6212 - Machine à coudre SINGER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Questions des utilisateurs sur 6212 SINGER

MODE D'EMPLOI 6212 SINGER

:=z et lb~#wkwo~ youff fa plus

Getting to know your machine Conocimiento de su maquina Faites connaissance avec votre machine Principal parts

6. SdAecteur do lbrgeur de

8. Tension du devidoir

19. SMoour do longueur

electrique 26L Fiche de branchement lmpne

Loa accessoires suivants sont foumis avec votue machine pour faciliter (a couture et augmenter les possiblit6s de votre machine. La letre que vous voyez illustree se trouve sur la piece elle-meine et vous permet de selectionner rapidemenm 'accessoire correspondant A vos besoins. Pled bourdon (J): vous I'utiliserez pour lea points decoratifs et ceux A base de zig-zag (bourdon). (4525 seulement)

2. Plaque S aiguille untvtle (A) et pled

pr tteur unlvert (): c'est lV6quipement de votre machine lors de la livraison. Ces deux accessoires sont A ~~~~~~~~~utiliser conjointement pour passer rapidement du point droit au point de )1_0O o.1 Q 3

3 PM dboutonnir (L): a utiliseravecla universelh (A) pour realiser lea ] glL | Lt ~~boutonnieres 4 temps. (4525 seulement) 4 Pled ganseur (E): pour poser des fermturs 4glisslAbre et des ganses en |ameublement. (4525 seemens Grand Hrter maintient en place ll 1 1lbobines sur le porte-bobine. Son diametr s'adapte A celui des bobines .6 Petit Sibr (0): pour bloquer les lusettes ou petitos bobines. | i.1 7 oX Atwrtiment d'aIgutlle: do diHerentes grosseurs et pour diffhrents types de NGSINCER

8. Couw.-gnl (F)i elimine l'action des

grilles dantrainement pour realiser main Iev6e

9. Canodle transparent~. permettent un

controle facile do Ia quantite de fit disponible.

positionner le tissu pour la couture d'ourietsau point cache. (4525 seulement)

11. Laiguille jumnel

*t I port. bobine auxtlairr. Ces deux accessoires sont utilises pour coudre simultanement A deux file. Attention: lors de la couture A laiguille 1lumIele, Ia selection de largeur de point ne doit pas dipasser le milieu. (Facultatifs pour certains marchAs).

12. Feutre pour le porte-bobine auxillaire.

(Facultatits pour certains marches). 1reprlsesetbroderiesA

Des sacssoires facultatfta peuvent vous ite foumlb par vot. teprtsentant Singer iVoz page 71).

5 Antes de limpiar su miquina, desconectela, 6 No intnte ajustar fa correa del motor. P6ngase en contacto con el taller autorizado mds cercano en cl caso de necesitar cualquier ajuste. 7 Antes de cambiar la bombilla, asegorase de haber desconectado el enchufe de la red Antes de accionar la mdquina, asegurese de haber colocado la placa Irontal que cubre la bombilla. 8 Esta miquina estb disefiada para usar bombillas de 15 W. como miximo. Este producto ha sido suprimido para hacer Irente a los parasitos de la radio y de fa television de contormidad con las exigencias tormuladas por la Comisicn Etectrotecnica lnternacional de la CISPR, Important

1. Ddbranchez la machine lorsque vous changez d'aiguilles, de pieds presseurs ou de plaque

d aiguille ou lorsquevous abandonnez votre machine d'une tac;on inopinbe. Cette precaution elimine une mise en marche accidentelles

2. Avant de retirer le support de canetle, debranchez la machine

3. A cause du mouvement de laiguille, fates attention et suveiltez la zone de travail.

4. Ne tirez pas le tissu pendant Ia couture, celo risque de torde l'aiguille ou de la casser

5. Avant de nenotyer votre machine debranchez-ta.

6, N'essayez pas d'ajuster ta courroie du moteur Ce rg1agoe sera fait par votre magasin SINGER. 7 Avant de changer ltampoule, dibranchez votre machine et replacez la plaque do protection avant de remettre la machine en marche. 6, Utilisez pour votre machine des ampoules de 15 watts maximum, Co materiel est garanti anti-parasit6 radio et tetlvision par la Commission CISPR. Operating the machine Manejo de la maquina Connecting the machine Conexi6n de fa miquina Push plug (1) into the receptacle (2) at the right end of the machine. Then connect plug (3) to your socket outlet. Inserte el enchule (1) en el recepsacuio (2) colocado a la derecha de la mAquina. Luego conecte ia clavija (3) en la toma de corriente Running the machine Accionamiento de la maquina To turn on machine and sewing light, press upper portion of power switch (4). To turn off machine and light press lower portion 'O of power switch. Para poner la maquina en marcha y encender la luz, presionar sobre la pale superior del interruptor (4). Para apagarla presionar la parte interior (0) de dicho interruptor. To run the machine and contol speed. press the foot control (5) with your foot The harder you press, the faster the machine will sew. To stop machine. remove toot from control Para accionar la maquina y controlar la velocidad, presionar con el pie el controlador de velocidad (5), A mayor presi6n, mayor velocidad de costura. Pare parar la maquina, quite el pie del controlador. Note: Oonotoperatemachinewithoutfabric under the presser foot as this may damage Note: No accionar la miquina sin tejido debajo del prensatetas ya que puede dariarse the feed and the presser foot. el arrastre y et prensatelas. Choosing and changing needles Selecci6n y cambio de aguias Important For best results from your sewing machine, use only SlNGERneedIes. Check the needle package, and the Fabric, Thread and Needle Table on page 16 for the correct needle and fabric combination. Impo tnt: Para bos mejores resutbdos de su mhquina de coser. utilice s6bl agujas SINGER. Revise el paquete de aguias y ia labla de tejidos, hilos y agujas de la phgina para la combinaci6n correcta de . Raise needle to its highest position aguia y teldo. . Loosen needle clamp screw and remove needle.

*Eleve la aguje a sui posici6n m&s altb. Fonctionnement de la machine Branchement de Ia machine lntrodulsez la fiche de branchement du rheostat (1) dans la prise (2) a droite de la machine, puis brancher la machine A I'aide de la prise (3). Mise sous tension de la machine Pour coudre et 6ciairer votre travail. appuyez l'interrupteur (4). Pour 6teindre, appuyez pour amener l'interrupteur (4)sur la position (0). sur Pour mettre en marche lamachine, appuyez sur le rheostat (5); plus vous appuyerez, plus la vitesse de lamachine augmentera, Pour arr6ter. levez le pied.

• Afloje el tornillo (1) y quite el prensatelas (2) uiindolo hacia Vd, y a la derecha . Para sustituir Cl prensatelas. enganche e0 tronco alrededor de la barra prensatelas y ajuste el tornillo con una moneda. Comment changer les semelles Aenclencheiment direct (B,D,J,L ) Votre machine eat livree equipee du pied presseur universel (i). Vous pouvez alsement changerlasemelle t aremplacerpartoutes semelles a enclenchement direct qui s'adaptent sur (a tige commune. . Relevez l'aiguille A saposition haute.
• Retevez Ia semelle en fa soulevant de I'avant vers larribre.
• Appuyez sur la semelle jusqu'& ce qu'elle se detache. . Retirez-la.

Placez fa nouvelle semelle en fa centrant sous fa tige.

• Baissez le releveur du pled presseur pour engager la tge dans (a traverse de Ia semelle (3). \IS

• Nevissezpasmaisappuyezfermementsur la vis (4)jusqu'a enclenchement Comment changer les pied presseurs (H & G)
• Relevez l'aguille et b pied presseur.

• Desserrez Is via (1) et retirez to pled avec la tige (2)en la taisant pivoter vyrs la droite. . Pour rmettre on place un pied presseur Atige, accrochez Ia tige autour de Is barre du pied presstur et resserrez la vis Al'aide d'une place de monnale.

Comment changer la plaque a aiguille (A & C) Votre machine est llvr6e quip6ede a plaque Aaiguille universelle (A). La plaque Aaiguille point droit (C)peut vous etrs vendue par votre magasin SINGER. Mise en place: . Relevez l'alguill et Ie pied presweur. . Ouvrez fa plaque glissiAre. . Soulevez fa plaque A aiguille du c6to droit et deqagez-la vers Ia droite.

• Pour remettre Ianouvelte plaque a aiguille, glissez-Aa sous la goupille (1). Poussez termement vers (a gauche
• Appuyezpourquelle soitbienenclench6e Mise en place de la plaque A repriser (F)

Cefte plaque eat utilishe pour supprimer _/entralnement du tlau quand vous cousez des boutons, quand vous reprisez ou brodez A main levee Mise on place: . Relevez

l algulil et le pied presseur.

• Ouvrez la plaque glissiere. - Coulissez la plaque a repriser au-dessus de la plaque glissiere sous I'aiguille et amenez les ergots 1 et 2 dans les trous
• Fermez la plaque glissiere. . Pour retirer Ia plaque a repriser, ouvrez Ia plaque glissiere, soulevez le bord avant et enlevez la plaque A repriser

Pour degager le bras\\ ~~~~~~libre Le bras-libre facilite Ia couture tubulaire. Pour transformer votre machine plateau en machine A bras-fibre, soulevez le bord droit (1)du plateau et glissez vers la gauche pour le retirer, X / -rt Pour remettre en place le plateau, glissezle vers Ia droite de part et d autre du braslibre jusqu A ce que la patte de droite soit en place.

loiloo pour ses basus o,tm~,

• Ajuste cl volante a la posicion de costura presionando el boton de forma opuestau Remplissage de la canette En suivant les conseils ci-dessaous. il est aiae de remplir une canene. Contectionnez toujours la canone avant d'enfitler la machine. . Appuyez sur 10 aig)e de debrayage (1) pour arriter le mouvement de l'alguille. . Meoez en place fa bobine de fil sur le porte-bobine. . Bloquez la bobine A 'aide de l*trier (2) pour eviter que le fil s'emmele. . Tirez le n1et encbenchezr-le dans le guldes-il(3). . Passez Is fil entre les disques de tension du d6vidoir (4) en le croisant dans le sons montr6 par les fiches. . Passez lextrimit4 du fil aDtravers un des trous do Ia canen.. de lintbrieur vers lextiriour. . Engagez la canette sur Is support du dividolr et poussoz-Ia vers la droite. . Tenez textrimit6 du fil, appuyez sur le rheostat. Remplissez I carnette avec la quantiti de fil disir6 (te remplissage s*art4tera automatiquement quand Ia canette seta plelne). . Coupez le fil et repoussez l'axe du devidoir vers Ia gauche avant de retirer la canotte. . Coupez l'extremite du fil nur le dessus de la canotte. . Rementez en place le disque de debrayage en appuyant sur le cOtt opposi au sigle.

Pour mettre en place la canette, taites comme suit .* Relevez le pied presseur. . Relevez I'aqgulle en position haute. . Ouvrez fa plaque glissiere et retirez la canette vide.

1. Tirez 10 cm do iil de nouvelle canette

et posez a canette dans son support comme itlustrt.

2. En maintenant en place la canette, tirez

le fil dens ie cran (1) dans la fente (2) sur la gauche.

3. Tirez quelques centimetres de lil en

diagonale et vers I'arriere de fa machine. A~~~~~~~

4. Pendant que vous tenez le fil A loxt6rieur, fermez la plaque glissiere pour

que le fil se situe dans la tente entre la plaqueglisslereet laplaques aiguille.

*. Sulvre les instructions pour remonter le fil de canette page 25.

1. Tenez de la main gauche legerement le

til d'alguille. . Tournez le volant & la main lentement vnrsl vos et taites deacendre laigullte dane le trou deta plaque Aaiguitle.

3. D6eaites Ia boucle avec les doigts.

4. Passez ie hi de iaiguille dans ta fente

2. Continuez a tourner le volant jusqu'a ce

quelaiguille remonte au-dissus do ia plaque A aiguille. gauche du pied presseur. Placer lee deux fis vers 'arriert

Ia machine. . Tirez legerement sur Is il daiguillo pour faire remonter la boucle du ffi de canette.

. Para una puntada corta, gire el disco hacia un narmero mas bajo. .Para una puntada larga, gire et disco hacia un numero mas alto. reversible El bot6n do puntada reversible con el simbolo ( esta situado en cl centro del selector de longitud del punto. . Para puntadas reversibles, presione el botbn y retenrgalo. La maquina cosera en reversible unicamenrte mientras se tenga cl botbn presionado. n i. Le point droit S6lecteur de largeur de -'D ML] ~~point leos6locteur pour positlonner __________________________Avantdeobouger votre machine sur te point droit. tournez le volant pour faire remonter laiguille. Le selecteur de largeur de point de votre machine doit Atre sur (a position ---. ) pour obtonir to point drolt (quelue quo soi l a position du sAlecteur de point). Selecteur de position o o o d'aiguille Ce sAlecteur vous donne la possibilitd de deplacer l'aiguille A gauche ( _ ) A droite ou en positon centrale Selecteur de longueur de point

S'>\. Q Nl Ce slebteur est numdrotb de 0 A 5. Plus le numero est petit plus le point sera court. Los points courts sont recommandds pour lea tissus tins, les points longs pour lestissus epais. Pour stlectionner la longueur de point, tournez le disque pour amener to chiftre desire face au point ( *

. Pourunpointcourt.tournezbediaquevers tlea petits chifres. Pour un point long. tournez be disque vers les grands chiHtres. Marche arriere La touche ( f ) au centre du selecteur de longueur de point permet de coudre en marche arrinre.

• Pour arreter les coutures, appuyez sur le bouton. Tant que vous le maintiendrez en place, la machine coudra en marche arribre,

R6glage de la tension Lorsque satension de $a machine eat bien regie, le point se noue dans I'tpalsseur du tissu. La tension est importe; s*1elo eat trop lache ou trop serr6e, la couture plissera et sere moins solide. Faites un essal sur un echantillon. on double, du tissu que vous allez coudre. Controlez cet essai. Pour que votre point soit bion regIe (1), le fil de laiguille et celui de la canette doivent etre nou6s dans I'palsseur du tissu sans bouctettes at sans plisser. Une tension trop serree tire le point (2) et fait plisser te tias.

• Pour desserrer la tension. tournez le bouton vers un chiffre moins eleve.

Une tension trop 1Ache donnera des points a bouclettes (3).

• Pour resserrer tatension tournez iebouton vers un chiftre plus elev4e

sobr b Plancha do aguja. Assembler une couture Pour assembler rapidement uine couture, nous vous conselllons Isf mniAode sulvante:

tissus peuvent hr placAs souis l. pled presseur en soulevant te relevour dui pied pmesseur (1) en posItion 2.

Oviand vous couser du tutsu 6pais oui plusleurs 6palsseurs detlsus, ou encore au cercet A broder, relve Ic pied en Position ~~~~~3, Ceott positilon augments lespacsenmtre Is ~~~~~~~~~~~~pied et Iaxplaque Salguille. ~ ~ ~ ~~.Avant do commencer A coudre, baissex toujours to pled presseur. ElUtr Pour prhbparer la couture, vain pouvez bitir A Isi main mals Is biti aux Apingles eat une ntanl&bre alSo do proteMer. *Positionner lea Apingles, comme illustr6, str Iligne do plqtie Ne leog isne jaas anus Ia pled presseur du c61 do Is grille d'entrainemnent. No piquez Pal sOur lea Apingles retirer-los ati fur cliA mesure.

*Si vous faufilez Alfa main. iftes-be A longs ~~~~~~~points pour pouvoir les retirer facilement aprAs Is couture. Pour piquer drolt Server-vous doe lugres guides de Ia plaque Aaigullie pour piquer droll. La plus utitillat de ces lignes (1) eat colio qul se continue asini stir fa plaque glissiire. Elle vous assure uine valeur couture do 1,6 cm si I'alguille eet en position centrals.

D6buter une couture Posltonner le tfsau sous ls pied presseur. Alignoz to bord droit to long do Ia llgne-guldo choislo, blalsez r'alguille dana Ia ligne do piqOro A 1 cm du bord supdrleur. Balasoz 10 Pied proaseur. Appuyoz suir I* bouton do march. arriAre situiA su centre do silocteur do longuour do point Piquez jusuN'au bard du tisuo on marche atriAte pour renforcor to dApart do [a couture. Rotichoz to bouton do march. arri6ro ot piquez en avant Guider et diriger le tlssu La piupart des tiasus so guldent A lavant du pied presseur. Certains tissus nAcossitent qusiques prticautlona pendant Ia couture.

• Pour I. tricot ot deestflaus simitaires. Jerseys synth6tiquos, maintenez-les A Itavant et AIParrihre du pied pressour cans firer iii pousser Is tioseu.

• Lea tissus oxtensibies dolvent Ofroterfemement tondus A 1ravant et A Var66re du pied presseur Pour ditendre fa couture. Couture en march. arrlhbre Pour rentorcer Is fin de is couture, appuyez stir to bouton do march. arriibre. Retevez 'alguitte et to pied presseur et dtgagoz le tissu en te tirant vera l'arribre sur Is gauche. Coupoz [. fil A raids du coupe-fit encastrh dens ia barre du pled presseur.

• Placez sous le pied presseur la partie A repriser, l'endroit du tissu au-dessus. Baissez le pled presseur et commencez 6Arepriser en imprimant delicatement au tissu un mouvementde va et vient . Continuez cc mouvement de va et vient jusqu'A co que bapartie A repriser soit recouverte de tignes bien paralleles. Matelassage

Le matelassage consiste A surplquer 2 ou plusieurs hpaisseurs do tissu en suivant un dessin. Un molleton est g~nAralement utilist pour donner un eflet de gonflant ~~~Rtigfaget reommanddX ~S6lection du point: point de l'aiguille: ~~~~~~Position de point

Longueur de point Pied presseur: Plaque Aaiguilleo dmoa __Largeur 2-5 universe (B) universelle (A) .Sur l'endroitdu tissu, reproduisez ledessin choisi A laide d'une craie ou d'un crayon lavable. .Doublez sAenvers du tissu avec un molleton sous lequel vous placerez Agatement un tissu leger genre batiste. .Batissez pour eviter le glissement des difflrentes couches de tissu. .Placez le tissu sous le pied presseur et piquez avec precaution en suivant le dessin. .Si vous matelassez un tts grand ouvrages commencez A travailler du centre vers les bords en lissant frequemment le travail pendant Iapiqureo

Pose d'une fermeture glissiere 'INt Alit 0pIssible Nous vous recommandons, pour ce travail, le pled ganseur ain de piquer le plus pros des mailles de [a fermeture A glissiere. R6glages recommandts point droit Selection du point: Position d'aiguille: Largeur de point: 1 2- 5 Longueur de point: ganseur (E) Pied presseur Plaque A aiguille universelle (A) Si les mailles de la fermeture sont A gauche de laiguille:

• Glissez la semelle du pied ganseur Ic long de la goupille vers la droite. . Enclenchez le c6te gauche de la semelle sur la jambe du pled presseur (voir comment changer de pied presseur). r Verifiez la bonne mise en place du ganseur en taisant descendre laiguille dans Iencoche, assurez-vous que celle-ci passe librement. Si les mailles de la fermeture sont a droite de laiguille: . Glissez la semelle du pied ganseur le long de la goupille vers la gauche.

• Enclenchez le cote droit de la semelle sur la jambe du pied presseur (voir comment changer de pied presseur). .Veridiez fa bonne mise en place du ganseur en faisant descendre 'aiguille dans I'encoche. Assurez-vous que celle-ci passe librement.

Remontez laiguille en position haute. . Placez le selecteur de largeur de point sur la position point droit ( _--). Cette position permet le deplacement facile du s6tecteur de point. . Glissez le selecteur de point au centre du groupe de points desires. S6lecteur de position d'aiguille

Selecteur de point Avant de deplacer ce silecteur, assurezvous que l'aiguille est en position haute. . La plupart des points de zig-zag seront realises avec t'aiguille en position centrale

• Lespositionsgauche( _ )etdroite( ,, sont utilisees dans des cas bien particuliers. S6lecteur de largeur de point Avant de deplacer le selecteur, assurez-vous que l'aiguille est en position haute.

Lorsque vous utillsez les points de zigzag de votre machine, ce selecteur sera deplacede la position point droit ( - ) vers tune des quatre autres possibihitAs. Plus vous positionnerez ce selecteur vers la droite, plus les points seront larges.

Selon la longueur de point choisie. de 1 A 5, le zig-zag sera plus ou moins ouvert _-4( a 9 3 ' U" 3 <:> La position du selecteur entre 0 et 1 sera utilisee pour taire le point de bourdon. Dans zone, les points de zig-zag seront treAs rapproches at formeront une surface unie et satinee. <cette

Le chiHfre le plus laeve donnera le zig-zag Je plus ouvert

Tension du fil d'aiguille Les graduations du bloc tension permenent

A l'epaisseur du fti et du tissu. Lorsque la tension est bien r6gtAe, le point est regutier et unitorme (1)-

Si fa tension est trop serree. Ie point sera tendu (2) et plissara Ie tissu. Desserrez Ia tension en tournant le disque vers un chiHfre moins elave

• Centre las marcas dedajo de Io aguia. Cosa todo el contorno, dejando fa aguia *n el tejido al girar.
• ueve los hilos hlcia Ia parte posterior del teiido. anudelos y corteoos. Point de zig-zag Ce point peut Atre utilis6 pour surtiler. appliquer, broder des monogrammes et autres decorations R6glages recommand4s Selection du point point zig-zag Position d'aiguille: LLj Largeur de point. 2 -5 Longueur de point: Pied presseur special (J) Plaque a aigulile universelle (A) Finitions des coutures Pour eviter que le bord des coutures ne soefiloche. utilisez le point de zig-zag. . Piquez les coutures. Recoupez-les r6gullerement et repassez lea coutures ouvertes.
• Placez la valeur de ta couture sous Ie pied presseur comme illustre. . Surfiiez te bord de Iacon que le point de zig-zag se trouve a cheval sur le bord. Point de bourdon RtgIbge recommandts Selection de point: zig-zag Position de l'aiguille I 1 Largeur de point

work, draw threads to underside, asten, labor, lleve los hilos hacia ba parte posterior, anuddlos y corte. Coudre un bouton Vous pouvez coudre rapidement tous les boutons pIats avec le point de zig-zag. Un pied special est disponible dans votre magasin SINGER.

Rtglag.s recommand6 point zig-zag S6lecteur de point . 1C> Position d'aiguilleLargeur de point IL . en tonction du bouton pied bouton H Pied presseur: Plaque Aaiguille universelle (A) Plaque A repriser. (F) Avant de commencer A coudre les boutons, remontez le ill de canette A travers le trou de la plaque Arepriser.

1. Positionnez le selecteur do largeur de

point sur point droit ( --- ) et le slecteur d'alguille en position gauche ( _ Positionnez le bouton sous Ie pied presseur et descendez l'aiguille dans le trou du bouton a gauche. Baissez le pied presseur. A la main. tournoz I. volant vers I_____________________________vous pour sortr 1alguille du bouton. \o r I--- 1droit

2. R&glez le selecteur de largeur de point

pour assurer 1'aiguille au-dessus du trou du bouton. Pour fixer le bouton, taites T ou 6 points de zig-zag en terminant l aiguille a gauche.

3. Pour arreter Ia couture, positionnez le

) et piquez ^slecteur de largeur sur ( 3 A 4 points sur place. Retirez le travail en tirant vers l'arriere. Arr6tez et coupez lea file.

Le reglage 3 "Points speciaux" de votre machine repond adiff6rentes utilisations, lonctionnelles et decoratives. Dans hoprnsent chapitre, on trouvera des emplois recommandes chaque type de point. Cependant, bes points en cause peuvent etre utilises dans do nombreux autres types de couture. Avant d'executer un travail de couture, examinez le tableau Tissus, flls et aiguilles de la page 17 en vue de la meilleure combinaison aiguilleltil pour votre tissu. Les r6glages recommandes sont Indiques pour cheque cas. Ilt sont mis en evidence pour permetnre une identification facile. Vous pouvez neanmoins ajuster chaque reglaqe swon necessite. Point cach6 Le point cache assure une finition durable aux outiets et pout etre adoptedans un grand nombre de tissus de poids vari6s. Le point cache demande toutefois un peu d'exprience, de sorte qu'il vaut miex faire d'abord un esai. Reglagoes rcommandes Choix du point: Point cache Position dalgulie: Largeurdupoint:

Longuour du point: t1M2 a 2-2U2 Pied preasur Special pour point cache Plaque A aiguille: Univarselle (A) Preparer lourlet en to pliant et en le oressant de la maniDre habiluetle. Vous pouvez, si vous le desirez, batir l'ourfet pour le maintenir en piace, contormmment au dessin. Si vous hofaites, assurez-vous que le bti est au minimum a 112pouce(12mm) au dessous do la bordure d'extramite de Vouriet. a'. L'envers du tissu etant placevers i haut, retournez ourtet conforment au dessin, en fohmiant un phi souple proche do la bordure do oI'ourWt. Balir ou Opingler les trois epaisseurs de tissu ensemble. Placer Iburlet sous Ie pied pressout le pli souplo contre fa paroi du guide, suivant le dessin.

• Abaisser le pied presseur et commencer a coudre en vArifiant quele point droat tombe bien sur la bordure de I'ourtet et les points zig- zag sur Iepi! souple. RAlgler fa largeur du point si necessaire. Pendant Ia couture, guider la bordure de lIourlet en ligne droite et maintenir le pli souple constamment contre la paroi du guide.
• Si les difmrentes epaisseurs de tissu sont 4pinglses ensemble. retirer les epingles au fur et A mesure que vous les atteignez. Ne pas coudre sur les epingles. Coutures jour-echelle RAglages recommand*s Choix du point Point cache

Longueur du pointl1-1 1/2 A2-2 1/2 Pied presseur; Univefrsel (B) Plaque A alguilles Universelle (A) Une couture jour-echelle. faite au point cach6. est A la fois fonctonnelle ie decorative. Convenant aux lissus extensibles ou en maille, elle assure des coutures decoratives et des jk k

.les finitions de bordures pour les cols, poches et les encolures des vetements de sport et des maillots de

• Effectuer un essai pour rAgler la tension du fll et la longueur du point en tonction du tissu. La tension du ftilde laiguIlle dolt Mtre plus legere que la normale.
• Couper et ajuster le tissu, en accordant 5/8 de pouce (16 mm) pour Ia bordure de )a couture, Babtir.
• Placer le tlssu de facon telle que les points zig-zag se trouvent sur la ligne de couture, du cOte du centre de l'ouvrage. Q*uand la couture eat tbrmin6e,

________________=_____________ Iouvrir en tirant Is bisau de part et d'autre de l couture pour donner letlet d'bchelle. et repasser les bordures de la couture.

Reprser, surjeter, rentorcer. coudre bord a utilisations Possibles de cc sont des ~~~~bord. R6glagrs recommandd point zz multiple Seblecteur de point. Position dbaiguille: Largeur de point

1-2 Longueur de point Pied presseur special (J) Plaque a aiguille universeile (A) Reprise d'un accroc

• Recoupez les bords de laccroc.
• Coupez un morceau de toile de renfort. . Juxtaposez les bords de l'accroc et batissez le renfort sur l'envers du tiseu.
• Placez l'accroc sous Ie pied presseur. A cheval sur Ia dechirure en .Piquez raccourcissant lb longueur do point aux extr4mrt6s pour les rentorcer. / Coupez let fits au ras du tssu. .Si necessaire, passez une deuxieme atis.
• Coupez sur l'envers le renfort de toile au ras do la piqiire. Arrets Un point de zig-zag multiple rapprochi vous permeetra do fixer solidement les passants de ceinture. surtout dans des tessus 6pais comme le Jean. R6igages recommandds Selecteur de point zig-zag multiple Position d'aiguille: Largeur de point

iLongueur de point 1 -2L Pied presseur special (J) Plaque a aiguille universelle (A)

• Marquez Vemplacement des passants sur le vetement. /Placez un c6te du passant endroit contre endroit sur Ia marque de l'emplacement et maintenez-e en place au point droit c Repliez-le le long de Ia piq6re Surpiquez avec un arret zig-zag mulitple A 3 mm du bord comme illustre, . Repliez le deuxitme cots et maintenez Ia pliure au for A repasser. . Surpiquez le deuxieme cOte A 3 mm du bord au point de zig-zag multiple.

Point d'ourlet elastique Ce point peut tre utilisA pour les coutures sur tissu extensible et les mobts decoratifs. Couture d'un elastique RFglages recommandes Choix du point Point daourlet elastique Position d'aiguille: Largeur du point

Longuour du point 1 A2 Pied presseur Modale sp6cial (J) Plaque Aaiguille Universelle (A) Adapter l'elastique au confort do la personne et manager 1 pouce (25 mm) de recouvrement Recouvrir les deux extremitbs et lee piquer. Divisor l'elbdastiue et le vetement en quatre parties Agales, Placer aI'ebstque sur le tissu ot les epingler ensemble sur ces points en les alignant sur Is bord supirlieur du vltement

• Fixer IAastique au tasu par queiques points droits, Puis coudre en tendant l'eastique entre les epingles a I'aide des deux mains pour le tonir emnement devant et derritre b pled presseur. oSE WSi i

Couture d'une passementerie ~~~La passumanterie est cousue apres ~~~~~~la coupe du tissu mais avant 1a couture ~~~R,tgbaget recommand6# Choix du point Point d'ourlet elastique Position d'aiguilte: Largeur du point

Longwuur du point 112 a 2 Pied presseur MotAl special (J) Plaque A aiguille: Universelle (A)

• Couper la passementorie A la longwuur d6sir6e. La placer suf l'endroit du tissu et I'eingler a sa place.
• Placer l'ouvrige saus te pied pressour de fagon tolle que les points tombent sue les bords de ia passementerie conformAment au dessin
• Une fois les deux rives de la passementeria cousues. retourner to tissu sur l'envors puis to couper sur lbs deux cotAs au rag des lignes de couture.

Boutonni&ere 4 temps (4525 seulement) Trnt facilement en quatro temps votre ma- chine brode des boutoonle do n'lmporte queute tattle.

• Vous n'avez peas beson do tourner le tlssu ni do changer Ia position do laiguilte.
• Faits# touijours tine boutonniebre test stir un 6chantillon do vo tretaut.
• Assurez-vous que ]a canotte contlent sutflsamment do fit pour broder vat boutonnillres.
• Pour broder des boutonini6ree stir des pieces tubulaires uttlisez lo bras-tibre do votre machine.
• Marquez lemplacement doe boutonni6res comme incltqu6l stir votre patron. Silecteur do point boutonniebre Sitoctour do targeur. prh9M~~~~~~~~~Eection n6e ~~~~~~~~~Pled presseun boutonniere (L) Plaque Aaiguilte univweroee (A)

• Reloere to pied presseur. Placer Is tisatu sous to pied pronoeur. *Aligner tea reopCres rouges du pied prossour stir loes lignos de tragago do Ia boutonni6re. . Tournerz to sMecteur do tongueur pour amener to~~l symbole (A)ievre do Ia boutonniere flace aui

• Descender Isiguitle dans It tlsaut (2) en tournant to votant &to main vera vouis.

• Relevez l'aiguille. l*Tournez le selecteur le longueur pour amener le symbole (D) face au point. . Brodez Ie point d'arret (6).

. Relevez le pied presseur. Retirez l'ouvrage de la machine. Arretez tes fils.

• Avec precaution, coupez entre les deux lIvres de la boutonnimre a 'aide de ciseaux fins ou d'un decouseur. Equllibrage de $a boutonnire 1*1

Dans cortains tissus, it peut apparaitre une difference de densitb de point entre Ia levre gauche et la levre droite de fa boutonniere. Cone difftrence peut etre aisement corrigee en tournant le bouton (1) situA au centre du selecteu. de largeur de point Un deplacement, mnme tres laible, de ce bouton modifie la densite.

• Si les points de Ia Ievre droite (I) sont trop ouverts, tournez le bouton poussoir vers ia droite jusqu'A ce que la densite des points augmente. .Si les points de la Ievre gauche (11)sont trop ouverts. tournez le bouton poussoir vets la gauche jusqu'A et que la densite des points augmente. Apres avoir broda toutes les boutonnibres. rementtez dans sa position centrale le bouton poussoir qui vous a servi A equilibrer _les lvres des boutonniAres. Buttonholes Como hacer oiales (4522 only) (4522 solamente) . Stitch Wdth: (see illus.)

vous pouvez acoteter un pied pour bootonniAre Aivotre Centre do Couture 1-ivie: piqoer I'aigultte 1.PiqUre di o Va dans te tissu ao point A. Abaissef lepie et piquer suir toute $akonueur, laisser dans to tissu aui pointS8. Relevr l~~~~~~taiguille 'aqigulle. Abaisser le pied. Faire un point III do faipon Aamener 'aiguihl au paint C.

4. 2* ar4L rgIr lo s*lecteur de largaur du

• Pour coudre les boutons sur des poignets ou sur des encolures. te braslibre vous permettra de mieux surveilber votre travail et de mieux le presenter sous le pied presseur.

• Ces points renforcent les emplacements qui subissent de torts tractions. Vous pouvez les rnaliser sur des vetoments que vous avez achetes ou sur ceux que vous conteoctonnez vous-meme. Pour ronforcer les poches plaqu6es et les passants de ceintures, utilisez le bras-libre pour 6viter une trop grande masse de tissu alentour fiaigul

S I'aiguille jumel6e Conte alguille permet Is couture do deux lignes parall6les en une ou deux couleurs Votre botte d'accessoires ne contient pas d'aiguille jumelee nl de porte-bobine auxilaire. Vous pourrez vous les procurer dans votre magasin SINGER. R*i1lage recommmndb Sblectlon de point: au choix _1a; 5;3; Position daiguille: Selecteur de largeur: l

~~~~~Sblecteur de longueur:

• Insbrez laiguillejumel#e, c6te plat du talon vers l arriere de la machine, \Enfilez to machine, comme pour la couture iiaiguille normale sauf au bloc tension, passez lelil entre leadeux disques arriAres (A)et dans I chas do r alguille gauche. .Metiez en place le porte-bobine auxillaire dans I'orifice situA sur le dessus de la machine, comme illustre.

,0le . Enftlez normalement ta machine avec lo second ill, sauf au bloc tension ou vous passerez entre les deux disques avants (B), comme IllustrA.

• Passez dans lea autres guides-fils, saut dernier, at enfibez le chas de Iaiguille droit. \ Placez leb fibs sous be pled presseur.
• Baissez doucement I aiguille en tournant le volant A bo main pour vous assurer qu elle passe bien dans le trou do la plaque a aiguille.
• Surtout n'utillsez pas une largeur de point superieure A celle qui vous a ete recommandee.

• Coloque la plancha de aguja (ver instrucciones en $a pagina 14).
• Inserte fa bobina y ciene Ia plancha corredwra Nettoyage de votre machine Retirer et replacer le support de canette. Attendon: avant do nettoyer votre machine, debranchez-la.
• Relavez le pied presseur et l'aiguilie.
• Ouvrez 1a plaque glissiere, enlevez Ia canese et retirez la plaque A aiguille (voir page 15). Pour retirer le support de canette . Avec un petit tournevis, tournez le loquet (1)vers larriere aussi loin que possible. . Soulevez le cbt6 gauche du support de canette, Olisser-le hors doaI machine, Pour remettre en place Ib support do canette
• Placel la tourche (2) tous l[s griftes d'entrainement (3i .Placer Is bord opposi dans sor logement (4). Assurez-vous que be crochet de ia machine tourne librement autour du support. en tournant le volant a Io main. . Tournez Is loquet (1)vets Iavant aussi loin que possible, it varrouilll le support en place. Note: contrOlez la bonne misse sn place en tournant le volant b la main. . Replacez la plaque A aiguille (voir page _ Remettez en place Ia canette

direccion de las flechas hasta quo el pivote entre en su punto de posici6n. Changer I'ampoule Attention: avant de changer Vampoule, debranchez la machine, retirez la plaque de face: cente plaque devra etre remise en place apres avoir change tampoules avant de mettre la machine en marche. Pour cette machine, utilisez une ampoule a baionnette de 15 watts maximum.

I;!!; . Devissez la vis (1) de la plaque de face. . Retirez la plaque en la tirant vers la gauche a vers le bas.

• Nessayez pas de devisser Vampoule . Pousseoz lampoule vers le haut dans la douilse et tournez dans le sens de fa fleche. . Retirez Iampoule. t/I

. Mettez en place la nouvelle ampoule dans la douille et tournez dans le sens de Ia \lleche pour verrouiller en position.

• Assurez-vous que le releveur du pied presseur est en position haute. Replacez la plaque de face en guidant 1'angle avant sous le couvercle sup6risur: poussez pour aligner Ia plaque avec le couvercle sup6rieur, . Replacez et serrez la via. Nettoyer la machine Votre machine va vous rendre de nombreux services pendant de tongues annees Pour garantir son tonctionnement, consacrez quelques minutes A son nettoyage. Les surfaces exterieures peuvent etre nettoyees avec du savon et un chiffon doux. Enlevez peluche el poussiere en brossant A Iaide du pinceau:
• Entre les disques de tension, . Dans les guides-tils et leviers. . Sur ie pied preaseur et sa barre, - - z

Al engnasar, aplique unicamente aceite Singer en los puntos indicados. E aceib 9nger aone una preparacion especial y no contiene impurezaas que puedan intrierir con fa accion suave de ls piezas do precision. Dansbesupportdecanette*tsurlaPlaque i aiguille. VotIe machine peut Atre riliviste piliriodique- ment par votre magasin SINGER. I~~~~~~~ Lubrification de Ia machine La trequence de cette operation depend de _airequence d'utiisation. Leas indications cidessous sont donnees pour une utlisation r4guli4re plusieurs tois par semaine. Si vous utilisez votre machine chaque jour, graissez-la plus souvent qu'indiqu6. At-

Environ une lois par an, graissez toutes les pieces en mouvement, comme ilustre, pour conserver la souptesse au mencanisme et les pieces mestalliques d'une ~~~~~~~proteter usure excessive. Pour bien situer les pieces nMcessitant un graissage. tournez le volant A la main vers vous apres avoir retirt fa plaque de face. Pour graisser, n'utilisez que te I lhuile SINGER. Elle a ate spAcialement raffin6e et ne contient pas de depot pouvant nuire au loncionnement de precision du mecanisme

Accessoimes compt4mentaires facultatifs fl flfl ~~~~~Vous pouvez vous procurer lea accessoires ~~~~~compl6msntaires dans votre magasin ~~~~~SINGER, UII [Ft

2.Pid pour poe lee boutons (H). II vous p~~~ermet to pose des boutons plats A 2 ou

5~~~. PMe Airepriser etA broder (G). A utiliser pour la brocderie &main les et farpie

6. Le plncnau, pour nottyer votre machin.

7. Sldonnet d'hulle.

&Pled bcutcnnlke (L): A utiliser avec Ia plaque universelie (A) pour ritallser les boutonnutares A temps. (inclus darts to accessoires do Ia machine 4525).

do Vulfloation do votre machine to qu*Oonnefre ci.dess~ You& perm~ do d4celer une #ventuelle mauvMse manneuvra,

8) votre aigudis no houge pas

Avez-vous branchO ~e ~chine? Anz-vouo MI5 fa machine soue U~ n c t'aide do fl~ pteur? Avoz-vous bran~ le rhdosbt? N'avez-vous pas d6bray# I* gogicenlame on appuyant sur te a~