DGSTOMP - Effets de guitare YAMAHA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type d'appareil	Préamplificateur guitare
Marque	Non précisé
Modèle	Non précisé
Effets intégrés	Oui
Contrôles d'effets	Compression, vitesse, profondeur, temps, feedback
Alimentation	Non précisé
Entrées	Entrée guitare standard
Sorties	Sortie amplificateur
Utilisation	Préamplification et effets pour guitare
Dimensions	Non précisé
Poids	Non précisé
Matériau	Non précisé
Couleur	Non précisé
Compatibilité	Guitare électrique
Mode d'emploi	Inclus

FOIRE AUX QUESTIONS - DGSTOMP YAMAHA

Comment réinitialiser le YAMAHA DGSTOMP aux paramètres d'usine ?

Pour réinitialiser le YAMAHA DGSTOMP, éteignez l'appareil, puis maintenez enfoncé le bouton 'EDIT' tout en le rallumant. Relâchez le bouton lorsque l'écran affiche 'INIT'.

Pourquoi le son est-il faible sur mon YAMAHA DGSTOMP ?

Vérifiez le niveau de gain de votre instrument et assurez-vous que le volume de sortie du DGSTOMP est réglé correctement. Assurez-vous également que les câbles sont en bon état et bien connectés.

Comment mettre à jour le firmware du YAMAHA DGSTOMP ?

Téléchargez le dernier firmware depuis le site officiel de YAMAHA, puis suivez les instructions fournies dans le manuel d'utilisation pour effectuer la mise à jour via USB.

Les effets ne fonctionnent pas sur mon YAMAHA DGSTOMP, que faire ?

Assurez-vous que l'effet est correctement sélectionné dans le menu et que le niveau d'effet est réglé. Testez différents préréglages pour vérifier si le problème persiste.

Mon YAMAHA DGSTOMP ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez que l'appareil est bien branché à une source d'alimentation fonctionnelle. Testez avec un autre câble d'alimentation si possible. Si le problème persiste, il peut être nécessaire de contacter le support technique.

Comment sauvegarder mes réglages sur le YAMAHA DGSTOMP ?

Pour sauvegarder vos réglages, sélectionnez le préréglage que vous souhaitez enregistrer, puis appuyez sur le bouton 'WRITE'. Suivez les instructions à l'écran pour confirmer l'enregistrement.

Le YAMAHA DGSTOMP émet un bruit de fond, que faire ?

Vérifiez vos connexions et essayez de changer de prise électrique. Évitez d'utiliser des câbles de mauvaise qualité et éloignez le DGSTOMP des appareils électroménagers qui pourraient générer des interférences.

Comment changer les préréglages sur le YAMAHA DGSTOMP ?

Utilisez les boutons de navigation pour parcourir les préréglages. Appuyez sur le bouton 'SELECT' pour choisir celui que vous souhaitez utiliser.

MODE D'EMPLOI DGSTOMP YAMAHA

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

• Ceci ne s'applique qu'aux produits distribués par Yamaha Canada Musique Ltée.

Nous vous remercions d'avoir fait l'acquisition du préamplificateur de guitare YAMAHA DG-Stomp.

Pour avoir la certitude de bien comprendre ses fonctions et de lui assurer une longévité optimale, nous vous recommandons de lire attentivement ce mode d'emploi avant de vous en servir. Par ailleurs, conservez le mode d'emploi dans un lieu sûr à des fins de consultation ultérieure après l'avoir lu.

Nomenclature 6

■ Pupitre 6 Panneau arrière 9

Branchements 10

■ Application du courant d'alimentation 10 ■ Raccordement d'un ampli et d'un système de haut-parleurs 10 ■ Raccordement d'un casque d'écoute 11 Sortie numérique 11 ■ Raccordement d'une pédale d'expression (EXP) 11 ■ Raccordement d'appareils MIDI 11

Utilisation du DG-Stomp 12

■ Produire des sons 12 ■ Essayez de changer les réglages 13 ■ Essayez de besoinir un autre patch 15 ■ Créez et sauvegardez un patch 17 ■ Fonctions de commodité 17

Mode d'accordeur 22

Comment accéder au mode d'accordeur.... 22 ■ Accordage 22 Réglage de la hauteur standard du son 22

Mode utilitaire 23

À propos du mode utilitaire 23 ■ Fonctions d'interrupteur au pied 23 ■ Fonctions MIDI 24 Paramétrage de commande externe 25 Paramétrage de pédaie EXP 26 Paramétrage de la pédale wah 27 ■ Le simulateur de haut-parleur 27 Paramétrage d'activation ou de désactivation de circuit de préamplificateur 27

Précautions d'utilisation

• Pour éviter tout risque d'endommagement à votre DG-Stomp, évitez de vous en servir dans les endroits mentionnés ci-dessous :
• En plein soleil ou près d'un appareil de chauffage.
• Dans les lieux à températures extrêmes, basses comme élevées.
• Dans les lieux à un très fort pourcentage d'humidité ou excessivement poussièreux.
• Dans les lieux soumis à des chocs violents ou de fortes vibrations.

Assurez-vous que l'interrupteur d'alimentation du DG-Stomp est placé sur OFF et que l'alimentation de tous les autres appareils périphériques est coupée avant de faire les connexions. - Ramenez toujours le potentiomètre de réglage OUTPUT sur la position "0" de manière à ne pas endommager les haut-parleurs au moment d'effectuer la mise sous tension ou la mise à l'arrêt. - Coupez systématiquement l'alimentation de l'appareil avant de raccorder un haut-parleur à l'appareil. - Ne forcez jamais sur les commutateurs, les boutons et les commandes de réglage. - Votre DG-Stomp est un appareil de haute précision. Vous devez le manipuler délicatement et sur tout éviter de le buter voire de le laisser tomber par terre. - Notez que la température de l'appareil en fonctionnement croît au fur et à mesure de son utilisation. Par conséquent, vous devez vous assurer que le DG-Stomp est utilisé dans un endroit amplement aéré. - Par mesure de sécurité, prenez toujours la précaution de débrancher la prise d'alimentation secteur de la prise murale utilisée pour l'alimentation si la foudre risque de tomber dans la région où vous utilisez votre appareil. - Éloignez le DG-Stomp des enseignes lumineuses au néon ou des dispositifs d'éclairage à lampes fluorescentes pour qu'il ne recueille pas de parasites. - Pour éviter tout risque d'endommagement voire d'électrocution, n'ouvre jamais le coffret de l'appareil ni ne modifie les circuits internes. - N'utilise jamais de benzène, diluant chimique ou autres produits volatiles pour effectuer l'entretien de l'appareil car ceci aurait pour effet de l'endommager voire de provoquer une décoloration de la finition extérieure. L'accumulation de poussière et les taches doivent être retirées de l'appareil avec un morceau d'étoffe sec et souple.

À propos de la pile d'alimentation auxiliaire de la mémoire

Une pile d'alimentation auxiliaire de mémoire (pile au lithium) est utilisée pour empêcher que les données internes (les paramètres de réglage) ne soient perdues même lorsque le cordon d'alimentation est débranché. Cependant, ces données internes risquant d'être définitivement perdues si la pile venait à s'épuiser, nous vous recommandons de sauvegarder vos données sur un support d'enregistrement externe tel que le MIDI Data Filer MDF3 ( page 24) ou de conserver vos données sous la forme d'un registre personnel de notes. L'autonomie moyenne de la pile est égale à environ 3 ans. Dès qu'il est nécessaire de la remplacer, prenez contact avec le magasin d'instruments de musique où vous avez fait l'achat de l'instrument ou prenez conseil auprès d'un technicien qualifié pour effectuer ce type de remplacement.

• N'essayez pas de remplacer la pile d'alimentation auxiliaire de mémoire par vous-même.
• Ne laissez pas la pile d'alimentation auxiliaire de mémoire à la portée des enfants.
• Lorsque la pile est épuisée, le message “ÉS” apparait dans l'écran d'affichage. Il y a alors risque de perte définitive des données.
• Les données peuvent être perdues à la suite d'une mauvaise manipulation de cet appareil ou si des réparations inappropriées sont effectuées.

Pupitre

• Section affichage et principale

1 Bouton de sélection croissante (UP) 2 Bouton de sélection décroissante (DOWN)

Appuyez sur l'un des boutons pour changer de numéro de patch d'une unité +1/-1. Maintenez le bouton enfoncé pour changer de numéro de groupe d'une unité +1/-1. Appuyez simultanément sur les boutons [UP] et [DOWN] pour basculer alternativement entre les secteurs USER ↔ PRESET.

Notez par ailleurs que lorsque leurs voyants clignotent, cela sert de rappel du rapport qui existe entre la valeur de donnée de patch et le positionnement des potentiomètres.

Bouton de sélection manuelle (MANUAL)

Indépendamment des paramétrages de patch sélectionnés, ce bouton permet de modifier le son des paramètres du positionnement actuel du potentiomètre.

Le voyant clignotera si le paramétrage du patch est modifié. Appuyez simultanément sur les boutons [MANUAL] et [UTILITY] pour accéder au mode de paramétrage de commande extérieure. ( page 21)

Bouton d'utilitaire (UTILITY)

Permet de passer en mode utilitaire. ( page 23) Appuyez simultanément sur les boutons [UTILITY] et [STORE] pour accéder au mode d'accordeur. ( page 22)

Bouton de retenue (STORE)

Permet de passer en mode de retenue. ( page 14)

6 Afficheur

Affiche les nombres de registre de mémoire, la valeur des paramètres sélectionnés ou autre.

- Section ampli

7 Sélecteur d'amplificateur (LEAD1-CLEAN2)

Sélectionnez l'un des huit types d'amplificateurs de guitare préréglés.

En mode utilisé, le sélecteur permet de désigner les fonctions à introduire en qualité de fonctions d'interrupteur au pied ou MIDI ou autre.

Sert à ajuster le taux de distorsion.

• Aucun son n'est délivré si le potentiomètre de réglage est placé sur "0" même si le réglage du potentiomètre de réglage de volume général 9 est augmenté.

Θ potentiomètre de réglage de volume général (MASTER)

Sert à ajuster le volume général du réglage de tonalité déterminé avec les potentiomètres de réglage de volume de gain et de tonalité.

• Le positionnement du potentiomètre de réglage MASTER est sauvegardé en mémoire.

10 Potentiomètres de réglage de tonalité (TREBLE, MIDDLE, BASS, PRESENCE)

Servent à ajuster les niveaux sonores de chaque tonalité.

Potentiomètre de réglage de niveau de sortie (OUTPUT)

Contrôle le niveau de sortie du signal délivré par les prises de sortie du DG-Stomp (OUTPUT, PHONES).

• Le positionnement du potentielmètre de réglage OUTPUT n'est pas sauvegardé en mémoire.

Bouton de simulateur de haut-parleur

Active (voyant allumé) ou désactive (voyant éteint) le simulator de haut-parleur.

Appuyez simultanément sur les boutons [SP. SIM] et [UTILITY] pour sélectionner le type de simulator. ( page 14)

- Section des effets (Se référer au chapitre intitulé “Fonctions des effets et paramètres” de la page 19)

Bouton de compresseur (COMP)

Active (voyant allumé) ou désactive (voyant éteint) le compresseur.

Potentiomètre de réglage de volume de compressor (COMP)

Ajuste la profondeur de l'effet de compresseur. Une rotation du potentiomètre vers la droite accentue la profondeur de l'effet.

15 Boutons d'effet de groupe de modulation (CHORUS/FLANGER/PHASER/ROTARY/TREMOLO) Ces boutons calent le type d'effet de modulation à utiliser. Le voyant de l'effet sélectionné s'allume. Un paramètre secondaire pour l'effet choisi peut être introduit en manœuvrant le potentiomètre de réglage SPEED ou DEPTH tout en maintenant le bouton correspondant à l'effet sélectionné en position basse. 16 Potentiomètre de réglage de vitesse (SPEED)

Cale le paramètre de vitesse et le paramètre secondaire des effets du groupe de modulation. Potentiomètre de réglage de profondeur (DEPTH)

Cale le paramètre de profondeur et le paramètre secondaire des effets du groupe de modulation. Boutons d'effet de groupe temporisé (DELAY/TAPE ECHO)

Ces boutons permettent de caler le type d'effet temporisé à utiliser. Le voyant de l'effet sélectionné s'allume.

Potentiomètre de réglage de volume de durée (TIME)

Cale la durée de temporisation. Potentiomètre de réglage de volume de rétroaction (FEEDBACK)

Cale le nombre de fois que la temporisation se répète.

Potentiomètre de réglage de volume de niveau (LEVEL) Cale le niveau du volume de temporisation. Boutons d'effet de groupe de réverbération (SPRING/HALL/PLATE)

Ces boutons permettent de caler le type d'effet de réverbération ajusté au son. L'effet sélectionné s'allume. Potentiomètre de réglage de volume de réverbération (REVERB) Cale le pourcentage de réverbération ajouté au son.

Section d'interrupteur au pied

Interrupteurs au pied 1, 2, 3

Suivant les paramétrages effectués à partir du mode utilisé ( page 23), les interrupteurs peuvent être utilisés pour les fonctions suivantes.

• Sélectionner un patch (1/2/3) à partir du bloc de mémoire qui est couramment sélectionné.
• Active ou désactive les blocs d'effet (1: bloc de modulation, 2: bloc de temporisation, 3: réverbération)

Sélecteur de bloc de mémoire (TAP/BANK/TUNER)

• Appuyez sur le commutateur : cela détermine la durée de temporisation en fonction du tempo selon lequel le commutateur est appuyé. (→ page 20)
• Appuyez sur le commutateur jusqu'à ce que l'afficheur clignote : utilisez les interrupteurs au pied 1 - 3 pour changer de secteur / groupe / bloc de mémoire. (→ page 16)
• Immobilisez le commutateur en position basse jusqu'à ce que "L" apparaisse dans l'afficheur : accédez au mode d'accordeur. (→ page 22)

Interrupteur d'alimentation (STAND-BY ON/OFF)

Interrupteur d'alimentation de l'appareil principal.

• Par mesure de précaution et de façon à ne pas endommager les haut-parleurs, réglez toujours le potentiomètre de réglage de niveau de sortie OUTPUT ① sur “0” avant de mettre l'appareil sous tension ou de l'arrêter.

27 Prise d'adaptateur d'alimentation secteur (AC IN 12V 700MA)

Raccorder l'adaptateur d'alimentation fourni avec l'appareil à cette prise.

• Ne jamais se servir d'un adaptateur d'alimentation secteur différent de celui fourni avec l'appareil. En effet, l'utilisation d'un adaptateur d'alimentation secteur différent peut endomager l'appareil, provoquer une surchauffe voire un incendie ou autre.

28 Prise de sortie MIDI OUT

Cette prise est utilisée pour transmettre les données MIDI du DG-Stomp telles que les modifications de paramètre, modifications de programme, les données de la mémoire du DG-Stomp ou autre. ( page 24).

29 Prise d'entrée MIDI IN

Cette prise est utilisée pour recevoir les données MIDI d'un appareil MIDI, tel qu'un contrôleur à pédale, pouvant être utilisé pour ajuster le volume ou chacun des effets et sélectionner les patches du DG-Stomp. ( page 16).

Par ailleurs, les données du DG-Stomp sauvegardées dans un appareil MIDI externe peuvent être renvoyées au DG-Stomp par l'intermédiaire de cette prise. ( page 25).

Prise de sortie numérique (DIGITAL OUT)

Prise utilisée pour transmettre les signaux de sortie du DG-Stomp sous la forme de données numériques.

La raccorder à un appareil équipé d'une prise d'entrée numérique (COAXIAL) tel qu'une console de mixage numérique ou autre. ( page 11).

31 Prise de pédale EPX (EXP. PEDAL)

Raccordez un contrôleur à pédale (pédale d'expression) (optionnelle) telle que la pédale YAMAHA FC-7 ou autre, à cette prise pour contrôler les paramètres de DG-Stomp ou se servir du dispositif comme d'une pédale wah. (→ pages 21, 25)

Prise de casque d'écoute (PHONES)

Raccordez un casque d'écoute (optionnel) à cette prise pour pouvoir répéter en juste ou répéter sans générer toute entourage ( page 11).

• Le raccordement du casque d'écoute n'empêche pas les signaux audio d'être délivrés par la prise de sortie OUTPUT 58 et la prise DIGITAL OUTPUT 59.

Prises de sortie (OUTPUT R/L/MONO)

Prises de sortie analogiques du DG-Stomp. Raccordez ces prises à la prise jack d'entrée d'un amplificateur de puissance et d'un ensemble de haut-parleurs ou un amplificateur de guitare, une console de mixage ou autre. (→page 10).

• Utilise la prise L/MONO pour raccorder un appareil monaural.

5 Sélecteur de niveau d'entrée (LOW/HIGH)

Prise d'entrée de DG-Stomp. Raccordez la guitare à cette prise. Choisissez soit le niveau LOW soit le niveau HIGH pour ajuster le niveau de sortie de la guitare utilisée. Utilisez le niveau LOW pour les guitares dont le niveau de sortie est élevé et utilisez le niveau HIGH pour les guitares dont le niveau de sortie est faible.

• Vérifiez que l'alimentation est coupée avant de brancher la guitare.

Avant d'effectuer le moindre branchement à l'une des prises INPUT et/ou OUTPUT du DG-Stomp, vérifie que l'alimentation du DG-Stomp et de tous les autres appareils est coupée pour éviter tout risque d'électrocution ou d'endommagement des appareils.

Application du courant d'alimentation

Utilisez l'adaptateur d'alimentation qui est fourni (AC-10) pour alimenter le DG-Stomp.

1. Vérifiez que l'interrupteur d'alimentation du DG-Stomp (STAND-BY) est en position OFF (■).
2. Raccordez la fiche de l'adaptateur d'alimentation à la prise AC IN du DG-Stomp.
3. Raccordez l'adaptateur d'alimentation à une prise de sortie secteur.

Adaptateur d'alimentation secteur fourni AC-10

Utilisez uniquement l'adaptateur d'alimentation secteur fourni AC-10. En effet, l'utilisation d'un autre type d'adaptateur d'alimentation secteur peut endommager l'appareil, provoquer une surchauffe voire provoquer un incendie ou autre. Assurez-vous d'utiliser la tension secteur recommandée qui est indiquée sur l'adaptateur d'alimentation secteur. L'adaptateur d'alimentation secteur fourni AC-10 a été spécialement conçu pour être utilisé avec le DG-Stomp. N'utilisez jamais cet adaptateur d'alimentation avec d'autres appareils.

Raccordement d'un ampli et d'un système de haut-parleurs

Pour configurer votre système avec un amplificateur de guitare, raccordez la prise OUTPUT du DG-Stomp à un amplificateur de puissance et à des haut-parleurs.

1. Utilisez un câble pour raccorder la ou les prises OUTPUT (R, L/MONO) du panneau arrière du DG-Stomp à la prise d'entrée INPUT de l'amplificateur de puissance.
2. Nous vous recommandons d'utiliser un appareil audio stéréo pour pouvoir exploiter au maximum les effets stéréo.
3. Raccordez un haut-parleur à la prise de haut-parleur de l'amplificateur de puissance.
4. Vérifiez que le haut-parleur raccordé à l'amplificateur de puissance est compatible (puissance admissible, impédance).

- Vous pouvez raccorder le dg-stomp à un amplificateur de guitare

• Si l'amplificateur de guitare est équipé d'une boucle d'effets, nous vous recommandons de raccorder directement le DG-Stomp à la prise EFFECT RETURN de l'amplificateur. Si l'amplificateur de guitare n'est pas équipé d'une boucle d'effets, raccordez-le à sa prise INPUT et ajustez la tonalité et le volume avec l'amplificateur de guitare dans les proportions souhaitées.
• Si des appareils d'entrée monauraux sont raccordés, utilisez la prise L/MONO du DG-Stomp.

• Vous pouvez également faire le raccordement à la prise d'entrée d'une console de mixage ou autre.

Raccordement d'un casque d'écoute

Raccordez un casque d'écoute à la prise PHONES (stéréo standard) du DG-Stomp pendant vos interprétations ou pour répéter en privé.

Le réglage de volume du casque d'écoute peut être ajusté avec le potentiomètre de réglage OUTPUT.

• Le raccordement du casque d'écoute n'empêche pas les signaux audio être délivrés par la prise de sortie OUTPUT et la prise DIGITAL OUTPUT.

PHONES

Lorsque vous utilisez un casque d'écoute, ajustez le niveau de sortie pour qu'il soit confortable et ne provoque pas de chic brutal dans vos oreilles.

Sortie numérique

Le DG-Stomp est équipé d'une prise de sortie numérique DIGITAL OUT (COAXIAL) qui permet de le raccorder à la prise d'entrée numérique DIGITAL IN d'une console de mixage numérique, un enregistreur MD ou autre.

• Le niveau de sortie de la prise de sortie numérique DIGITAL OUT ne peut pas être ajusté par le potentielmètre de réglage OUTPUT (niveau fixe).

Raccordement d'une pédale d'expression (EXP)

Un contrôleur à pédale (pédale d'expression) tel que le modèle YAMAHA FC-7 peut être raccordé à la prise EXP. PEDAL du DG-Stomp pour vous permettre de contrôler paramètres individuels du DGStomp ou d'utiliser une pédale wah. (Voir pages 21, 25)

EXP. PEDAL

Raccordement d'appareils MIDI

En utilisant les prises MIDI IN/OUT, vous pouvez échanger des informations MIDI entre le DG-Stomp et un appareil MIDI externe.

Les données provenant du DG-Stomp peuvent être conservées dans un appareil MIDI tel que le YAMAHA MIDI Data Filer MDF3 ou autre, tandis que les données provenant d'un appareil externe peuvent être chargées dans le DG-Stomp.

Par ailleurs, un contrôleur à pédale MIDI ou autre peut être utilisé pour sélectionner les patches du DG-Stomp, contrôler des paramètres individuels, appliquer des effets individuels ou autre. Se référer à la rubrique [Mode utiliser] (page 23) pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des fonctions MIDI.

Dans un premier temps, raccordez la guitare au DG-Stomp et jouez quelques notes.

Produire dessous

1. Avant d'effectuer le raccordement, coupez l'alimentation du DG-Stomp et raccordez la guitare à la prise d'entrée INPUT du panneau arrière.

Lorsqu'une guitare à haute impédance est utilisée, placez le sélecteur sur LOW (■), le placer sur HIGH (■) lorsqu'une guitare à basse impédance est utilisée.

1. Tournez le potentiomètre OUTPUT sur la position "0", commutez l'interrupteur POWER (STAND-BY) sur ON ( ).

Le fait de mettre sous tension en commutant l'interrupteur POWER sur ON lorsque le potentiomètre OUTPUT est tourné sur une graduation supérieure risque d'endommager des appareils tels qu'un amplificateur, un haut-parleur, un casque d'écoute ou autre ou encore provoquer un accident imprévu et sérieusement affecter votre système auditif si le niveau de sortie est trop fort.

1. Un nombre à 3 chiffres tel que "O/I" apparait dans l'afficheur.

Le nombre (numéro de groupe : 0, numéro de bloc de mémoire : 1, numéro de patch : 1) se réfère au patch qui est couramment sélectionné.

Remarque: Lorsque le numéro de patch apparaît dans l'afficheur, il est dit que l'appareil est alors commuté en mode d'interprétation MODE. Une fois en PLAY MODE, l'appareil peut sélectionner un patch tandis que les potentiomètres ou les boutons peuvent être utilisés pour modifier les réglages pendant une interprétation.

Pour l'instant, utilisez ce patch et essayez de produire des sons.

1. Jouez un accord sur la guitare et tournez le potentiomètre OUTPUT vers la droite pour augmenter le volume.

Essayez de changer les réglages

Utilisez les potentiomètres ou les boutons du panneau de l'appareil et créez votre propre tonalité.

- Essayez de créer vos projections

Le positionnement actuel des potentiomètres ne reflète pas le paramétrage actuel des patches et ceci fait que le potentiomètre doit être ajusté sur sa valeur réelle (état modifiable) pour changer sa valeur. C'est la raison pour laquelle les règles suivantes s'appliquent à un potentiomètre lorsque son positionnement est modifié.

• Tournez le potentiomètre, si le voyant [UP] clignote, tournez le potentiomètre vers la droite (vers la position 10). Si le voyant [DOWN] clignote, tournez le potentiomètre vers la gauche (vers la position 0).
• En procédant ainsi, la valeur de la donnée de ce patch (la valeur définie dans le patch quand le potentiamètre est manipulé) clignotera dans l'afficheur.

• Continue à tournier le potentiamètre dans la direction décrite plus haut pour que la valeur des données du patch indiquées dans l'afficheur se stabilise et que les voyants [UP]/[DOWN] cessent de clignoter et que cela indique la valeur réelle du positionnement du potentiamètre.
• Dès que le potentiamètre est reliéché, la valeur est affichée pendant 2 secondes environ pour être remplacée par un affichage normal.
• Mê omètres ont été modifiés (à l'exception du potentiomètre OUTPUT) le voyant [MANUAL] s'allumera.
• r la valeur indiquée dans l'afficheur changeant par rapport au positionnement du potentiomètre et du changement relatif de la tonalité.

Les règles décrites ci-dessus s'appliquent à tous les potentiomètres à l'exception du potentiomètre OUTPUT.

Le selector AMP SELECT fonctionne de la même manière. Lorsque le potentiomètre est manœuvré, le type d'amplificateur sélectionné de patch clignotera dans l'afficheur. Tournez le potentiomètre jusqu'à la position qui correspond au type d'amplificateur indiqué dans l'afficheur, puis sélectionnez le type d'amplificateur souhaité.

Potentiomètres OUTPUT et MASTER

L'un ou l'autre potentiomètre peut être utilisé pour ajuster le volume. Cependant, il faut savoir que le réglage du potentiomètre MASTER est intégré dans les données du patch tandis que le réglage du potentiomètre OUTPUT ne l'est pas. Utilisez le potentiomètre MASTER pour ajuster le volume de chaque patch et utilisez le potentiomètre OUTPUT pour ajuster le volume tel qu'il est entendu par les haut-parleurs.

Changement du réglage d'effet

Essayez d'activer ou de désactiver sur chaque bloc d'effet ou essayez de changer d'effet. Essayez aussi d'utiliser les potentiomètres agissant sur chacun des effets de manière à changer le caractère de l'effet.

La section des effets du DG-Stomp est divisée entre quatre blocs qui sont les suivants :

• Compresseur (COMP) Modulation (CHORUS/FLANGER/PHASER/ROTARY/TREMOLO)
• Temporisation (DELAY/TAPE ECHO)
• Réverbération (SPRING/HALL/PLATE)
• Appuyez sur le bouton correspondant pour choisir l'effet souhaité (le voyant s'allume). Cependant, il faut savoir que un effet par bloc peut être utilisé à la fois. Par ailleurs, si un bouton allumé (ON) est pressé, le voyant s'éteint et l'effet du bloc est désactivé (OFF).

Tous les potentiomètres peuvent être utilisés pour définir les paramètres de l'effet sélectionné dans un bloc.

• Référez-vous à la rubrique intitulée [Fonctions des effets et paramètres] (page 19) pour obtenir de plus amples renseignements sur la fonction de chaque effet ou le réglage de chaque potentiomètre.
• Le fonctionnement de chaque potentiomètre est placé sous les mêmes règles que celles spécifiées dans la section préamplificateur.

Activation du simulateur de haut-parleur

Le simulateur de haut-parleur est un circuit spécial qui permet de rajouter des caractéristiques d'ambiance réelle à un haut-parleur et à la tonalité de sortie du DG-Stomp. Son utilisation idéale consiste à se servir d'un casque d'écoute ou en effectuant un raccordement de ligne direct à une console de mixage ou un enregistreur.

Appuyez sur le bouton [SP. SIM] pour activer le simulateur de haut-parleur (le voyant s'allume). Appuyez une seconde fois sur le bouton pour désactiver le simulateur de haut-parleur (le voyant s'éteint).

Par ailleurs, le DG-Stomp est équipé de 16 types de simulation de haut-parleur. Essayez de trouver la simulation de votre choix.

1. Appuyez simultanément sur les boutons [SP. SIM] et [UTILITY].

Dès que "S P S" apparait dans l'afficheur et le type de simulation couramment sélectionné est affiché. Les quatre types de simulations possibles sont les suivants :

· R42 style américain 12 pouces 4 · b42 style anglais 12 pouces 4 · 742 : style moderne 12 pouces : 4 · style YAMAHA 12 pouces : 4 · H42 : style hybride 12 pouces : 4 · style américain 12 pouces : 2 · style anglais 12 pouces : 2 · style moderne 12 pouces : 2 · 422 : style YAMAHA 12 pouces : 2 · HCC : style hybride 12 pouce : 2 · RIC : style américain 12 pouce : 1 · style moderne 12 pouce : 1 · 4 / 2 : style YAMAHA 12 pouces : 1 · H12 : style hybride 12 pouces : 1 · 410 : 10 pouces : 4 · 2 / 10 : 10 pouces : 2

1. Utilisez les boutons [UP]/[DOWN] pour sélectionner le type de simulator.
2. Appuyez sur le bouton [UTILITY] pour retourner en mode d'interprétation.
3. Le réglage du simulateur de haut-parleur est sauve eur de haut-parleur indépendamment des paramètres définis dans les données de patch (voir page 27).
4. Si les potentiomètres MASTER de volume ou de tonalité sont réglés sur des niveaux relativement élevés, une coupure du son risque de se produire lorsque le simulator de haut-parleur est activé. Si cela se produit, réduisez l'égersement le niveau du volume du potentiomètre MASTER.

Lorsqu'un autre patch est sélectionné, tous les paramètres qui ont été modifiés seront ramenés sur leurs valeurs d'origine.

Si vous désirez sauvegarder ces nouveaux paramétrages, utilisez la méthode de sauvegarde décrite à la page 17.

Le DG-Stomp possède au total 180 patches préprogrammés (patch) dans sa mémoire interne. Les 180 patches sont divisés en deux secteurs et chaque secteur renferme 10 groupes, 3 blocs de mémoire et 3 patches.

Il existe deux secteurs: le secteur USER AREA et le secteur PRESET AREA. Lorsque la fonction de sauvegarde est utilisée, les données du secteur USER AREA (soit 90 patches) peuvent subir des opérations de réécriture à volonté. Les paramètres des données du secteur PRESET AREA (soit 90 patches) peuvent être modifiées mais aucune opération de réécriture n'est autorisée dans la mémoire PRESET AREA.

Lorsqu'un patch de PRESET AREA est sélectionné, un point apparait à la partie inférieure basse près du chiffres des centaines sur l'affichage (0 1 1-9 3 3). Lorsque le point n'est pas allumé (0 1 1-9 3 3), cela indique qu'un patch du secteur USER AREA a été sélectionné.

• Lorsque le DG-Stomp est expédié à partir de sa sortie d'usine, les mêmes données de patch que celles qui se trouvent dans le secteur PRESET AREA sont utilisées dans le secteur USER AREA. Se référer à la liste fiche séparée [Patch List].

Les 90 patches de chaque secteur sont divisés en 10 groupes (0 - 9)

BLOC de mémoire

Chaque groupe est divisé en 3 blocs de mémoire (1-3).

Chaque bloc de mémoire renferme 3 patches (1-3).

Essayez de sélectionner des patches différents et essayez quelques sonorités différentes.

Pour désirer un patch différent, utilisez l'une des trois méthodes indiquées ci-dessous.

Lorsque les boutons [up]/[down] du panneau sont utilisés

• À chaque fois que le bouton [UP] est enfoncé, le nombre de patch supérieur suivant est sélectionné.

$$ 0 1 1 \rightarrow 0 1 2 \rightarrow 0 1 3 \rightarrow 0 2 1 \rightarrow 0 2 2 \rightarrow $$

$$ 0 2 3. 0 3 3 \rightarrow 1 1 1... 9 3 3 \rightarrow 0. 1 1 \rightarrow $$

$$ \begin{array}{l}0. 1 2 \dots 3. 3 3 \rightarrow 0. 1 1 (\text {r e t o u a u p o i n t d e}\\text {d e p a r t}) \dots\end{array} $$

À chaque fois que le bouton [DOWN] est enfoncé, le numéro de patch inférieur suivant est sélectionné.

• Maintenez le bouton [UP] enfoncé pour faire progresser les numéros de groupe d'une unité (1).

$$ \bar {0} \quad II \rightarrow \quad III \rightarrow \bar {e} \quad II \dots 9 \quad II \rightarrow \bar {0}. \quad II \rightarrow $$

$$ I, I \rightarrow \bar {2}, I I \dots 3. I I \rightarrow \bar {0} I I (\text {retour au point de {\it départ}})... $$

Maintenez le bouton [DOWN] enfoncé pour faire régresser les numéros de groupe d'une unité (1).

• Appuyez simultanément sur les boutons [UP] et [DOWN] pour passer alternativement de USER AREA à PRESET AREA.

Utilisation de l'interrupteur au pied et du sélecteur de bloc de mémoire

• Appuyez sur l'interrupteur au pied (1 - 3) pour choisir un numéro de patch 1 - 3 dans le groupe ou le bloc de mémoire couramment sélectionné.
• Si la fonction d'interrupteur au pied est régée sur "E F F" à partir du mode utilisé, il ne sera pas possible de sélectionner un patch avec l'interrupteur au pied. (Voir page 23)
• Appuyez et maintenez le sélecteur BANK enforcé jusqu'à ce que l'afficheur et le voyant de l'interrupteur au pied clignotent, puis relâchez l'interrupteur au pied. Quand ces conditions sont réunies, voici la procédure qui peut être utilisée.
• Même si la fonction d'interrupteur au pied est réglée sur “É F F ” à partir du mode utilisé, il est possible d'accéder à ce mode en enfonçant le sélecteur BANK.
• Maintenez l'interrupteur au pied 1 enforcé pendant au moins une seconde pour opérer une commutation entre USER AREA et PRESET AREA. Lorsqu'un changement de secteur est opéré, levoyant de l'interrupteur au pied clignote.
• uméro de groupe diminue d'une unité. Lorsque le numéro de groupe change, le voyant de l'interrupteur au pied clignote.
• Maintenez l'interrupteur au pied 1 enfoncé pendant au moins une seconde pour que le numéro de groupe augment
• Appuyez sur un interrupteur au pied (1-3) pour sélectionner un numéro de bloc de mémoire (1 - 3).
• Dès qu'un bloc de mémoire (BANK) est sélectionné, le voyant de l'afficheur et le voyant de l'interrupteur au pied clignotent rapidement. Appuyez sur un interrupteur au pied (1 - 3) dans ces conditions pour sélectionner un numéro de patch (1 - 3).
• Pour annuler la sélection du patch, appuyez sur le sélecteur BANK. Ceci permet de rétablier les conditions précédentes.

Utilisation de la commande MIDI

Le programme MIDI permet de changer les données transmises à partir d'un appareil MIDI tel que le contrôleur à pédale YAMAHA MFC10 ou autre qui peuvent être utilisées pour sélectionner les patches du DG-Stomp.

1. Utilisez un cable MIDI pour relier la prise MIDI IN du DG-Stomp à la prise MIDI OUT de l'appareil MIDI externe.
2. Faites en sorte d'utiliser un cable MIDI conforme aux normes MIDI. Par ailleurs, limitez la longueur du cable MIDI à 15 mè eil utilisé ou autre.

MFC10 ou autre

1. Faites correspondre le canal de réception MIDI du DG-Stomp avec le canal de transmission MIDI de l'appareil MIDI externe. page 24 [Spécification du canal de réception MIDI]
2. Créée une table de changement de programme*. (valeur par défaut d'usine No. de changement de programme : no. de patch = 1:011, 2:012... 128 : 4, 12) page 24 [Créez une tabl de changement de programme]
3. Cette opération est effectuée pour affecter les numéros de patch à un nombre de changement de programme correspondant tel qu'il est reçu de l'appare é.
4. Lorsque les données de changement de programme sont transmises à partir d'un apparéil MIDI externe, le patch sélectionné correspond à la table de changement de programme qui a été créé.
5. Se référer au mode d'emploi de votre apparéil MIDI externe en ce qui concerne les instructions de transmission des données de changement de programme.