.

2. Cordon d'alimentation

• Ne touchez pas le cordon d'alimentation avec des mains mouillées !
• Une certaine puissance est toujours consommée tant que le cordon d'alimentation est branché sur la prise murale.
• Lorsque vous débranchez le système de la prise murale, tirez toujours sur la fiche, pas sur le cordon.

3. Lors du transport du système

• Retirez un disque du système.
• Débranchez tous les cordons du système.

4. Dysfonctionnements, etc.

• Il n'y a aucune pièce réparable par l'utilisateur à l'intérieur. En cas de panne du système, débranchez le cordon d'alimentation et consultez votre revendeur.
• N'insérez aucun objet étranger dans le système.
• Le système n'est ni étanche à l'eau ni à la poussière.

Table des matières

Fonctions 1

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES. 1

Index des pièces et commandes 2

Pour commencer. 3

Opérations de base 7

Écoute de la radio. 9

Lecture de disques 10

Lecture de cassettes 13

Enregistrement 14

Écoute d'équipement auxiliaire 16

Utilisation du microphone/guitare 16

Utilisation de la minuterie 17

Entretien et maintenance 19

Dépannage 20

Spécifications 20

Fenêtre d'affichage

Voir les pages entre parenthèses pour plus de détails.

1 Bouton ON/STANDBY (7) Crochets pour bandoulière (4) 3 Bouton AUX (D PLAYER) (3, 16)

• Appuyer sur ce bouton allume également l'appareil. 4 Bouton SOUND (8) 5 Bouton de réglage SUPER WOOFER VOLUME + / - (8) 6 Bouton LOCK/RELEASE (pour disque) (10) 7 Porte du compartiment à disque (10) 8 Bouton de réglage VOLUME + / - (7) 9 Bouton PRESET TUNING/BEAT CUT (9, 15) 10 Bouton ONE TOUCH REC (15) 11 Bouton ACTIVE CLEAR SOUND (8) 12 Voyants ACS (Active Clear Sound) (8) ON, LEVEL 13 Bouton LOCK/RELEASE (pour platine) (13) Logement de cassette (13) 15 Voyant STANDBY (7) Capteur de télécommande (4) 17 Boutons MULTI CONTROL (9-15)
• 1↔REW (rembobinage), ■ STOP, ▷FF (avance rapide)

18 Boutons de source et de mode de lecture (3, 9 - 15) - CD▶II, TAPE▶TUNER BAND Appuyer sur l'un de ces boutons allume également l'appareil.

Fenêtre d'affichage

19 Voyant REC (18) 20 Voyants de minuterie (18)

• (minuterie), ON, OFF

21 Voyant SLEEP (17) 22 Voyant CLOCK (8, 17) 23 ( ↔ ) (mode inverse) (13-15) 24 Voyant de direction de bande (inverse) (13-15) 25 Voyant REC (15) Voyant de direction de bande (avant) (13-15) 27 Voyants de mode FM (9)

• STEREO, MONO

28 Indicateur MP3 (11) 29 Indicateurs de répétition (12)

• , ALL, GROUP

30 Afficheur principal 31 Indicateur PRGM (programme) (12) 32 Indicateur RANDOM (aléatoire) (12) 33 Indicateurs d'unité de fréquence (8-9)

kHz , MHz

Voir les pages entre parenthèses pour plus de détails.

Touches numériques (9, 11) Touche SLEEP (17) 3 Touches de contrôle multiples (9-15, 17-18)

GROUP UP, V GROUP DOWN

·

4 Touches de source (3, 9 - 16) - AUX (D PLAYER), CD▶/II, TAPE ▲▶, TUNER BAND Appuyer sur l'une de ces touches allume également l'appareil. 5 Touche PLAY MODE (12) 6 Touche REPEAT (12) Touche Sound (8) 8 Touche ACS (Active Clear Sound) (8) 9 Touche ON/STANDBY (7, 17-18) Touche DISPLAY (8) Touche CANCEL (12, 17 - 18) 12 Touche SET (10, 17 - 18) 13 Touche CLOCK/TIMER (17-18) Touche FM MODE (9) 15 Touche REVERSE MODE (13) Touche VOLUME + / - (7) 17 Touches SUPER WOOFER VOLUME + / - (8)

COMPU PLAY — Fonctionnement en une touche

Avec le fonctionnement en une touche, vous pouvez lire un disque, une cassette ou allumer la radio en une seule pression sur la touche de lecture correspondante. Le système s'allume et commence la lecture de la source si elle est prête.

Les touches COMPU PLAY sont : Sur le système et la télécommande

Touche CD▶/II

Touche TAPE

Bouton TUNER BAND

Bouton AUX (D PLAYER)

Remarque : La fonction COMPU PLAY n'est pas effective lorsque le système fonctionne sur piles ou sur batterie de voiture (12 V CC).

Pour commencer

Accessoires

Vérifiez que vous disposez de tous les articles suivants, fournis avec le système.

Cordon d'alimentation (1)

Télécommande (1)

Piles — R6 (SUM-3)/AA (15F) (2)

Sangle d'épaule avec étuis pour la télécommande et les équipements auxiliaires (1)

Câble à mini prise stéréo de 3,5 mm (1)

Si l'un de ces articles manque, contactez immédiatement votre revendeur.

Transport du système

Utilisation des poignées de transport

Assurez-vous de tenir les deux poignées lorsque vous transportez le système.

Si vous portez le système par une seule poignée, en raison de sa longueur, l'extrémité peut traîner sur le sol et être endommagée.

Ne soulevez pas le système par les évents du woofer et n'y insérez aucun objet étranger.

Utilisation de la bandoulière

Fixez la bandoulière fournie (de longueur réglable) à chaque extrémité du système comme illustré.

Pour détacher la bandoulière, appuyez sur la pièce métallique et décrochez-la de l'axe.

Utilisation de la télécommande — RM-SRVNB10E

Installation des piles

1

Respectez la polarité (+ et -) des piles avec les marques + et - dans le compartiment à piles.

ATTENTION :

Pour éviter toute fuite ou explosion des piles :

• Retirez les piles lorsque la télécommande n'est pas utilisée pendant une période prolongée.
• Lorsque vous devez remplacer les piles, remplacez les deux piles en même temps par des piles neuves.
• N'utilisez pas différents types de piles ensemble.

Pointez la télécommande vers le capteur de télécommande sur le panneau de commande du système (à une distance maximale de 7 m). Si vous pointez la télécommande en biais, la distance sera réduite.

• N'exposez pas le capteur distant à la lumière directe du soleil ou à un éclairage artificiel intense.
• Assurez-vous qu'aucun obstacle ne se trouve entre le capteur distant et la télécommande.

Connexions

ATTENTION : Effectuez toutes les connexions avant de brancher le système sur une prise secteur.

• Connexion de l'équipement auxiliaire (voir page 16.)

Équipement auxiliaire (non fourni)

Câble avec mini prise stéréo de 3,5 mm (fourni)

• Connexion du microphone/guitare (voir page 16.)

• Connexion à la batterie de la voiture

ATTENTION :

• Assurez-vous d'utiliser l'adaptateur pour voiture (non fourni) avec la même polarité que celui équipant ce système pour éviter tout accident ou dommage.
• Pour des raisons de sécurité, arrêtez la voiture avant d'effectuer des opérations.
• Assurez-vous de démarrer le moteur lorsque vous utilisez l'adaptateur pour voiture ; sinon, la batterie de la voiture sera déchargée.
• Pendant le transport, stabilisez le système dans une boîte, etc.
• Pour éviter tout dysfonctionnement, ne laissez pas le système dans une voiture pendant une longue période.
• Si l'alimentation est fournie par la batterie de la voiture, l'écran sera vide lorsque le système est éteint (en veille).

Débranchez le cordon d'alimentation secteur du système pour alimenter celui-ci via la batterie de la voiture ; sinon, le système ne fonctionne pas.

Branchement du cordon d'alimentation secteur

ATTENTIONS :

• UTILISEZ UNIQUEMENT LE CORDON D'ALIMENTATION JVC FOURNI AVEC CE SYSTÈME POUR ÉVITER TOUT DYSFONCTIONNEMENT OU DOMMAGE AU SYSTÈME. ASSUREZ-VOUS DE DÉBRANCHER LE CORDON D'ALIMENTATION DE LA PRISE LORSQUE VOUS SORTEZ OU LORSQUE LE SYSTÈME N'EST PAS UTILISÉ PENDANT UNE PÉRIODE PROLONGÉE.

Piles de sauvegarde de la mémoire

Respectez la polarité (+ et -) des piles avec les marques + et - dans le compartiment à piles.

Pour retirer les piles, retirez d'abord la pile "3".

Remarques :

• Les piles de sauvegarde de la mémoire ne seront pas consommées tant que l'alimentation est fournie par une prise secteur, par 10 piles chargées ou par la batterie de la voiture (12 V CC). Cependant, si aucune alimentation n'est fournie au système, les piles de sauvegarde de la mémoire doivent être remplacées par des neuves environ tous les 12 mois pour maintenir de manière sécurisée le contenu de la mémoire.
• Avant de remplacer les piles de sauvegarde de la mémoire, branchez toujours le cordon d'alimentation secteur au système pour éviter que le contenu de la mémoire ne soit effacé.
• En cas de panne de courant, l'indication de l'heure disparaît de l'écran pour économiser l'énergie des piles de sauvegarde de la mémoire.

ATTENTION :

Pour éviter toute fuite ou explosion des piles :

• Lorsque vous devez remplacer les piles, remplacez toutes les piles en même temps par des neuves. Avant de les remplacer, vous devez fournir une alimentation secteur au système.
• Ne pas utiliser une vieille batterie avec des neuves.
• Ne pas utiliser différents types de batteries ensemble.

Fonctionnement du système sur batteries

1

Respectez la polarité (+ et -) des batteries avec les marques + et - dans le compartiment à batteries.

Batteries de taille "R20/D(13F)" (non fournies)

3

Pour retirer les batteries, retirez d'abord la batterie "10".

Remarques :

• Lorsque vous faites fonctionner le système sur secteur (AC) ou sur batterie de voiture (DC12V), la source d'alimentation passe automatiquement des batteries au secteur ou au DC12V. Cependant, vous devez retirer les 10 batteries lorsque vous utilisez le secteur ou la batterie de voiture (DC12V).
• Lorsque les batteries sont épuisées, les symptômes suivants apparaissent : - Des sauts se produisent pendant la lecture du disque.
• Les sons sont déformés par intermittence pendant la lecture de la cassette.
• "DC OFF" clignote sur l'écran, puis l'appareil s'éteint. Si cela se produit, remplacez les batteries.
• Il est recommandé d'utiliser le cordon d'alimentation secteur lors de l'enregistrement de matériel important ou de l'écoute d'un disque.

ATTENTION :

Pour éviter toute fuite ou explosion de la batterie :

• Retirez les 10 piles lorsque le système n'est pas utilisé pendant une longue période.
• Lorsque vous devez remplacer les piles, remplacez toutes les piles en même temps par des piles neuves.
• N'utilisez pas différents types de piles ensemble.
• Si l'alimentation est fournie par les piles, l'écran sera vide lorsque le système est éteint (en veille).

Débranchez le cordon d'alimentation CA du système pour alimenter le système par les piles ; sinon, le système ne fonctionne pas.

Mise sous tension et hors tension

Remarque : La condition d'éclairage du témoin STANDBY et de l'affichage diffère selon la source d'alimentation.

Power source	STANDBY indicator/display
AC power	·The STANDBY indicator lights when power is turned off. ·Backlighting of the display is illuminated when power is turned on.
Batteries or car battery (DC12V)*	·The STANDBY indicator does not light. ·Backlighting of the display is not illuminated. ·With the system turned off (at standby), no indication is shown on the display.

• Si aucune source ne joue et qu'aucune opération n'est effectuée pendant environ 4 minutes, "DC OFF" commence à clignoter sur l'écran pendant environ une minute avant que le système ne s'éteigne automatiquement (sauf lorsque la source est FM/AM ou AUX (D PLAYER), ou lorsque le microphone (ou la guitare) est utilisé).

Mise sous tension du système

Appuyez sur ON/STANDBY.

• Lorsque le système fonctionne sur piles ou batterie de voiture (DC12V), appuyez sur ON/STANDBY sur le système.

Le témoin STANDBY s'éteint lorsque le système fonctionne sur courant alternatif.

L'écran s'allume et le système est prêt à continuer dans le mode où il était lors de la dernière mise hors tension.

Mise hors tension du système

Appuyez à nouveau sur ON/STANDBY.

L'indicateur STANDBY s'allume lorsque le système fonctionne sur secteur.

• Lorsque le système est alimenté sur secteur, l'indicateur CLOCK et l'heure s'affichent sans rétroéclairage.

Une certaine puissance est toujours consommée même lorsque l'appareil est éteint (mode veille). - Pour déconnecter complètement le système de l'alimentation secteur, débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur. Si vous débranchez le cordon d'alimentation, l'horloge se réinitialisera à "0:00" si aucune pile de secours n'est installée.

Réglage du volume

Vous pouvez régler le volume entre 0 et 50.

Utilisation du système

Tournez la commande VOLUME + / - dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter le volume ou dans le sens inverse pour le diminuer.

Utilisation de la télécommande

Appuyez sur VOLUME + pour augmenter le volume ou sur VOLUME - pour le diminuer.

Si vous maintenez enfoncé VOLUME + ou -, le volume change rapidement.

ATTENTION : NE commencez pas la lecture d'une source sans avoir d'abord réglé le volume au minimum, car une soudaine explosion sonore peut endommager votre ouïe, les haut-parleurs et/ou le casque.

Pour une écoute privée

Branchez un casque sur la prise PHONES à l'arrière du système (voir page 6). Aucun son ne sort des haut-parleurs. Assurez-vous de baisser le volume avant de brancher ou de mettre le casque.

Réglage du volume du super woofer

Pendant la lecture, vous pouvez régler le niveau des basses entre BASS 1 (minimum) et BASS 6 (maximum).

Utilisation du système

Tournez la commande SUPER WOOFER VOLUME + / - dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter le niveau des basses ou dans le sens inverse pour le diminuer.

BASS 6

Utilisation de la télécommande

Appuyez sur SUPER WOOFER VOLUME + pour augmenter le niveau des basses ou sur SUPER WOOFER VOLUME – pour le diminuer.

BASS 6

Remarque : Cette fonction n'est pas effective lorsque le casque est utilisé.

Activation du son clair

Le circuit Active Clear Sound (ACS) accentue les sons haute fréquence sans réduire le rapport signal/bruit, tout en ajustant sa sortie en fonction du niveau du signal d'entrée. Cela permet un meilleur équilibre entre les sons haute fréquence et les basses lourdes.

Appuyez sur ACS (active clear sound) sur le système ou sur la télécommande pour l'activer ou le désactiver.

Lorsqu'il est activé, le témoin ACS ON s'allume en rouge.

• Le témoin ACS LEVEL clignote en vert en fonction du niveau du signal d'entrée.

Sélection du mode sonore

Les modes sonores peuvent être sélectionnés pour améliorer le type de musique jouée.

Appuyez sur SOUND pour sélectionner le mode sonore.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, le mode sonore change comme suit :

Sélection du mode sonore :

BEAT : Réglez sur cette position pour une musique avec un rythme lourd, comme le rock et la disco.

POP : Réglez sur cette position pour une musique légère, y compris la musique populaire et vocale.

CLEAR : Réglez sur cette position pour une musique nette et claire avec des aigus transparents.

FLAT (aucun effet) : Réglez sur cette position pour n'appliquer aucun mode sonore.

Affichage de l'heure

Lorsque l'appareil est sous tension, vous pouvez voir l'heure actuelle (horloge) à tout moment, comme suit.

Utilisation de la télécommande uniquement

Appuyez sur DISPLAY.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, l'affichage change comme suit :

Source sonore actuelle (par exemple FM103,50 MHz) → (horloge) → (retour au début)

Remarque : Pour que l'horloge fonctionne, vous devez d'abord régler l'horloge. (Voir "Réglage de l'horloge" à la page 17.)

Vous pouvez écouter les stations FM et AM (PO/GO). Les stations peuvent être réglées manuellement, automatiquement ou à partir de la mémoire de présélection.

Avant d'écouter la radio, déployez complètement l'antenne télescopique FM.

Réglage sur une station

1. Appuyez sur la touche Tuner BAND.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la bande change comme suit :

FM → AM → (retour au début)

Le système se règle sur la dernière station écoutée. Les informations suivantes apparaissent à l'écran.

• Lorsque "Réglage manuel" ou "Réglage automatique" a été utilisé pour régler la dernière station écoutée (voir ci-dessous), la fréquence de la bande apparaît.

• Lorsque "Réglage par préréglage" a été utilisé pour régler la dernière station écoutée (voir la colonne de droite), le numéro de préréglage (affiché sous la forme "P-XX" à l'écran) puis la fréquence de la bande apparaissent.

(Après une seconde)

2. Sélectionnez une station en utilisant l'une des méthodes suivantes.

• Lorsque vous syntonisez une émission FM stéréo, l'indicateur STEREO s'allume et vous pouvez entendre l'effet stéréo. Si une émission FM stéréo est difficile à recevoir ou est parasitée, appuyez sur FM MODE sur la télécommande. L'indicateur MONO s'allume et le son devient monaural, mais la réception s'améliore. Lorsque vous syntonisez une autre station, l'indicateur MONO s'éteint et l'effet stéréo est automatiquement rétabli.

Remarque : Les émissions AM sont monaurales.

Réglage manuel

Appuyez sur ou à plusieurs reprises pour passer d'une fréquence à l'autre jusqu'à ce que vous trouviez la station souhaitée.

OU

Auto Tuning

Maintenez enfoncée la touche | | ← | | ou → → → pendant une seconde ou plus. La fréquence change automatiquement jusqu'à ce qu'une fréquence de station soit trouvée.

OU

Accord par présélection (possible uniquement après avoir présélectionné des stations)

Sélectionnez le numéro de présélection souhaité à l'aide de PRESET TUNING sur le système ou des touches numériques de la télécommande. Le numéro de présélection puis la fréquence de la bande apparaissent sur l'écran.

Touche PRESET TUNING : Chaque pression sur la touche augmente le numéro de présélection.

Touches numériques :

Pour sélectionner P-5, appuyez sur 5.

Pour sélectionner P-15, appuyez sur +10 puis sur 5.

Pour sélectionner P-20, appuyez une fois sur +10 puis sur 10.

Remarque : Pour ajuster les conditions de réception

Pour la FM : Ajustez la longueur, l'angle et la direction de l'antenne télescopique FM jusqu'à obtenir la meilleure réception.

Pour la PO : Changez l'orientation du système pour obtenir la meilleure réception.

Placer le système près d'une fenêtre, par exemple, améliorera la réception PO.

Présélection des stations

Vous pouvez prérégler jusqu'à 30 stations FM et 15 stations AM (PO/GO).

Remarque : Les numéros de préréglage peuvent avoir été réglés sur des fréquences de test en usine avant l'expédition. Cela n'est pas un dysfonctionnement. Vous pouvez prérégler les stations de votre choix en mémoire comme suit :

Utilisation de la télécommande uniquement

Il y a une limite de temps pour effectuer les étapes suivantes. Si le réglage est annulé avant la fin, recommencez à partir de l'étape 3.

1. Sélectionnez une bande (AM ou FM) en appuyant sur TUNER BAND.
2. Appuyez sur ou pour syntoniser une station.
3. Appuyez sur SET.

1. Appuyez sur les touches numériques pour sélectionner le numéro de préréglage souhaité.
2. Appuyez sur SET.

"STORED" s'affiche à l'écran et la station est mémorisée.

1. Répétez les étapes 1 à 5 ci-dessus pour chaque station que vous souhaitez mémoriser avec un numéro de préréglage.

Pour modifier les stations préréglées, répétez les mêmes étapes que ci-dessus pour écraser une nouvelle station.

ATTENTION : Pour éviter que les stations préréglées ne soient effacées en cas de panne de courant, etc., installez des piles de secours dans le système. (Voir pages 5 et 6.)

Lecture de disques

Ce système a été conçu pour lire les disques suivants : CD, CD-R/CD-RW finalisés (enregistrés au format CD audio) et CD-R/CD-RW (au format MP3). - Ce système n'est pas compatible avec les autres disques tels que DVD, DVD-R et DVD-RW.

Notes sur le MP3 :

• Le système ne peut reconnaître que les fichiers (pistes) ayant pour extensions "MP3" ou "mp3", qui peuvent être dans n'importe quelle combinaison de majuscules et de minuscules.
• Il est recommandé d'enregistrer vos fichiers à un débit d'échantillonnage de 44,1 kHz, avec un débit binaire de 128 kbps.
• Vous pouvez lire les disques contenant les pistes au format CD audio ou les fichiers MP3 au format ISO 9660.
• Certaines pistes ou disques MP3 peuvent ne pas être lus en raison de leurs caractéristiques ou des conditions d'enregistrement.
• Les disques MP3 nécessitent un temps de lecture plus long que les disques normaux.

Hierarchy
Level 1	Level 2	Level 3	Level 4	Level 5
G 1 (ROOT)	G 2	G 4	G 5	9
	G 3	③	⑦	10
	G 3	④	⑧
	①	⑤	G 6	⑪
	②	⑥		⑫
G 1	Group with its play order
①	MP3 track with its play order

• Ce système reconnaît jusqu'à 999 pistes sur un disque (ou moins selon les conditions d'enregistrement du disque).

Insertion d'un disque

1. Tournez la molette LOCK/RELEASE dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour ouvrir le volet du compartiment à disque.

1. Placez un disque, étiquette vers le haut, comme indiqué ci-dessus. 3. Fermez le volet du compartiment à disque et tournez la molette en position "LOCK".

Pour retirer le disque, ouvrez le volet du compartiment à disque en mode arrêt.

Vous pouvez placer un disque de 8 cm sans adaptateur. Si le disque ne peut pas être lu correctement (par exemple, s'il est rayé), "NO PLAY" ou "NO DISC" apparaît à l'écran. Vous pouvez placer un disque tout en écoutant une autre source.

Utilisation du lecteur de disque — Lecture normale

Pour lire un disque

1. Insérez un disque.
2. Appuyez sur CD >/II.

La première piste du disque commence à jouer.

Pour les CD :

• Lors de la lecture d'un disque MP3, le nom du fichier (puis la balise ID3 si elle existe) s'affiche au début de chaque piste.
• Si aucun disque n'est inséré, "NO DISC" s'affiche à l'écran et le système reste en mode arrêt.
• Le système s'arrête automatiquement lorsque la dernière piste du disque a fini de jouer.

Pour arrêter la lecture du disque, appuyez sur ■.

Les informations suivantes concernant le disque s'affichent.

Pour les CD :

Pour les disques MP3 :

• Si un disque contient plus de 99 groupes, "G - -" s'affiche à l'écran.

Pour mettre en pause, appuyez sur CD▶/II. Le temps de lecture clignote à l'écran.

Pour annuler la pause, appuyez à nouveau sur le même bouton. La lecture reprend à partir du point où elle a été mise en pause.

Remarque : Ne tournez pas la molette LOCK/RELEASE pendant la lecture.

Lecture par saut

Appuyez sur ou pour sélectionner la piste que vous souhaitez écouter pendant la lecture.

• Appuyez une fois sur pour passer au début de la piste suivante.
• Appuyez sur pour revenir au début de la piste en cours de lecture. Appuyez deux fois rapidement sur pour revenir au début de la piste précédente.

Vous pouvez également sélectionner une piste en mode arrêt avec les mêmes boutons.

Pour CD : la piste sélectionnée et son temps de lecture sont affichés à l'écran.

Pour MP3 : le numéro de groupe et de piste (puis la balise ID3 si elle existe) sont affichés à l'écran.

Pour démarrer la lecture, appuyez sur CD▶/II.

Recherche en lecture

Maintenez enfoncé ← ou → pour avancer ou reculer rapidement dans le disque pendant la lecture.

Vous pouvez trouver rapidement un passage particulier dans la piste que vous écoutez. Pendant la recherche en lecture, vous entendez le son à environ un quart du volume.

Pour localiser directement une piste

Uniquement avec la télécommande

Appuyez sur les touches numériques pour lire directement une piste.

Pour lire directement la piste 5, appuyez sur 5. - Pour lire directement la piste 15, appuyez sur +10 puis sur 5. - Pour lire directement la piste 20, appuyez une fois sur +10 puis sur 10.

(Uniquement pour les disques MP3)

• Pour lire directement la piste 109, appuyez une fois sur +100 puis sur 9. Pour lire directement la piste 125, appuyez sur +100, +10, +10 puis sur 5.

Pour sélectionner un groupe (pour un disque MP3)

Utilisation de la télécommande uniquement. Appuyez sur GROUP UP ou GROUP DOWN pour sélectionner le groupe que vous souhaitez lire pendant la lecture du disque MP3.

• Appuyez sur GROUP UP pour passer au groupe suivant.
• Appuyez sur GROUP DOWN pour revenir au groupe précédent.

Vous pouvez également sélectionner un groupe en mode arrêt avec les mêmes boutons.

Pour lire le groupe après la sélection, appuyez sur CD /II.

Programmation de l'ordre de lecture des pistes

Utilisation de la télécommande uniquement

• Vous pouvez programmer jusqu'à 50 pistes dans l'ordre de votre choix, y compris les mêmes pistes. Vous ne pouvez programmer que lorsque le système est arrêté. Pendant la programmation, vous ne pouvez pas spécifier un numéro de groupe pour sélectionner une piste.
• Insérez un disque.
• Appuyez sur CD /II.
• Appuyez pour arrêter le disque.
• Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE pour sélectionner "PROGRAM."

Le système entre en mode programmation et l'indicateur PRGM s'allume.

1. Appuyez sur les touches numériques pour sélectionner la plage à programmer.
2. Pour des opérations détaillées, voir "Pour localiser une plage directement" à la page 11.

Exemple : Pour la plage 7, appuyez sur 7.

• Le temps de lecture total n'apparaîtra pas lors de la création d'un programme avec un disque MP3.
• Répétez l'étape 5 pour sélectionner d'autres plages pour le programme.
• Pour annuler la dernière plage programmée, appuyez une fois sur CANCEL.
• Appuyez sur CD /II.

Le système lit les plages dans l'ordre que vous avez programmé. - Vous pouvez passer à une plage de programme particulière en appuyant sur ou pendant la lecture du programme.

Pendant l'arrêt :

Pour confirmer les plages programmées, appuyez à plusieurs reprises sur \(\langle\rangle\) ou \(\triangleright\) ; les plages du programme s'affichent successivement dans l'ordre programmé. - Pour ajouter une plage à la fin du programme, appuyez simplement sur les touches numériques. Pour supprimer les plages du programme, appuyez à plusieurs reprises sur CANCEL. Chaque pression sur la touche efface la dernière plage. Pour supprimer tout le programme, maintenez enfoncée la touche CANCEL jusqu'à ce que "CLEAR!" apparaisse à l'écran. - La mise hors tension efface le programme. Pour quitter le mode programme, appuyez à plusieurs reprises sur PLAY MODE jusqu'à ce que le numéro de plage et la durée totale de lecture apparaissent à l'écran.

Chaque pression sur la touche change le mode de lecture comme suit :

Lecture normale \(\rightarrow\) PROGRAMME \(\rightarrow\) ALÉATOIRE \(\rightarrow\) (retour au début)

Remarque :

(Pour les CD) Si la durée totale de lecture des plages programmées dépasse 99 minutes 59 secondes, "—:—" s'affiche à l'écran.

Lecture aléatoire

Les plages sont lues dans un ordre non particulier lorsque vous utilisez ce mode.

Utilisation de la télécommande uniquement

1. Insérez un disque.
2. Appuyez sur CD \(\triangleright\) /II.
3. Appuyez pour arrêter le disque.
4. Appuyez à plusieurs reprises sur PLAY MODE pour sélectionner "RANDOM".

L'indicateur RANDOM s'allume à l'écran.

1. Appuyez sur CD \(\triangleright\) /II.

Les plages sont lues dans un ordre aléatoire une fois.

Pour passer à une autre plage pendant la lecture, appuyez sur pour passer à une autre plage dans la séquence aléatoire. Le bouton ne fonctionne que pour revenir au début de la plage en cours.

Lorsque la lecture est arrêtée :

Pour quitter le mode aléatoire, appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu'à ce que le numéro de plage et la durée totale de lecture apparaissent à l'écran.

Chaque pression sur le bouton change le mode de lecture comme suit :

Lecture normale → PROGRAMME → ALÉATOIRE → (retour au début)

Répétition des plages

Vous pouvez répéter les plages ou une plage individuelle autant de fois que vous le souhaitez.

Utilisation de la télécommande uniquement

Appuyez sur REPEAT.

Chaque pression sur le bouton change l'indicateur de répétition comme suit :

Pour les CD :

TOUT→ → annulé → (retour au début) - TOUT : Répète toutes les plages du disque. - : Répète la plage en cours.

Pour les disques MP3 :

TOUT→ GROUPE→ Ω→ annulé → (retour au début)

• TOUT : Répète toutes les plages du disque.
• GROUPE : en mode de lecture normale, répète tous les morceaux d'un groupe.

En modes de lecture programmée et aléatoire, la répétition de groupe ne peut pas être sélectionnée.

• Répète le morceau en cours.

Le mode de répétition (sauf « GROUPE ») reste actif même lorsque vous changez de mode de lecture.

Pour quitter le mode de répétition, appuyez sur REPEAT jusqu'à ce que l'indicateur de répétition sur l'afficheur s'éteigne.

Avec l'inversion automatique de la direction de la bande, vous pouvez écouter des cassettes de type I ou II sans avoir à modifier aucun réglage.

L'utilisation de cassettes de plus de 120 minutes n'est pas recommandée, car une détérioration caractéristique peut se produire et ces cassettes se coincent facilement dans les galets et les cabestans.

Lecture normale

1. Tournez la molette LOCK/RELEASE dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour ouvrir le logement de la cassette.

2. Insérez la cassette, le côté que vous voulez écouter face à vous.

3. Fermez doucement le logement et tournez la molette en position « LOCK ».

4. Appuyez sur TAPE ◁

La cassette est lue dans la direction indiquée par l'indicateur de direction de la bande.

(Lecture avant) : le côté de la cassette face à vous est lu. ◁ (Lecture arrière) : le côté opposé de la cassette est lu.

5. Si vous devez changer le sens de lecture, appuyez sur TAPE ◁

L'indicateur de direction de lecture du côté opposé de la bande s'allume et le sens de lecture de la bande change.

Pour arrêter la lecture, appuyez sur ■.

Pour retirer la cassette, arrêtez la lecture et ouvrez le logement de cassette en tournant la molette LOCK/RELEASE sur la position « RELEASE ».

Remarques :

• Ne tournez pas la molette LOCK/RELEASE pendant la lecture.
• Lorsqu'aucune cassette n'est chargée dans la platine, « NO TAPE » s'affiche à l'écran.

Pour avance rapide / rembobinage d'une cassette

Appuyez sur ou pour avancer rapidement ou rembobiner la cassette. - La platine à cassettes s'arrête automatiquement lorsque la bande atteint sa fin.

Mode inversé

Vous pouvez régler la lecture d'une cassette pour qu'elle ne joue qu'un seul côté, les deux côtés en succession, ou les deux côtés en continu.

Utilisation de la télécommande uniquement

Appuyez sur REVERSE MODE.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, l'indicateur de mode inversé change comme suit :

←→ ← >→ (←)→ (retour au début) - · : La platine à cassettes s'arrête automatiquement après la lecture d'un seul côté de la bande. - ↔ : La platine à cassettes s'arrête automatiquement lorsque la lecture dans le sens inverse ( ) est terminée. - ( ) : La platine à cassettes continue de lire les deux côtés de la bande jusqu'à ce que vous appuyiez sur le bouton .

Points à connaître avant de commencer l'enregistrement

Il est à noter qu'il peut être illégal de réenregistrer des bandes, disques ou enregistrements préenregistrés sans le consentement du propriétaire du droit d'auteur sur l'enregistrement sonore ou vidéo, l'émission ou le programme câblé, ainsi que sur toute œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique qui y est incorporée. - Lorsque vous souhaitez enregistrer sur les deux faces d'une cassette, vous pouvez régler le mode inverse sur →. L'enregistrement s'arrête automatiquement après l'enregistrement dans le sens inverse (). Par conséquent, assurez-vous que le sens de la bande est avant () lorsque le mode inverse est activé. Le niveau d'enregistrement est réglé automatiquement, il n'est donc pas affecté par la commande VOLUME du système ni par les effets sonores. Ainsi, pendant l'enregistrement, vous pouvez ajuster le son que vous écoutez sans affecter le niveau d'enregistrement. - Deux petites languettes à l'arrière de la cassette, une pour la face A et une pour la face B, peuvent être retirées pour empêcher tout effacement ou enregistrement accidentel. Pour enregistrer sur une cassette dont les languettes ont été retirées, vous devez d'abord couvrir les trous avec du ruban adhésif. Cependant, lorsqu'une cassette de type II est utilisée, ne couvrez qu'une partie du trou comme indiqué, car l'autre partie du trou (fente de détection de type II) sert à détecter le type de cassette.

Les cassettes de type I et de type II peuvent être utilisées pour l'enregistrement.

Remarque :

Au début et à la fin des cassettes, il y a une bande de protection qui ne peut pas être enregistrée. Ainsi, avant d'enregistrer, déroulez d'abord la bande de protection pour vous assurer d'obtenir le début de l'enregistrement.

ATTENTION : Si un enregistrement que vous effectuez contient un bruit excessif ou des parasites, le système était peut-être trop près d'un téléviseur allumé pendant l'enregistrement. Éteignez le téléviseur ou augmentez la distance entre le téléviseur et le système.

Enregistrement standard

Vous pouvez enregistrer toute source sonore sur cassette.

Les sources sont le disque, le tuner, les équipements auxiliaires, le microphone et la guitare. Le son du microphone et de la guitare peut être mixé avec n'importe quelle source.

1. Insérez une cassette vierge ou effaçable dans la platine à cassettes.

Assurez-vous que l'indicateur de sens de la bande et le sens d'insertion de la cassette sont les suivants :

[Enregistrement avant et inverse]

Tape direction indicator	Tape insertion direction
(Forward) * Recording will be made on the tape side facing you.	(Front view)
(Reverse) * Recording will be made on the opposite side of the tape.	(Front view)

• Si le sens de la bande (inverse) est allumé, appuyez sur TAPE pour changer de sens. (Dans ce cas, comme la lecture de la bande commence, vous devez appuyer sur . Ensuite, appuyez sur pour rembobiner la bande jusqu'au point de fin de la bande de protection qui ne peut pas être enregistrée.)
• Si la cassette insérée n'est pas complètement rembobinée, appuyez sur pour rembobiner la bande jusqu'au point de fin de la bande de protection qui ne peut pas être enregistrée.

2. Si vous souhaitez enregistrer sur les deux faces de la cassette, appuyez sur REVERSE MODE sur la télécommande pour régler la platine en mode inverse.

Appuyez sur le bouton jusqu'à ce que « → » soit allumé.

3. Préparez la source, par exemple, en vous réglant sur une station de radio ou en allumant l'équipement auxiliaire connecté.

Remarque : Pour l'enregistrement d'un disque, reportez-vous à la section « Enregistrement direct d'un disque » décrite à la page 15.

4. Appuyez sur ONE TOUCH REC sur le système.

Le témoin REC s'allume et le système commence l'enregistrement. - Si la languette de la cassette est retirée pour protéger l'enregistrement ou l'effacement, l'enregistrement ne démarre pas.

Conseils : Lorsque vous souhaitez enregistrer sur les deux faces de la cassette, commencez l'enregistrement dans le sens avant.

Pour arrêter à tout moment pendant l'enregistrement, appuyez sur.

Enregistrement d'une station AM sur une cassette

Lors de l'enregistrement d'une émission AM, des battements peuvent se produire, que l'on n'entend pas lors de l'écoute. Si cela se produit, appuyez sur BEAT CUT pour éliminer les battements.

1. Réglez sur une station AM et commencez l'enregistrement.

2. Appuyez sur BEAT CUT pour éliminer les battements.

Chaque pression sur le bouton change l'affichage comme suit : B.CUT-1 → B.CUT-2 → B.CUT-3 → B.CUT-4 → (retour au début)

Enregistrement direct d'un disque

Tout le contenu du disque est enregistré sur la cassette dans l'ordre où il se trouve sur le disque, ou selon l'ordre que vous avez défini dans un programme.

1. Insérez une cassette vierge ou effaçable dans la platine à cassettes.

Assurez-vous que l'indicateur de direction de la cassette et le sens d'insertion de la cassette sont les suivants :

[Enregistrement avant]

Tape direction indicator	Tape insertion direction
(Forward) * Recording will be made on the tape side facing you.	(Front view)

2. Si vous souhaitez enregistrer sur les deux faces de la cassette, appuyez sur REVERSE MODE sur la télécommande pour régler le système en mode inversé.

Appuyez sur le bouton jusqu'à ce que « → » soit allumé.

3. Insérez un disque.

4. Appuyez sur CD /II.

5. Appuyez sur ■

• Si vous souhaitez enregistrer uniquement des plages spécifiques, programmez d'abord les plages. Vous pouvez vérifier leur durée totale de lecture sur l'afficheur pendant la programmation. (Voir page 12.)

6. Choisissez s'il doit y avoir des pauses entre les plages.

• Si vous ne faites rien, une pause non enregistrée d'environ quatre secondes sera automatiquement insérée entre les plages.
• Si vous ne souhaitez pas de pauses entre les plages, appuyez deux fois sur CD▶/II pour passer en mode pause—possible uniquement avec les CD.

7. Appuyez sur ONE TOUCH REC sur le système.

Le témoin REC s'allume et la platine à cassettes commence l'enregistrement.

• Lorsque la bande atteint sa fin au milieu d'une chanson dans le sens avant (), l'enregistrement dans le sens inverse () commencera depuis le début de cette plage (ou de la plage précédente). Voir le schéma ci-dessous.

Ex. : Cas 1

[Sens d'enregistrement (avant)]

• L'enregistrement sur la face arrière (←) commence au début de la piste 2.

Ex. : Cas 2

[Sens d'enregistrement ▷ (avant)]

• L'enregistrement sur la face arrière (▲) commence au début de la piste 1.
• Après que le lecteur de disque a joué tout le disque, ou toutes les pistes programmées, la bande s'arrête automatiquement.
• L'enregistrement s'arrête également lorsque la fin de la face arrière (◁) est atteinte (même si la lecture du disque n'est pas encore terminée).

Pour arrêter à tout moment pendant l'enregistrement, appuyez sur la touche. La bande s'arrête après quatre secondes.

Remarque :

Lors du réglage de la minuterie SLEEP pendant un enregistrement direct du disque, réglez un temps suffisant pour permettre au disque de finir de jouer ; sinon, l'alimentation se coupera avant la fin de l'enregistrement.

Enregistrement d'une seule piste

Vous pouvez enregistrer la piste en cours de lecture.

1. Insérez une cassette vierge ou réinscriptible dans la platine à cassettes.

2. Lisez la piste que vous souhaitez enregistrer.

3. Appuyez sur ONE TOUCH REC sur le système.

Le lecteur de disque revient au début de la piste et celle-ci est enregistrée sur la cassette. Après l'enregistrement, le lecteur de disque et la platine à cassettes s'arrêtent automatiquement.

Vous pouvez écouter un équipement auxiliaire.

• Assurez-vous d'abord que l'équipement auxiliaire est correctement connecté au système. (Voir pages 5 et 6.)
• Réglez le volume au minimum.
• Appuyez sur AUX (D PLAYER).

« AUX » apparaît sur l'afficheur.

• Pour écouter l'équipement auxiliaire, lancez la lecture sur l'équipement auxiliaire.

1. Réglez le volume au niveau d'écoute souhaité.
2. Appliquez des effets sonores si vous le souhaitez.
3. Réglez le volume du super woofer pour renforcer les basses.

Remarques :

• Pour le fonctionnement de l'équipement auxiliaire, reportez-vous à ses instructions.
• Lors de l'écoute d'un lecteur audio numérique... Assurez-vous de baisser le volume du système avant de changer de source, car un volume élevé peut sortir des haut-parleurs.

Utilisation du microphone/guitare

Mixage microphone/guitare

En utilisant un microphone ou une guitare (non fournis), vous pouvez mixer leur son avec un son de source.

1. Assurez-vous que la commande MIC/GUITAR LEVEL à l'arrière du système est correctement réglée.

• Lors de l'utilisation d'un microphone, assurez-vous que le bouton est enfoncé (二).
• Lors de l'utilisation d'une guitare, assurez-vous que le bouton est relâché (■).
• Réglez la commande MIC/GUITAR LEVEL sur MIN en la tournant complètement dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
• Branchez un microphone ou une guitare dans la prise MIC/GUITAR INPUT à l'arrière du système. 4. Démarrez une source : disque, cassette, tuner ou autre équipement.
• Ajustez la commande VOLUME +/- et la commande MIC/GUITAR LEVEL pendant que vous jouez du microphone ou de la guitare.

ATTENTION : NE PAS brancher une guitare basse sur la prise MIC/GUITAR INPUT, car cela pourrait endommager le système.

Enregistrement d'un microphone ou d'une guitare sur une cassette

1. Suivez les étapes 1 à 5 de la colonne de gauche.
2. Pour enregistrer, suivez les étapes de la section « Enregistrement standard » (voir page 14).

Remarque : si un effet Larsen se produit lors de l'utilisation du microphone, éloignez le microphone du haut-parleur.

Les minuteries vous permettent de contrôler automatiquement les fonctions d'écoute et d'enregistrement.

Réglage de l'horloge

Lorsque l'alimentation est fournie pour la première fois, l'indicateur CLOCK et « 0:00 » clignotent à l'écran. Réglez l'horloge.

Remarque :

L'horloge doit être correctement réglée pour que les minuteries fonctionnent.

Utilisation de la télécommande uniquement

1. Appuyez sur ON/STANDBY.
2. Appuyez plusieurs fois sur CLOCK/TIMER jusqu'à ce que l'indicateur CLOCK s'allume.

Le chiffre des heures clignote à l'écran.

1. Appuyez sur ou pour sélectionner l'heure.
2. Lorsque vous maintenez le bouton enfoncé, le chiffre des heures change en continu.
3. Appuyez sur SET pour régler l'heure.

Les chiffres des minutes commencent à clignoter sur l'écran.

1. Appuyez sur ou pour sélectionner les minutes.
2. Lorsque vous maintenez le bouton enfoncé, le chiffre des minutes change en continu.
3. Si vous souhaitez modifier le réglage de l'heure, appuyez sur CANCEL.
4. Appuyez sur SET pour terminer le réglage de l'horloge.

ATTENTION : Si les piles de secours sont épuisées ou non installées, et que le cordon d'alimentation secteur est rebranché après avoir été débranché, ou si le courant est rétabli après une panne de courant, l'indicateur CLOCK clignotera sur l'écran. Réglez à nouveau l'heure actuelle (horloge).

Réglage de la minuterie de mise en veille

Utilisez la minuterie de mise en veille pour éteindre le système après un certain nombre de minutes lorsqu'il joue. En réglant la minuterie de mise en veille, vous pouvez vous endormir en musique et savoir que votre système s'éteindra tout seul plutôt que de jouer toute la nuit.

Vous ne pouvez régler la minuterie de mise en veille que lorsque le système est allumé.

Utilisation de la télécommande uniquement

1. Appuyez sur SLEEP.

Le témoin SLEEP s'allume sur l'afficheur.

1. Réglez la durée pendant laquelle la source doit jouer avant de s'éteindre.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, le nombre de minutes affiché change selon la séquence suivante :

10 → 20 → 30 → 60 → 90 → 120 → OFF → (retour au début)

Après avoir réglé le nombre de minutes pour la minuterie de mise en veille, l'indication cesse de clignoter et s'éteint.

Le système est maintenant réglé pour s'éteindre après le nombre de minutes que vous avez défini.

Pour confirmer la durée de mise en veille :

Lorsque SLEEP est enfoncé, la durée de mise en veille restante s'affiche. Attendez que l'affichage revienne à l'affichage d'origine.

Pour annuler la minuterie de mise en veille :

Appuyez plusieurs fois sur SLEEP pour sélectionner « OFF ». Éteindre le système annule également la minuterie de mise en veille.

Réglage de la minuterie quotidienne

Une fois la minuterie réglée, elle s'activera à la même heure chaque jour jusqu'à ce qu'elle soit désactivée. La minuterie d'enregistrement ne fonctionne qu'une seule fois.

• Pendant le réglage de la minuterie, l'indicateur de minuterie ( ) s'allume.
• Une fois la minuterie réglée, l'indicateur de minuterie ( ) s'allume également si l'alimentation est fournie via la prise secteur.
• Pendant que la minuterie fonctionne, l'indicateur de minuterie ( ) clignote.

Utilisation de la télécommande uniquement

1. Appuyez sur ON/STANDBY.

2. Appuyez sur CLOCK.

"TIMER ON?" apparaît. - Appuyez sur SET pour activer le réglage de minuterie que vous avez effectué précédemment. - Appuyez sur CANCEL pour annuler la minuterie. - Passez à l'étape suivante pour régler la minuterie pour la première fois (ou réinitialiser la minuterie).

3. Appuyez à nouveau sur CLOCK/TIMER, de sorte que l'indicateur de minuterie ( ) et l'indicateur ON s'allument.

Le chiffre des heures de l'heure de mise en marche actuelle clignote sur l'écran.

4. Réglez l'heure de mise en marche à laquelle vous souhaitez que le système s'allume.

(1) Appuyez sur ou pour sélectionner l'heure, puis appuyez sur SET. (2) Appuyez sur ou pour sélectionner les minutes, puis appuyez sur SET. L'indicateur OFF s'allume.

• Maintenez le bouton enfoncé pour modifier l'heure rapidement.
• Si vous souhaitez modifier le réglage de l'heure, appuyez sur CANCEL.

5. Réglez l'heure d'arrêt (exemple : 1:30).

(1) Appuyez sur ▶ ou ◀ pour sélectionner l'heure, puis appuyez sur SET. (2) Appuyez sur ▶ ou ▼ pour sélectionner les minutes, puis appuyez sur SET.

• Maintenez le bouton enfoncé pour changer l'heure rapidement.
• Si vous souhaitez modifier le réglage de l'heure, appuyez sur CANCEL.

6. Appuyez sur ▶ ou ◀ pour sélectionner la source musicale que vous souhaitez écouter, puis appuyez sur SET.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, l'affichage change comme indiqué ci-dessous :

TUNER → TU → TAPE → CD → TAPE → (retour au début)

Lorsque vous sélectionnez "TU → TAPE" ;

• L'indicateur REC apparaît à l'écran.
• La minuterie sera annulée après la fin de l'enregistrement du tuner.

7. Appuyez sur ▶ ou ◀ pour sélectionner le niveau de volume, puis appuyez sur SET.

-:-: Le niveau de volume actuel sera utilisé.

0 à 50 : Lorsque la minuterie est activée, le volume sera automatiquement réglé au niveau sélectionné.

• Le réglage actuel de la minuterie apparaît pour confirmation.

8. Avant d'éteindre le système, préparez la source musicale sélectionnée à l'étape 6.

TUNE : Syntonisez la station souhaitée.

TU → TAPE : Syntonisez la station que vous voulez enregistrer. Insérez une cassette pour l'enregistrement.

CD : Placez un disque.

TAPE : Insérez une cassette.

9. Appuyez sur ON/STANDBY pour éteindre le système.

• Lorsque la minuterie s'active, le niveau de volume augmente progressivement de 0 (zéro) au niveau préréglé à l'étape 7.

Cependant, si le volume a été réglé sur "- - ", le niveau de volume sera directement réglé sur le dernier niveau.

Pour annuler l'opération, appuyez sur CLOCK/TIMER jusqu'à ce que l'affichage revienne à l'écran d'origine.

Pour annuler la minuterie, appuyez une fois sur CLOCK/TIMER, puis sur CANCEL. ("TIMER OFF" apparaît uniquement lorsque l'appareil est sous tension.)

Pour réactiver (ou confirmer) la minuterie annulée, appuyez une fois sur CLOCK/TIMER, puis sur SET. (Le réglage actuel de la minuterie s'affiche pour confirmation.)

Remarques :

• La minuterie ne peut pas être réglée si l'heure de mise en marche et l'heure d'arrêt sont identiques.
• La minuterie ne fonctionne pas si le système n'est pas en mode veille (le système doit être en mode veille au moins une minute avant l'heure de mise en marche).

ATTENTION : Si les piles de secours sont épuisées ou non installées, et si le cordon d'alimentation secteur est débranché ou en cas de panne de courant, les réglages de l'heure seront effacés de la mémoire. Si cela se produit, réglez l'heure actuelle (horloge) et effectuez à nouveau le réglage de la minuterie.

Manipulez vos disques avec soin, ils dureront longtemps.

Disques compacts

• Ce système peut lire les disques suivants : - CD audio
• CD-R/CD-RW finalisés enregistrés au format CD audio ou MP3

Cependant, l'utilisation continue de disques de forme irrégulière (en forme de cœur, octogonaux, etc.) peut endommager le système.

• Retirez le disque de son boîtier en le tenant par les bords tout en appuyant légèrement sur le trou central du boîtier.
• Ne touchez pas la surface brillante du disque et ne le pliez pas.

• Remettez le disque dans son boîtier après utilisation pour éviter qu'il ne se déforme.
• Veillez à ne pas rayer la surface du disque lorsque vous le remettez dans son boîtier.
• Évitez l'exposition directe au soleil, les températures extrêmes et l'humidité.
• Un disque sale peut ne pas être lu correctement. Si un disque est sale, essuyez-le avec un chiffon doux en ligne droite du centre vers le bord.

ATTENTION : N'utilisez aucun solvant (par exemple, nettoyant pour disques classique, diluant en spray, benzine, etc.) pour nettoyer un disque.

Remarques générales

En général, vous obtiendrez les meilleures performances en gardant vos disques et le mécanisme propres.

• Rangez les disques dans leurs boîtiers et conservez-les dans des armoires ou sur des étagères.
• Gardez la porte du compartiment à disques fermée lorsqu'elle n'est pas utilisée.

Nettoyage de la lentille

Si l'objectif du lecteur est sale, des sauts de lecture, etc. peuvent dégrader le son. Ouvrez le compartiment du disque et nettoyez l'objectif comme indiqué. - Utilisez une soufflette (disponible dans les magasins de photographie) pour souffler la poussière de l'objectif.

• S'il y a des traces de doigts, etc. sur l'objectif, essuyez-le délicatement avec un coton-tige.

Condensation d'humidité

De l'humidité peut se condenser sur l'objectif à l'intérieur du système dans les cas suivants :

Après avoir allumé le chauffage dans la pièce. - Dans une pièce humide. - Si le système est transporté directement d'un endroit froid à un endroit chaud.

Si cela se produit, le système peut mal fonctionner. Dans ce cas, laissez le système allumé pendant quelques heures jusqu'à ce que l'humidité s'évapore, débranchez le cordon d'alimentation secteur, puis rebranchez-le.

Cassettes

• Si la bande est lâche, elle peut s'étirer, se couper ou se coincer dans la cassette. Reprenez le mou en insérant un crayon dans l'une des bobines et en tournant.
• Ne touchez pas la surface de la bande.

• Ne stockez pas la bande :
• Dans des endroits poussiéreux
• En plein soleil ou à la chaleur
• Dans des endroits humides
• Sur un téléviseur ou un haut-parleur, à proximité d'un aimant

Platine à cassettes

• Si les têtes, les cabestans ou les galets de pression de la platine à cassettes sont sales, les problèmes suivants peuvent survenir :
• Perte de qualité sonore
• Son discontinu - Fondu
• Effacement incomplet
• Difficulté d'enregistrement
• Nettoyez les têtes, les cabestans et les galets de pression à l'aide d'un coton-tige imbibé d'alcool.

• Si les têtes sont magnétisées, le système produira du bruit ou perdra les hautes fréquences.
• Pour démagnétiser les têtes, éteignez le système et utilisez un démagnétiseur de têtes (disponible dans les magasins d'électronique et de disques).

Si vous rencontrez un problème avec votre système, consultez cette liste pour une solution possible avant d'appeler le service après-vente. Si vous ne pouvez pas résoudre le problème à l'aide des conseils donnés ici, ou si le système a été physiquement endommagé, faites appel à une personne qualifiée, comme votre revendeur, pour la réparation.

Symptom	Possible cause	Action
Power does not come on.	The power cord is not connected to an AC outlet.	Insert the plug into the socket.
No sound is heard.	• Connections are incorrect, or loose. • Headphones are connected. • MP3 disc is recorded with “packet writing.”	• Check all connections and make corrections. (See pages 5 and 6.) • Disconnect the headphones. • It cannot be played. Replace the disc.
Poor FM reception.	The FM telescopic antenna is not properly extended and positioned.	Fully extend the FM telescopic antenna and turn it for the best reception.
The track skips.	The disc is dirty or scratched.	Clean or replace the disc.
The disc does not play (“NO PLAY” or “NO DISC” appears).	• The disc is upside down. • The disc is dirty or scratched.	• Put the disc in with the label side up. • Change the disc.
Specific files (tracks) on an MP3 disc are not played.	Files other than MP3 are included in the disc.	They cannot be played.
Unable to record.	Cassette record protect tabs are removed.	Cover the holes on the back edge of the cassette with tape.
Unable to operate the remote control.	• The path between the remote control and the sensor on the system is blocked. • The batteries have lost their charge.	• Remove the obstruction. • Replace the batteries.
Operations are disabled.	The built-in microprocessor has malfunctioned due to external electrical interference.	Unplug the system then plug it back in after a few minutes.
The cassette holder cannot be opened.	During tape play, the power cord has been unplugged.	Plug in the power cord and press the ON/STANDBY button.
Indicators and the display do not light up while in standby mode.	Batteries or DC power is used to supply the power.

Spécifications

Amplificateur

Puissance de sortie

(Max.) 20 W (10 W + 10 W) à 4 Ω (pleine bande),

40 W (20 W + 20 W) à 4 Ω à 60 Hz (woofer)

(10 % DHT) 10 W (5 W + 5 W) à 4 Ω (pleine bande),

30 W (15 W + 15 W) à 4 Ω à 60 Hz (woofer)

Sensibilité d'entrée / impédance (1 kHz)

ENTRÉE AUX

300 mV / 47 kΩ

ENTRÉE MIC/GUITARE : commutable

MIC

200 Ω - 2 kΩ (fiche de 6,3 mm)

GUITARE

100 kΩ - 1 MΩ (fiche de 6,3 mm)

Sensibilité/Impédance de sortie (1 kHz)

Casques

16Ω - 1kΩ

0 - 12mW / canal de sortie sous 32Ω

Platine à cassettes

Réponse en fréquence

Type II (position haute) 60Hz - 14kHz

Pleurage et scintillement

0.15% (WRMS)

Lecteur de disques

Dynamique 90 dB

Rapport signal/bruit 95 dB

Pleurage et scintillement non mesurables

Tuner

Tuner FM

Plage de syntonisation

87,50 MHz - 108,00 MHz

Syntoniseur AM

Plage de syntonisation

(PO) 522 - 1629 kHz

(GO) 144 - 288 kHz

Antenne

Antenne telescopique FM

Antenne a ferrite pour AM (PO/GO)

Haut-parleurs

Large bande

8 cm x 2,4 Ω

Super woofer

16 cm x 2,4 Ω

General

Dimensions

690 mm × 239 mm × 296 mm (L/H/P)

Masse

9,5 kg (sans piles)

10,6 kg (avec piles)

Spécifications électriques

Alimentation : CA 230 V ~, 50 Hz

CC 15 V (piles « R20/D(13F) » [10])

CC externe 12 V (batterie de voiture via adaptateur pour voiture en option)

Consommation électrique : 43 W (en mode marche)

1,6 W (en mode veille)

La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

JVC