AI-S ZOOM-NIKKOR 200-600MM F/9.5 - Objectif photo NIKON - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI AI-S ZOOM-NIKKOR 200-600MM F/9.5 NIKON

S B i * i * I C i b f c - » X » « » * « , / < 7 > 7 , t <HJEStiX*}»K

NOMENCLATURE 1. Vis de blocage du collier a trepied 2. Repere d'ouverture 3. Echelle des ouvertures 4. Bague d'ouverture 5. Echelle de lecture directe de l'ouverture 6. Index de couplage photometrique 7. Coupleur de Touverture 8. Collier support a trepied

9. Repere des distances 10. Repere de la mise au point en infra-rouge 11. Bague de mise au point/zooming 12. Vis de blocage de la bague de mise au point 13. Echelle des distances 14. Echelle de profondeur de champ 15. Echelle des focales 16. Oeillet de sangle portative

AVANT-PROPOS Ce Zoom-Nikkor 200—600mm f/9,5 couvrant une plage de distances focales s'etendant du teleobjectif moyen au super-teleobjectif est un objectif relativement leger et compact. Son emploi est facilite par une bague unique qui commande a la fois le zooming et la mise au point—il suffit de tourner pour realiser la mise au point et de tirer-pousser pour obtenir l'effet zoom. L'objectif assure une correction equilibree sur toute sa plage de distances focales. La commande d'ouverture automatique garantit des images les plus claires possible dans le viseur pour le cadrage et la mise au point et un ensemble de courbes peuvent etre utilisees pour la lecture de la profondeur de champ pour toute distance focale. MONTAGE A Positionnez l'objectif dans la monture baionnette du boftier, reperez de fixation de l'objectif et du boftier en regard, et toumez le boftier dans le sens horaire jusqu'au verrouillage. Pour le retirer, appuyez sur le bouton de deverrouillage d'objectif et toumez le boftier dans le sens horaire inverse. Attention! Cet objectif n'est pas equipe d'une fourchette de couplage photometrique. Lorsque l'objectif est monte sur un appareil Nikon qui n'est pas equipe du systeme AI, vous devez mesurer l'exposition a ouverture reelle. Pour plus de details vous reporter au mode d'emploi de l'appareil.

MISE AT POINT B i , B2, B3 Le Zoom-Nikkor peut etre mis au point de l'infini a 4m (13 ft.). II est livre avec une lentille accessoire pour gros-plan se vissant sur la monture avant de l'objectif. Lors de l'emploi de l'objectif pour la photographie d'ordre general, devisser et retirer cet accessoire. Deux lignes oranges situees autour de la bague facilitent 1'identification. Pour mettre au point, desserrer tout d'abord la vis bloquant la bague de mise au point. Regarder ensuite dans le viseur et tourner la bague de mise au point jusqu'a ce que l'image apparaissant sur le verre de visee soit parfaitement nette. II n'est pas necessaire de modifier la mise au point pour chaque changement de distance focale. La vis de blocage de la bague de mise au point maintient cette bague en place. Pour mettre au point avec des distances inferieures a 4m (13 ft.), remettre la lentille acces21

soire pour gros-plan sur la monture avant de l'objectif. Cela permet de porter la distance de mise au point la plus proche a 2,3m (7,5 ft.). La mise au point prealable peut aussi etre realisee au moyen de l'echelle de distances de la bague de mise au point. Aligner l'index blanc avec la distance camerasujet mesuree ou estimee. Verres de visee recommandes Differents verres de visee interchangeables peuvent etre montes sur les boitiers Nikon F2 ou F3, qui permettent de faire face a toutes les conditions de prise de vues. Certains d'entre eux sont plus specialement recommandes avec le Zoom-Nikkor 200-600mm f/9,5 comme il apparaft ci-dessous. ^~~~~~~—-^__^ Verre Boitier ^ ~ ^ ^ _

•Lorsque Ton adapte le teleconvertisseur TC-14 sur cet objectif, se referer a la table suivante: ~~~~~—-^_^^^ Verre Boitier """"-•—-^__

•Lorsque Von adapte le teleconvertisseur TC-300 sur cet objectif, se referer a la table suivante: ^^~~~~~—-^__^ Verre Boitier "-——^

© 0 • ® • S = Mise au point excellente « = Mise au point acceptable La zone du stigmometie du vene de visee, du miciopiisme ou du reticule est floue. Faire la mise au point sur la zone depolie. 0= Mise au point acceptable Un leger vignettage ou phenomene de moire affecte l'image de visee, mais non l'image enregistree sur le film. • =Mesure impossible; ces combinaisons objectif/verre de visee ne permettent que la mise au point. Les blancs designent des verres inutilisables. F2

EMBASE DE PIED Avec un teleobjectif qui amplifie chaque erreur de mise au point et chaque vibration, il est essentiel de realiser soigneusement la mise au point et d'utiliser un support solide. Bien que l'objectif puisse etre tenu a la main, l'emploi d'un pied est recommande. L'objectif possede une embase de pied pouvant tourner sur 90° pour permettre la prise de vues avec un format horizontal ou vertical lorsque l'objectif est monte sur le pied. L'objectif peut etre tourne en desserrant la vis de blocage du collier d'embase de pied 22

et en tournant l'objectif jusqu'a ce qu'il se positionne avec un declic. Le collier d'embase de pied comporte aussi deux oeilleres prevues pour la fixation de la bandouliere livree avec l'objectif pour en faciliter le transport. ZOOMING C Pour realiser une prise de vue vers gros-plan ou vers plan general, regarder a travers le viseur et glisser la bague de mise au point/zooming vers l'arriere ou vers l'avant jusqu'a l'obtention du cadrage desire sur le verre de visee. Lorsque la bague est glissee en avant vers les focales plus courtes, une echelle a sept positions est decouverte sur le fut de l'objectif, indiquant la focale sur laquelle l'objectif est reglee. Pour preregler l'objectif sur une focale donnee, aligner le bord de la bague de mise au point/zooming sur le trait blanc longeant le chiffre approprie.

ECHELLE DE PROFONDEUR DE CHAMP D Repoussee vers l'avant, la bague de mise au point/zooming decouvre un reseau de lignes couleur qui s'evase vers l'avant de l'objectif. Pour connaftre la profondeur de champ a une focale et a une ouverture donnee, commencez par faire le cadrage et la mise au point de votre photo. Puis lisez sur l'echelle des distances les valeurs en regard des lignes de la meme couleur que le chiffre indiquant l'ouverture affichee. Incuvees, ces lignes delimitent la profondeur de champ a toute focale du Zoom. Vous pouvez egalement apprecier la profondeur de champ sur l'image de visee, en pressant le bouton de controle de profondeur de champ situe sur l'appareil. PRISES DE VUES EN INFRA-ROUGE D En lumiere infra-rouge, le plan de plus grande nettete est legerement plus eloigne que celui que voit l'oeil dans le viseur en lumiere visible. Pour compenser ce decalage, le zoom est pourvu d'une ligne repere rouge situee sur l'echelle de profondeur de champ. Apres avoir fait la mise au point en infra-rouge, tournez la bague des distances pour amener la valeur de la distance reglee en regard de la ligne rouge.

E ACCESSOIRES Filtre/Parasoleil Le Zoom-Nikkor ne peut etre equipe que des filtres de la serie IX. Le parasoleil est compose de deux parties—le parasoleil proprement dit et la bague de retenue de filtre-pour permettre le montage des filtres de la serie IX entre les deux parties. Pour monter un filtre, devisser le parasoleil (1) de la bague de retenue de filtre (3), mettre le filtre (2) en place et remettre le parasoleil. L'ensemble parasoleil/bague de retenue se visse sur la monture avant de l'objectif. Poignee Pistolet Modele 2 La poigne"e pistolet modele 2 assure une manipulation aisee et pratique. Sur les appareils Nikon a moteur, grace a elle, l'operation armement-declenchement s'effectue "du bout des doigts." Une main tient la poignee, tandis que l'autre reste fibre pour les operations de zooming et de mise au point. Pour fixer la poignee pistolet, vissez-la dans le support trepied sur le fut de l'objectif. Bouchon avant en cuir a emboftement lOOmm0 Bouchon arriere d'objectif LF-1 Parasoleil vissant HN-10 Lentille pour gros-plan Filtres de la serie IX Etui semi-cuir CE-3 Teleconvertisseur TC-14 Teteconvertisseur TC-300 Poignee Pistolet Modele 2

CARACTERISTIQUES/SPECIFICATIONS Focale/ouverture: 200-600mm f/9,5 Champ angulaire: 12°20' (f=200mm)-4°10' (f=600mm) Construction optique: 19 lentilles en 12 groupes Echelle des distances: Graduee en metres et en pieds Plage de mise au point: Infini (°°) a 4m (13 ft.); 4m (13 ft.) a 2,3m (7,5 ft.) avec la lentille accessoire pour gros-plan Commande de mise au point/zooming: Tourner pour mise au point; poussertirer pour le zooming. Graduations pour les focales de 200, 250, 300, 350,400, 500 et 600mm. Gamme d'ouvertures: f/9,5 ~ f/32; reperees sur l'echelle principale et l'echelle de lecture directe (ADR) Diaphragme: Auto Mesure de l'exposition: A pleine ouverture: index de couplage photometrique pour boftiers AI Echelle de profondeur de champ: Indiquee par courbes avec code de couleur gravees sur le fut de l'objectif Diametre d'accessoire: 82mm (P=0,75mm) Dimensions: 89mm0 x 381mm longueur (totale); 374mm extension de l'embase Poids: Env. 2400g (sans lentille accessoire pour gros-plan) Accessoires livres: Bouchon avant d'objectif 100mm, bouchon arriere, lentille pour gros-plan et parasoleil