MULTI-CHARGEUR MH-19 - Chargeur de batterie NIKON - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Chargeur de batterie multi-usage
Marque	NIKON
Modèle	MULTI-CHARGEUR MH-19
Dimensions	Environ 120 mm (L) x 140 mm (l) x 35 mm (H)
Poids	Environ 300 g (hors câbles)
Alimentation secteur	100-240 V CA, 50/60 Hz
Alimentation véhicule	13,8 V CC +/- 10 % (allume-cigarette)
Sorties de charge (CA)	EN-EL3 : 8,4 V / 1200 mA ; MN-30 : 14,5 V / 800 mA ; MN-15 : 8,7 V / 1200 mA ; EN-4, EN-3 : non spécifié
Sorties de charge (CC)	EN-EL3 : 8,4 V / 900 mA ; MN-30 : 14,5 V / 400 mA ; MN-15 : 8,7 V / 700 mA
Accus compatibles	EN-EL3 (Li-ion), MN-30 (Ni-MH), MN-15 (Ni-MH), EN-4 (Li-ion), EN-3 (Li-ion)
Temps de charge indicatif	Variable selon accu ; voir tableau dans la notice
Température de fonctionnement	0-40°C (charge) ; 5-35°C idéal
Longueur des câbles	Câble secteur : environ 1800 mm ; câble CC : environ 1800 mm
Fonctions	Recharge, rafraîchissement (décharge/recharge pour Ni-MH), chargement séquentiel
Indicateurs lumineux	Témoin CHARGER (orange/vert), témoin RAFFRAICHIR (jaune), témoin 80 %
Fusible (câble CC)	Fusible 2 A remplaçable
Accessoires fournis	Câble d'alimentation secteur, câble d'alimentation CC (allume-cigarette)
Options	Câble de chargement MC-E1 (pour MN-30), MC-E2 (pour MN-15, EN-4, EN-3)
Sécurité	Ne pas utiliser avec moteur éteint, ne pas court-circuiter, utilisation avec accus spécifiés uniquement
Entretien	Nettoyer avec un chiffon sec ; ne pas utiliser de solvants
Réparabilité	Confier à un centre de service Nikon agréé pour tout contrôle ou réparation

FOIRE AUX QUESTIONS - MULTI-CHARGEUR MH-19 NIKON

Quels types d'accus puis-je recharger avec le MH-19 ?

Le MH-19 permet de recharger les accus suivants : EN-EL3 (Li-ion), MN-30 (Ni-MH), MN-15 (Ni-MH), EN-4 (Li-ion) et EN-3 (Li-ion). Pour les accus MN-30, MN-15, EN-4 et EN-3, des câbles spécifiques (MC-E1 ou MC-E2) sont nécessaires, vendus séparément.

Puis-je charger plusieurs accus en même temps ?

Oui, mais un seul accu est chargé à la fois. Les accus sont chargés dans l'ordre de leur connexion (insertion). La séquence est indiquée par les numéros sur le chargeur (voir figure A).

Comment rafraîchir un accu Ni-MH ?

Le rafraîchissement consiste à décharger complètement puis recharger l'accu. Pour cela, connectez l'accu, branchez l'alimentation, puis appuyez sur le bouton RAFFRAICHIR. Le témoin jaune s'allume pendant la décharge. Une fois terminé, la charge démarre automatiquement.

Que signifie le témoin lumineux 80 % ?

Le témoin 80 % s'allume lorsque l'accu a atteint 80 % de sa capacité. Il peut ne pas s'allumer si la température ambiante est trop élevée ou trop basse, ou si l'accu n'était pas complètement déchargé.

Puis-je utiliser le chargeur dans une voiture ?

Oui, grâce au câble d'alimentation CC fourni, vous pouvez brancher le MH-19 sur l'allume-cigarette (12 V). Attention : ne l'utilisez pas moteur éteint pour ne pas décharger la batterie du véhicule.

Comment remplacer le fusible de l'allume-cigarette ?

Dévissez l'extrémité de la prise (sens antihoraire), retirez l'ancien fusible et insérez un fusible neuf de 2 A. Revissez ensuite l'extrémité (sens horaire). Si le nouveau fusible saute immédiatement, faites contrôler le câble par un professionnel.

Le chargeur peut-il endommager mes accus ?

Non, à condition d'utiliser uniquement les accus listés. Ne tentez pas de recharger d'autres types d'accus. Suivez les précautions : température ambiante entre 5-35°C, ne rechargez pas un accu chaud, et débranchez le chargeur en cas d'odeur ou fumée.

Que faire si le témoin de charge ne clignote pas ?

Vérifiez que l'accu est correctement inséré ou connecté. Si le témoin reste éteint, le chargeur ou l'accu peut être défectueux. Consultez un centre de service Nikon agréé.

Puis-je utiliser le chargeur avec une batterie EN-EL3 en même temps qu'un autre accu Ni-MH ?

Oui, mais la priorité est donnée à l'accu inséré en premier. Si un EN-EL3 est inséré pendant un rafraîchissement d'un autre accu, le rafraîchissement est interrompu jusqu'à ce que l'EN-EL3 soit complètement chargé.

Quels sont les câbles optionnels nécessaires pour certains accus ?

Pour charger le MN-30, utilisez le câble MC-E1 (optionnel). Pour les MN-15, EN-4 et EN-3, utilisez le câble MC-E2 (optionnel). Ces câbles se branchent sur les connecteurs du chargeur et sur l'accu.

MODE D'EMPLOI MULTI-CHARGEUR MH-19 NIKON

Jp 麥儿子一使用說明書
En Multi Charger Instruction Manual
De Multiladegerät Bedienungsanleitung
F1 Chargeur multiple Fiche Technique
Es Cargador de uso multiple Manual de instructaciones
NI Multi-batterijenlader Gebruikshandleiding
It Multicharger Manuale di istruzioni

NIKON CORPORATION

Cable de charge ment MC-E1 pour F5 (accus MN-30) Cable de charge ment MC-54 + 5E (flects: MN-30)

Cable of cargo MC-E1 para la F3 (bacterias MNMC-51, enplanidad var. 55 (MN-20 bacteriary)

Cable de chargement MC-E2 pour F100/D1 (accus MN-15, EN-4, EN-3)

Cable of carga MC-E2 para la F100/D1 (bateriais MN-15, EN-4, EN-3)

MC-E2 opiaukabel vo F100/D1 (MN-15, EN-4, EN-3 Batteries)
Cavo di ricerca MC-E2 per F100/D1 (batterie MN-15, EN-4 ed EN-3)

A/Figure A/Abbildung A/Figure A/Figura A/Figuur A/Figura A

图1/Figure 1/Abbildung 1/Figure 1/
Figura 1/Figuur 1/Figura 1

图2/Figure 2/Abbildung 2/Figure 2/
Figura 2/Figuur 2/Figura 2

图3/Figure 3/Abbildung 3/Figure 3/Figura 3/Figuur 3/Figura 3
图4/Figure 4/Abbildung 4/Figure 4/Figura 4/Figuur 4/Figura 4

a
b
图5/Figure 5/Abbildung 5/Figure 5/Figura 5/Figuur 5/Figura 5

日本語

Cet apparéil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

Safety Precautions

IMPORTANT

Nous vous remercions d'avoir l'acquisition du chargeur multiple MH-19. Nous vous conseillons d'utiliser ce dernier avec les accus mentionnés ci-dessous :
Les accus pouvant etre recharges (mais non ra-fraîchis) à l'aide du chargeur multiple MH-19:
EN-EL3 (accu lithium rechargeable destiné à l'appareil numérique D100)
Les accès pouvant être recharges (ou rafraîchis) à l'aide du chargeur multiple MH-19 : (voir troisieme colonne):
- MN-30 (accu NI-MH pour l'appareil photo F5)
- MN-15 (accu NI-MH pour l'appareil photo F100)
- EN-4 (accu rechargeable destiné aux apparèils numériques de la série D1)
- EN-3 (accu rechargeable destiné aux apparèils numériques E3/E3s)
Utilisez le cable de chargement MC-E1 destiné aux apparèels photos F5 (optionnel) pour connecter le chargeur à l'accu MN-30.
Utilisé le cable de chargement MC-E2 destiné aux apparèels photos de la série D1/ de type F100 (optionnel) pour connecter le chargeur aux accus MN-15, EN-4 et EN-3.
Utilisez l'un des cables d'alimentation livre avec le chargeur multiple pour connecter ce dernier à une prise secteur domestique ou à l'allume-cigarette de votre vehicule (12 volts).
Avant d'utiliser le chargeur multiple, lisez bien attentivement les avertissements et autres informations fournis dans ce manuel et dans la documentation livree avec l'accu que vous utilisez. Prenez solein de placer cette documentation dans un endroit où elle peut être consultee par d'autres personnes utilisant le produit.

Mesures de sécurité

IMPORTANT

Le chargeur multiple MH-19 Nikon ne peut être utilisé qu'avez les accus mentionnés ci-dessus. N'essayez pas d'utiliser autres accus avec ce chargeur.
Lorsque you connectez le chargeur multiple MH-19 à votre allume-cigarette :
Ne l'utilise pas quand votre moteur n'est pas en route. Ceci pourrait epuiser la batterie de votre vehicule.
Mettez le chargeur bien en place, afin qu'il ne dérange pas votre conduite. Vous pourriez sinon avoir un accident.

• Ne connectez pas le MH-19 à un apparéil qui n'est pas mentionné dans ce manuel.
• Ne creez pas de court-circuit pas la prise électrique.
  Le MH-19 n'est destiné qu'a des prises secteur et électriques de 12 volts. N'essayez pas de l'utiliser avec d'autres prises de courant.

Utilisation de l'accu :Précautions à observer

Les accus ne sont pas entiement recharges lors de l'envoi du produit. Chargez-les avant de les utiliser.
Lors du chargement de l'accu, la température ambiente doit se situer entre 5 - 35^ L'accu risque sinon de ne pas se charger entièrement ou de ne pas fonctionner correctement.
Lorsque vous rechargez l'accu, la température ambiente doit se situer entre 5 - 35^ environ.
La température interne de l'accu risque d'augmenter lors de son utilisation. Lorsque vous tentez de recharger un accu lorsque sa température interne est élevée, il ne se charge pas entièrement ou ne le fait que partiellement. Il se peut également qu'il ne fonctionne pas correctement. Attendez que l'accu refroidisse avant de le charger.
- Ne tentez pas de recharger un accu entierement recharge. Cela pourrait réduire sa performance.
- Si vous remarquez de la fumée ou une oedur inhabituelle provenant du chargeur, débranchez-le immédiatement, ennant soin à ne pas vous brûler. Confiez ensuite le chargeur à un centre de service Nikon agréé pour un contrôle.

Recharge des accus

1 Connectez le cable d'alimentation au chargeur multiple.

IMPORTANT

Ne connectez pas le chargeur multiple à une prise secteur domestique et à la prise de courant CC de votre vehicule en même temps.

Prise secteur domestique

a. Insérez la fiche secteur du cable d'alimentation secteur dans le connecteur électrique secteur du chargeur (Figure 1-a).
b. Insérez la fiche murale dans la prise d'alimentation secteur (Figure 1-b)
Le témoin lumineux de chargement ne s'allume que lorsqu'un accu est inséré.

Prise de courant CC du vehicule (allume-cigarette)

IMPORTANT

La forme des prises d'allume-cigarette varie selon la marque du vehicule. Il se peut donc que la prise ne soit pas adaptée a celle du vehicule et ne reste pas en place une fois branchée.

a. Insérez la fiche CC du cable d'alimentation du vehicule dans la prise CC du chargeur (Figure 2-a).
b. Insérez la prise de l'allume-cigarette du cable d'alimentation du vehicule dans l'allume-cigarette (Figure 2-b)
Le tímoin lumineux de chargement ne s'allume que lorsqu'un accu est inséré.

2 Chargez l'accu

Chargement d'un accu EN-EL 3

a. En pointant la flèche supérieure de l'accu vers le témoin lumineux de chargement, placez un accu EN-EL3 dans l'une des logements pour accus. Assurez-vous que les impressions sur l'accu correspondant aux projections du chargeur (Figure 3-a).
b. Faites glisser le EN-EL3 vers le témoin lumineux de CHARGEMENT, jusqu'à ce qu'il s'enclenché (Figure 3-b).

Le témoin lumineux de CHARGEMENT de l'accu lithium se met à clignoter, indiquant que l'accu est en train de se charger. Lorsque le chargement de la pile atteint 80% de sa capacité totale, le témoin lumineux de chargeant à 80% s'allume. Lorsque le témoin lumineux de CHARGEMENT cette de clignoter et reste allumé, le chargement est terminé.
c. Une fois le chargement terminé, inversez les étapes ci-dessus pour retirer l'accu.

Chargement des accus MN-30, MN-15, EN4 et EN-3

a. Insérez la prise du cable de chargement dans l'un des connecteurs électriques du cable de chargement du MH-19 (Figure 4-a). Utilisé le cable de chargement destiné au F5 (MC-E1 - optionnel) lorsque vous chargez le MN-30.

Utilisez le cable de chargement destiné aux F100/D1 (MC-E2 - optionnel) lorsque vous chargez le MN-15, EN-4 et EN-3.
b. Insérez la prise de l'accu du cable de chargement dans le connecteur électrique du cable de chargement de l'accu. (Figure 4-b. L'accu illustré dans cette figure est un EN-4) Le témoin lumineux de CHARGEMENT NiMH orange se met à clignoter, indiquant que l'accu est en train de se charger.

Lorsque le chargement de la pile atteint 80% de sa capacité totale, le témoin lumineux de chargement à 80% s'allume. Lorsque le témoin lumineux de CHARGEMENT cette de clignoter et reste allumé, le chargement est terminé.
c. Une fois le chargement terminé, déconnectez le cable de chargement, d'abord de l'accu et ensuite du chargeur multiple.

Chargement de plusieurs accus en même temps

Les accus se changent selon leur ordre de connexion (insertion). Veuillez prendre note cependant des exceptions suivantes :

• Lorsque vous chargez plusieurs accus, celui que vous avez connecté ou inséré en premier sera charge en premier. Les autres accus sont charges en ordre ascendant comme indiqué par les nombres sur le chargeur (voir Figure A). Il n'est possible de charger qu'un accu à la fois.

Le témoin lumineux de chargement à 80 %

Le témoin lumineux de chargement à 80 % indique lorsque l'accu est quasiment charge. Il se peut toutes, que le témoin lumineux de chargement à 80 % ne s'allume pas quand vous chargez un accu qui n'est pas complètement épuié, ou lorsque la température ambiente est trop élevé ou trop faible que, et ce même quand l'accu est complètement charge.
Le témoin lumineux de chargement à 80 % ne s'allume pas, lorsqu'on charge un accu MN-15 ou EN-3.

3 Déconnectez l'accu

Prise de courant secteur domestique

Déconnectez le cable d'alimentation secteur de la prise de courant secteur et déconnectez ensuite le cable du chargeur multiple.

Prise de courant CC de votre vehicule

Déconnectez la prise de courant CC du vehicule de l'allume-cigarette, et déconnectez le cable du chargeur multiple.

Rafraîchissement de l'accu (MN-30, MN-15, EN-4, EN-3)

Après avoir recharge l'un des accus mentionnés ci-dessus 20 à 30 fois, décharge-les complètement et recharge-les. Une telle action qui porte le nom de rafraîchissement, aide à prolonger la durée de vie de l'accu.

1 Connectez le cable d'alimentation et le cable de chargement comme indiquedansle paragraphe ci-dessus intitulé Recharge des accus

2 Appuyez sur le bouton RAFRAICHIR

Le témoin lumineux jaune de raffaichissement s'allume, indiquant que l'accu est en train de se décharger.

Lorsque I'accu est complètement décharge, le témoin lumineux de rafraîchissement s'éteint.
Dés que ce dernier s'éteint, le témoin lumineux de chargement s'allume. Si vous ne souhaitez pas recharger l'accu, déconnectez le cable de chargement de l'accu.

Remarques :

• Vous pouvez appuyer sur le bouton RA-FRAICIR à tout moment pour altermier entre le chargement et le déchargement.
  Lorsque you connectez un accu EN-EL3 au chargeur multiple quand un autre accu est en train de se décharger, le témoin lumineux RAFRAICHIR se met à clignotier, pour indiquer que le déchargement est momentanément interrompu et ne reprendra pas jusqu'à ce que l'accu EN-EL3 soit entierment chargé.

• Lorsque vous connectez deux accus via un cable de chargement (MN-30, MN-15, EN-4 ou EN-3), l'accu connecté en premier sera également rechargeé en premier. Quand vous connectez le second accu et que vous appuyez sur le bouton RAFRAICHIR, le têmoin lumineux de rafraichissement se met à clignoter, indiquant que le chargeur rafraîchit le premier accu. Le second accu n'est pas rafraîchi jusqu'à ce que le premier accu soit entière rafraîchi ou déconnecté.

3Après avoir fini de rafraîchir l'accu, déconnectez ce dernier comme indiquedans le paragraphe ci-dessus,initulé Recharge des accus.

Faites I'achat d'un nouvel accu si celui dont vous disposez s'épuise rapidement même après avoir été rafrachi.

Indicateurs lumineux

Les témoinls lumineux du chargeur indiquent l'état des accus qui sont connectés et insérés comme suit : Lors de la recharge de l'accu :

Lorsque le témoin lumineux de chargement s'allume, la recharge est terminée et l'accu est prêt à être utilisé. Lors du rafraichissement de l'accu (MN-30, MN-15, EN-4, EN-3 uniquement), le déchargement se présente comme suit :

Témoin lumineux RAFAICHIR	Témoin lumineux CHARGER	Témoin lumineux de chargement à 80 %
clignote	désactivé	désactivé
activé	désactivé	désactivé
désactivé	désactivé	désactivé

Lors du rafrachissement de l'accu (MN-30, MN-15, EN-4, EN-3 uniquement), la recharge se presente comme suit :

Témoin lumineux RAFAIACHIR	Témoin lumineux CHARGER	Témoin lumineux à 80 %
○ désactifé	clignote	○ désactifé
○ désactifé	clignote	○ activé
○ désactifé	activé	○ désactifé

Lorsqu'un accu commence à se charger (voir remarque concernant l'ordre de chargement dans la colonne précédente), le tremoin de chargement correspondant doit semettre à clignoter. S'il ne le fait pas, assures-you que l'accut est insère et connecté correctement. Si, une fois la connexion vérifiée, le tremoin de chargement est encore déactivé, portez le chargeur multiple à voir cette détaillant local ou votre centre Nikon/agree le plus proche pour le faire contrôle.

Fusible de la prise de l'allume-cigarette (Cable de courant pour vehicule uniquement)

Lorsque le fusible de l'allume-cigarette saute, remplacez-le par un fusible 2A. Si le nouveau fusible saute immEDIatement après avoir ete remplace, confiez le cable d'alimentation CC a Your detaillant sur place ou un representant Nikon agree, pour un controle.

Remplacement du fusible

1 Enlevez l'extrémité de la prise en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (Figure 5-a)
2 Enlevez le fusible et inserez-en un nouveau.
3 Replacez l'extrémité de la prise en la faisant tourner dans le sens des aiguilles d'une montre (Figure 5-b)

\section*{Caracteristiques}

Entrée:

100-240 V CA (50/60Hz)
13,8 V CC +/- 10 %

Sortie chargement:

	CA	CC
EN-EL3	8,4 V/ 1200 mA	8,4 VA/ 900 mA
MN-30	14,5 V/800 mA	14,5 V/400 mA
MN-15	8,7V/1200 mA	8,7V/700 mA
EN-4
EN-3

Accus utilisables: Accu lithium rechargeable EN-EL3 (pour la recharge uniquement) Accu Ni-MH MN-30

Ce tableau indique la durée approximative de chargement en minutes, nécessaire pour re-charger un accu complètement epusé.

Température ambiente: 0-40°C

Dimensions: environ 120mm (L)× 140mm(L) 35 mm (H)
Longueur du cable: Cable d'alimentation secteur environ 1800 mm
Cable d'alimentation CC, environ 1800 mm

Poids: Environ 300 g, hormis la prise Des améliorations apportées à ce produit peuvent entrainer des modifications de ses caractéristiques et son aspect extérieur, et ce sans avis préalable.

Espanol

2 Caricare le batterie