AWT7020W - Lave-linge ARTHUR MARTIN - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Intitulé	Description
Type de produit	Lave-linge frontal
Capacité de lavage	7 kg
Vitesse d'essorage	1200 tours/minute
Classe énergétique	A++
Dimensions approximatives	85 x 60 x 54 cm
Poids	70 kg
Alimentation électrique	230 V, 50 Hz
Consommation d'eau	44 L par cycle
Fonctions principales	Programmes de lavage variés, départ différé, option de prélavage
Entretien et nettoyage	Nettoyage régulier du filtre, entretien du joint de porte
Pièces détachées et réparabilité	Disponibilité de pièces détachées, réparabilité facilitée
Sécurité	Système de verrouillage de porte, protection contre les débordements
Compatibilités	Compatible avec les détergents standards et écologiques

FOIRE AUX QUESTIONS - AWT7020W ARTHUR MARTIN

Que faire si ma machine ARTHUR MARTIN AWT7020W ne démarre pas ?

Vérifiez que la machine est correctement branchée et que la prise fonctionne. Assurez-vous également que le hublot est bien fermé et que le programme est sélectionné.

Pourquoi ma machine à laver fait-elle du bruit pendant le lavage ?

Des bruits peuvent être causés par un déséquilibre de la charge. Essayez de redistribuer le linge. Si le bruit persiste, vérifiez si des objets étrangers sont coincés dans le tambour.

Comment résoudre un problème d'évacuation de l'eau ?

Vérifiez le tuyau de drainage pour vous assurer qu'il n'est pas plié ou obstrué. Assurez-vous également que le filtre de la pompe n'est pas bouché.

Que faire si le programme de lavage ne se termine pas ?

Si le cycle ne se termine pas, il peut y avoir un problème avec le capteur de niveau d'eau. Essayez de redémarrer la machine. Si le problème persiste, consultez le service après-vente.

Comment nettoyer le filtre de ma machine ARTHUR MARTIN AWT7020W ?

Pour nettoyer le filtre, débranchez la machine, ouvrez le panneau d'accès au filtre, retirez-le et rincez-le sous l'eau courante. Assurez-vous de retirer tout débris à l'intérieur.

Pourquoi l'eau ne chauffe-t-elle pas dans ma machine à laver ?

Si l'eau ne chauffe pas, cela peut être dû à un problème avec l'élément chauffant. Vérifiez également les réglages de température du programme sélectionné.

Comment puis-je réduire les vibrations de ma machine à laver ?

Assurez-vous que la machine est bien de niveau en ajustant les pieds. Évitez de surcharger la machine et répartissez uniformément le linge.

Que faire si ma machine à laver ne prend pas d'eau ?

Vérifiez que le robinet d'eau est ouvert et que le tuyau d'arrivée n'est pas plié ou bouché. Assurez-vous également que le filtre d'entrée est propre.

Comment régler les paramètres de lavage sur la ARTHUR MARTIN AWT7020W ?

Pour régler les paramètres de lavage, utilisez le panneau de contrôle pour sélectionner le programme, la température et la vitesse d'essorage souhaités avant de démarrer la machine.

Quels produits détergents puis-je utiliser avec ma machine ?

Utilisez des détergents spécialement formulés pour les machines à laver. Évitez les produits non adaptés qui pourraient endommager le tambour ou les joints.

MODE D'EMPLOI AWT7020W ARTHUR MARTIN

1. Bandeau de commandes
2. Poignée d'ouverture du couvercle
3. Pieds de mise à niveau

Bandeau de commandes

1. Sélecteur de programmes
2. Touches et leur fonction
3. Voyants de déroulement de cycle
4. Touche «Départ/Pause»
5. Touche «Départ différé»

Boîte à produits

Ll Prélavage

L Lavage

Assouplissant (ne pas dépasser le repère)

MAXM

Avertissements

Nous vous prions de lire attentivement ces remarques avant d'installer et d'utiliser votre appareil. Conservez cette notice d'utilisation avec votre appareil.

Sécurité générale

• Ne modifiez pas ou n’essayez pas de modifier les caractéristiques de cet appareil. Cela représente un danger pour vous. Veillez à retirer avant chaque lavage les pièces de monnaie, épingles de sûreté, broches, vis, etc. Elles peuvent provoquer des dégâts importants, si elles sont laissées dans le linge. Utilisez la quantité de produit lessive recommandée.
• Rassemblez les petits articles, tels que chaussures, ceintures, etc. dans un petit sac de toile ou une taie.
• Débranche la prise de courant et fermez le robinet d'arrivée d'eau après utilisation de l'appareil.
• Débranche toujours le lave-linge avant de procéder à son nettoyage et son entretien.
• Ne lavez pas en machine le linge avec baleines, les tissus non ouliers ou déchirés.

Installation

• À la réception de l'appareil, déballez-le ou faites-le déballer immédiatement. Vérifiez son aspect général. Faites les éventuelles réserves par écrit sur le bon de livraison dont vous garderez un exemplaire.
• L'appareil doit être débridé avant tout branchement ou utilisation. L'élimination incomplete des dispositifs de protection pour le transport pourrait occasionner des dommages à l'appareil ou aux meubles voisins.
• Ne confiez les travaux hydrauliques nécessaires à l'installation de l'appareil qu'à un plombier qualifié.
• Si l'installation électrique de votre habitation nécessite une modification pour le branchement

de votre appareil, faites appel à un électricien qualifié.

Assurez-vous, après avoir installé l'appareil, que celui-ci ne repose pas sur le câble d'alimentation. - Lorsque la machine est installée sur un sol moquette, il faut s'assurer que la moquette n'obstrue pas les ouvertures, situées dans le bas de la machine, qui sont prévues pour la ventilation. - L'appareil doit être relié à une prise électrique ayant une mise à la terre conforme. - Avant de procéder au branchement de votre appareil, lisez attentivement les instructions figurant au chapitre "Branchement électrique". - Le remplacement du cordon d'alimentation ne doit être réalisé que par le Service Après-Vente. - La responsabilité du fabricant ne pourrait être recherchée pour tout dommage résultant d'une installation non conforme.

Précautions contre le gel

Si votre appareil est exposé à une température inférieure à 0°C, prenez les précautions suivantes :

• Fermez le robinet et déconnectez le tuyau d'arrivée d'eau.
• Placez l'extrémité de ce tuyau et du tuyau de vidange dans une cuvette sur le sol.
• Sélectionnez le programme Vidange et faites-le fonctionner jusqu'à la fin.
• Mettez l'appareil hors tension en plaçant le sélecteur de programmes sur la position "Arrêt" ⎕.
• Débranchez l'appareil.
• Révissez le tuyau d'arrivée d'eau et remettez en place le tuyau de vidange.

De cette façon, l'eau restée dans les tuyaux sera évacuée, évitant ainsi la formation de gel et donc l'endommagement de votre appareil.

Pour faire fonctionner de nouveau votre appareil, assurez-vous qu'il est installé dans un local où la température est supérieure à 0°C.

Utilisation

• Voiture appareil est destiné à un usage domestique normal. Ne l'utilise pas à des fins commerciales ou industrielles ou pour d'autres buts que ceux pour lesquels il a été lié : laver, rincer et essorer.
• Ne lavez en machine que les articles pouvant supporter ce traitement. Il est impératif de respecter les indications se trouvant sur les étiquettes d'entretien dont chaque article est muni pour éviter tout risque de dépréciation du linge.
• Ne mettez pas dans le lave-linge les articles détachés à l’essence, à l’alcool, au trichloréthylè
• Votre appareil a été conçu pour être utilisé par des femmes. Veillez à ce que les enfants n'y touchent pas et ne l'utilisent pas comme un jouet.

Première utilisation

Assurez-vous que les connections électriques et hydrauliques sont conformes aux instructions d'installation.

• Enlevez la cale polystyrène et tous les autres éléments du tambour.
• Effectuez un lavage préliminaire à 90°C, sans linge mais avec de la lessive, pour nettoyer la cuve.

Chargement du linge

Ouvrez le couvercle de la machine. - Ouvrez le tambour en appuyant sur le bouton de verrouillage A : les deux volets se décrochent automatiquement. - Introduisez le linge, fermez le tambour et le couvercle de votre lave-linge.

Avertissement : Avant la fermeture du couvercle de votre machine, assurez-vous

que la porte du tambour est correctement fermée :

les deux volets accrochés, - le bouton de verrouillage ressorti.

Dosage des produits lessiviels

Versez la dose de lessive en poudre dans les compartiments lavage [L] et prélavage [L] si vous avez besoin de l'option "prélavage". Versez éventuellement l'assouplissant dans le compartiment.

Choix du programme souhaité

Tournez le sélecteur de programmes sur le programme souhaité. Le voyant de la touche «Départ/Pause» clignote en vert.

Si vous tournez le sélecteur de programmes sur un autre programme quand un cycle est en cours, le lave-linge ne prend pas en compte le nouveau programme sélectionné. La touche «Départ/Pause» clignote en rouge pendant quelques secondes.

Choix de la vitesse d'essorage

Appuyez sur la touche «Essorage» pour modifier la vitesse d'essorage, si vous pouvez que votre linge soit essoré à une vitesse différente de celle proposée par le lave-linge. Vous pouvez aussi désirer la position «Sans essorage», «Arrêt cuve pleine» ou «Nuit silence plus», 1).

La vitesse maximale est 700 tr/min (AWT7020W) ou 500 tr/min (AWT5020W) pour tous les programmes.

À la fin du programme, si vous avez sélectionné «Arrêt cuve pleine» ou «Nuit silence plus» ⑥, vous devez alors sélectionner un programme «Essorage» ⑦ ou «Vidange» pour vidanger l'eau et terminer le cycle.

Choix de l'option

Les différentes options sont à choisir après la sélection du programme et avant d'enclencher la touche «Départ/Pause» (voir tableau des programmes). Appuyez sur la ou les touches désirées ; les voyants correspondants s'allument. En appuyant de nouveau, les voyants s'éteignent. Lorsqu'une de ces options n'est pas compatible avec le programme choisi, la touche «Départ/Pause» clignote en rouge.

Option «prélavage

Le lave-linge effectue un prélavage à 30°C max.

Option «quotidienne

Cette option permet de réaliser un cycle de lavage de linge peu sale en un temps réduit.

Le temps de lavage est réduit en fonction du programme choisi.

Option «rinçage plus

Cette option permet d'ajouter un ou plusieurs rinçages au cours du cycle. Cette option est recommandée pour les peaux sensibles et dans les régions où l'eau est très douce.

Occasionnel : Appuyez sur la touche «Rinçage plus». L'option est active pour le programme sélectionné uniquement.

Permanent : Appuyez sur les touches «Essorage» et «Time Manager» pendant quelques secondes.

L'option est active de façon permanente même si vous mettez l'appareil hors tension. Pour la désactiver, répétez la même manipulation.

Départ différé

Cette option permet de différer le départ d'un programme de lavage de 3, 6 ou 9 heures par pressions successives sur la touche «Départ différé»

Vous pouvez modifier ou annuler le départ différé à tout moment, avant d'appuyer sur la touche «Départ/Pause» en reapppuyant sur la touche «Départ différé» (aucun voyant allumé signifie un départ immédiat).

Si vous avez déjà appuyé sur la touche «Départ/Pause» et que vous souhaitez modifier ou annuler le départ différé, procédez comme suit :

• Pour annuler le départ différé et effectuer un départ immédiat du cycle, appuyez sur «Départ/Pause» puis sur «Départ différé» ⦁. Appuyez sur «Départ/Pause» pour démarrer le cycle.
• Pour modifier le délai du départ différé, vous devez passer par la position «Arrêt» et reprogrammer votre cycle.

Le couvercle sera verrouillé pendant le temps du départ différé. Si vous avez besoin de l'ouvrir, vous devez d'abord mettre lave-linge en Pause en appuyant sur la touche «Départ/Pause». Après avoir refermé le couvercle, appuyez sur la touche «Départ/Pause».

Démarrage du programme

Appuyez sur la touche «Départ/Pause» pour faire démarrer le cycle ; le voyant correspondant s'allume en vert.

Il est normal que le sélecteur de programmes ne tourne pas durant le cycle. Le voyant correspondant à la phase qui est en cours est allumé.

Ajout de linge lors des 10 premières minutes

Appuyez sur la touche «Départ/Pause» : le voyant correspondant clignote en vert pendant la période de la pause. L'ouverture du couvercle n'est possible que 2 minutes environ après l'arrêt du lave-linge. Réappuyez sur cette touche pour poursuivre le programme.

Modification du programme en cours

Avant d'effectuer toute modification du programme en cours, il faut mettre le lave-linge en pause en appuyant sur la touche «Départ/Pause». Si la modification n'est pas possible, la touche «Départ/Pause» clignote en rouge quelques secondes. Si vous décidez malgré tout de changer le programme, il faut annuler le programme en cours (voir ci-dessous).

Annulation du programme

Si vous désirez annuler un programme, tournez la manette du sélection de programmes sur la position «Arrêt» O.

Fin du programme

Le lave-linge s'arrête automatiquement ; la touche «Départ/Pause» s'éteint et le voyant «Fin» est allumé. L'ouverture du couvercle n'est possible que 2 minutes environ après l'arrêt du lave-linge. Tournez la manette du sélecteur de programmes sur la position «Arrêt» O. Sortez le linge. Débranchez la prise de courant et fermez le robinet d'alimentation en eau.

Mode veille

Si l'appareil sous tension reste 10 min non manipulé avant le départ d'un cycle ou en fin de cycle, un mode veille se déclenche. Tous les voyants s'éteignent et la touche «Départ/Pause» clignote lentement.

Pour l'interrompre, il suffit d'appuyer sur une touche ou de tourner la manette du programmeur.

Tableau des programmes

Programme / Type de linge	Charge	Options possibles
Coton (froid - 90°): Blanc ou couleur, par ex, vêtement de travail normalement sale, linge de lit, de table, de corps, serviettes.	5,5 kg	Arrêt cuve pleine, Préavage, Quotidienne, Très rapide, Rinceage plus, Départ différé
Coton Eco1)(40° - 60°): Blanc ou couleur, par ex, vêtement de travail normalement sale, linge de lit, de table, de corps, serviettes.	5,5 kg	Arrêt cuve pleine, Préavage, Rincege plus, Départ différé
Synthétiques (froid - 60°): Tissus synthétiques, linge de corps, tissus de couleur, chemises qui ne se repassent pas, blouses.	2,5 kg	Arrêt cuve pleine, Préavage, Quotidienne, Très rapide, Rincege plus, Départ différé
Délicats (30° - 40°): Pour tous les tissus délicats, par exemple, les ridesaux.	2,5 kg	Arrêt cuve pleine, Préavage, Quotidienne, Très rapide, Rincege plus, Départ différé
Laine (30° - 40°): Laine lavable en machine portant les mentions «pure laine vierge, lavable en machine, ne rétrécit pas».	1,0 kg	Arrêt cuve pleine, Départ différé
Lavage à la main (froid - 30°): Linge très délicat portant le label «lavage à la main».	1,0 kg	Arrêt cuve pleine, Départ différé
Rinçages: Le linge lavé à la main peut être rincé avec ce programme.	5,5 kg	Arrêt cuve pleine, Rincege plus, Départ différé
Vidange: Effectue une vidange après un arrêt cuve pleine (ou nuit silence plus).	5,5 kg
Essorage: Effectue un essorage de 500/400 tr/min2) à 700/500 tr/min2) après un arrêt cuve pleine (ou nuit silence plus).	5,5 kg	Départ différé

1) Programme de référence pour essais selon la norme CEI 456 (programme Coton Eco): 49 L / 1,04 kWh / 140 min 2) Selon modèle

Entretien et nettoyage

Ne procédez au nettoyage qu'après avoir débranché l'appareil.

Détartrage de l'appareil

Pour détartrer l'appareil, utilisez un produit spécifique non corrosif, conçu pour les lave-linge. Respectez le dosage et la fréquence indiqués sur l'emballage.

La carrosserie

Nettoyez la carrosserie du lave-linge en utilisant de l'eau tiède et un détergent doux. N'utilisez jamais d'alcool, solvants ou produits similaires.

La boîte à produits

Pour la nettoyer, procédez comme suit :

Le piège à objets

Nettoyez régulièrement le piège à objets se trouvant au fond de la cuve :

Les filtres d'arrivée d'eau

Pour nettoyer les 2 litres, procédez comme suit :

En cas d'anomalie de fonctionnement

La fabrication de votre appareil a fait l'objet de nombreuses vérifications. Cependant, si vous constatez une anomalie de fonctionnement, con

consultez les paragraphes ci-dessous avant d'appeler le service après-vente.

Symptômes	Causes
Le lave-linge ne démarre pas ou ne se remplit pas:	• l'appareil n'est pas correctement branché, l'installation électrique ne fonctionne pas,• le couvercle de votre lave-linge et les volets du tambour ne sont pas correctement fermés,• le départ du programme n'a pas été effectivement commandé,• il y a une coupure de courant,• il y a une coupure d'eau• le robinet d'eau est fermé,• les filtres de l'arrivée d'eau sont sales,• une pastille rouge apparait sur le tuyau d'arrivée d'eau.
Le lave-linge se remplit mais vidange aussi:	• la crosse de vidange est accrochée trop bas (voir paragraphe installation).
Le lave-linge n'essore pas ou ne vidange pas:	• le tuyau de vidange est bouché ou plié,• le filtrde vidange est obstrué,• la sécurité anti-balourd s'est mise en marche : mauvaise répartition du linge dans le tambour,• le programme «Vidange» ou l'options «Nuit Silence Plus» ou «Arrêt cuve pleine» ont été sélectionnés• la hauteur de la crosse de vidange ne convient pas.
Vousetrouvez de l'eau au-tour du lave-linge:	• un excès de lessive a fait déborder de la mousse,• la dessive n'est pas adaptée au lavage en machine,• la crosse de vidange n'est pas correctement accrochée,• le tuyau d'arrivée d'eau n'est pas étanche.
Les résultats de lavage ne sont pas satisfaisants:	• la dessive ne convient pas au lavage en machine,• il y a trop de linge dans le tambour,• le programme de lavage n'est pas approprié,• il n'y a pas assez de dessive.
La machine vitre, est bruyante:	• l'appareil n'a pas été complètement débridé (voir paragraphe débridage),• l'appareil n'est pas de niveau et bien calé,• l'appareil est trop pres du mur ou des meubles,• le linge n'est pas bien réparti dans le tambour,• la charge n'est pas suffisante.
Le cycle de lavage est beaucoup trop long:	• les filtres de l'arrivée d'eau sont sales,• il y a eu une coupure de courant ou d'eau,• la sécurité thermique du moteur s'est déclenchée,• la température de l'arrivée d'eau est plus BASSE que d'ordinaire,• le système de sécurité de détention de la mousse s'est déclenché (trop de dessive) et le lave-linge a procédé à l'évacuation de la mousse,• la sécurité anti-balourd s'est déclenchée : une phase supplémentaire a été ajoutée afin de répartir au moins le linge dans le tambour.
Le lave-linge s'accêté pendant un cycle de la-vage:	• l'alimentation en eau ou en électricité est défectueuse,• un arrêt cuve pleine a été programmes,• les volets de la porte de tambour sont ouverts.
Le couvercle ne s'ouvre pas en fin de cycle:	• le voyant «ouverture immédiate»1) est étente,• la température du bain lessiviel est excessive,• le couvercle se déverrouille 1 à 2 minutes après la fin du programme.1)
La touche «Départ/Pau-se»2) clignote en rou-ge3):	• le couvercle n'est pas correctement fermé.
La touche «Départ/Pau-se»2) clignote en rouge3):	• le filtrde vidange est obstrué,• le tuyau de vidange est bouché ou plié,• la hauteur du tuyau de vidange est trop haute (voir «Installation»,• la pompe de vidange est bouchée,• le siphon de l'installation est bouché.
La touche «Départ/Pau-se»2) clignote en rou-ge3):	• le robinet d'eau est fermé,• il y a une coupure du réseau d'eau.
De l'assouplissant s'écoule directement dans le tambour lors du replissage de la boîte à produits:	• vous avez dépassé le repère MAX.

1) Selon modèle. 2) Sur certains modèles, des signaux sonores peuvent se déclencher. 3) Après avoir éliminé les causes éventuelles de l'anomalie, appuyez sur la touche «Départ/Pause» pour faire redémarrer le programme interrompu.

Produits lessiviels et additifs

N'utilisez que des produits lessiviels et des additifs qui conviennent pour l'utilisation dans un lave-linge. Nous vous déconseillons d'utiliser en même temps plusieurs types de lessive, vous risqueriez d'endommager le linge. Les lessives en poudre s'utilisent sans restriction. Les lessives liquides ne doivent pas être utilisées lors de la sélection d'un

prélavage. Pour tout cycle sans prélavage, elles doivent être versées dans une boule doseuse placée directement dans le tambour. Les lessives en tablettes ou en doses se mettent impérativement dans le compartiment lavage de la boîte à produits de votre lave-linge.

Caractéristiques techniques

DIMENSIONS	Hauteur Largeur Profondeur	850 mm 400 mm 600 mm
TENSION / FREQUENCY PUISSANCE TOTALE		230 V / 50 Hz 2300 W
PRESSION DE L'EAU	Minimum Maximum	0,05 MPa (0,5 bar) 0,8 MPa (8 bar)
Raccordement au réseau d'eau		Type 20x27

Installation

Retirez impérativement les pièces de protection mises en place pour le transport avant la première mise en marche. Conservez-les en cas de futur transport : transporter un appareil non bridé peut endommager des composants internes et générer des fuites et des dysfonctionnements, et peut également engendrer des déformations par choc.

Débridage

Si vous pouvez conserver l'alignement de votre lave-linge avec les meubles adjacents, procédez comme à la figure 5.

Arrivée d'eau

Installez le tuyau d'arrivée d'eau fourni avec l'appareil sur l'arrière de votre lave-linge en procédant comme suit (Ne pas réutiliser un ancien tuyau):

Mise au rebut

Tous les matériaux marqués par le symbole

dont recyclables. Déposez-les dans une

déchetterie (renseignez-vous auprès des services de votre commune) pour qu'ils puissent être récupérés et recyclés.

Lors de la mise à la casse de votre appareil, mettez hors d'usage ce qui pourrait présenter un danger : coupez le câble d'alimentation au ras de l'appareil. 2) Selon modèle.

Ouvrez le robinet d'arrivée d'eau. Vérifiez l'absence de fuites. Le tuyau d'arrivée d'eau ne peut pas être prolongé. S'il est trop court, veuillez contacter le Service Après-Vente.

Vidange

L'embout à l'extrémité du flexible s'adapte sur tous les types de siphon. Fixez l'embout au siphon à l'aide du collier de serrage livré avec l'appareil.

Montez la crosse sur le tuyau de vidange. Placez l'ensemble dans un conduit de vidange (ou dans un lavabo) à une hauteur comprise entre 70 et 100 cm. Veillez à ce qu'il ne risque pas de tomber. Il est indispensable de prévoir une entrée d'air à l'extrémité du tuyau de vidange, pour éviter tout siphonnage éventuel.

En effet, le tuyau de vidange ne doit être prolongé. S'il est trop court, faites appel à un professionnel.

Branchement électrique

Ce lave-linge ne peut être branché qu'en 230 V monophasé. Vérifiez le calibre du fusible de ligne : 10 A en 230 V. L'appareil ne doit pas être raccordé à l'aide d'un prolongateur ou d'une prise multiple. Vérifiez que la prise de terre est conforme aux règlements en vigueur.

Mise en place

Placez l'appareil sur un sol plat et dur dans un local aéré. Veillez à ce que l'appareil ne touche pas le mur ou les autres meubles de la pièce.

Une mise à niveau précise évite les vibrations, les bruits et les déplacements de l'appareil pendant son fonctionnement.

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager.

Il doit être remis au point de collecte dédié à cet effet (collecte et recyclage du matériel électrique et électronique). En procédant à la mise au rebut de l'appareil dans les règles de l'art, nous préservons l'environnement et notre sécurité, s'assurant ainsi que les déchets seront traités dans des conditions

optimum. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec les services de votre commune ou le magasin où vous avez effectué l'achat.

Protection de l'environnement

Afin de réaliser des économies d'eau et

d'énergie et donc, de contribuer à la protection

protection de l'environnement, nous vous conseillons de respecter les instructions suivantes :

Utilisez si possible l'appareil à pleine capacité plutôt qu'avec des charges partielles. Utilisez la fonction Préavage ou Trempage uniquement pour le linge très sale. - Adaptez la dose de lessive à la durée de l'eau (cf. paragraphe «Dosage des produits lessiviels») ainsi qu'à la charge et au degré de salissure du linge.