HappyCook HCBL-36-O - Blender TELEFUNKEN - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Blender chauffant / Robot soupe
Marque	Telefunken
Modèle	HappyCook HCBL-36-O
Alimentation	220-240 V ~ 50 Hz
Puissance moteur	450 W
Puissance chauffage	700-900 W
Capacité bol (préparation chaude)	1,4 L
Capacité bol (préparation froide)	1,7 L
Fonctions principales	Soupe lisse, Soupe épaisse, Chauffage (60°C, 80°C, 100°C), Mixage (pulse, 3 vitesses), Maintien au chaud
Affichage	Écran LCD avec durée et vitesse
Réglage de vitesse	Molette de vitesse (positions Pulse, 1, 2, 3)
Sécurité	Interrupteur de sécurité sur le couvercle, arrêt automatique en fin de programme
Nettoyage	Fonction auto-nettoyante avec eau et liquide vaisselle, ne pas immerger la base, ne pas laver au lave-vaisselle
Accessoires inclus	Gobelet de mesure
Entretien	Nettoyer après chaque utilisation, essuyer la base avec un chiffon humide, sécher complètement

FOIRE AUX QUESTIONS - HappyCook HCBL-36-O TELEFUNKEN

Comment démarrer l'appareil ?

Placez le bol sur la base, branchez l'appareil, sélectionnez une fonction (par ex. LISSE, EPAISSE ou CHAUFFER), puis appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT.

Quels sont les programmes préréglés ?

Les programmes préréglés sont : Soupe lisse (25 min à 80°C), Soupe épaisse (28 min à 80°C), et Chauffage avec trois températures : 60°C, 80°C et 100°C.

Comment régler la vitesse de mixage ?

Utilisez la molette située sur le bandeau de contrôle. Vous pouvez choisir entre les vitesses 1, 2, 3 ou la fonction Pulse pour une puissance maximale par à-coups.

Comment utiliser la fonction Pulse ?

Tournez la molette sur la position Pulse. Les lames tourneront en continu tant que la fonction est activée. Utilisez-la pour des actions courtes et intenses, comme piler de la glace ou mixer des smoothies. Ne dépassez pas 30 secondes d'utilisation continue.

Quelle est la capacité maximale pour les préparations chaudes ?

Pour les préparations chaudes, ne dépassez pas la graduation 1400 ml pour éviter les débordements. Pour les préparations froides, la limite est de 1700 ml.

Comment nettoyer l'appareil ?

Débranchez toujours l'appareil avant le nettoyage. Utilisez la fonction auto-nettoyante avec 1,4 L d'eau et un peu de liquide vaisselle, puis rincez. N'immergez jamais la base du moteur dans l'eau et ne mettez pas le bol au lave-vaisselle.

Puis-je mettre le bol au lave-vaisselle ?

Non, le bol ne doit pas être lavé au lave-vaisselle. Nettoyez-le à la main avec de l'eau chaude savonneuse et séchez-le soigneusement.

Que faire si l'appareil ne démarre pas ?

Vérifiez que le couvercle est correctement enclenché et aligné avec la poignée. L'appareil est équipé d'un interrupteur de sécurité qui empêche le démarrage si le couvercle n'est pas bien positionné.

Comment utiliser la fonction auto-nettoyante ?

Ajoutez environ 1,4 L d'eau et un peu de liquide vaisselle dans le bol. Appuyez trois fois sur le bouton CHAUFFER pour sélectionner le chauffage faible. Après 20 minutes, éteignez le chauffage et mixez pendant 1 minute. Répétez avec de l'eau propre si nécessaire.

Quelles sont les températures de chauffage disponibles ?

Vous pouvez choisir entre trois températures : 60°C (faible), 80°C (moyen) et 100°C (fort). Appuyez plusieurs fois sur le bouton CHAUFFER pour sélectionner la température souhaitée.

MODE D'EMPLOI HappyCook HCBL-36-O TELEFUNKEN

a. Bouton ④arche / Arrêt....6
b. Boutons de programmes....6
c. Aff½chage....6
d. Réglage de la v½tesse 6

1. ⑩⑨③⑧A⑨⑥⑤D⑩R⑥B⑥⑨E⑤④⑥DE④A⑤⑩E③......
2. RECE⑨⑨E⑧ PRE-PR⑥GRA④④EE⑧ 7
3. ⑤E⑨⑨⑥YAGE 8
4. ⑧⑨⑥C②AGE....8
5. CARA⑨ERI⑧⑨I⑦⑩E⑧ ⑨ECH⑤I⑦⑩E⑧
6. EXE④P③E⑧ DE RECE⑨⑨E⑧....9

1. CONSIGNES DE SECURITE CONSIGNES DE SECURITE

6

③½sez66attent½vement66ce66mode6d'emploi½66avant66d'ut½l½ser66le6mult½cu½seur66et66conservez3le6pour6un6usage6ultér½eur76

- Ret½rez6tous6les6matér½aux6 d'emballage66et66les6 ét½quettes6 promot½onnelles66de66la6 mach½ne6à6soupe6avant6la6 prem½ère66ut½l½sat½on76 Inspectez6 toujours6 l'appare½l6avant6de6l'ut½l½ser6 pour6 vér½f½er6 s'½l6 ne6 comporte6 pas6 de6 s½gnes6 apparents6 de6 dommages76 ⑤'ut½l½sez6pas6l'appare½l6s'½l6 est6 endommagé,6 ou6 s'½l6 a6 été6exposé6à6une6chute76

- Cet6 appare½l6 peut6 être6 ut½l½sé6 par6 les6 personnes6 ayant6 des6 capac½tés6 phys½ques,6sensor½elles6ou6 mentales6 rédu½tes6 ou6 dénuées6 d'expér½ence6 ou6 de6 conna½ssance,6 s½6 elles6 sont6 correctement6 surve½llées6 ou6 s½6 des6 ½nstruct½ons66relat½ves66à6 l'ut½l½sat½on6de6l'appare½l6en6 • toute6sécur½té6leur6ont6été6 données6 et6 s½6 les6 r½sques6 encourus6 ont6 été6

appréhendés76

• ③es6enfants6ne6do½vent6pas6 jouer6avec6cet6appare½l76

- Cet6 appare½l6 ne6 do½t6 pas6 être6ut½l½sé6par6les6enfants76 ③'appare½l6 et6 son6 câble6 d'al½mentat½on6 do½vent6 toujours6 être6 gardés6 hors6 de6portée6des6enfants76

- Avert½ssement:6 ⑩ne6 mauva½se6 ut½l½sat½on6 peut6 causer6 des6 blessures76 Prenez6 des6 précaut½ons6 lorsque6vous6man½pulez6les6 lames6 de6 coupe,6 lorsque6 vous6 v½dez6 le6 bol6 et6 pendant6le6nettoyage76

Débranchez6 toujours6 l'appare½l6 de6 la6 pr½se6 d'al½mentat½on66s½66vous6 devez6 le6 la½sser6 sans6 surve½llance6 et6 avant6 l'assemblage,6 le6 démontage6 ou6 le6 nettoyage76

- ③'appare½l6n'est6pas6conçu6 pour6 être6 ut½l½sé6 avec6 un6 m½nuteur66externe66ou66un6 système6 de6 commande6 à6 d½stance6séparé76 - ③'appare½l6ne6do½t6pas6être6 ½mmergé6dans6l'eau76 6 A⑪ER⑨I⑧⑧E④E⑤⑨6:6 ⑤'enlevez6pas6le6couvercle6

lorsque66l'eau66est66en66tra½n6 de6bou½ll½r76

n'est6pas6ut½l½sé6et6avant6de6 le6 nettoyer76 ③a½ssez6

• ⑧½66le66câble6 d'al½mentat½on6 est66endommagé,66½l66devra6 être66remplacé66par66le6 fabr½cant,66par66son6 représentant66ou66par66un6 techn½c½en66qual½f½é66af½n6 d'év½ter66tout66r½sque66de6 danger76

l'appare½l6 refro½d½r6 avant6 de6 le6 nettoyer76 Pour6 éte½ndre6 l'appare½l,6 appuyez66sur66le66bouton6 ④arche6 46 Arrêt6 pu½s6 débranchez6 son6 câble6 d'al½mentat½on6 de6 la6 pr½se6 électr½que6murale766

- Avert½ssement:66⑩ne6 mauva½se66ut½l½sat½on66peut6 causer66des66blessures76 Prenez66des66précaut½ons6 lorsque6vous6man½pulez6les6 lames66de66coupe,66lorsque6 vous6 v½dez6 le6 bol6 et6 pendant6le6nettoyage76

- Pour6 év½ter6 tout6 r½sque6 d'½ncend½e,6 de6 choc6 électr½que6 ou6 de6 blessure,6 n'½mmergez6pas6le6câble,6la6 pr½se66ou66l'appare½l66dans6 l'eau66ou66dans66tout66autre6 l½qu½de766

- Débranchez6 toujours6 l'appare½l6 de66la6 pr½se6 d'al½mentat½on6 s½6 vous6 devez6 le6 la½sser6 sans6 surve½llance6 et6 avant6 l'assemblage,6 le6 démontage6 ou6 le6 nettoyage76

- Cet6 appare½l6 est6 dest½né6 à6 un66usage6 en66½ntér½eur6 et6 domest½que6 exclus½vement766

• ③orsque66l'appare½l66est66en6 marche,6 ses6 surfaces6 dev½ennent6 extrêmement6 chaudes766⑤e66touchez66pas6 les6 surfaces6 chaudes6 de6 l'appare½l766

- Cet6 appare½l6 do½t6 être6 ut½l½sé6un½quement6pour6la6 préparat½on6 de6 bo½ssons6 46 d'al½ments66comme6 décr½t6 dans6 les6 ½nstruct½ons6 d'ut½l½sat½on6 qu½6 l'accompagnent76 ⑪eu½llez6 conserver6 ces6 ½nstruct½ons6 pour66toute66future6 référence766

- Débranchez6 le6 câble6 d'al½mentat½on6 de6 la6 pr½se6 murale6 lorsque6 l'appare½l6

• Assurez-vous66d'avo½r66les6 ma½ns6 sèches6 avant6 de6 débrancher6 le6 câble6 d'al½mentat½on6 de6 la6 pr½se6

murale76⑤e6t½rez6jama½s6sur6 le66câble66d'al½mentat½on6 pour6débrancher6la6pr½se766

- Pour6év½ter6toute6blessure6 ou66½ncend½e,66ne66couvrez6 pas66l'appare½l66lors66de66son6 ut½l½sat½on76 6

• ⑤e66fa½tes66pas66fonct½onner6 l'appare½l66avec66un6 m½nuteur66externe66ou66un6 système66de66contrôle66à6 d½stance6séparé766

- Remarque6:66Prenez66so½n6 d'½nstaller6correctement6la6 mach½ne6car6une6mauva½se6 pos½t½on66peut6 endommager6 la6 mach½ne76

⑤e66touchez66pas66le66pot6 lorsque66la66mach½ne66à6 soupe66est66en66mode66de6 chauffage766

- Cet66appare½l66est66conçu6 un½quement6 pour6 une6 ut½l½sat½on6 domest½que6 et6 des6 ut½l½sat½ons6 s½m½la½res,6 par6exemple6:6

- Dans6 6 l'espace6 cu½s½ne6du6personnel6 dans66des66magas½ns,6 bureaux6 et6 autres6 env½ronnements6 de6 trava½l6;6

- Dans6les6fermes;6

- Par66les66cl½ents66des6 hôtels,6des6motels6et6

autres6 types6 de6 logement6;6

- Dans66les66chambres6 d'hôtes6 et6 établ½ssements6 du6 même6type76

AVE-TISSEMENT '6R½sque6 d'étouffement6!6③es6sacs6 de6polyéthylène6 contenant6le6produ½t6et6les6 matér½aux6d'emballage6 peuvent6être6dangereux76 Pour6év½ter6tout6r½sque6de6 suffocat½on,6gardez6ces6 matér½aux6hors6de6portée6 des6bébés6et6des6enfants76 ③es6sacs6d'emballage6ne6 sont6pas6des6jouets76

① Gobelet de mesure
②Couvercle
③ Base
④ LISSE - Bouton de soupe lisse
⑤EPAISSE - Bouton de coupe en morceaux
⑥CHAUFFER - Bouton de chauffage
⑦ MARCHE/ARRÊT
⑧Affichage LCD
⑨Molette
⑩Bol
⑪ Poignée

AVANT LA P-EMIE-E UTILISATION

-⑥uvrez le carton d'emballage7 Enlevez tous les matér½aux d'emballage et les matér½aux de protect½on de l'appare½l et des accesso½res7 ⑤e jetez pas l'emballage avant d'avo½r vér½f½é que la mach½ne à soupe fonct½onne correctement7

-Ret½rez les accesso½res et nettoyez-les à l'eau chaude et savonneuse pour él½m½ner tous les rés½dus produ½ts lors de la fabr½cat½on7

-Cet appare ^1/2 l est conçu pour le tra ^1/2 tement et la cu ^1/2 sson des al ^1/2 ments et également pour la préparat ^1/2 on de soupes, sauces, purées, crèmes, etc7

-Avant de commencer à ut½l½ser la mach½ne, assurez-vous d'½nstaller correctement le couvercle comme ½illustré c½-après7 Insérez le couvercle et tournez dans le sens des a½gu½lles d'une montre jusqu'à ce que le couvercle s'enclenche complètement7

-③e bol d½spose d'un ½interrupteur de sécur½té qu½ do½t être pressé par le couvercle pour permettre le fonct½onnement7 ⑧½ le couvercle et la po½gnée ne sont pas correctement al½gnés, la mach½ne à soupe ne pourra pas démarrer7

Couvercle et gobelet de mesure

Pour ajouter des al½ments ou les ½ngréd½ents nécessa½res, ut½l½sez le gobelet de mesure pour mesurer le volume que vous dés½rez7 De la vapeur s'échappera autour du gobelet de mesure lorsque le robot est en mode de chauffage; ce phénomène est normal7

6. BANDEAU DE CONTRÔLE

a. Bouton Marche / Arrêt

-Placez le bol sur la base de l'appare½l et connectez le câble d'al½mentat½on à une pr½se d'électr½c½té de 220-280⑪ / 50 Hz7

-③es ½nd½cateurs lum½neux des boutons s'allumeront7 ③a mach½ne est ma½ntenant en mode de ve½lle7

-⑧élect½onnez une fonct½on et appuyez sur le bouton ④ARCHE/ARRÊ⑨7

-Pour annuler la fonct½on sélect½onnée, appuyez de nouveau sur le bouton ④ARCHE/ARRÊ⑨7

b. Boutons de programmes

-③½sse : Fonct½on permettant de préparer une soupe l½sse7

-Epa½sse : Fonct½on permettant de préparer une soupe épa½sse7

-Chauffer : Fonct½on permettant de programmer la température de cu½sson7

c. Affichage

③'appare ^1/2 l d ^1/2 spose d'un écran sur lequel vous pouvez l ^1/2 re la durée restante de la cu ^1/2 sson en m ^1/2 nutes et en secondes a ^1/2 ns ^1/2 que la v ^1/2 tesse de mélange7

d. Réglage de la vitesse

③a molette permet de régler la v½tesse de m½xage7

- Pulse : ③a fonct½on « Pulse » permet d'ut½l½ser la v½tesse max½male; ½l s'ag½t alors d'ut½l½ser l'appare½l par à-coups de courte durée et sur un temps très court (env½ron 30 secondes)7 Réglez la molette sur la fonct½on « Pulse »7 ③es lames tourneront de man½ère cont½nue jusqu'à ce que vous arrêt½ez la fonct½on7 Cette fonct½on peut

être utilisée pour piler de la glace, ou pour créer des smoothies.

- Vitesses 1-2-3: Réglez la molette pour mélanger et choisissez l'une des trois vitesses de mélange. ③a durée recommandée de traitement ne doit pas dépasser 3 minutes à chaque fois.

-Faible (60°C) : Appuyez trois fois sur le bouton « CHA⑩FFER » et choisissez la fonction de moyenne température à 60°C; le bouton clignotera puis appuyez sur le bouton ④ ARCHE/ARRÊ⑨ pour démarrer le programme. ③ a température de l'eau requise est maintenue à 60°C (+/- 2°C), le programme variera en fonction de l'augmentation de la température réelle du chauffage. Durée préréglée de la

3. UTILISATION DU ROBOTA ENMODE ROBOT

MANUEL MANUEL

Pour éviter que la soupe déborde, veillez à ce que les aliments et liquides ne dépassent pas la graduation à 1400ml pour une préparation chaude, ou la graduation à 1700ml pour une préparation froide.

Régler la température de cuisson

-Fort (100°C) : Appuyez une fois sur le bouton « CHA⑩FFER » et choisissez la fonction de haute température à 100°C; le bouton clignotera puis appuyez sur le bouton ④ ARCHE/ARRÊ ⑨ pour démarrer le programme. ③ a température de l'eau requise est maintenue à 100°C (+/- 2°C), le programme variera en fonction de l'augmentation de la température réelle du chauffage. Durée préréglée de la cuisson: 30 minutes. Fin de cuisson : ③ 'indicateur lumineux correspondant clignotera et la machine sonnera 4 fois puis retournera à la sélection de fonction. ④ixer selon votre choix à l'aide de variateur.

-Moyen (80°C): Appuyez deux fois sur le bouton « CHA⑩FFER » et choisissez la fonction de moyenne température à 80°C; le bouton clignotera puis appuyez sur le bouton ④ARCHE/ARRÊ⑨ pour démarrer le programme. ③a température de l'eau requise est maintenue à 80°C (+/- 2°C), le programme variera en fonction de l'augmentation de la température réelle du chauffage. Durée préréglée de la cuisson: 30 minutes. Fin de cuisson : ③'indicateur lumineux correspondant clignotera et la machine sonnera 4 fois puis retournera à la sélection de fonction. ④ixer selon votre choix à l'aide de variateur.

ENSMODE30 minutes. Fin de cuisson : ③'indicateur lumineux correspondant clignotera et la machine sonnera 4 fois puis retournera à la sélection de fonction. ④ixer selon votre choix à l'aide de variateur.

7. RECEITIES PRE-PROGRAMMEES

Pour éviter que la soupe déborde, veillez à ce que les aliments et liquides ne dépassent pas la graduation à 1400ml pour une préparation chaude.

Le chauffage fonctionne avec un thermostat.

Votre blender chauffant dispose d'une fonction de mémoire, qui permet de mémoriser les réglages durant 2 minutes en cas de panne.

Lors de la cuisson ou du mélange d'un liquide chaud, il est essentiel que le couvercle et le bol soient laissés sur la machine pour éviter de vous blesser.

Nettoyez soigneusement la machine à soupe après l'utilisation, mais ne la lavez jamais au lave-vaisselle.

-Soupe lisse : Appuyez une fois sur le bouton « ③I⑧⑧E », le bouton clignotera puis appuyez sur le bouton ④ARCHE/ARRÊ⑨ pour démarrer le programme. ③a température de l'eau requise est maintenue à 80°C (+/- 2°C) (le programme variera en fonction de l'augmentation de la température réelle du chauffage). Durée préréglée de la cuisson: 25 minutes. ③e mélange procèdera durant la cuisson.

Indicateur de fin de cuisson : ③'indicateur lumineux correspondant clignotera et la machine sonnera 4 fois.

③a température de chauffage sera maintenue entre 75 et 85 degrés.
③a soupe sera maintenue chaude jusqu'à 40 minutes. A la fin de la durée de maintien au chaud, la machine sonnera 4 fois.

-Soupe avec des morceaux 'Appuyez une fois sur le bouton « EPAI⑧⑧E », le bouton clignotera puis appuyez sur le bouton ④ ARCHE/ARRÊ⑨ pour démarrer le programme.

③a température de l'eau requise est maintenue à 80°C (+/- 2°C) (le programme variera en fonction de l'augmentation de la température réelle du chauffage).

Durée préréglée de la cuisson: 28 minutes. Indicateur de fin de cuisson : ③'indicateur lumineux correspondant clignotera et la machine sonnera 4 fois.

③a température de Chauffage sera maintenue entre 75 et 85 degrés.
③a soupe sera maintenue chaude jusqu'à 40 minutes. A la fin de la durée de maintien au chaud, la machine sonnera 4 fois.

5. NETTOYAGE NETTOYAGE

-Débranchez toujours la machine de la prise secteur avant de la nettoyer.

-Avant la première utilisation et après chaque utilisation, nettoyez entièrement chaque pièce.

-⑪érifiez régulièrement toutes les pièces avant de les assembler de nouveau. ⑧i une pièce est endommagée, CE⑧⑧EZ D'⑩⑨I③I⑧ER ③A ④À ⑧⑥⑩PE.

-⑤'immergez jamais la base du moteur dans l'eau ou dans tout autre liquide.
-Assurez-vous que toutes les pièces sont propres et sèches avant de les ranger.
-⑤'immergez jamais la prise, le câble ou la machine dans l'eau ou dans tout autre liquide. -⑤'immergez jamais le bol dans l'eau tout de suite après le chauffage, laissez-le refroidir avant.

Fonction auto nettoyante

Pour nettoyer le robot rapidement et facilement, il suffit d'ajouter environ 1,4 litre d'eau et un peu de liquide à vaisselle dans le bol, puis appuyez 3 fois sur le bouton Heat (Chauffage) pour sélectionner le chauffage faible. Après 20 minutes, éteignez le chauffage; mélangez le liquide durant 1 minute et répétez la procédure en utilisant de l'eau propre. Cela aidera à nettoyer tous les résidus d'aliments qui peuvent rester sur la face inférieure des lames. ⑧inon, lavez le bol avec de l'eau chaude. Rincez et séchez soigneusement.

6. STOCKAGE

-Débranchez l'appareil et le nettoyer.

-Gardez l'appareil hors de portée des enfants dans un endroit sec.

1. CARATERISTIQUES TECHNIQUES

9ension d'alimentatic	220-24011~50t
Puissance 4otel	450W
Puissance de chauffage ACHI5E	700-900W

A⑨⑨E⑤⑨I⑥⑤: ③a lame est très coupante.

④anipulez-la avec précaution.

-⑤e nettoyez pas le bol dans un lave-vaisselle.

-Essuyez la base du moteur avec un chiffon humide pour enlever tout résidu et séchez-la complètement. ⑤'utilisez pas de produits nettoyants abrasifs sur la base du boîtier.

125 g de lent ^1/2 lles vertes du Puy

1 dem½-cube de bouquet garn½

1 cu½llère à café de curry

1 dem½-cube de bou½llon de vola½lle

1 cu½llère à soupe d'hu½le d'ol½ve

sel

po½vre

-Ajoutez les lent ^1/2 lles en prenant 1 verre comme mesure. Couvrez-les de 6 fo ^1/2 s leur volume d'eau. Em ^1/2 ettez le bou ^1/2 llon et le bouquet garn ^1/2 . Ajoutez le curry.

-Appuyez sur le programme de votre souha ^1/2 t « ③I⑧⑧E » ou « EPAI⑧⑧E ». Attendez s ^1/2 mplement que la mach ^1/2 ne term ^1/2 ne la préparat ^1/2 on.

-Assa½sonnez avec du sel et du po½vre et servez la soupe.

-kMA-äUk : Pour enr½ch½r ce velouté, vous pouvez y ajouter des pet½ts lardons.

ëüUßkdAUdßüULkTdkTdAUXdCHAMßiGNüNëd

300g de restes de poulet, coupés en lamelles

250g de champ½gnons, f½nement coupés

1 pomme de terre, coupée en pet½ts cubes

650ml de bou½llon de poulet, fra½s ou en cubes

1 o½gnon moyen, f½nement haché

2 cu½llères à soupe d'hu½le d'ol½ve

1 gousse d'a½l, hachée

100ml de crème fraîche

-Dans une grande poêle, versez l'hu½le d'ol½ve et fa½tes fr½re l'o½gnon jusqu'à ce qu'½l so½t amoll½, ma½s pas doré.

-Ajoutez l'a½l, les champ½gnons et cont½nuez à cu½re jusqu'à ce que les champ½gnons so½ent amoll½s.

-⑪ersez le tout dans la mach½ne à soupe avec le bou½llon de poulet, le pers½l et la pomme de terre. Appuyez sur le programme souha½té en fonct½on de la cons½stance voulue et attendez s½mplement que la mach½ne à soupe term½ne la préparat½on.

-Assa½sonnez avec du sel et du po½vre et servez la soupe avec un peu de crème.

-kMA-äUk : ⑩t½l½ser un bou½llon de poulet amél½orera le parfum de la soupe.

Pour préparer un bou½llon de poulet fra½s, placez s½mplement les restes de poulet dans une poêle de ta½lle moyenne, couvrez-les avec de l'eau, ajoutez un cube de bou½llon de légumes, 5 gra½ns de po½vre, une feu½lle de laur½er et fa½tes bou½ll½r pu½s la½ssez m½joter à feu doux durant 1 heure. Egouttez le bou½llon à travers une f½ne passo½re.

GAëßACHüdwkdTüMATkëd

56tomates6b½en6mûres6

16po½vron6rouge6

16po½vron6vert6

16concombre6

16gros6o½gnon6

16gousse6d'a½l6

260½gnons6nouveaux6

16cu½llère6à6soupe6de6v½na½gre6de6Xérès6

-Assa½sonner6avec6sel,po½vre,626cu½llères6à6soupe6d'hu½le6d'ol½ve,616cu½llères6à6soupe6de6v½na½gre6de6Xérès6et6de p½ment6(selon6les6goûts)76

-③a½sser6reposer6au6fra½s6au6m½n½mum626heures76

-Déta¼ller6en6pet½ts6dés6po½vrons6et6concombre6restants6a½ns½6que6les6o½gnons6nouveaux76Ecraser6les6oeufs6durs6àla6fourchette76

-Parsemer6la6soupe6de6bas½l½c6c½selé76

-D½sposer6les6garn½tures6dans6des6ramequ½ns6et6chacun6accommodera6son6gaspacho6selon6ses6goûts6

d

ëMüüTHíkdßüMMkdBANANkdF-Aíëkd

1256gr6de6fra½ses6

16banane6

506ml6de6jus6de6pomme6

106glaçons6

6

-⑤ettoyez6et6équeutez6les6fra½ses76

-Epluchez6la6banane6et6coupez-la6en6rondelle76

-⑪ersez6tous6les6½ngréd½ents6dans6le6blender66pu½s6m½xez6à6forte6pu½ssance6pendant616m½n76

-⑧ervez6sans6attendre6(mousseux6et6très6fra½s)6

6

ëMüüTHíkdü-ANGkdAB-íCüTdF-AMBüïëkd

16orange6

36abr ^1/2 cots6

106frambo½ses6

⑧ ucre6(facultat½f)6

6

-③avez6les6abr½cots,6coupez-les6en6deux6pour6enlever6le6noyau6pu½s6mettez-les6dans6le6blender76

-③avez6les6frambo½ses6pu½s6mettez-les6dans6le6blender76

-Pressez6l'orange6pu½s6mettez6le6jus6dans6le6blender76

-④½xez6le6tout6pendant6une6trenta½ne6de6secondes6en6mode6pu½ssance6max½male76

-Ajoutez6du6sucre6s½6beso½n6et6rem½xez6quelques6secondes76

6

6

6

6

Tableuofucontentsu

1. ⑧AFE⑨Y ⑨IP⑧....12
2. C⑥⑤⑨R⑥③ PA⑤E③ 15

a. Go / stop button.... 15
b. Program buttons 15
c. D½splay 15
d. ⑧peed control 15

1. ⑩⑧I⑤G ⑧E⑨⑨I⑤G⑧ I⑤ ④A⑤⑩A③ ④⑥DE ....
2. PRE-PR⑥GRA④④ED RECIPE⑧ 16
3. C③EA⑤I⑤G 16
4. ⑧⑨⑥RAGE....17
5. ⑨ECH⑤ICA③ ⑧PECIFICA⑨I⑥⑤⑧....17
6. EXA④P③E⑧⑥F RECIPE⑧....18

1. SAFETY TIPS SAFETY TIPS

Read6th½s6user6manual6carefully6 before6use6and6keep6for6future6 reference76

• Remove66all66pack½ng6 mater½als6and6promot½onal6 st½ckers66from66the66soup6 mach½ne6 before6 f½rst6 use76 Always66½nspect66the6 appl½ance66before66use66for6 v½s½ble6s½gns6of6damage76Do6 not6 use6 appl½ance6 ½f6 damaged,6or6½f6½t6has6been6 dropped76
• ⑨h½s6 appl½ance6 may6 be6 used6 by6 people6 w½th6 phys½cal,6 sensory6 or6 mental6 retardat½on6 or6 lack½ng6 exper½ence6 or6 knowledge,66½f66they66are6 properly66superv½sed66or66½f6 ½nstruct½ons6on6safe6use6of6 appl½ance6have6been6g½ven6 to6 them6 and6 ½f6 potent½al6 r½sks6are6known6to6them76
• Ch½ldren66should66not66play6 w½th6th½s6appl½ance76
• ⑨h½s6 appl½ance6 should6 not6 be6 used6 by6 ch½ldren76 Appl½ance6 and6 power6 cable6 should6 always6 be6 kept6 out6 of6 reach6 of6 ch½ldren76
• Warn½ng:6 Incorrect6 use6

may6 cause6 ½njury76 ⑨ake6 precaut½ons6 w½th6 cutt½ng6 blades6 when6 empty½ng6 bowl6and6dur½ng6clean½ng76

• Always6 unplug6 appl½ance6 from66ma½ns66½f66leav½ng66½t6 unattended6 and6 before6 assembly,6d½sassembly6and6 clean½ng76
• ⑨he6 appl½ance6 ½s6 not6 des½gned6 for6 use6 w½th6 external6 t½mer6 or6 remote6 control76
• Appl½ance6 should6 not6 be6 ½mmersed6½n6water76
• WAR⑤I⑤G:6Do6not6remove6l½d6when6water6½s6bo½l½ng76
• If6power6cable6½s6damaged,6½t6 should6 be6 replaced6 by6 manufacturer,6 h½s6 representat½ve6 or6 a6 qual½f½ed6 techn½c½an6 ½n6 order6to6prevent6danger76
• Warn½ng:6 Incorrect6 use6 may6 cause6 ½njury76 ⑨ake6 precaut½ons6 w½th6 cutt½ng6 blades6 when6 empty½ng6 bowl6and6dur½ng6clean½ng76
• Always6 unplug6 appl½ance6 from66ma½ns66½f66leav½ng66½t6 unattended6 and6 before6 assembly,6d½sassembly6and6 clean½ng76
• Dur½ng6 operat½on66surfaces6 become6extremely6hot76Do6

(Above:6Clockw½se66666Ind½cat½on6marks)6

-⑨he66bowl66½s6 equ½pped6 w½th6 a66safety66 operated6by6the6l½d6to6allow6operat½on76lf6l½d6 handle66are66not66correctly66pos½t½oned,66soup6 mach½ne6cannot6sw½tch6on76

(Above:6④ 12 x 12 ng6speed6(range6016to608)636

④½x½ng6mode6symbol686 Durat½on6(m½nutes6and6seconds)616 sw½tch6 Heat½ng6symbol62)6

d. Speed control

⑨he6d½al6controls6m½x½ng6speed76

FR6	E(6
Dans66le66sens66de:a1⁄2gu1⁄2lles6d'un6mo6	En66el66sent1⁄2do66dtragujas6del6reloj6
8ymbold'1⁄2nd1⁄2cat1⁄2on6	8ímbolc1⁄2nd1⁄2cadores6

6

-El66rec½p%ente66d½spone66de66un66½interruptor6 segur½dad66que6 debe6 ser66pulsado66por66la6 ta para6perm½t½r6el6func½onam½ento76⑧½6la6tapa asa6no6están6al½neadas6correctamente6no6podrá6 ponerse6en6marcha6la6máqu½na6sopera76

FR6	E(6
11tesse66de6 mélan (réglage6de6016à608)	11eloc1⁄2dad6de6 me; (ajuste6de6016a608)6
Durée6 (m1⁄2nutes6 secondes)6	Durac1⁄2ón66(m1⁄2nuto segundos)6
8ymbole6 du6 mc de6mélange6	8ímbolo6del6modo mezcla6
8ymbole6 chauffage6	8ímbolo6 calentam1⁄2ento6

6 en6

1: Dauer6(④½nuten6und6⑧ekı6
2: He½zsymb6
3: ④½xgeschw½nd½gke½t6(⑧tufer6
8: ④½xmod-⑧ymb6

6

Indicatoren

-De6kan6½s6u½tgerust6met6een6ve½l½ghe½dsschakelaar6d½e6moet6½ngedrukt6worden6om6het6apparaat6½n6werk½ng66te66stellen766De66soepmaker66zal66n½et6opstarten6als6het6deksel6en6handvat6z½ch6n½et6op6één6l½jn6bev½nden76

weksel en maatbeker

Gebru½k6de6maatbeker6om6het6gewenste6volume6 van66de66te66verwerken66levensm½ddelen66of6 ½ngred½ënten66te66meten76 ⑨½jdens66het66verv kan6 stoom6 rondom66de66maatbeker6 ontsnapper wat6volkomen6normaal6½s7

6. BEDIENINGSKNOPPENBEDIENINGSKN

a. Aan/uitknop

-Zet6de6kan6op6het6motorblok6van6het6apparaat6en6 slu½t6de6stekker6aan6op6een6elektr½sch6stopcontact6 van6220-280⑪6/6506Hz76

6

-De6controlelampjes6van6de6knoppen6l½chten6op,6 het6 apparaat6 bev½ndt6 z½ch6 nu6 ½n6 de6 stand- bymodus766

6

-⑧electeer66een66funct½e66en66druk66op66de66knop6 AA⑤/⑩I⑨76

6

-Druk6 nogmaals6 op6 de6 knop6 AA⑤/⑩I⑨6 om6 de6 geselecteerde6funct½e6te6annuleren7666

b. Programmaknoppen

neft6jn:6om6f½jne6soep6te6bere½den76

-Grof:6om6d½kke6soep6te6bere½den76

-⑪ erwarmen:66om66een66bere½d½ngstemperatuur66½r 1½kt6 tebstellen76

c. Display

Het6apparaat6½s6u½tgerust6met6een6scherm6waarop6 de66resterende66bere½d½ngst½jd6 ½n66m½nuten6 en6 seconden6 evenals6 de6 m½xsnelhe½d6 wordt6 aangegeven76

6

1) ④½xsnelhe½d6(stand6016tot608)6
2) Duur6(m½nuten6en6seconden)6
3) ⑧ymbool6van6de6m½xmodus6
8) ⑧ymbool6van6de6opwarm½ng6 6
d. Snelheidsknop

⑩6 kunt6 met6 het6 draa½w½el6 de6 snelhe½d6 van6 ann½e6 6½nstellen76

⑧elon le règlement européen concernant les déchets 2012/19/E ^10 , ce symbole sur le produ ^1/2 t ou sur l'emballage ^1/2 nd ^1/2 que que ce produ ^1/2 t ne do ^1/2 t pas être jeté avec les ordures ménagères. Il do ^1/2 t être apporté à un centre de récupérat ^1/2 on et de recyclage des équ ^1/2 pements électr ^1/2 ques et électron ^1/2 ques. En mettant au rebut ce produ ^1/2 t de man ^1/2 ère responsable, vous a ^1/2 derez à préven ^1/2 r les conséquences potent ^1/2 ellement négat ^1/2 ves pour l'env ^1/2 ronnement et la santé huma ^1/2 ne, résultant d'une él ^1/2 m ^1/2 nat ^1/2 on ^1/2 correcte de ce produ ^1/2 t. Pour plus de déta ^1/2 ls concernant le recyclage de ce produ ^1/2 t, veu ^1/2 llez contacter les adm ^1/2 n ^1/2 strat ^1/2 ons locales et le serv ^1/2 ce de ramassage des poubelles de votre v ^1/2 lle.

DI⑧⑨RIB⑩É PAR ⑪E⑧⑨E③ FRA⑤CE ⑧A⑧⑩

Parc ⑧I③IC 17 rue de la Couture - 94150 R⑩⑤GI⑧ / France

Pour en savoir plus : www.quefairedemesdechets.fr