KS 0615 F - Réfrigérateur VOX - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Réfrigérateur
Marque	VOX
Modèle	KS 0615 F
Fonction principale	Réfrigération et conservation d'aliments
Capacité de réfrigération	Compartiment frais et compartiment congélation (étoiles **)
Réglage de température	Thermostat rotatif avec positions OFF à froid maximum
Dégivrage	Manuel – dégivrer lorsque la couche de givre atteint 3 à 4 mm
Type de gaz réfrigérant	Gaz inflammable (consulter l'étiquette du produit)
Classe climatique	SN, N, ST, T (de +10°C à +43°C selon classe)
Alimentation électrique	220-240 V ~ 50 Hz (prévoir prise indépendante)
Consommation d'énergie	Variable selon usage – voir étiquette énergétique
Niveau sonore	Normal – bruit de fluide et fonctionnement du compresseur
Entretien intérieur	Nettoyer avec bicarbonate de soude et eau tiède
Entretien extérieur	Chiffon doux avec eau savonneuse, éviter produits abrasifs
Joint de porte	Nettoyer régulièrement pour éviter moisissures
Sécurité enfants	Porte verrouillable (non fourni) – ne pas laisser jouer
Mise au rebut	Ne pas jeter avec les ordures ménagères – respecter règlement local
Réparabilité	Contacter le vendeur ou un technicien qualifié
Accessoires	Balconnet, clayettes, bac à légumes (selon modèle)

FOIRE AUX QUESTIONS - KS 0615 F VOX

Comment régler la température du réfrigérateur ?

Tournez le thermostat situé à l'intérieur du compartiment frais. La position moyenne (3-4) convient en usage normal. Positionnez sur OFF pour arrêter complètement l'appareil.

Pourquoi mon réfrigérateur fait-il un bruit d'eau qui coule ?

Ce bruit est normal et provient du gaz réfrigérant qui circule dans le circuit. Il peut également s'agir de l'eau de dégivrage qui s'écoule vers le bac collecteur.

Comment dégivrer le compartiment congélation ?

Lorsque la couche de givre atteint 3 à 4 mm, retirez les aliments, mettez le thermostat sur OFF, placez un bac sous l'évaporateur pour recueillir l'eau. Une fois le givre fondu, essuyez et remettez en marche.

Que faire si le réfrigérateur ne refroidit plus ?

Vérifiez l'alimentation électrique, la prise, le fusible et que la fiche est bien enfoncée. Assurez-vous que le thermostat n'est pas sur OFF. Si rien ne fonctionne, contactez un professionnel.

Comment nettoyer l'intérieur du réfrigérateur ?

Débranchez l'appareil et retirez les aliments. Nettoyez avec un chiffon doux imbibé d'eau tiède additionnée de bicarbonate de soude (2 cuillères à soupe pour 1 litre d'eau). Rincez et séchez avant de remettre en marche.

Pourquoi y a-t-il de la condensation sur les parois extérieures ?

C'est normal en cas d'humidité ambiante élevée. Essuyez simplement avec un chiffon sec. Si le phénomène persiste, vérifiez l'étanchéité des joints de porte.

Puis-je stocker des boissons en bouteille dans le congélateur ?

Non, car elles peuvent exploser en gelant et endommager l'appareil. Utilisez le compartiment frais pour les boissons.

Que faire en cas de coupure de courant ?

Ouvrez la porte le moins possible pour conserver le froid. Les aliments restent froids plusieurs heures si l'appareil est plein. Ne recongelez pas les aliments décongelés sans les cuire.

Comment économiser de l'énergie avec ce réfrigérateur ?

Placez-le loin des sources de chaleur, laissez refroidir les aliments avant de les ranger, ne surchargez pas l'appareil, et dégivrez régulièrement dès que le givre atteint 3-5 mm.

Comment entretenir le joint de la porte ?

Nettoyez-le régulièrement avec un chiffon humide et du savon doux. Vérifiez qu'il n'y a pas de débris qui empêchent la fermeture hermétique. Un joint usé doit être remplacé.

MODE D'EMPLOI KS 0615 F VOX

KS0615F

NOTICE D'UTILISATION RÉFRIGÉRATEUR UPUTSTVO ZA UPOTREBU FRIŽIDER УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ФРИЖИДЕР NAVODILA ZA UPORABO HLADILNIK UPUTE ZA UPORABU HLADNJAK UPUTSTVO ZA UPOTREBU FRIŽIDER MANUEL DE L'UTILISATEUR RÉFRIGÉRATEUR

EAC

Réfrigérateur

MANUEL D'INSTRUCTIONS

KS0615F

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

Avertissement : risque d'incendie / matériaux inflammables

Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et similaires, telles que les zones de cuisine dans les magasins, les bureaux et autres environnements de travail ; les fermes et par les clients dans les hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel ; les environnements de type chambre d'hôtes ; la restauration et les applications similaires non commerciales.

Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou des personnes qualifiées de la même manière afin d'éviter tout danger.

Ne stockez pas de substances explosives telles que des bombes aérosols avec un propulseur inflammable dans cet appareil.

L'appareil doit être débranché après utilisation et avant d'effectuer tout entretien par l'utilisateur.

AVERTISSEMENT : Gardez les ouvertures de ventilation dans l'enceinte de l'appareil ou dans la structure intégrée exemptes de toute obstruction.

AVERTISSEMENT : N'utilisez pas de dispositifs mécaniques ou d'autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage, autres que ceux recommandés par le fabricant.

AVERTISSEMENT : N'endommagez pas le circuit de réfrigérant.

AVERTISSEMENT : N'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur des compartiments de stockage des aliments de l'appareil, sauf s'ils sont du type recommandé par le fabricant.

AVERTISSEMENT : Veuillez mettre au rebut le réfrigérateur conformément aux réglementations locales en raison du gaz soufflant inflammable et du réfrigérant.

AVERTISSEMENT : Lors du positionnement de l'appareil, assurez-vous que le cordon d'alimentation n'est pas coincé ou endommagé.

AVERTISSEMENT : Ne placez pas plusieurs prises de courant portables ou alimentations portables à l'arrière de l'appareil.

N'utilisez pas de rallonges ou d'adaptateurs à deux broches non mis à la terre.

DANGER : Risque de piégeage des enfants. Avant de jeter votre ancien réfrigérateur ou congélateur :

- Retirez les portes.

- Laissez les étagères en place afin que les enfants ne puissent pas facilement grimper à l'intérieur.

Le réfrigérateur doit être débranché de la source d'alimentation électrique avant l'installation des accessoires.

Le réfrigérant et le matériau de mousse de cyclopentane utilisés pour le réfrigérateur sont inflammables. Par conséquent, lorsque le réfrigérateur est mis au rebut, il doit être tenu à l'écart de toute source de feu et être récupéré par une entreprise de récupération spécialisée ayant les qualifications correspondantes, plutôt que d'être éliminé par combustion, afin d'éviter tout dommage à l'environnement ou tout autre préjudice.

Pour la norme EN : Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et de connaissances, s'ils ont été supervisés ou ont reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et comprennent les dangers encourus.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont autorisés à charger et décharger

les appareils de réfrigération.

Pour la norme CEI : Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles n'aient été supervisées ou instruites sur l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.

Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Les instructions doivent inclure ce qui suit : Pour éviter toute contamination des aliments, veuillez respecter les instructions suivantes :

- Ouvrir la porte pendant de longues périodes peut entraîner une augmentation significative de la température dans les compartiments de l'appareil.

- Nettoyez régulièrement les surfaces qui peuvent entrer en contact avec les aliments et les systèmes de drainage accessibles.

- Nettoyez les réservoirs d'eau s'ils n'ont pas été utilisés depuis 48 heures ; rincez le système d'eau connecté à l'alimentation en eau si l'eau n'a pas été puisée depuis 5 jours. (note 1)

- Conservez la viande et le poisson crus dans des récipients appropriés au réfrigérateur afin d'éviter tout contact ou écoulement sur d'autres aliments.

- Les compartiments de congélation deux étoiles ^** conviennent pour stocker des aliments pré-congelés, stocker ou fabriquer des glaces et faire des glaçons. (note 2)

- Les compartiments une étoile *, deux étoiles ** et trois étoiles ***

ne conviennent pas pour congeler des aliments frais. (note 3)

- Si l'appareil de réfrigération est laissé vide pendant de longues périodes, éteignez-le, dégivrez-le, nettoyez-le, séchez-le et laissez la porte ouverte pour empêcher la formation de moisissures à l'intérieur de l'appareil.

Notes 1, 2, 3 : Veuillez confirmer si cela s'applique selon le type de compartiment de votre produit.

Généralités

Ce type de réfrigérateur est largement utilisé dans des endroits tels que les hôtels, les bureaux, les dortoirs étudiants et les maisons. Il convient principalement à la réfrigération et à la conservation d'aliments tels que les fruits et les boissons. Il présente les avantages d'être de petite taille, léger, à faible consommation électrique et facile à utiliser.

Instructions d'installation

1. Ne pas incliner le réfrigérateur de plus de 45° par rapport à la verticale lors de son déplacement. N'appliquez pas de force sur une partie telle que le condenseur ou la porte pour éviter que le réfrigérateur ne se déforme, sinon cela affecterait ses performances.
2. Laissez suffisamment d'espace autour du réfrigérateur pour qu'il fonctionne correctement.
3. Ne l'installez pas dans un endroit à haute température ou humide, afin d'éviter tout dommage, humidité et rouille.

Consignes de sécurité

1. Avant de brancher le réfrigérateur, vérifiez que la tension électrique utilisée correspond à la tension nominale de l'appareil. La prise de courant doit avoir sa propre prise de courant ; un adaptateur peut provoquer une surchauffe de la prise.
2. Ne stockez pas de matériaux inflammables tels que l'éther, le benzène, le gaz de pétrole liquéfié, la colle ou autres dans le réfrigérateur.
3. Ne projetez pas d'eau sur le réfrigérateur, car cela pourrait provoquer un dysfonctionnement ou un choc électrique.
4. En cas de fuite de gaz de son conteneur, ne débranchez pas ou ne branchez pas la fiche. Cela

peut provoquer des étincelles et des incendies.

Instructions d'utilisation

1. Lors de la première utilisation du réfrigérateur, faites-le fonctionner sans charger d'aliments jusqu'à ce qu'il s'arrête automatiquement à la température souhaitée. Cela prend généralement 2 à 3 heures, puis réglez le bouton du thermostat sur le réglage souhaité et rangez les aliments dans le réfrigérateur.
2. La température du réfrigérateur peut être réglée en tournant le bouton du thermostat. Un réglage moyen du thermostat est le plus approprié pour un fonctionnement général.
3. Dégivrez le compartiment congélateur chaque fois que la couche de givre sur la surface de l'évaporateur atteint 3 ou 4 mm. Lors du dégivrage, retirez tous les aliments et réglez le thermostat sur la position « OFF ». Placez le bac d'égouttage sous l'évaporateur pour recueillir l'eau de la glace fondue. Après la fonte du givre, jetez l'eau et séchez l'intérieur du réfrigérateur. Le réfrigérateur peut ensuite être redémarré en tournant son thermostat sur le réglage souhaité.

Précautions d'utilisation

1. Si vous mettez une grande quantité d'aliments ou si vous laissez la porte ouverte longtemps, la consommation électrique est plus élevée, ce qui peut entraîner un dysfonctionnement.
2. Ne stockez pas d'objets trop lourds, pointus ou qui peuvent corroder la plaque.
3. Si nécessaire, rebranchez la fiche d'alimentation après un intervalle d'au moins dix minutes.
4. Ne conservez pas de boissons en bouteille dans le congélateur, car elles pourraient se briser et endommager le réfrigérateur.
5. Ouvrez la porte le moins possible en cas de coupure de courant.
6. Lors du dégivrage, n'utilisez jamais d'objets tranchants ou métalliques pour retirer le givre sur la surface de l'évaporateur, car cela pourrait l'endommager.

l'évaporateur.

1. Ne touchez pas les aliments et les récipients dans le compartiment de congélation avec les mains mouillées, afin d'éviter les engelures.

Nettoyage

1. Nettoyage de l'intérieur et de l'extérieur de l'appareil

◆ La poussière derrière le réfrigérateur et sur le sol doit être nettoyée rapidement pour améliorer l'effet de refroidissement et économiser l'énergie. ◆ Vérifiez régulièrement le joint de porte pour vous assurer qu'il n'y a pas de débris. Nettoyez le joint de porte avec un chiffon doux imbibé d'eau savonneuse ou de détergent dilué. ◆ L'intérieur du réfrigérateur doit être nettoyé régulièrement pour éviter les odeurs. ◆ Veuillez couper l'alimentation avant de nettoyer l'intérieur, retirez tous les aliments, boissons, étagères, tiroirs, etc. Utilisez un chiffon doux ou une éponge pour nettoyer l'intérieur du réfrigérateur avec deux cuillères à soupe de bicarbonate de soude et un litre d'eau tiède. Rincez à l'eau et essuyez. Après le nettoyage, ouvrez la porte et laissez sécher naturellement avant de remettre l'alimentation. Pour les zones difficiles à nettoyer dans le réfrigérateur (comme les interstices étroits, les espaces ou les coins), il est recommandé de les essuyer régulièrement avec un chiffon doux, une brosse douce, etc., et si nécessaire, de les combiner avec des outils auxiliaires (comme des bâtonnets fins) pour garantir qu'aucun contaminant ou bactérie ne s'accumule dans ces zones. N'utilisez pas de savon, détergent, poudre à récurer, nettoyant en spray, etc., car ils pourraient provoquer des odeurs à l'intérieur du réfrigérateur ou contaminer les aliments. ◆ Nettoyez le porte-bouteilles, les étagères et les tiroirs avec un chiffon doux

imbibé d'eau savonneuse ou de détergent dilué. Séchez avec un chiffon doux ou naturellement.

◆ Essuyez la surface extérieure du réfrigérateur avec un chiffon doux imbibé d'eau savonneuse, de détergent, etc., puis essuyez. N'utilisez pas de brosses dures, de laine d'acier, de brosses métalliques, d'abrasifs (comme le dentifrice), de solvants organiques (comme l'alcool, l'acétone, l'essence de banane, etc.), d'eau bouillante, d'acides ou de produits alcalins, qui pourraient endommager la surface et l'intérieur du réfrigérateur. L'eau bouillante et les solvants organiques tels que le benzène peuvent déformer ou endommager les pièces en plastique. Ne rincez pas directement avec de l'eau ou d'autres liquides pendant le nettoyage, afin d'éviter les courts-circuits ou d'affecter l'isolation électrique après immersion.

2. Conseils de nettoyage

De la condensation peut apparaître à l'extérieur de l'appareil. Cela est dû aux changements de température ambiante. Essuyez toute trace d'humidité. Si le problème persiste, veuillez contacter un technicien qualifié pour obtenir de l'aide.

Entretien

1. Lors du nettoyage du réfrigérateur, débranchez l'appareil, frottez délicatement avec un chiffon imbibé d'un nettoyant naturel, puis essuyez avec de l'eau propre. Les moyens de nettoyage abrasifs, les nettoyants alcalins, les chiffons chimiques, le diluant, l'alcool, les produits pétroliers acides et l'eau chaude ne conviennent pas au nettoyage du réfrigérateur car ils peuvent endommager la peinture et les plastiques.
2. Le joint de porte se salit et s'embue facilement, nettoyez-le donc fréquemment.
3. Si le réfrigérateur n'est pas utilisé pendant une longue période, débranchez-le, nettoyez et

séchez le compartiment congélateur, puis fermez la porte hermétiquement.

Les cas suivants ne sont pas des dysfonctionnements :

1. Un bruit d'eau qui coule :

Un bruit d'eau qui coule se fera entendre en fonctionnement normal.

1. Condensation à l'extérieur :

La condensation à l'extérieur est normale en cas d'humidité élevée. Il suffit de l'essuyer.

1. Il faut un certain temps pour que la température des compartiments congélateur et réfrigérateur refroidisse après le démarrage du réfrigérateur : si la température des deux compartiments est plus élevée pendant le fonctionnement, il faut un certain temps pour qu'ils refroidissent. Si la température ambiante est plus élevée, les compartiments mettent plus de temps à refroidir.
2. La surface du compresseur devient chaude :

La surface du compresseur peut devenir chaude en fonctionnement normal. Ne pas la toucher avec les mains.

Méthodes de contrôle des dysfonctionnements

En cas de dysfonctionnement, veuillez l'inspecter et le réparer selon les méthodes indiquées dans le tableau suivant.

Case	Inspection
Not refrigerating	Is there electricity?Is the voltage normal or not?Has the socket fused?Has the plug been put in properly?
Not efficient	Is the thermostatic dial set to the correct position?Is there enough suitable clearance surrounding the refrigerator?Has the door been opened too frequently or for too long?Is the refrigerator exposed to sunlight directly or placed near some heating devices.Is there too much food inside?Is it too hot outside?
Food frozen in the refrigerator Compartment	Is the thermostatic dial set to the correct position?Have the foods stuff been put too close?
Noises	Is the refrigerator installed firmly?Has the refrigerator been struck by some other objects?
CompressorCannot stop automatically	Is there too much food placed at one pile?Has the door been opened too frequently or too long?

Si les méthodes ci-dessus ne suffisent pas, contactez immédiatement le service de maintenance pour obtenir de l'aide.

Élimination correcte de ce produit

Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets ménagers dans l'UE. Pour prévenir les risques pour l'environnement ou la santé humaine dus à une élimination incontrôlée des déchets, recyclez-le de manière responsable afin de promouvoir la réutilisation durable des ressources matérielles. Pour retourner votre appareil usagé, utilisez les systèmes de retour et de collecte ou contactez le détaillant où le produit a été acheté. Ils peuvent prendre ce produit pour un recyclage sûr pour l'environnement.

Pour les appareils de réfrigération ménagers

Essayez de ne pas ouvrir la porte trop souvent, surtout par temps humide et chaud. Une fois la porte ouverte, pensez à la fermer dès que possible.

Vérifiez régulièrement que l'appareil est suffisamment ventilé (circulation d'air adéquate derrière l'appareil).

Pour les appareils de réfrigération ménagers, dans des conditions de température normales, réglez le thermostat sur le réglage moyen.

Avant de charger l'appareil avec des aliments frais, assurez-vous qu'ils ont été refroidis à température ambiante.

La glace et le givre augmentent la consommation d'énergie, vous devez donc nettoyer l'appareil dès que la couche atteint 3 à 5 mm d'épaisseur.

S'il s'agit du condenseur extérieur, la paroi arrière doit toujours être propre, exempte de poussière ou d'impuretés.

Tenez toujours compte des instructions indiquées dans les sections Positionnement et Conseils d'économie d'énergie, sinon la consommation d'énergie sera nettement plus élevée.

Conseils d'économie d'énergie

L'appareil doit être placé dans la zone la plus fraîche de la pièce, loin des appareils produisant de la chaleur ou des conduits de chauffage, et à l'abri de la lumière directe du soleil.

- Laissez les aliments chauds refroidir à température ambiante avant de les ranger dans l'appareil. Surcharger l'appareil force le compresseur à fonctionner plus longtemps. Les aliments qui congèlent trop lentement peuvent perdre de leur qualité ou s'abîmer.

- Assurez-vous que les aliments sont correctement emballés et essuyez les récipients avant de les placer dans l'appareil. Cela réduit la formation de givre à l'intérieur de l'appareil.

- Le bac de rangement de l'appareil ne doit pas être recouvert de papier d'aluminium, de papier ciré ou d'essuie-tout. Ces revêtements interfèrent avec la circulation de l'air froid et rendent l'appareil moins efficace.

- Organisez et étiquetez les aliments pour réduire les ouvertures de porte et les recherches prolongées. Prenez autant d'articles que nécessaire en une seule fois et fermez la porte dès que possible.

Model
Fresh Food Storage Compartment Volume
Frozen Food Storage Volume
Storage Temperature
Energy Consumption
Energy consumption_kWh per year, based on standard test results for _ hours.
Household Appliances Category
Energy Grading
EU Ecolabel
Defrosting Type
Climate Class
This appliance is intended to be used at an ambient temperature between _°C and _°C.
Airborne Acoustical Noise
Temperature Rise Time
Freezing Capacity
Rated Voltage
Rated Current
Overall Dimension (H x W x D)
Total Gross Volume(L)
Total Storage Volume(L)
Net Weight(kg)

Tableau 1 Classes climatiques

Class Symbol Ambient temperature	range °C
Extended temperature
Temperate N +16 do +32
Subtropical ST +16 do +38
Tropical	T +16 do +43

Pour toute aide ou service

Pour toute question ou aide supplémentaire, vous pouvez contacter votre revendeur local d'appareils électroménagers.

Coordonnées du revendeur :

Tél. :

E-mail :

Déclaration de droits d'auteur :

Les droits d'auteur des informations susmentionnées appartiennent à la société ERG D.O.O.

Les informations fournies servent uniquement à guider l'installation préliminaire et le fonctionnement de l'appareil.

Réfrigérateur

Mode d'emploi

KS0615F

AVERTISSEMENTS

Avertissement : risque d'incendie / matériaux inflammables

Cet appareil est destiné à un usage domestique et à des usages similaires tels que les cuisines du personnel dans les magasins, les bureaux et autres environnements de travail ; les fermes et les clients des hôtels, motels et autres environnements résidentiels ; les environnements de type chambres d'hôtes ; l'hôtellerie et les usages similaires non commerciaux.

Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou une personne de qualification similaire afin d'éviter tout danger.

Ne stockez pas de substances explosives telles que des bombes aérosols ou des substances inflammables dans cet appareil.

L'appareil doit être débranché après utilisation et avant le nettoyage et l'entretien.

AVERTISSEMENT : Les ouvertures de ventilation, dans le boîtier de l'appareil ou dans la structure intégrée, doivent être dégagées de toute obstruction.

AVERTISSEMENT : N'utilisez pas de dispositifs mécaniques ou d'autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage, autres que ceux recommandés par le fabricant.

AVERTISSEMENT : N'endommagez pas le circuit de réfrigération.

AVERTISSEMENT : N'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur des compartiments de stockage des aliments de l'appareil, sauf s'ils sont du type recommandé par le fabricant.

AVERTISSEMENT : Veuillez éliminer le réfrigérateur conformément aux réglementations locales en raison de l'utilisation de gaz inflammable explosif et de réfrigérant.

recommandé par le fabricant.

AVERTISSEMENT : Veuillez éliminer le réfrigérateur conformément aux réglementations locales en raison de l'utilisation de gaz inflammable explosif et de réfrigérant.

AVERTISSEMENT : lors de l'installation de l'appareil, assurez-vous que le câble d'alimentation n'est pas coincé ou endommagé.

AVERTISSEMENT : ne placez pas de prises multiples ou d'alimentations portables à l'arrière de l'appareil.

N'utilisez pas de rallonges ou d'adaptateurs non mis à la terre (à deux broches).

DANGER : risque d'enfermement d'un enfant à l'intérieur. Avant de jeter un vieux réfrigérateur ou congélateur :

- Retirez les portes.

- Laissez les étagères en place afin que les enfants ne puissent pas facilement grimper à l'intérieur.

Le réfrigérateur doit être débranché de la source d'alimentation avant toute tentative d'installation d'équipement supplémentaire. Le réfrigérant et le matériau en mousse de cyclopentane utilisés pour le réfrigérateur sont inflammables. Par conséquent, si le réfrigérateur est rayé, il doit être tenu à l'écart de toute source de feu et être retourné par une entreprise de transport spécialement qualifiée, afin d'éviter tout risque de combustion, pour prévenir tout dommage à l'environnement ou tout autre préjudice.

Pour la norme EN : Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances s'ils sont surveillés ou ont reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et comprennent les dangers. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne sont pas autorisés à mettre et à retirer des objets dans le réfrigérateur.

Pour la norme CEI : Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d'expérience et de connaissances, sauf si elles sont surveillées ou ont reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Les instructions doivent inclure ce qui suit : Pour éviter toute contamination des aliments, veuillez respecter les consignes suivantes :

- L'ouverture de la porte pendant une longue période peut entraîner une augmentation significative de la température dans les compartiments de l'appareil.

- Nettoyez régulièrement les surfaces qui peuvent entrer en contact avec les aliments et les systèmes de drainage accessibles.

- Nettoyez le réservoir d'eau s'il n'a pas été utilisé depuis 48 heures ; rincez le système d'eau connecté à l'alimentation en eau si l'eau n'a pas coulé depuis 5 jours. (note 1)

- Conservez la viande et le poisson crus dans des récipients appropriés dans le réfrigérateur, afin qu'ils n'entrent pas en contact avec d'autres aliments ou ne dégoulinent pas sur eux.

Compartiments avec deux étoiles ☐ : adaptés à la conservation des aliments déjà congelés, à la conservation ou à la fabrication de glaces ou de glaçons. (note 2)

Les compartiments avec une *, deux ** et trois *** étoiles ne conviennent pas à la congélation d'aliments frais. (note 3)

Si l'appareil de réfrigération reste vide pendant une longue période, éteignez-le, dégivrez-le, nettoyez-le, séchez-le et laissez la porte ouverte

pour empêcher le développement de moisissures à l'intérieur de l'appareil.

Notes 1, 2, 3 : veuillez confirmer si cela s'applique en fonction du type de compartiment du produit.

Généralités

Ce type de réfrigérateur est utilisé dans des endroits tels que les hôtels, les bureaux, les résidences étudiantes et les foyers. Il est particulièrement adapté pour refroidir et conserver les aliments, comme les fruits et les boissons. Il présente l'avantage d'être de petite taille, léger, à faible consommation d'énergie et facile à utiliser.

Instructions d'installation

1. Ne pas incliner le réfrigérateur de plus de 45° par rapport à la position verticale pendant le transport. Ne pas exercer de force sur des pièces telles que le condenseur ou la porte pour éviter de déformer le réfrigérateur, ou d'une autre manière qui pourrait affecter ses performances.
2. Assurez-vous que le réfrigérateur dispose de suffisamment d'espace pour fonctionner correctement.
3. Ne pas placer dans des endroits à haute température ou humides pour éviter les dommages, l'humidité et la rouille.

Mesures de sécurité

1. Avant de brancher le réfrigérateur, vérifiez que la tension électrique utilisée est identique à la tension nominale. La prise de courant doit avoir une fiche indépendante ; un adaptateur peut provoquer une surchauffe de la fiche.
2. Ne pas conserver de matériaux inflammables tels que l'éther, l'essence, le gaz de pétrole liquéfié, la colle, etc. dans le réfrigérateur.
3. Ne pas pulvériser d'eau sur le réfrigérateur, cela pourrait provoquer un dysfonctionnement ou un choc électrique.
4. Si du gaz s'échappe de son compartiment, ne retirez pas la fiche et ne la branchez pas, cela pourrait provoquer des étincelles et entraîner un incendie.

Mode d'emploi

1. Lors de la première utilisation du réfrigérateur, laissez-le fonctionner sans y placer d'aliments jusqu'à ce qu'il atteigne la température souhaitée et s'éteigne automatiquement. Cela prend généralement 2 à 3 heures, puis réglez le bouton du thermostat sur le réglage souhaité et placez les aliments dans le réfrigérateur.
2. La température du réfrigérateur peut être ajustée à l'aide du bouton. Le réglage moyen sur le bouton du thermostat est le plus approprié pour le fonctionnement général de l'appareil.
3. Dégivrez le compartiment congélateur chaque fois que la couche de glace sur la surface de l'évaporateur atteint 3 ou 4 mm. Lors du dégivrage, retirez tous les aliments et placez le thermostat sur la position « OFF ». Placez le bac de récupération d'eau sous l'évaporateur pour recueillir l'eau de dégivrage. Une fois la glace fondue, jetez l'eau fondue et séchez l'intérieur du réfrigérateur. Le réfrigérateur peut ensuite être redémarré en réglant le thermostat sur le réglage souhaité.

Précautions d'emploi

1. Si vous placez plus d'aliments ou si vous laissez la porte ouverte plus longtemps, la consommation d'électricité sera plus élevée, ce qui peut entraîner une panne.
2. Il est préférable de ne pas placer d'objets très lourds, tranchants ou corrosifs sur la plaque.
3. Rebranchez la fiche d'alimentation après un intervalle de dix minutes.
4. Ne conservez pas de boissons en bouteille dans le congélateur, afin d'éviter qu'elles ne se brisent et n'endommagent le réfrigérateur.
5. Ouvrez les portes le moins longtemps possible en cas de coupure de courant.
6. Lors du dégivrage, n'utilisez jamais d'objets tranchants ou métalliques pour retirer la glace sur la surface de l'évaporateur, car cela

endommagerait l'évaporateur.

1. Ne touchez pas les aliments et les récipients dans le compartiment congélateur avec les mains mouillées pour éviter qu'ils ne gèlent.

Nettoyage

◆ Nettoyage de l'intérieur et de l'extérieur de l'appareil ◆ Nettoyez la poussière derrière le réfrigérateur et sur le sol pour améliorer le fonctionnement du réfrigérateur et économiser l'énergie. ◆ Vérifiez régulièrement le joint de porte pour vous assurer qu'il est en bon état. Nettoyez-le avec un chiffon doux imbibé d'eau savonneuse ou de détergent dilué. ◆ L'intérieur du réfrigérateur doit être nettoyé régulièrement pour éviter les odeurs. - Veuillez débrancher l'appareil avant de nettoyer l'intérieur, retirez tous les aliments, boissons, clayettes, tiroirs, etc. - Utilisez un chiffon doux ou une éponge pour nettoyer l'intérieur du réfrigérateur avec deux cuillères à soupe de bicarbonate de soude et un quart de litre d'eau tiède. Rincez ensuite à l'eau et essuyez. Après le nettoyage, ouvrez la porte et laissez sécher naturellement avant de rebrancher l'appareil. Pour les zones difficiles à nettoyer dans le réfrigérateur (comme les compartiments étroits, les interstices ou les coins), il est recommandé de les essuyer régulièrement avec un chiffon doux, une brosse douce, etc., et si nécessaire, en combinaison avec des outils auxiliaires (comme des bâtonnets fins) pour garantir qu'il n'y a pas de contaminants ou d'accumulation de bactéries dans ces parties. N'utilisez pas de savon, détergent, poudre à récurer, nettoyant en spray, etc., car ils peuvent provoquer des odeurs à l'intérieur du réfrigérateur ou contaminer les aliments.

◆ Nettoyez le compartiment à bouteilles, les clayettes et les tiroirs avec un chiffon doux imbibé d'eau savonneuse ou de détergent dilué. Séchez avec un chiffon doux ou laissez sécher naturellement. Essuyez la surface extérieure du réfrigérateur avec un chiffon doux imbibé d'eau savonneuse ou de détergent dilué, puis essuyez. N'utilisez pas de brosses dures, de laine d'acier, de brosses métalliques, d'abrasifs (comme le dentifrice), de solvants organiques (comme l'alcool, l'acétone, l'essence de banane, etc.), d'eau bouillante, de produits acides ou alcalins, qui peuvent endommager la surface du réfrigérateur et l'intérieur. L'eau bouillante et les solvants organiques comme l'essence peuvent déformer ou endommager les pièces en plastique. Pendant le nettoyage, ne rincez pas directement avec de l'eau ou d'autres liquides pour éviter un court-circuit ou une détérioration de l'isolation électrique après immersion.

2. Conseils de nettoyage

De la condensation peut apparaître à l'extérieur de l'appareil. Cela peut être dû à un changement de température ambiante. Essuyez les traces d'humidité. Si le problème persiste, veuillez contacter un technicien qualifié pour obtenir de l'aide.

Entretien

1. Lors du nettoyage du réfrigérateur, débranchez la fiche d'alimentation, frottez délicatement avec un chiffon imbibé d'un produit de nettoyage naturel, puis rincez à l'eau claire. Les nettoyants abrasifs, les nettoyants alcalins, les chiffons chimiques, les solvants, les produits pétroliers acides et l'eau chaude ne sont pas

adaptés au nettoyage du réfrigérateur, car ils peuvent endommager la peinture et le plastique.

1. Le joint de porte se salit et s'humidifie facilement, il faut donc le nettoyer fréquemment.
2. Si le réfrigérateur reste inutilisé pendant une longue période, débranchez la fiche, nettoyez et séchez le compartiment congélateur, puis fermez fermement la porte.

Les cas suivants ne sont pas des pannes :

1. Bruit d'eau qui coule :

Le bruit de l'eau qui coule est normal pendant le fonctionnement.

1. Condensation externe :

La condensation externe est normale dans des conditions de forte humidité. Vous pouvez simplement l'essuyer.

1. Il faut un certain temps pour que la température du congélateur et du réfrigérateur devienne froide après la mise en marche : Si la température des deux compartiments est plus élevée pendant le fonctionnement, il faut un certain temps pour qu'elle baisse. Si la température ambiante est plus élevée, il faut plus de temps pour que les compartiments refroidissent.
2. La surface du compresseur devient chaude :

La surface du compresseur peut devenir chaude en fonctionnement normal. Ne touchez pas l'appareil avec les mains.

Méthodes de vérification des pannes

En cas de panne, vérifiez et éliminez les doutes conformément aux méthodes indiquées dans la section suivante.

Slučaj	Provera
Ne hladi	Da li ima električne energije?Da li je voltaža normalna ili neDa li je utičnica osigurana?Da li je utikač dobro priključen
Uređaj ne radi efikasno	Da li j termostat postavljen na ispravnu poziciju?Da li ima dovoljno prostora oko frižideraDa li se vrata previše često otvaraju i dugo ostaju otvorena?Da li je frižider izložen direktno sunčevoj svetlosti ili se nalazi u blizini uređaja za grejanje.Da li uhutra ima previše hraneDa li je hrana previše topla?
Hrana je zamrznuta u delu za hlađenje	Da li j termostat postavljen na ispravnu poziciju?Da li unutra ima previše hrane?
Zvuci	Da li je frižider postavljen stabilno?Da li frižider pritiskaju drugi predmeti?
Kompresor se ne zaustavlja automatski	Da li je u frižider stavljeno previše hrane odjednom?Da li se vrata previše često otvaraju i dugo ostaju otvorena?

Si les méthodes ci-dessus ne donnent toujours pas de résultats, veuillez contacter le service de maintenance pour obtenir de l'aide sans délai.

Mise au rebut correcte de ce produit

Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les autres déchets ménagers dans l'UE. Afin de prévenir les dommages potentiels à l'environnement ou à la santé humaine dus à une élimination incontrôlée des déchets, recyclez-le de manière responsable afin de promouvoir une utilisation durable des ressources matérielles. Pour retourner votre appareil usagé, utilisez les systèmes de retour et de collecte ou contactez le revendeur où le produit a été acheté. Ils peuvent utiliser ce produit pour un recyclage sûr.

Réfrigérateur domestique

Essayez de ne pas ouvrir la porte trop souvent, surtout par temps humide et chaud. Lorsque vous ouvrez la porte, n'oubliez pas de la fermer dès que possible.

De temps en temps, vérifiez que l'appareil est suffisamment ventilé (y a-t-il une circulation d'air suffisante derrière l'appareil ?)

Pour un fonctionnement normal à température ambiante, veuillez régler le thermostat sur la position moyenne.

Avant de remplir l'appareil avec des emballages d'aliments frais, vérifiez qu'ils sont refroidis à température ambiante.

La glace et la couche de givre augmentent la consommation d'énergie, c'est pourquoi nettoyez l'appareil lorsque l'épaisseur du givre est de 5 mm.

Si le condenseur est externe, la paroi arrière doit toujours être propre, sans poussière ni aucune saleté.

Tenez toujours compte des instructions de la section Conseils d'économie d'énergie, sinon la consommation d'énergie augmentera considérablement.

Conseils d'économie d'énergie

L'appareil doit être placé dans la partie la plus froide de la pièce, loin des appareils produisant de la chaleur ou des conduits de chauffage, et à l'abri de la lumière directe du soleil.

• Avant de les placer dans le réfrigérateur, laissez les aliments chauds refroidir à température ambiante. Une surcharge de l'appareil entraîne un fonctionnement plus long

du compresseur. Les aliments qui congèlent trop lentement peuvent perdre leur qualité ou s'abîmer.

• Veillez à bien envelopper les aliments et à essuyer les récipients avant de les placer dans le réfrigérateur. Cela réduit l'accumulation à l'intérieur de l'appareil.
• Le bac de rangement à l'intérieur de l'appareil ne doit pas être recouvert de papier d'aluminium, de papier ciré ou d'essuie-tout. Ces revêtements entravent la circulation de l'air froid, ce qui rend l'appareil moins efficace.
• Organisez et étiquetez les aliments afin de réduire les ouvertures de porte et les recherches prolongées. Sortez uniquement les articles nécessaires à la fois et refermez la porte dès que possible.

Model
Zapremina prostora za skladištenje sveže hrane
Zapremina prostora za skladištenje zamrznute hrane
Temperatura čuvanja
Potrošnja energije
Potrošnja energije kWh godišnje	zasnovano na rezultatima standardnih testova sa__ sati
Kategorija uređaja za domaćinstvo
Energetska ocena
EU Eco etiketa
Tip odmrzavanja
Klimatska klasa
Ovaj uređaj je namenjen za upotrebu pri ambijentalnoj temperaturi između _ °C i _ °C.
Buka u vazduhu
Vreme porasta temperature
Kapacitet zamrzavanja
Nominalni napon
Nominalna struja
Ukupne dimenzije (Vx ŠD)
Ukupna bruto zampremina (L)
Ukupna zapremina skladištenja (L)
Neto tečkiga

Tableau 1 Classe climatique

Klasa Simbol Opseg ambijentalne		temperature °C
Produžena temperatura SN +10 do +32
Umerena N +16 do +32
Suptropska ST +16 do +38
Tropska T +16 do +43

Pour toute question ou service

Pour toute question ou aide supplémentaire, veuillez contacter votre revendeur d'appareils électriques local.

Coordonnées du revendeur :

Tél : ____

E-mail :

Déclaration de droits d'auteur :

Les droits d'auteur des informations ci-dessus appartiennent à la société ERG D.O.O.

Ces informations ne sont que des instructions pour l'installation préliminaire et l'utilisation de l'appareil.

VOX

ELECTRONICS

Réfrigérateur

Manuel d'utilisation

KS0615F

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

Avertissement : risque d'incendie / matériaux inflammables

Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et similaires, telles que les cuisines du personnel dans les magasins, les bureaux et autres environnements de travail ; les fermes et par les clients dans les hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel ; les environnements de type chambre d'hôtes ; la restauration et les applications similaires non destinées à la vente au détail.

Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou des personnes qualifiées similaires afin d'éviter tout danger.

Ne stockez pas de substances explosives telles que des bombes aérosols ou des substances inflammables dans cet appareil.

L'appareil doit être débranché après utilisation et avant toute opération de maintenance.

AVERTISSEMENT : Gardez les ouvertures de ventilation, dans le boîtier de l'appareil ou dans la structure intégrée, dégagées.

AVERTISSEMENT : N'utilisez pas de dispositifs mécaniques ou d'autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage, autres que ceux recommandés par le fabricant.

AVERTISSEMENT : Ne pas endommager le circuit de refroidissement.

AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser d'appareils électriques à l'intérieur des compartiments de conservation des aliments de l'appareil, sauf s'ils sont du type recommandé par le fabricant.

AVERTISSEMENT : Veuillez mettre au rebut le réfrigérateur conformément aux réglementations locales concernant l'utilisation de gaz inflammables et de matériau réfrigérant.

AVERTISSEMENT : Lors de l'installation de l'appareil, assurez-vous que le câble d'alimentation n'est pas coincé ou endommagé.

AVERTISSEMENT : Ne pas placer de prises multiples ou d'alimentations portables à l'arrière de l'appareil.

Ne pas utiliser de rallonges ou d'adaptateurs inappropriés (sans mise à la terre).

DANGER : Risque de confinement des enfants. Avant de jeter votre ancien réfrigérateur ou congélateur :

- Retirez la porte

- Laissez les étagères en place afin que les enfants ne puissent pas facilement grimper à l'intérieur.

Le réfrigérateur doit être débranché de la source d'alimentation électrique avant d'installer un accessoire. Le réfrigérant et le matériau cyclopentane utilisés pour le réfrigérateur sont inflammables. Par conséquent, lors du recyclage du réfrigérateur, il doit être tenu à l'écart de toute source d'ignition et être repris par une entreprise de recyclage spécialisée dûment qualifiée, afin d'éviter tout dommage à l'environnement ou tout autre préjudice.

Pour la norme EN : Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques

sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances, à condition qu'ils soient supervisés ou qu'ils aient reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'ils comprennent les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont autorisés à placer et à retirer des objets dans le réfrigérateur.

Pour la norme IEC : Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances, sauf si elles sont supervisées ou ont reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Les instructions contiennent l'essentiel de ce qui suit : Pour éviter toute contamination des aliments, veuillez respecter les instructions suivantes :

— L'ouverture de la porte pendant de longues périodes peut entraîner une augmentation significative de la température dans les compartiments de l'appareil.

Nettoyez régulièrement les surfaces susceptibles d'entrer en contact avec les aliments et les systèmes de drainage accessibles.

Nettoyez le réservoir d'eau s'il n'a pas été utilisé depuis 48 heures ; rincez le système d'eau connecté à l'alimentation en eau si l'eau n'a pas coulé depuis 5 jours (remarque).

Conservez la viande et le poisson crus dans des récipients appropriés au réfrigérateur, afin qu'ils ne soient pas en contact avec d'autres aliments et ne dégouttent pas sur eux.

Les compartiments de congélation à deux étoiles ** conviennent au stockage d'aliments déjà congelés, à la conservation ou à la fabrication de glace ou de crème glacée. (remarque 2)

Les compartiments à une étoile ✘, deux étoiles ** et trois étoiles ***

ne conviennent pas à la congélation d'aliments frais. (remarque 3)

Si l'appareil de réfrigération reste vide pendant de longues périodes, éteignez-le, dégivrez-le, nettoyez-le, séchez-le et laissez la porte ouverte pour empêcher le développement de moisissures à l'intérieur.

Remarques 1, 2, 3 : Veuillez vérifier si cela s'applique selon le type de compartiment du produit.

Généralités

Ce type de réfrigérateur est largement utilisé dans des endroits tels que les hôtels, les bureaux, les dortoirs étudiants et les maisons. Il est particulièrement adapté pour réfrigérer et conserver des aliments tels que les fruits et les boissons. Il présente les avantages d'une taille compacte, d'un poids léger, d'une faible consommation d'énergie et d'une utilisation facile.

Instructions d'installation

1. Ne penchez pas le réfrigérateur de plus de 45° par rapport à la verticale pendant le déplacement. N'appliquez pas de force sur des pièces telles que le condenseur ou la porte pour éviter de déformer le réfrigérateur, ce qui pourrait affecter ses performances.
2. Assurez-vous que le réfrigérateur dispose de suffisamment d'espace pour fonctionner correctement.
3. Ne le placez pas à haute température dans un endroit humide pour éviter tout dommage, humidité et rouille.

Avertissements de sécurité

1. Avant de mettre le réfrigérateur en marche, vérifiez la tension électrique utilisée et qu'elle est identique à la tension nominale. La fiche d'alimentation doit avoir une prise indépendante ; un adaptateur peut provoquer une surchauffe de la prise.
2. Ne conservez pas de matériaux inflammables tels que l'éther, le benzène, le gaz de pétrole liquéfié (GPL) et la colle, etc., dans le réfrigérateur.
3. Ne pulvérisez pas d'eau sur le réfrigérateur ; cela pourrait provoquer un dysfonctionnement ou un choc électrique.
4. En cas de fuite de gaz de son récipient, ne retirez pas la fiche ou ne la branchez pas ; cela pourrait provoquer des étincelles et des accidents d'incendie.

Instructions d'utilisation

1. Lors de la première utilisation du réfrigérateur, mettez-le en marche sans y placer d'aliments jusqu'à ce qu'il atteigne la température souhaitée et s'éteigne automatiquement. Cela prend généralement 2 à 3 heures, puis réglez le bouton du thermostat sur le réglage souhaité et placez les aliments dans le réfrigérateur.
2. La température du réfrigérateur peut être ajustée en tournant le bouton du thermostat. Un réglage moyen du bouton du thermostat est le plus adapté pour un fonctionnement général.
3. Dégivrez le compartiment congélateur chaque fois que la couche de glace sur la surface de l'évaporateur atteint 3 ou 4 mm. Lors du dégivrage, retirez tous les aliments et mettez le thermostat sur la position « OFF ». Placez le bac d'égouttage sous l'évaporateur pour recueillir l'eau de fonte. Une fois la glace fondue, jetez l'eau de fonte et séchez

l'intérieur du réfrigérateur. Le réfrigérateur peut ensuite être redémarré en tournant le thermostat sur le réglage souhaité.

Avertissements d'utilisation

1. Plus vous mettez d'aliments ou plus vous laissez la porte ouverte longtemps, plus la consommation électrique est élevée, ce qui peut même entraîner une panne.
2. Il est préférable de ne pas placer d'objets trop lourds, pointus ou corrosifs sur la plaque.
3. Rebranchez la fiche d'alimentation après un intervalle de plus de dix minutes.
4. Ne conservez pas de boissons en bouteille dans le congélateur, pour éviter qu'elles n'éclatent et n'endommagent le réfrigérateur.
5. Ouvrez la porte le moins possible pendant une coupure de courant.
6. Lors du dégivrage, n'utilisez jamais d'objets pointus ou métalliques pour retirer le givre de la surface de l'évaporateur, car cela endommagerait l'évaporateur.
7. Ne touchez pas les aliments et les récipients dans le compartiment congélateur avec les mains mouillées pour éviter qu'ils ne gèlent.

Nettoyage

1. Nettoyage de l'intérieur et de l'extérieur de l'appareil

◆ Nettoyez la poussière derrière le réfrigérateur et sur le sol, afin d'améliorer l'effet de refroidissement et les économies d'énergie.

◆ Vérifiez régulièrement le joint de la porte pour vous assurer qu'il n'y a pas de saletés. Nettoyez le joint de la porte avec un chiffon doux imbibé d'eau savonneuse ou de détergent dilué.

L'intérieur du réfrigérateur doit être nettoyé régulièrement pour éviter les odeurs.

- Veuillez couper l'électricité avant de nettoyer l'intérieur, retirez tous les aliments, boissons, étagères, tiroirs, etc.

◆ Utilisez un chiffon doux ou une éponge pour nettoyer l'intérieur du réfrigérateur, avec deux cuillères à soupe de bicarbonate de soude et un quart de litre d'eau chaude. Rincez ensuite à l'eau et essuyez. Après le nettoyage, ouvrez la porte et laissez sécher naturellement avant de remettre le courant.

◆ Pour les zones difficiles à nettoyer dans le réfrigérateur (comme les interstices étroits, les espaces ou les coins), il est recommandé de les essuyer régulièrement avec un chiffon doux, une brosse douce, etc. Et si nécessaire, en combinaison avec certains outils auxiliaires (comme des bâtonnets fins) pour garantir qu'il n'y a pas de contaminants ou d'accumulation de bactéries dans ces zones.

N'utilisez pas de savon, détergent, nettoyant en poudre, spray nettoyant, etc., car ils peuvent provoquer des odeurs à l'intérieur du réfrigérateur ou contaminer les aliments.

◆ Nettoyez le porte-bouteilles, les étagères et les tiroirs avec un chiffon doux imbibé d'eau savonneuse ou de détergent dilué. Séchez avec un chiffon doux ou laissez sécher naturellement.

◆ Essuyez la surface extérieure du réfrigérateur avec un chiffon doux imbibé d'eau savonneuse, de détergent, etc., puis essuyez.

N'utilisez pas de brosses dures, de tampons en laine d'acier, de brosses métalliques, d'abrasifs (comme le dentifrice), de solvants organiques (comme l'alcool, l'acétone, l'essence de banane, etc.), d'eau bouillante, d'acides ou de produits alcalins, qui peuvent

endommager la surface du réfrigérateur et l'intérieur. L'eau bouillante et les solvants organiques comme le benzène peuvent déformer ou endommager les pièces en plastique.

- Ne rincez pas directement avec de l'eau ou d'autres liquides pendant le nettoyage pour éviter un court-circuit ou affecter l'isolation électrique après immersion.

2. Conseils de nettoyage

De la condensation peut apparaître à l'extérieur de l'appareil. Cela peut être dû à un changement de température ambiante. Essuyez l'humidité résiduelle. Si le problème persiste, veuillez contacter un technicien qualifié pour obtenir de l'aide.

Entretien

1. Lors du nettoyage du réfrigérateur, débranchez la fiche d'alimentation, frottez délicatement avec un chiffon imbibé d'un produit de nettoyage naturel, puis essuyez avec de l'eau propre. Les nettoyants abrasifs, les nettoyants alcalins, les chiffons chimiques, l'alcool dilué, les produits pétroliers acides et l'eau chaude ne conviennent pas au nettoyage du réfrigérateur ; ils peuvent endommager la peinture et le plastique.
2. Le joint de porte est sale et se tache facilement, nettoyez-le donc fréquemment.
3. Si le réfrigérateur reste inutilisé pendant une longue période, débranchez la fiche, nettoyez et séchez le compartiment congélateur, puis fermez la porte hermétiquement.

Les cas suivants ne sont pas des défauts

1. Bruit d'écoulement d'eau :

Un bruit d'eau qui coule se fera entendre en fonctionnement normal.

1. Condensation externe :

La condensation à l'extérieur est normale en cas d'humidité élevée. Vous pouvez simplement l'essuyer.

1. Il faut un certain temps pour que la température des compartiments congélateur et réfrigérateur se refroidisse après la mise en marche du réfrigérateur : si la température des deux compartiments est plus élevée pendant le fonctionnement du réfrigérateur, il faut un certain temps pour que la température des deux compartiments devienne froide. Si la température ambiante est plus élevée, il faut plus de temps pour que les compartiments deviennent froids.
2. La surface du compresseur devient chaude :

La surface du compresseur peut devenir très chaude en fonctionnement normal. Ne la touchez pas avec les mains.

Méthodes de vérification des pannes

En cas de panne, vérifiez et résolvez le problème selon les méthodes indiquées dans le tableau suivant.

Случај	Проверка
Не лади	Дали има електрична енергија?Дали е волтажата нормална или не?Дали штекерот има осигурувач?Дали е приклучокот добро приключен?
Не работи ефикасно	Дали термостатското бирање е поставено на точната позиција?Дали има довольно простор околу фрижидерот?Дали е вратата отворена премногу често или премногу долго?Дали фрижидерот е изложен директно на сончева светлина или е сместен во близина на некои уреди за греење.Дали внатре има премногу храна?Или дали се премногу топли?
Храна замрзната во делот за ладење	Дали термостатското бирање е поставено на точната позиција?Дали има ставено премногу храна?
Звуци	Дали фрижидерот е поставен цврсто?Дали фрижидерот е притиснат од други предмети?
Компресорот не може да престане автоматски	Дали премногу храна е ставено наеднаш? Дали е вратата отворена премногу често или премногу долго?

Si les méthodes ci-dessus ne sont toujours pas efficaces, veuillez contacter le service après-vente pour obtenir de l'aide sans délai.

Mise au rebut correcte de ce produit

Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les autres déchets ménagers dans toute l'UE. Pour prévenir les dommages potentiels à l'environnement ou à la santé humaine dus à une élimination incontrôlée des déchets, recyclez-le de manière responsable afin de promouvoir la réutilisation durable des ressources matérielles. Pour retourner votre appareil usagé, utilisez les systèmes de reprise et de collecte ou contactez le revendeur où vous avez acheté le produit. Ils peuvent reprendre ce produit pour un recyclage en toute sécurité.

Réfrigérateur domestique

Essayez de ne pas ouvrir la porte trop souvent, surtout par temps humide et chaud. Après avoir ouvert la porte, pensez à la fermer dès que possible.

Vérifiez de temps en temps que l'appareil est suffisamment ventilé (circulation d'air adéquate à l'arrière de l'appareil).

Pour les réfrigérateurs domestiques, dans des conditions de température normales, veuillez régler le thermostat sur le réglage moyen.

Avant de charger l'appareil avec des aliments frais, vérifiez qu'ils sont à température ambiante.

Le givre et la couche de glace augmentent la consommation d'énergie ; nettoyez donc l'appareil dès que la couche atteint 3 à 5 mm d'épaisseur.

Si le condenseur est externe, la grille arrière doit toujours être propre, sans poussière ni saleté.

Tenez toujours compte des instructions données dans les sections Conseils d'économie d'énergie, sinon la consommation d'énergie sera nettement plus élevée.

Conseils d'économie d'énergie

· L'appareil doit être placé dans la partie la plus fraîche de la pièce, loin des sources de chaleur ou des conduits de chauffage, et à l'abri de la lumière directe du soleil.

· Laissez les aliments chauds refroidir à température ambiante avant de les placer dans l'appareil. Une surcharge de l'appareil force le compresseur à fonctionner plus longtemps. Les aliments qui congèlent trop lentement peuvent perdre leur qualité ou s'abîmer.

· Assurez-vous d'envelopper correctement les aliments et d'essuyer les récipients pour enlever l'humidité avant de les placer dans l'appareil. Cela réduit la formation de givre à l'intérieur.

· Les clayettes de rangement ne doivent pas être recouvertes de papier d'aluminium, de papier ciré ou d'essuie-tout. Ils

gênent la circulation de l'air froid, ce qui rend l'appareil moins efficace.

· Organisez et étiquetez les aliments pour réduire les ouvertures de porte et les recherches prolongées. Sortez autant d'articles que nécessaire en une seule fois et refermez la porte dès que possible.

Модел
Обем на просторот за складирање на свежа храна
волумен на просторот за чување на замрзната храна
Температура на чување
Потрошувачка на енергија
Потрошувачка на енергија kWh годишно,	засновано на стандардни резултати од тестот со часови
Категорија на уреди за дома Kinства
Енергетска оцена
EU Еко етикета
Тип на одмрзнување
Класа на клима
Овој уред е наменет да се користи на амбентална температура помefy _ °C и _ °C.
Воздушна бучава
Време на пораст на температурата
Капацitet на замрзнување
Номинален напон
Номинална струја
Севкупни димензии (ВД) Д
Вкупен бруто-в(Д)умен
Вкупен волумен на складирање (L)
Нето тежина (kg)

Tableau 1 Classe climatique

Класа	Символ	Опсег на амбиентална температурен °C
Продолжена температура SN	+10 +32	до
Умерено N +16 +32		до
Суптропски ST +16 +38		до
Тропска Т +16 +43		до

Pour toute question ou service

Pour toute question ou aide supplémentaire, vous pouvez contacter votre revendeur local d'appareils électriques.

Coordonnées du vendeur :

Tél. :

E-mail

Déclaration de droits d'auteur :

Les droits d'auteur des informations ci-dessus appartiennent à ERG D.O.O.

Les informations fournies ne sont que des instructions pour l'installation préliminaire et l'utilisation de l'appareil.

Réfrigérateur

Notice d'utilisation

KS0615F

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

ATTENTION : Risque d'incendie / matières inflammables

Cet appareil est destiné à un usage domestique et à des applications similaires, par exemple dans les cuisines du personnel, les bureaux et autres environnements professionnels, les fermes, les hôtels, les motels et autres hébergements, les chambres d'hôtes, les entreprises de restauration et autres applications similaires non liées à la vente au détail.

Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un réparateur agréé ou une personne qualifiée afin d'éviter tout danger.

Ne stockez pas de substances explosives dans l'appareil, comme des bombes aérosols contenant un gaz propulseur inflammable.

L'appareil doit être débranché de l'alimentation électrique après utilisation et avant tout déplacement ou opération de maintenance.

ATTENTION : Les grilles de ventilation sur le boîtier de l'appareil ou sur la structure intégrée ne doivent pas être obstruées.

ATTENTION : N'utilisez pas de dispositifs mécaniques pour accélérer le dégivrage, sauf ceux recommandés par le fabricant.

ATTENTION : Veillez à ne pas endommager le circuit de réfrigérant.

ATTENTION : N'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur des compartiments de stockage des aliments, sauf s'il s'agit d'appareils dont l'utilisation est recommandée par le

fabricant.

ATTENTION : Lors de la mise au rebut de l'appareil usagé, veuillez respecter les réglementations en vigueur concernant le gaz de remplissage inflammable et le réfrigérant.

ATTENTION : Avant de déplacer l'appareil, vérifiez qu'il n'est pas coincé ou endommagé.

ATTENTION : Ne placez pas de multiprises électriques ou d'alimentations électriques portables derrière l'appareil.

Ne connectez pas l'appareil à des multiprises ou à des adaptateurs.

DANGER : Il existe un risque qu'un enfant se retrouve piégé ou enfermé dans l'appareil. Avant de mettre au rebut l'appareil usagé :

-Retirez les portes.

-Laissez les étagères dans l'appareil, afin que les enfants ne puissent pas facilement grimper à l'intérieur.

Avant d'installer des accessoires supplémentaires, débranchez l'appareil de la source d'alimentation électrique.

Le réfrigérant et la mousse de cyclopentane utilisés dans l'appareil sont inflammables. Par conséquent, l'appareil doit être tenu à l'écart des sources de flamme nue, et lors de la mise au rebut, il ne doit pas être brûlé, mais un entreprise dûment qualifiée doit s'occuper de la décomposition afin d'éviter toute pollution de l'environnement, d'autres dommages ou des risques pour la santé.

Pour la norme EN : L'appareil peut être utilisé par des enfants âgés de plus de 8 ans et par des personnes ayant des capacités mentales, sensorielles ou physiques réduites, à condition qu'ils le fassent sous surveillance ou avec des instructions appropriées pour une utilisation sûre de l'appareil et en étant conscients des dangers associés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Les enfants ne doivent pas nettoyer ou effectuer des opérations de maintenance sans surveillance. Les enfants de 3 à 8 ans

Starosti je dovoljeno, a polnijo ali praznijo hladilnik.

Za standard IEC: aparat ni namenjen uporabi s strani oseb (vključno z otroki) z zmanjšanimi umskimi, zaznavnimi ali telesnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivim znanjem in izkušnjami, razen če to počnejo pod nadzorom ali ob ustreznih navodilih za varno uporabo aparata s strani osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost.

Otroke je treba nadzorovati, da se ne bi igrali z aparatom.

Da ne bi prišlo do kvarjenja ali kontaminacije hrane, prosimo upoštevajte naslednja navodila:

- Daljše držanje vrat hladilnika odprtih lahko znatno poveča temperaturo v hladilniku.

- Redno čistite površine, ki lahko pridejo v stik z živili, ter dostopne drenažne kanale.

- Posode za vodo očistite, če se ne uporabljajo dlje od 48 ur; izperite vodno napeljavo, če voda ni bila točena dlje od 5 dni. (opomba 1)

- Surovo meso in ribe hranite v primernih posodah, da ne pridejo v stik z drugimi živili ali da ne kapljajo nanje.

- Zamrzovalni oddelki z dvema zvezdicama so primerni za shranjevanje vnaprej zamrznjenih živil, za pripravo sladoleda in ledenih kock. (opomba 2)

- Oddelki z eno zvezdico, dvema zvezdicama in tremi zvezdicami

niso primerni za zamrzovanje svežih živil. (opomba 3)

- Če hladilnika dlje časa ne nameravate uporabljati, ga izklopite, odtalite, očistite, posušite in pustite vrata priprta, da v aparatu

ne bi nastajala plesen.

Opomba 1, 2, 3: Prosimo preverite, ali velja za vaš aparat glede na vrsto hladilnega oddelka.

Splošno

Ce type de réfrigérateur est largement utilisé dans des lieux tels que les hôtels, les bureaux, les résidences étudiantes, les maisons privées, etc. Il convient au refroidissement et à la conservation des aliments et des boissons, et offre les avantages de dimensions compactes, d'un poids léger, d'une faible consommation d'énergie et d'une utilisation facile.

Instructions d'installation

1. Lors du déplacement du réfrigérateur, ne l'inclinez pas de plus de 45 degrés par rapport à la position horizontale. Ne poussez pas sur une partie quelconque de l'appareil, comme le condenseur ou la porte, afin d'éviter tout dommage susceptible d'affecter le fonctionnement de l'appareil.
2. Assurez un espace suffisant pour le bon fonctionnement du réfrigérateur.
3. Ne placez pas le réfrigérateur dans un endroit chaud ou très humide, afin d'éviter tout dysfonctionnement ou rouille.

Consignes de sécurité

1. Avant de brancher le réfrigérateur sur le réseau électrique, vérifiez que la tension du réseau correspond à la tension nominale du réfrigérateur. Branchez le réfrigérateur directement dans une prise murale ; l'utilisation d'un adaptateur ou de rallonges peut provoquer une surchauffe.
2. Ne conservez pas dans le réfrigérateur de substances inflammables telles que l'éther, le benzène, le gaz de pétrole liquéfié, les colles, etc.
3. Ne versez pas d'eau sur le réfrigérateur, car cela pourrait provoquer un dysfonctionnement ou un choc électrique.
4. En cas de fuite de gaz, ne retirez pas la fiche de la prise ni ne

la branchez dans une prise, car cela pourrait provoquer des étincelles et enflammer le gaz.

Instructions d'utilisation

1. Lors du premier démarrage du réfrigérateur, laissez-le fonctionner sans aliments à l'intérieur jusqu'à ce qu'il atteigne la température réglée. Cela prend généralement 2 à 3 heures, puis réglez la température souhaitée avec le bouton du thermostat et ajoutez les aliments dans le réfrigérateur.
2. La température du réfrigérateur peut être réglée en déplaçant le bouton du thermostat. Le réglage moyen du thermostat est le plus approprié pour un usage général.
3. Dégivrez le compartiment congélateur lorsque la couche de glace sur les surfaces atteint 3 ou 4 mm. Lors du dégivrage, retirez tous les aliments et réglez le thermostat sur la position « OFF ». Placez un bac d'égouttage sous l'évaporateur pour recueillir l'eau. Lorsque la glace a dégivré, jetez l'eau et séchez l'intérieur du congélateur. Redémarrez le réfrigérateur en réglant la température souhaitée sur le thermostat.

Avertissements d'utilisation

1. Plus la quantité d'aliments est grande et plus les portes restent ouvertes longtemps, plus la consommation d'électricité sera élevée. De plus, si les portes restent ouvertes plus de 10 minutes, le réfrigérateur peut tomber en panne.
2. Évitez de stocker des objets lourds ou pointus afin d'éviter tout dommage.
3. Ne conservez pas de boissons en bouteille dans le congélateur, afin d'éviter que les bouteilles n'éclatent et n'endommagent le réfrigérateur.
4. En cas de coupure de courant, ouvrez le moins possible la porte du réfrigérateur.
5. Lors du dégivrage, n'utilisez jamais d'objets pointus ou métalliques pour retirer la glace des surfaces de l'évaporateur, car vous pourriez endommager le réfrigérateur.
6. Ne touchez pas les aliments et les récipients du congélateur avec les mains mouillées, afin d'éviter les engelures.

Nettoyage

1. Nettoyage de l'intérieur et de l'extérieur de l'appareil

◆ Nettoyez régulièrement la poussière autour et derrière le réfrigérateur pour améliorer l'efficacité de refroidissement et économiser de l'énergie. ◆ Vérifiez que les joints de porte sont propres. Nettoyez-les avec un chiffon doux imbibé d'eau savonneuse ou de détergent dilué. ◆ Nettoyez régulièrement l'intérieur du réfrigérateur pour éviter les odeurs. ◆ Avant de nettoyer l'intérieur du réfrigérateur, retirez tous les aliments, boissons, clayettes, tiroirs, etc. Pour nettoyer l'intérieur, utilisez un chiffon doux ou une éponge, deux cuillères à café de bicarbonate de soude et un litre d'eau tiède. Rincez ensuite à l'eau et essuyez. Après le nettoyage, ouvrez la porte et laissez sécher le réfrigérateur avant de le remettre en marche. Pour nettoyer les parties difficiles d'accès (fentes étroites ou coins), nous recommandons de les nettoyer régulièrement avec un chiffon doux, une brosse douce ou un outil similaire, et si nécessaire avec un accessoire auxiliaire (par exemple de fines tiges), afin d'éviter l'accumulation de bactéries dans ces zones. ◆ N'utilisez pas de savon, détergent ou autres produits de nettoyage, car cela pourrait contaminer les aliments et provoquer des odeurs indésirables. ◆ Nettoyez le cadre de la bouteille, les clayettes et les tiroirs avec un chiffon doux imbibé d'eau savonneuse ou de détergent dilué. Séchez avec un chiffon doux ou laissez l'humidité s'évaporer. ◆ Essuyez les surfaces extérieures du réfrigérateur avec un chiffon doux imbibé d'eau savonneuse, de détergent, etc., puis séchez-les avec un chiffon sec. ◆ N'utilisez pas de brosses rugueuses, de laine d'acier,

de produits de nettoyage abrasifs, de solvants organiques (

huile de banane, etc.), d'eau bouillante, d'acides ou de substances alcalines, car cela pourrait endommager les surfaces extérieures et intérieures du réfrigérateur. L'eau bouillante et les solvants organiques comme le benzène peuvent endommager ou déformer les pièces en plastique.

Pendant le nettoyage, ne rincez pas directement avec de l'eau ou d'autres liquides, afin d'éviter les courts-circuits ou d'endommager l'isolation électrique.

2. Conseils de nettoyage

De la condensation peut apparaître sur l'extérieur de l'appareil. Cela peut être dû à des variations de température ambiante. Essuyez l'humidité sur le réfrigérateur. Si la situation se répète, contactez un technicien qualifié.

Entretien

1. Avant de nettoyer l'appareil, débranchez le câble d'alimentation de la prise électrique, puis nettoyez soigneusement l'appareil avec un chiffon imbibé d'eau savonneuse et essuyez avec un chiffon imbibé d'eau propre. Les produits de nettoyage abrasifs, les nettoyants alcalins, les chiffons chimiques, l'alcool, les acides, les dérivés du pétrole et l'eau chaude ne conviennent pas au nettoyage du réfrigérateur, car ils peuvent endommager la peinture et les pièces en plastique.
2. Les joints de porte se salissent facilement, nettoyez-les donc régulièrement.
3. Si vous prévoyez de ne pas utiliser le réfrigérateur pendant une longue période, débranchez-le de l'alimentation électrique, nettoyez-le et séchez-le, puis fermez bien la porte du compartiment congélateur.

Les phénomènes suivants ne sont pas des pannes de l'appareil :

1. Bruit ou gargouillement :

Ce type de son peut être entendu pendant le fonctionnement normal de l'appareil.

1. Accumulation de condensation :

L'accumulation de condensation sur le réfrigérateur dans des conditions de forte humidité est normale. Il suffit de l'essuyer avec un chiffon sec.

1. Après la mise en marche de l'appareil, il faut un certain temps pour que le compartiment réfrigérateur et le compartiment congélateur atteignent les températures de fonctionnement. Si la température dans ces compartiments est plus élevée, il faudra plus de temps pour atteindre la température réglée. Si la température extérieure est plus élevée, le réfrigérateur mettra plus de temps à refroidir les compartiments réfrigérateur et congélateur.
2. La surface du compresseur devient chaude :

La surface du compresseur peut devenir très chaude pendant le fonctionnement normal. Ne la touchez pas avec les mains.

Dépannage

Si des problèmes surviennent avec l'appareil, veuillez l'inspecter et essayer de résoudre le problème en suivant les instructions ci-dessous.

Tețava	Odpravljanje težave
Aparat ne hladi	Preverite ali ni prišlo do izpada el. omrežja.Preverite napetost.Preverite električno vtičnico.Preverite ali je vtič pravilno vstavljen.
Aparat ne deluje učinkovito	Preverite ali termostat ni nastavljen na pravilen položaj.Preverite ali je okoli hladilnika dovolj prostora za kroženje zraka.Preverite ali se vrata ne odpirajo prepogosto ali za predolga časovna obdobja.Preverite ali hladilnik ni postavljen na neposredno sončno svetlobo oz. v bližino izvirov toplote.Preverite ali ni v hladilniku prevelika količina živil.Preverite ali živila v hladilniku niso vroča.
Živila v hladilnem oddelku zamrzujejo	Preverite ali termostat ni nastavljen na pravilen položaj.Preverite ali živila niso zložena preveč tesno skupaj.
Aparat proizvaja nenavaden hrup	Preverite ali je hladilnik stabilno postavljen.Preverite ali hladilnik ni poškodovan udarcem ali trkom kakšnega predmeta.
Kompresor se ne more samodejno ustaviti	Preverite ali niste dodali preveč hrane v hladilnik naenkrat.Preverite ali se vrata ne odpirajo prepogosto ali za predolga časovna obdobja.

Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème avec les étapes ci-dessus, veuillez contacter un personnel de service dûment qualifié.

Mise au rebut correcte de ce produit

Ce symbole signifie que ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers ordinaires dans l'UE. Afin d'éviter toute pollution de l'environnement et tout risque pour la santé humaine, veuillez éliminer ce type de produit de manière responsable et contribuer à la réutilisation des matières premières. Pour l'élimination, utilisez les points de collecte de recyclage disponibles ou contactez le revendeur auprès duquel vous avez acheté le produit.

Pour les appareils de réfrigération ménagers

Essayez d'ouvrir la porte du réfrigérateur aussi rarement que possible, surtout lorsqu'il fait chaud et humide dehors. Lorsque vous ouvrez la porte, veillez à la refermer dès que possible.

Vérifiez périodiquement qu'une circulation d'air suffisante est assurée autour de l'appareil.

Pour les réfrigérateurs ménagers, dans des conditions de température normales, veuillez régler le thermostat sur le réglage moyen.

Avant d'ajouter des aliments fraîchement préparés dans le réfrigérateur, laissez-les refroidir à température ambiante.

La couche de glace qui s'accumule dans le réfrigérateur augmente la consommation d'énergie électrique. Nettoyez donc régulièrement la glace dès qu'une couche de 3 mm s'est formée.

Nettoyez régulièrement la partie extérieure du condenseur, c'est-à-dire l'arrière du réfrigérateur, pour enlever la saleté et la poussière.

Suivez toujours les instructions des chapitres sur l'installation et les conseils pour

économiser l'énergie, sinon la consommation d'énergie électrique peut augmenter considérablement.

Conseils pour économiser l'énergie

- Il est recommandé de placer l'appareil dans la partie la plus froide de la pièce, loin des sources de chaleur, des conduits de chaleur et de la lumière directe du soleil.

- Laissez les aliments chauds refroidir à température ambiante avant de les placer dans le congélateur. Surcharger le congélateur entraîne un fonctionnement plus long du compresseur. Les aliments qui congèlent trop lentement peuvent perdre de leur qualité ou se détériorer.

- Assurez-vous que les aliments sont bien emballés et que les récipients sont bien essuyés avant de les placer dans l'appareil. Cela contribue à réduire la formation de glace à l'intérieur du congélateur.

- Ne tapissez pas les paniers du congélateur avec du papier d'aluminium, du papier, etc. Ces revêtements entravent la circulation de l'air froid et réduisent l'efficacité de fonctionnement.

- Organisez et étiquetez les aliments afin de passer moins de temps à chercher dans le congélateur et d'ouvrir la porte moins souvent. Sortez tous les aliments dont vous avez besoin en une seule fois et refermez la porte dès que possible.

Model
Prostornina oddelka za shranjevanje sveže hrane
Prostornina oddelka za shranjevanje zamrznjene hrane
Temperatura hranjenja
Poraba energije
Letna poraba energije v kWh na podlagi rezultatov standardnega preizkusa
Kategorija gospodinjskega aparata
Energijski razred
EU Eko nalepnica
Vrsta odtajanja
Klimatski razred
Aparat je namenjen za uporabo pri okolijski temperaturi med _ °C in _°C.
Hrup
Čas dviganja temperature
Zmogljivost zamrzovanja
Nazivna napetost
Nazivni tok
Mere (VxŠG)
Skupna bruto prostornina (L)
Skupna prostornina za hranjenje (L)
Neto teža (kg)

Tableau 1 Classes climatiques

Razred Simbol Obseg okolijske	temperature °C
Razširjen obseg temperature SN +10 do +32
Zmerno N +16 do +32
Subtropsko ST +16 do +38
Tropsko T +16 do +43

Assistance et services

Pour toute question ou assistance, vous pouvez contacter votre revendeur local d'appareils électroménagers.

Tél :

E-mail :

Déclaration de droits d'auteur :

ERG D.O.O se réserve tous les droits.

Les informations sont destinées uniquement à l'installation et à l'utilisation de l'appareil.

HRV

Réfrigérateur

Instructions d'utilisation

KS0615F

MESURES D'AVERTISSEMENT

Avertissement : risque d'incendie / matières inflammables

Cet appareil est destiné à un usage domestique et à des applications similaires telles que les cuisines du personnel dans les magasins, les bureaux et autres environnements de travail ; les exploitations agricoles et les clients des hôtels, motels et autres environnements résidentiels ; les environnements de type chambres d'hôtes ; l'hôtellerie et les applications similaires hors vente au détail.

Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou une personne de qualification similaire afin d'éviter tout danger.

Ne conservez pas de substances explosives telles que des aérosols ou des substances inflammables dans cet appareil.

L'appareil doit être débranché après utilisation et avant le nettoyage et l'entretien.

AVERTISSEMENT : Les ouvertures de ventilation, dans le boîtier de l'appareil ou dans la structure encastrée, doivent être exemptes d'obstruction.

AVERTISSEMENT : N'utilisez pas de dispositifs mécaniques ou d'autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage, autres que ceux recommandés par le fabricant.

AVERTISSEMENT : Ne pas endommager le circuit de refroidissement.

AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser d'appareils électriques à l'intérieur des compartiments de stockage des aliments de l'appareil, sauf s'ils sont du type

recommandé par le fabricant.

AVERTISSEMENT : Veuillez mettre au rebut le réfrigérateur conformément aux réglementations locales en raison de l'utilisation de gaz inflammable explosif et de réfrigérant.

AVERTISSEMENT : Lors de l'installation de l'appareil, assurez-vous que le câble d'alimentation n'est pas coincé ou endommagé.

AVERTISSEMENT : Ne placez pas de prises multiples ou d'alimentations portables à l'arrière de l'appareil.

N'utilisez pas de rallonges ou d'adaptateurs non mis à la terre (à deux broches).

DANGER : Risque de piégeage d'un enfant à l'intérieur de l'appareil. Avant de jeter un vieux réfrigérateur ou congélateur :

- Retirez les portes.

- Laissez les étagères en place afin que les enfants ne puissent pas facilement grimper à l'intérieur.

Le réfrigérateur doit être débranché de la source d'alimentation avant toute tentative d'installation d'équipement supplémentaire. Le réfrigérant et le matériau en mousse de cyclopentane utilisés pour le réfrigérateur sont inflammables. Par conséquent, si le réfrigérateur est rayé, il doit être tenu à l'écart de toute source de feu et être retourné par une entreprise de transport spécialement qualifiée, afin d'éviter tout risque d'incendie, de prévenir tout danger pour l'environnement ou tout autre dommage.

Pour la norme EN : Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances, si elles sont supervisées ou ont reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et comprennent les dangers. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne sont pas autorisés à placer et à retirer des objets dans le réfrigérateur.

Pour la norme CEI : Cet appareil n'est pas destiné aux personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d'expérience et de connaissances, sauf si elles sont supervisées ou ont reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Les instructions doivent contenir ce qui suit : Pour éviter toute contamination des aliments, veuillez respecter les instructions suivantes :

– Ouvrir la porte pendant une période prolongée peut provoquer une augmentation significative de la température dans les compartiments de l'appareil.

- Nettoyez régulièrement les surfaces qui peuvent entrer en contact avec les aliments et les systèmes d'évacuation accessibles.

— Nettoyez le réservoir d'eau s'il n'a pas été utilisé depuis 48 heures ; rincez le système d'eau connecté à l'alimentation en eau si l'eau n'a pas coulé depuis 5 jours. (note 1)

- Dans le réfrigérateur, conservez la viande et le poisson crus dans des récipients appropriés, afin qu'ils n'entrent pas en contact avec d'autres aliments et ne dégouttent pas sur eux.

— Les compartiments à deux étoiles ☐ pour aliments congelés conviennent à la conservation d'aliments préalablement congelés, à la conservation ou à la fabrication de glaces ou de glaçons. (note 2)

- Les compartiments à une ✕, deux ✕ ✕ et trois étoiles

ne conviennent pas à la congélation d'aliments frais.

(note 3)

- Si l'appareil de réfrigération reste vide pendant de longues périodes, éteignez-le, dégivrez-le, nettoyez-le, séchez-le et laissez la porte ouverte pour empêcher la formation de moisissures à l'intérieur de l'appareil.

Notes 1, 2, 3 : Veuillez confirmer si cela s'applique en fonction du type de compartiment du produit.

Généralités

Ce type de réfrigérateur est largement utilisé dans des endroits tels que les hôtels, les bureaux, les dortoirs étudiants et les foyers. Il est particulièrement adapté pour refroidir et conserver des aliments tels que les fruits et les boissons. Il présente l'avantage d'être de petite taille, léger, à faible consommation d'énergie et facile à utiliser.

Instructions d'installation

1. Ne penchez pas le réfrigérateur de plus de 45° par rapport à la position verticale pendant le transport. N'appliquez pas de force sur des pièces telles que le condenseur ou les portes pour éviter toute déformation du réfrigérateur, ou toute autre action susceptible d'affecter ses performances.
2. Assurez-vous que le réfrigérateur dispose de suffisamment d'espace pour fonctionner correctement.
3. Ne placez pas l'appareil dans des endroits à haute température ou humides afin d'éviter tout dommage, humidité et rouille.

Mesures de sécurité

1. Avant de brancher le réfrigérateur, vérifiez que la tension électrique utilisée correspond à la tension nominale. La prise de courant doit être indépendante ; un adaptateur peut provoquer une surchauffe de la prise.
2. Ne conservez pas de matériaux inflammables tels que l'éther, l'essence, le gaz de pétrole liquéfié (GPL), les colles, etc., dans le réfrigérateur.
3. Ne pulvérisez pas d'eau sur le réfrigérateur ; cela pourrait provoquer un dysfonctionnement ou un choc électrique.
4. En cas de fuite de gaz de votre compartiment, ne débranchez pas la fiche ; aérez la pièce pour éviter tout risque d'incendie.

Instructions d'utilisation

1. Lors de la première utilisation, faites fonctionner le réfrigérateur sans aliments jusqu'à ce qu'il atteigne la température souhaitée et s'éteigne automatiquement. Cela prend généralement 2 à 3 heures, puis réglez le thermostat sur le réglage souhaité et placez les aliments dans le réfrigérateur.
2. La température du réfrigérateur peut être ajustée à l'aide du bouton du thermostat. La position moyenne du bouton du thermostat est la plus adaptée au fonctionnement général de l'appareil.
3. Dégivrez le compartiment congélateur chaque fois que la couche de glace sur la surface de l'évaporateur atteint 3 ou 4 mm. Lors du dégivrage, retirez tous les aliments et mettez le thermostat sur la position « OFF ». Placez le bac de récupération d'eau sous l'évaporateur pour recueillir l'eau de dégivrage. Une fois la glace fondue, jetez l'eau fondue et séchez l'intérieur du réfrigérateur. Le réfrigérateur peut ensuite être redémarré en réglant le thermostat sur la position souhaitée.

Précautions d'emploi

1. Si vous placez plus d'aliments ou si vous laissez la porte ouverte plus longtemps, la consommation d'électricité sera plus élevée, ce qui peut entraîner une panne.
2. Il est préférable de ne pas placer d'objets très lourds, tranchants ou corrosifs sur la plaque.
3. Rebranchez la fiche d'alimentation après un intervalle de dix minutes.
4. Ne conservez pas de boissons en bouteille dans le congélateur, pour éviter qu'elles ne se brisent et n'endommagent le réfrigérateur.
5. Ouvrez la porte le moins longtemps possible en cas de coupure de courant.
6. Lors du dégivrage, n'utilisez jamais d'objets métalliques tranchants pour retirer la glace de l'évaporateur, car cela pourrait l'endommager.
7. Ne touchez pas les aliments et les récipients dans le compartiment congélateur avec les mains humides pour éviter qu'ils ne gèlent.

Nettoyage

◆ Nettoyage de l'intérieur et de l'extérieur de l'appareil

◆ Nettoyez la poussière derrière le réfrigérateur et sur le sol pour améliorer son fonctionnement et économiser l'énergie.

◆ Vérifiez régulièrement le joint de la porte pour vous assurer qu'il n'y a pas de saleté. Nettoyez le joint de la porte avec un chiffon doux imbibé d'eau savonneuse ou de détergent dilué.

◆ L'intérieur du réfrigérateur doit être nettoyé régulièrement pour éviter les odeurs.

◆ Veuillez débrancher l'appareil avant de nettoyer l'intérieur, retirez tous les aliments, boissons, clayettes, tiroirs, etc.

- Utilisez un chiffon doux ou une éponge pour nettoyer l'intérieur du réfrigérateur, avec deux cuillères à soupe de bicarbonate de soude et un quart de litre d'eau tiède. Rincez ensuite à l'eau et essuyez. Après le nettoyage, ouvrez la porte et laissez sécher naturellement avant de rebrancher l'appareil.

Pour les zones difficiles à nettoyer dans le réfrigérateur (comme les compartiments étroits, les interstices ou les coins), il est recommandé de les essuyer régulièrement avec un chiffon doux, une brosse douce, etc., et si nécessaire, en combinaison avec des outils auxiliaires (comme des bâtonnets fins) pour garantir qu'il n'y a pas d'accumulation de saleté ou de bactéries dans ces parties.

◆ N'utilisez pas de savon, détergent, nettoyant en poudre,

nettoyant en spray, etc., car ils peuvent provoquer des odeurs à l'intérieur du réfrigérateur.

Nettoyez le séparateur de bouteilles, les clayettes et les tiroirs avec un chiffon doux imbibé d'eau savonneuse ou de détergent dilué. Séchez avec un chiffon doux ou laissez sécher naturellement.

Nettoyez la surface extérieure du réfrigérateur avec un chiffon imbibé d'eau savonneuse, de détergent, etc., puis essuyez-la.

N'utilisez pas de brosses dures, de laine d'acier, de brosses métalliques, de produits abrasifs (comme le dentifrice), de solvants organiques (comme l'alcool, l'acétone, l'essence de banane, etc.), d'eau bouillante, d'acides ou de produits alcalins, qui peuvent endommager la surface du réfrigérateur et l'intérieur. L'eau bouillante et les solvants organiques comme l'essence peuvent déformer ou endommager les pièces en plastique.

Pendant le nettoyage, ne rincez pas directement avec de l'eau ou d'autres liquides pour éviter tout court-circuit ou impact sur l'isolation électrique après immersion.

2. Conseils de nettoyage

De la condensation peut apparaître à l'extérieur de l'appareil. Cela peut être dû à un changement de température ambiante. Essuyez les résidus d'humidité. Si le problème persiste, veuillez contacter un technicien qualifié pour obtenir de l'aide.

Entretien

1. Lors du nettoyage du réfrigérateur, débranchez la prise électrique, frottez délicatement avec un chiffon imbibé d'un produit de nettoyage naturel, puis essuyez avec de l'eau propre.

Les produits abrasifs, les éponges abrasives, les produits de nettoyage chimiques, les tissus chimiques, les produits à base de kérosène et l'eau chaude ne conviennent pas au nettoyage, car ils peuvent décolorer et endommager le plastique.

1. Le joint de porte se salit et s'humidifie facilement, il faut donc le nettoyer fréquemment.
2. Si le réfrigérateur reste inutilisé pendant une longue période, débranchez-le, nettoyez-le et séchez le compartiment congélateur, puis fermez fermement la porte.

Les cas suivants ne sont pas des pannes :

1. Bruit d'eau qui coule :

Le bruit d'eau qui coule est normal en fonctionnement.

1. Condensation externe :

La condensation externe est normale dans des conditions de forte humidité.

Vous pouvez simplement l'essuyer.

1. Il faut un certain temps pour que la température du congélateur et du réfrigérateur devienne froide après la mise en marche du réfrigérateur : si la température des deux compartiments est plus élevée pendant le fonctionnement du réfrigérateur, il faut un certain temps pour que la température des deux compartiments devienne plus froide. Si la température ambiante est plus élevée, il faut plus de temps pour que les compartiments refroidissent.
2. La surface du compresseur devient chaude :

La surface du compresseur peut devenir chaude en fonctionnement normal.

Ne touchez pas l'appareil avec les mains.

Méthodes de vérification des pannes

En cas de panne, vérifiez et éliminez les doutes selon les méthodes indiquées dans le tableau suivant.

Slučaj	Provjera
Ne hladi	Da li ima električne energije?Da li je voltaža normalna ili neDa li je utičnica osigurana?Da li je utikač dobro priključen
Uređaj ne radi efikasno	Da li j termostat postavljen na ispravnu poziciju?Da li ima dovoljno prostora oko hladnjakaDa li se vrata previše često otvaraju i dugo ostaju otvorena?Da li je hladnjak izložen direktno sunčevoj svjetlosti ili se nalazi u blizini uređaja za grijanje.Da li uhutra ima previše hraneDa li je hrana previše topla?
Hrana je zamrznuta u dijelu za hlađenje	Da li j termostat postavljen na ispravnu poziciju?Da li unutra ima previše hrane?
Zvuci	Da li je hladnjak postavljen stabilno?Da li hladnjak pritiskaju drugi predmeti?
Kompresor se ne zaustavlja automatski	Da li je u hladnjak stavljeno previše hrane odjednom?Da li se vrata previše često otvaraju i dugo ostaju otvorena?

Si les méthodes ci-dessus ne donnent toujours pas de résultats, veuillez contacter le service de maintenance pour obtenir de l'aide sans délai.

Élimination correcte de ce produit

Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets ménagers dans l'UE. Pour éviter les dommages potentiels à l'environnement ou à la santé humaine dus à une élimination incontrôlée des déchets, recyclez-le de manière responsable afin de promouvoir une utilisation durable des ressources matérielles. Pour retourner votre appareil usagé, utilisez les systèmes de retour et de collecte ou contactez le vendeur où le produit a été acheté. Ils peuvent utiliser ce produit pour un recyclage sûr.

Réfrigérateur domestique

Essayez de ne pas ouvrir les portes trop souvent, surtout par temps humide et chaud. Lorsque vous ouvrez les portes, pensez à les fermer dès que possible.

De temps en temps, vérifiez que l'appareil est suffisamment ventilé (y a-t-il une circulation d'air suffisante derrière l'appareil ?)

Lors de l'utilisation de l'appareil dans des conditions normales, il est normal que...

Dans des conditions de température normales, veuillez régler le thermostat sur une position moyenne.

Avant de remplir l'appareil avec des aliments frais, vérifiez qu'ils ont refroidi à température ambiante.

La glace et la couche de givre augmentent la consommation d'énergie ; nettoyez donc l'appareil dès que l'épaisseur de la couche atteint 3 à 5 mm.

Si le condenseur est externe, la paroi arrière doit toujours être propre, sans poussière ni autres impuretés.

Tenez toujours compte des instructions de la section « Conseils pour économiser l'énergie », sinon la consommation d'énergie augmentera considérablement.

Conseils pour économiser l'énergie

- L'appareil doit être placé dans la partie la plus froide de la pièce, loin des appareils produisant de la chaleur ou des conduits de chauffage, et à l'abri de la lumière directe du soleil.

- Avant de les placer dans le réfrigérateur, laissez les aliments chauds refroidir à température ambiante. Une surcharge de l'appareil entraîne un fonctionnement plus long du compresseur.

Les aliments qui congèlent trop lentement peuvent perdre de leur qualité ou s'abîmer.

- Enveloppez soigneusement les aliments et essuyez les récipients avant de les placer dans le réfrigérateur. Cela réduit l'accumulation de givre à l'intérieur de l'appareil.

- Le bac de rangement à l'intérieur de l'appareil ne doit pas être recouvert de papier d'aluminium, de papier ciré ou d'essuie-tout. Ces revêtements entravent la circulation de l'air froid, ce qui rend l'appareil moins efficace.

- Organisez et étiquetez les aliments afin de réduire les ouvertures de porte et les recherches prolongées. Sortez uniquement les articles nécessaires à la fois et refermez la porte dès que possible.

Model
Zapremina prostora za pohranu svježe hrane
Zapremina pros tora za pohranu zamrznute hrane
Temperatura čuvanja
Potrošnja energije
Potrošnja energije kWh godišnje	zasnovano na rezultatima standardnih testova sa _ sati
Kategorija uređaja za kućanstvo
Energetska ocjena
EU Eco etiketa
Tip odmrzavanja
Klimatska klasa
Ovaj uređaj je namjenjen za uporabu pri ambijentalnoj temperaturi između _ °C i _ °C.
Buka u vazduhu
Vrijeme porasta temperature
Kapacitet zamrzavanja
Nominalni napon
Nominalna struja
Ukupne dimenzije (Vx ŠD)
Ukupna bruto zampremina (L)
Ukupna zapremina skladištenja (L)
Neto (kčina)

Tableau 1 Classe climatique

Klasa Simbol Opseg ambijentalne		temperature °C
Produžena temperatura SN +10 do +32
Umjerena N +16 do +32
Suptropska ST +16 do +38
Tropska T +16 do +43

Pour toute question ou service

Pour toute question ou aide supplémentaire, veuillez contacter votre revendeur d'appareils électriques local.

Coordonnées du vendeur :

Tél : ____

E-mail :

Déclaration de droits d'auteur :

Les droits d'auteur des informations susmentionnées appartiennent à la société ERG D.O.O.

Ces informations ne sont que des instructions pour l'installation préliminaire et la manipulation de l'appareil.

BIH

MNE

Réfrigérateur

Mode d'emploi

KS0615F

MESURES D'AVERTISSEMENT

Avertissement : risque d'incendie / matériaux inflammables

Cet appareil est destiné à un usage domestique et à des usages similaires, tels que les cuisines du personnel dans les magasins, les bureaux et autres environnements de travail ; les exploitations agricoles et les clients des hôtels, motels et autres environnements résidentiels ; les environnements de type chambre d'hôtes ; l'hôtellerie et les usages similaires non commerciaux.

Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par

Faire appel au fabricant, à son service après-vente ou à une personne de qualification similaire afin d'éviter tout danger.

Ne pas conserver de matières explosives telles que des bombes aérosols ou des substances inflammables dans cet appareil.

L'appareil doit être éteint après utilisation et avant tout nettoyage ou entretien.

AVERTISSEMENT : Les ouvertures de ventilation, dans le boîtier de l'appareil ou dans la structure intégrée, doivent être dégagées de toute obstruction.

AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou d'autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage, autres que ceux recommandés par le fabricant.

AVERTISSEMENT : Ne pas endommager le circuit de réfrigération.

AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser d'appareils électriques à l'intérieur des compartiments de stockage des aliments de l'appareil, sauf s'ils sont du type

recommandé par le fabricant.

AVERTISSEMENT : Veuillez mettre au rebut le réfrigérateur conformément aux réglementations locales en raison de l'utilisation de gaz inflammable explosif et de réfrigérant.

AVERTISSEMENT : Lors de l'installation de l'appareil, assurez-vous que le câble d'alimentation n'est pas coincé ou endommagé.

AVERTISSEMENT : Ne pas placer de prises multiples portables ou d'alimentations portables à l'arrière de l'appareil.

Ne pas utiliser de rallonges ou d'adaptateurs non mis à la terre (à deux broches).

DANGER : Risque de piégeage d'un enfant à l'intérieur. Avant de jeter un vieux réfrigérateur ou congélateur :

- Retirez les portes.

- Laissez les étagères en place afin que les enfants ne puissent pas facilement grimper à l'intérieur.

Le réfrigérateur doit être débranché de la source d'alimentation avant toute tentative d'installation d'équipement supplémentaire. Le réfrigérant et le matériau en mousse de cyclopentane utilisés pour le réfrigérateur sont inflammables. Par conséquent, si le réfrigérateur est rayé, il doit être tenu à l'écart de toute source de feu et être retourné par une entreprise de transport spécialisée ayant les qualifications appropriées, afin d'éviter tout risque d'incendie, de prévenir tout danger pour l'environnement ou tout autre dommage.

Pour la norme EN : Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances, à condition qu'ils soient supervisés ou qu'ils aient reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'ils comprennent les dangers. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

Il est interdit aux enfants âgés de 3 à 8 ans de mettre et de retirer des objets dans le réfrigérateur.

Pour la norme IEC : Cet appareil n'est pas destiné aux personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d'expérience et de connaissances, sauf si elles sont supervisées ou ont reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Instructions à suivre : Pour éviter toute contamination des aliments, veuillez respecter les consignes suivantes :

- L'ouverture de la porte pendant une période prolongée peut entraîner une augmentation significative de la température dans les compartiments de l'appareil.

- Nettoyez régulièrement les surfaces qui peuvent entrer en contact avec les aliments et les systèmes de drainage accessibles.

- Nettoyez le réservoir d'eau s'il n'a pas été utilisé depuis 48 heures ; rincez le système d'eau connecté à l'alimentation en eau si l'eau n'a pas coulé depuis 5 jours. (note 1)

- Conservez la viande crue et le poisson dans des récipients appropriés dans le réfrigérateur, afin qu'ils n'entrent pas en contact avec d'autres aliments ou ne dégouttent pas sur eux.

- Les compartiments à deux étoiles ☐ pour les aliments congelés conviennent au stockage d'aliments préalablement congelés, à la conservation ou à la fabrication de glaces ou de glaçons. (note 2)

- Les compartiments à une ✕, deux ✕ ✕ et trois étoiles

ne conviennent pas à la congélation d'aliments frais.

(note 3)

- Si l'appareil de réfrigération est laissé vide pendant une longue période, éteignez-le, dégivrez-le, nettoyez-le, séchez-le et laissez la porte ouverte pour empêcher la formation de moisissures à l'intérieur de l'appareil.

Notes 1, 2, 3 : Veuillez confirmer si cela s'applique en fonction du type de compartiment du produit.

Généralités

Ce type de réfrigérateur a une large application dans des endroits tels que les hôtels, les bureaux, les dortoirs étudiants et les ménages. Il est le plus approprié pour refroidir et conserver les aliments, tels que les fruits et les boissons. Il a l'avantage de petites dimensions, il est léger, a une faible consommation d'électricité et est facile à utiliser.

Instructions d'installation

1. Ne pas incliner le réfrigérateur de plus de 45° par rapport à la position verticale pendant le transport. N'appliquez pas de force sur une partie telle que le condenseur ou la porte pour éviter la déformation du réfrigérateur, ou d'une autre manière qui pourrait affecter ses performances.
2. Assurez-vous que le réfrigérateur dispose de suffisamment d'espace pour bien fonctionner.
3. Ne placez pas le réfrigérateur dans des endroits à haute température ou humides pour éviter les dommages, l'humidité et la rouille.

Mesures de sécurité

1. Avant de brancher le réfrigérateur, vérifiez la tension électrique utilisée et qu'elle est identique à la tension nominale. La prise de courant doit être indépendante ; un adaptateur peut provoquer une surchauffe de la prise.
2. Ne conservez pas de matériaux inflammables tels que l'éther, l'essence, le gaz de pétrole liquéfié (GPL) et la colle, etc., dans le réfrigérateur.
3. Ne pulvérisez pas d'eau sur le réfrigérateur, cela peut provoquer un dysfonctionnement ou un choc électrique.
4. En cas de fuite de gaz de votre compartiment, ne retirez pas la fiche de la prise, car une étincelle pourrait provoquer un incendie.

Mode d'emploi

1. Lors de la première utilisation, faites fonctionner le réfrigérateur à vide avant d'y placer des aliments, jusqu'à ce qu'il atteigne la température souhaitée et s'éteigne automatiquement. Cela prend généralement 2 à 3 heures, puis réglez le bouton du thermostat sur le réglage souhaité et placez les aliments dans le réfrigérateur.
2. La température du réfrigérateur peut être ajustée à l'aide du bouton du thermostat. Le réglage moyen du thermostat est le plus approprié pour le fonctionnement général de l'appareil.
3. Dégivrez le compartiment congélateur chaque fois que la couche de glace sur la surface de l'évaporateur atteint 3 ou 4 mm. Lors du dégivrage, retirez tous les aliments et placez le thermostat sur la position « OFF ». Placez le bac de récupération d'eau sous l'évaporateur pour recueillir l'eau de dégivrage. Une fois la glace fondue, jetez l'eau de fonte et séchez l'intérieur du réfrigérateur. Le réfrigérateur peut ensuite être redémarré en réglant le thermostat sur la position souhaitée.

Précautions d'emploi

1. Si vous mettez plus d'aliments ou laissez la porte ouverte plus longtemps, la consommation d'électricité augmente, ce qui peut entraîner une panne.
2. Il est préférable de ne pas placer d'objets très lourds, tranchants ou corrosifs sur la plaque.
3. Rebranchez la fiche d'alimentation après un intervalle de dix minutes.
4. Ne conservez pas de boissons en bouteille dans le congélateur, pour éviter qu'elles ne se brisent et n'endommagent le réfrigérateur.
5. Ouvrez la porte le moins longtemps possible en cas de coupure de courant.
6. Lors du dégivrage, n'utilisez jamais d'objets métalliques tranchants pour retirer la glace de la surface de l'évaporateur, car cela endommagerait l'évaporateur.
7. Ne touchez pas les aliments et les récipients dans le compartiment congélateur avec les mains mouillées pour éviter qu'ils ne gèlent.

Nettoyage

◆ Nettoyage de l'intérieur et de l'extérieur de l'appareil ◆ Nettoyez la poussière derrière le réfrigérateur et sur le sol, afin d'améliorer le fonctionnement du réfrigérateur et d'économiser de l'énergie. ◆ Vérifiez régulièrement le joint de la porte pour vous assurer qu'il n'y a pas de saleté. Nettoyez le joint de la porte avec un chiffon doux imbibé d'eau savonneuse ou de détergent dilué. ◆ L'intérieur du réfrigérateur doit être nettoyé régulièrement pour éviter les odeurs. - Veuillez débrancher l'appareil avant de nettoyer l'intérieur, retirez tous les aliments, boissons, étagères, tiroirs, etc. - Utilisez un chiffon doux ou une éponge pour nettoyer l'intérieur du réfrigérateur, avec deux cuillères à soupe de bicarbonate de soude et un quart de litre d'eau tiède. Rincez ensuite à l'eau et essuyez. Après le nettoyage, ouvrez la porte et laissez sécher naturellement avant de rebrancher l'appareil. Pour les zones difficiles à nettoyer dans le réfrigérateur (comme les compartiments étroits, les interstices ou les coins), il est recommandé de les essuyer régulièrement avec un chiffon doux, une brosse douce, etc., et si nécessaire, en combinaison avec des outils auxiliaires (comme des bâtonnets fins) pour garantir qu'il n'y a pas de contaminants ou d'accumulation de bactéries dans ces parties. ◆ N'utilisez pas de savon, de détergent, de nettoyant en poudre,

◆ Nettoyez le séparateur de bouteilles, les étagères et les tiroirs avec un chiffon doux imbibé d'eau savonneuse ou de détergent dilué. Séchez avec un chiffon doux ou laissez sécher naturellement.

Essuyez la surface du réfrigérateur avec un chiffon doux imbibé d'eau savonneuse, de détergent, etc., puis essuyez-la.

N'utilisez pas de brosses dures, de laine d'acier, de brosses métalliques, de produits abrasifs (comme le dentifrice), de solvants organiques (comme l'alcool, l'acétone, l'essence de banane, etc.), d'eau bouillante, d'acides ou de produits alcalins, qui peuvent endommager la surface du réfrigérateur et l'intérieur. L'eau bouillante et les solvants organiques comme l'essence peuvent déformer ou endommager les pièces en plastique.

◆ Pendant le nettoyage, ne rincez pas directement avec de l'eau ou d'autres liquides pour éviter un court-circuit ou une détérioration de l'isolation électrique après immersion.

2. Conseils de nettoyage

De la condensation peut apparaître à l'extérieur de l'appareil. Cela peut être dû à un changement de température ambiante. Essuyez les résidus d'humidité. Si le problème persiste, veuillez contacter un technicien qualifié pour obtenir de l'aide.

Entretien

1. Lors du nettoyage du réfrigérateur, débranchez la fiche d'alimentation, frottez délicatement avec un chiffon imbibé d'un produit de nettoyage naturel, puis essuyez avec de l'eau propre. Les produits abrasifs

les produits de nettoyage chimiques, les chiffons traités chimiquement, les produits solvants et l'eau chaude ne conviennent pas au nettoyage, car ils peuvent décolorer la peinture et le plastique.

1. Le joint de la porte se salit et s'humidifie facilement, il faut donc le nettoyer fréquemment.
2. Si le réfrigérateur reste inutilisé pendant une longue période, débranchez la fiche, nettoyez et séchez le compartiment congélateur, puis fermez fermement la porte.

Les cas suivants ne sont pas des pannes :

1. Bruit d'eau qui coule :

Le bruit d'eau qui coule est normal pendant le fonctionnement.

1. Condensation externe :

La condensation externe est normale dans des conditions de forte humidité. Vous pouvez simplement l'essuyer.

1. Il faut un certain temps pour que la température du congélateur et du réfrigérateur devienne froide après la mise en marche du réfrigérateur : si la température des deux compartiments est plus élevée pendant le fonctionnement du réfrigérateur, il faut un certain temps pour que la température des deux compartiments devienne plus froide. Si la température ambiante est plus élevée, il faut plus de temps pour que les compartiments refroidissent.
2. La surface du compresseur devient chaude : la surface du compresseur peut devenir chaude en fonctionnement normal.

Ne touchez pas l'appareil avec les mains.

Méthodes de vérification des pannes

En cas de panne, vérifiez et éliminez les doutes selon les méthodes indiquées dans le tableau suivant.

Slučaj	Provjera
Ne hladi	Da li ima električne energije?Da li je voltaža normalna ili neDa li je utičnica osigurana?Da li je utikač dobro priključen
Uređaj ne radi efikasno	Da li j termostat postavljen na ispravnu poziciju?Da li ima dovoljno prostora oko frižideraDa li se vrata previše često otvaraju i dugo ostaju otvorena?Da li je frižider izložen direktno sunčevoj svjetlosti ili se nalazi u blizini uređaja za grijanje.Da li uhutra ima previše hraneDa li je hrana previše topla?
Hrana je zamrznuta u dijelu za hlađenje	Da li j termostat postavljen na ispravnu poziciju?Da li unutra ima previše hrane?
Zvuci	Da li je frižider postavljen stabilno?Da li frižider pritiskaju drugi predmeti?
Kompresor se ne zaustavlja automatski	Da li je u frižider stavljeno previše hrane odjednom?Da li se vrata previše često otvaraju i dugo ostaju otvorena?

Si les méthodes ci-dessus ne donnent toujours pas de résultats, veuillez contacter le service de maintenance pour obtenir de l'aide sans délai.

Élimination correcte de ce produit

Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les autres déchets ménagers dans l'UE. Pour prévenir les dommages possibles à l'environnement ou à la santé humaine dus à une élimination incontrôlée des déchets, recyclez-le de manière responsable afin de promouvoir une utilisation durable des ressources matérielles. Pour retourner votre appareil usagé, utilisez les systèmes de retour et de collecte ou contactez le vendeur où le produit a été acheté. Ils peuvent utiliser ce produit pour un recyclage sûr.

Réfrigérateur domestique

Essayez de ne pas ouvrir les portes trop souvent, surtout par temps humide et chaud. Dès que vous ouvrez les portes, pensez à les fermer dès que possible.

De temps en temps, vérifiez que l'appareil est suffisamment ventilé (qu'il y a assez de circulation d'air derrière l'appareil).

Pour un fonctionnement correct de l'appareil dans des conditions de température normales, veuillez régler le thermostat sur le réglage moyen.

Avant de remplir l'appareil avec des aliments frais, vérifiez qu'ils ont été refroidis à température ambiante.

La glace et la couche de givre augmentent la consommation d'énergie ; nettoyez donc l'appareil dès que la couche atteint 3 à 5 mm.

Si le condenseur est externe, la paroi arrière doit toujours être propre, sans poussière ni impuretés.

Tenez toujours compte des instructions de la section « Conseils pour économiser l'énergie », sinon la consommation d'énergie augmentera considérablement.

Conseils pour économiser l'énergie

- L'appareil doit être placé dans la partie la plus froide de la pièce, loin des appareils produisant de la chaleur ou des conduits de chauffage, et à l'abri de la lumière directe du soleil.

- Avant de les placer dans le réfrigérateur, laissez les aliments chauds refroidir à température ambiante. La surcharge de l'appareil entraîne un fonctionnement plus long

du compresseur. Les aliments qui congèlent trop lentement peuvent perdre leur qualité ou s'abîmer.

• Enveloppez bien les aliments et essuyez les récipients avant de les placer dans le réfrigérateur. Cela réduit l'accumulation à l'intérieur de l'appareil.
• Le bac de stockage à l'intérieur de l'appareil ne doit pas être recouvert de papier d'aluminium, de papier ciré ou d'essuie-tout. Ces revêtements entravent la circulation de l'air froid, ce qui rend l'appareil moins efficace.
• Organisez et étiquetez les aliments afin de réduire les ouvertures de porte et les recherches prolongées. Sortez uniquement les articles nécessaires à la fois et refermez la porte dès que possible.

Model
Zapremina prostora za skladištenje svježe hrane
Zapremina pros tora za skladištenje zamrznute hrane
Temperatura čuvanja
Potrošnja energije
Potrošnja energije kWh godišnje	zasnovano na rezultatima standardnih testova sa__ sati
Kategorija uređaja za domaćinstvo
Energetska ocjena
EU Eco etiketa
Tip odmrzavanja
Klimatska klasa
Ovaj uređaj je namjenjen za upotrebu pri ambijentalnoj temperaturi između _ °C i _ °C.
Buka u vazduhu
Vrijeme porasta temperature
Kapacitet zamrzavanja
Nominalni napon
Nominalna struja
Ukupne dimenzije (Vx ŠD)
Ukupna bruto zampremina (L)
Ukupna zapremina skladištenja (L)
Neto tečkiga

Tableau 1 Classe climatique

Klasa Simbol Opseg ambijentalne		temperature °C
Produžena temperatura SN +10 do +32
Umjerena N +16 do +32
Suptropska ST +16 do +38
Tropska T +16 do +43

Pour toute question ou service

Pour toute question ou aide supplémentaire, veuillez contacter votre revendeur d'appareils électriques local.

Coordonnées du vendeur :

Tél : ____

E-mail :

Déclaration de droits d'auteur :

Les droits d'auteur des informations susmentionnées appartiennent à la société ERG D.O.O.

Ces informations ne sont que des instructions pour l'installation préliminaire et la manipulation de l'appareil.

VOX

ELECTRONICS

PRT

Réfrigérateur

MANUEL DE L'UTILISATEUR

KS0615F

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

Avertissement : risque d'incendie / matériaux inflammables

Cet appareil est destiné à être utilisé dans des environnements domestiques ou similaires, tels que des entreprises avec des zones de cuisine pour leur personnel, des bureaux et autres environnements de travail, des fermes ou par des clients dans des hôtels, motels et autres formats hôteliers ; restauration et similaires.

Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, agente de serviço ou técnicos com as devidas qualificações, a fim de evitar riscos e danos.

Não armazene substâncias explosivas neste aparelho, como latas de aerossol com propelente inflamável.

O aparelho deve ser desligado antes de ser realizada a manutenção.

ATENÇÃO: Mantenha desobstruídas as aberturas de ventilação na caixa do aparelho ou na estrutura embutida.

ATENÇÃO: NÃO utilize dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelação, com exceção daqueles recomendados pelo fabricante.

ATENÇÃO: NÃO danifique o circuito do refrigerante.

ATENÇÃO: Não utilize aparelhos elétricos dentro dos compartimentos de armazenamento de alimentos do aparelho, a menos que sejam recomendados pelo fabricante.

ATENÇÃO: Por favor, descarte este aparelho de acordo com as

regulamentações locais, dado que o aparelho contém gás inflamável e refrigerante.

ATENÇÃO: Ao instalar o aparelho, certifique-se de que o cabo de alimentação não se encontra preso ou danificado.

ATENÇÃO: Não coloque extensões, tomadas múltiplas ou fontes de energia portáteis na parte traseira do dispositivo.

Não use cabos de extensão ou adaptadores sem fio terra (dois pinos).

PERIGO: Risco de aprisionamento de crianças no interior do aparelho. Antes de se livrar do seu antigo frigorífico ou congelador, tome os seguintes passos:

- Retire as portas.

- Deixe as prateleiras no lugar para que as crianças não possam aceder facilmente ao interior do aparelho.

Le réfrigérateur doit être débranché du réseau électrique avant de tenter d'installer l'accessoire.

Les matériaux réfrigérants et le cyclopentane utilisé pour la mousse isolante du réfrigérateur sont inflammables. Par conséquent, lors du retrait de l'appareil, maintenez-le à l'écart de toute source d'inflammation. Il doit être éliminé par une entreprise de recyclage spécialisée et qualifiée et NE PAS être éliminé par combustion, ce qui présenterait des risques de dommages corporels et environnementaux.

Conformément à la norme EN, cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, si elles sont supervisées ou ont reçu des instructions concernant l'utilisation sûre de l'appareil et comprennent les dangers encourus.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien réguliers ne doivent pas être effectués par des enfants sans

supervision. Les enfants âgés de 3 à 8 ans peuvent utiliser l'appareil, à condition d'être supervisés par un adulte et de ne pas utiliser l'appareil pour jouer.

Conformément à la norme CEI, cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles ne reçoivent d'une personne responsable de leur sécurité une supervision ou des instructions sur l'utilisation sûre de l'appareil.

Pour éviter la contamination des aliments, respectez les instructions suivantes :

- Garder la porte ouverte pendant de longues périodes peut entraîner une augmentation significative de la température dans les compartiments de l'appareil.

- Nettoyez régulièrement les surfaces susceptibles d'entrer en contact avec les aliments et les systèmes de drainage accessibles.

- Nettoyez les réservoirs d'eau s'ils ne sont pas utilisés pendant 48 heures ; rincez le système d'eau raccordé au réseau si vous n'extrayez pas d'eau pendant cinq jours. (note 1)

- Conservez la viande et le poisson crus dans des récipients appropriés afin qu'ils n'entrent pas en contact avec d'autres aliments et ne coulent pas dessus.

- Les compartiments pour aliments congelés à deux étoiles

conviennent pour stocker des aliments pré-congelés, stocker ou fabriquer des glaces et des glaçons. (note 2)

- Les compartiments à une *, deux ** et trois

étoiles ne sont pas indiqués pour congeler des aliments frais. (note 3)

Si l'appareil reste vide pendant de longues périodes, éteignez-le, dégivrez-le, nettoyez-le, séchez-le et laissez la porte ouverte pour empêcher la formation de moisissures à l'intérieur.

développement de moisissures à l'intérieur de l'appareil.

Remarque 1, 2, 3 : confirmez si cela s'applique selon le type de compartiment du produit.

Généralités

Ce type de réfrigérateur est largement utilisé dans des endroits tels que les hôtels, les bureaux, les dortoirs d'étudiants et les maisons.

Il est principalement adapté à la réfrigération et à la conservation d'aliments tels que les fruits et les boissons. Il présente les avantages d'être de petite taille, léger, à faible consommation électrique et facile à utiliser.

Instructions d'installation

1. Lors du déplacement du réfrigérateur, ne l'inclinez pas de plus de 45° par rapport à la verticale et n'appliquez pas de force sur aucune partie, comme le condenseur et la porte, pour éviter que l'appareil ne se déforme ; sinon, cela affectera ses performances.
2. Laissez un espace suffisant entre l'appareil et les murs pour un meilleur fonctionnement.
3. Ne l'installez pas dans des endroits soumis à des températures élevées ou à l'humidité, pour éviter les dommages, l'humidité et la rouille.

Précautions de sécurité

1. Avant de brancher le réfrigérateur, vérifiez que la tension électrique à utiliser est identique à la tension nominale. La prise de courant doit être indépendante ; l'utilisation d'un adaptateur peut provoquer une surchauffe.
2. Ne stockez pas dans l'appareil de matériaux inflammables tels que l'éther, le benzène, le gaz, les colles, etc.
3. Ne versez pas d'eau sur l'appareil, car cela peut provoquer un dysfonctionnement ou un choc électrique.
4. Si du gaz s'échappe du récipient, ne débranchez pas la fiche de la prise car cela peut provoquer des étincelles et par conséquent un incendie.

Instructions d'utilisation

1. Lors de la première mise en marche de l'appareil, faites-le sans aucun aliment à l'intérieur. Attendez que la température souhaitée soit atteinte. Normalement, cela prend 2 à 3 heures, puis réglez le bouton du thermostat sur la position souhaitée et placez les aliments dans le réfrigérateur.
2. La température peut être réglée en tournant le bouton du thermostat. Un réglage moyen du panneau du thermostat est le plus approprié pour un fonctionnement normal.
3. Dégivrez le compartiment congélateur chaque fois que la couche de glace sur la surface de l'évaporateur atteint 3 ou 4 mm. Pour dégivrer, retirez tous les aliments et placez le thermostat sur la position « OFF ». Placez le bac collecteur sous l'évaporateur pour recueillir l'eau de fonte. Une fois la glace fondue, videz l'eau de fonte, séchez l'intérieur de l'appareil et redémarrez-le en tournant le thermostat sur la position souhaitée.

Précautions d'utilisation

1. Plus on place d'aliments ou plus le nombre d'ouvertures de la porte est grand, plus la consommation d'énergie électrique est élevée et plus l'efficacité de fonctionnement du réfrigérateur est réduite.
2. Évitez de placer des objets très lourds, pointus ou corrosifs sur le plateau de la table.
3. Rebranchez la fiche électrique après un intervalle de dix minutes.
4. Ne conservez pas de boissons en bouteille dans le congélateur, pour éviter qu'elles ne se brisent, ce qui pourrait endommager le réfrigérateur.
5. Pendant une coupure de courant, évitez d'ouvrir la porte de l'appareil.
6. Lors du dégivrage, n'utilisez jamais d'objets pointus ou métalliques pour retirer la glace de la surface de l'évaporateur, car cela pourrait endommager l'appareil.
7. Ne touchez pas aux aliments et aux récipients se trouvant dans le compartiment congélateur avec les mains mouillées, afin d'éviter des brûlures ou d'autres lésions cutanées.

Nettoyage

1. Comment nettoyer l'intérieur et l'extérieur de l'appareil
2. La poussière à l'arrière du réfrigérateur et sur le sol doit être nettoyée rapidement pour améliorer le fonctionnement de l'appareil et économiser de l'énergie. ◆ Vérifiez régulièrement le joint de la porte pour vous assurer qu'il ne contient pas de débris. Nettoyez le joint de la porte avec un chiffon doux humidifié avec de l'eau savonneuse ou un détergent dilué. ◆ L'intérieur de l'appareil doit être nettoyé régulièrement pour éviter la formation d'odeurs. ◆ Débranchez l'appareil avant de nettoyer l'intérieur et retirez tous les aliments, boissons, étagères, tiroirs, etc. Utilisez un chiffon doux ou une éponge pour nettoyer l'intérieur avec deux cuillères à soupe de bicarbonate de soude et un litre d'eau tiède. Ensuite, rincez à l'eau et essuyez. Après le nettoyage, ouvrez la porte et laissez sécher naturellement avant de rebrancher. Pour les zones difficiles à nettoyer (comme les coins, les interstices ou les recoins), il est recommandé de les nettoyer régulièrement avec un chiffon doux ou une brosse douce et, si nécessaire, d'utiliser des produits auxiliaires (comme des brosses fines) pour éviter l'accumulation de bactéries.
3. N'utilisez pas de savon, de détergent, de lessive en poudre ou de spray, car ils peuvent provoquer des odeurs à l'intérieur du réfrigérateur ou contaminer les aliments.

Nettoyez la structure de la bouteille, les étagères et les tiroirs avec un chiffon doux humidifié avec de l'eau savonneuse ou un détergent dilué. Séchez avec un chiffon doux ou naturellement. Nettoyez la surface externe du réfrigérateur avec un chiffon doux humidifié avec de l'eau et du savon, du détergent, etc., puis séchez. - N'utilisez pas de brosses dures, de tampons à récurer en acier, de produits abrasifs, de solvants organiques (comme l'alcool, l'acétone, etc.), d'eau bouillante ou d'articles acides ou alcalins, car ils peuvent endommager la surface et/ou l'intérieur de l'appareil. L'eau bouillante et les solvants organiques, comme le benzène, peuvent déformer ou endommager les pièces en plastique. - Ne rincez pas directement avec de l'eau ou d'autres liquides pendant le nettoyage pour éviter les courts-circuits ou affecter l'isolation électrique après immersion.

1. Conseils de nettoyage

De la condensation peut apparaître sur la partie externe de l'appareil. Cela peut être dû à un changement de température ambiante. Nettoyez tout résidu d'humidité et si le problème persiste, contactez un technicien qualifié pour obtenir de l'assistance.

Entretien

1. Pendant le nettoyage de l'appareil, retirez la fiche de la prise électrique, frottez-la soigneusement avec un chiffon imbibé d'eau propre. Les produits abrasifs, alcalins, chimiques, les diluants, l'alcool, les dérivés du pétrole et l'eau bouillante ne conviennent pas au nettoyage de l'appareil, car ils peuvent endommager la couche de peinture et les plastiques.
2. Le tiroir de la porte se salit et se ternit facilement, il faut donc le nettoyer fréquemment.
3. Si le réfrigérateur est hors service pendant une longue période, retirez la fiche, nettoyez et séchez le compartiment de congélation et fermez la porte fermement.

Les cas suivants ne constituent PAS un dysfonctionnement :

1. Bruit d'eau qui coule :

Le bruit de l'eau qui coule sera entendu de temps en temps et pendant le fonctionnement normal.

1. Condensation externe :

La condensation externe est normale dans des conditions de forte humidité et peut être nettoyée relativement facilement.

1. La température des compartiments de congélation et de réfrigération met un certain temps à refroidir après le fonctionnement : si la température des deux compartiments est plus élevée pendant que le réfrigérateur fonctionne, la température des deux mettra un certain temps à refroidir. Si la température ambiante est plus élevée, il faut plus de temps pour que les compartiments refroidissent.
2. La surface du compresseur devient chaude :

La surface du compresseur peut devenir chaude pendant le fonctionnement normal. Évitez de toucher la surface.

Méthodes d'inspection des dysfonctionnements

Si un dysfonctionnement se produit, inspectez-le et éliminez-le selon les méthodes indiquées dans le tableau suivant.

Caso	Inspecção
Sem refrigerar	Há corrente elétrica?A voltagem está normal?A tomada está fundida?A ficha foi bem colocada?
Funcionamento deficiente	O botão termostático está na posição correta?Existe uma folga adequada em redor do frigorífico?A porta foi aberta com muita frequência ou durante muito tempo?O refrigerador está exposto directamente à luz solar ou colocado perto de algum dispositivos de aquecimento?Tem demasiada comida armazenada?Ou tem alimentos ainda armazenados ainda quentes?
Comida congelada no compartimento de refrigeração	O botão termostato está na posição correta?Colocou demasiados alimentos?
Ruídos	O refrigerador está instalado de forma firme?O refrigerador foi atingido por outros objectos?
O compressor não pare de forma automática	Armazenou demasiados alimentos numa única secção? As portas estão a ser abertas com muita frequência ou por longos períodos de tempo?

Si les actions décrites ci-dessus ne sont pas efficaces, contactez le service d'assistance pour obtenir de l'aide rapidement.

Élimination correcte de ce produit

Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets ménagers. Règle valable dans toute l'Union européenne. Pour éviter d'éventuels dommages à l'environnement ou à la santé causés par une élimination non contrôlée, recyclez-les de manière responsable afin de promouvoir la réutilisation durable des ressources matérielles. Pour retourner votre appareil usagé, utilisez les systèmes de retour et de collecte ou contactez le revendeur où le produit a été acheté. Ils peuvent assurer que ce produit sera recyclé de manière écologiquement sûre.

Pour les appareils de réfrigération domestiques

Essayez de ne pas ouvrir la porte trop fréquemment, surtout lorsque le temps est humide et chaud. Après avoir ouvert la porte, fermez-la le plus rapidement possible.

Vérifiez de temps en temps que l'appareil est suffisamment ventilé (en particulier la circulation d'air adéquate à l'arrière de l'appareil). Pour les appareils de réfrigération domestiques et dans des conditions de température normales, placez le thermostat en position intermédiaire.

Avant de charger l'appareil avec des paquets d'aliments frais, vérifiez qu'ils refroidissent d'abord à température ambiante.

Les couches de glace et de givre augmentent la consommation d'énergie, c'est pourquoi vous devez nettoyer l'appareil dès que la couche a entre 3 et 5 mm d'épaisseur.

Si le condenseur est externe, alors la paroi située derrière l'appareil doit toujours être propre, exempte de poussière ou d'impuretés.

Tenez toujours compte des instructions indiquées dans les sections "Conseils de positionnement et d'économie d'énergie", sinon la consommation d'énergie sera considérablement plus élevée.

Conseils pour économiser l'énergie

- L'appareil doit être placé dans la zone la plus froide de la pièce, loin des appareils produisant de la chaleur et à l'abri de la lumière directe du soleil.

- Laissez les aliments chauds refroidir à température ambiante avant de les placer dans l'appareil. Surcharger l'appareil force le compresseur à fonctionner plus longtemps. Les aliments qui congèlent très lentement peuvent perdre de leur qualité ou s'abîmer.

- Veillez à emballer correctement les aliments et à sécher les récipients avant de les placer dans l'appareil. Cela réduit l'accumulation de givre à l'intérieur de l'appareil.

- Le bac de rangement ne doit pas être recouvert de papier d'aluminium, de papier ciré ou d'essuie-tout. Ces revêtements interfèrent avec la circulation de l'air froid, rendant l'appareil moins efficace.

- Organisez et étiquetez les aliments pour éviter de passer trop de temps à les trouver, réduisant ainsi le temps d'ouverture des portes. Sortez tous les produits dont vous avez besoin en une seule fois et fermez la porte le plus rapidement possible.

Modelo
Volume do compartimento de armazenamento de alimentos frescos
Volume de armazenamento de alimentos congelados
Temperatura de armazenamento
Consumo de energia
Consumo de energia kWh por ano com base nos resultados padrão dos testes por horas
Categoria de electrodomésticos
Classificação energética
Rótulo ecológico da UE
Tipo de descongelamento
Classe climática
Este aparelho deve ser usado em temperaturas de entre _°C e _°C.
Ruído acústico no ar
Tempo de aumento de temperatura
Capacidade de congelação
Tensão nominal
Corrente nominal
Dimensões totais (AxLxP)
Volume bruto total (L)
Volume total de armazenamento (L)
Peso líquido (kg)

Tableau 1 Classes climatiques

Classe Símbolo Temperatura ambiente		intervalos °C
Temperatura extensa	SN +10 to +32
Temperado	N +16 to +32
Subtropical	ST +16 to +38
Tropical	T +16 to +43

Pour toute aide ou service

Pour toute question ou aide supplémentaire, contactez le revendeur local de votre appareil.

Coordonnées du revendeur :

Tél : ____

E-mail :

Déclaration de droits d'auteur :

Les droits d'auteur des informations ci-dessus appartiennent entièrement et exclusivement à ERG D.O.O.

Les informations fournies servent uniquement d'instructions préliminaires pour l'installation et l'utilisation de l'appareil.