SLCT521C - Lecteur CD portable PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lecteur CD portable
Marque	Panasonic
Modèle	SLCT521C
Formats audio supportés	CD-DA, MP3 (32-320 kbps, VBR)
Dimensions (L×H×P)	136,7 × 19,9 × 136,7 mm
Poids (avec piles)	179 g
Poids (sans piles)	155 g
Alimentation	2 piles LR03/AAA (alcalines) ou adaptateur secteur (non inclus) ou adaptateur allume-cigare (inclus)
Autonomie (CD-DA, piles alcalines)	26 heures
Autonomie (MP3, piles alcalines)	45 heures
Fonction anti-saut	Oui, 10 ou 45 secondes de mémoire (CD-DA), jusqu'à 100 s (MP3)
Modes de lecture	Normal, répétition une/plage, aléatoire, répétition aléatoire, A-B, programmation (20 plages)
Égaliseur	3D (2 niveaux), S-XBS (2 niveaux), TRAIN
Fonction Digital Re-master	Oui (pour MP3)
Télécommande	Filaire incluse
Casque/écouteurs	Inclus (selon région)
Sortie casque	8 mW + 8 mW sous 16 Ω
Nettoyage de la lentille	Soufflette (réf. SZZP1038C) ou coton-tige
Piles rechargeables compatibles	Panasonic HHR-4AGA/2B (Ni-MH)
Garantie (pièces et main-d'œuvre)	1 an (États-Unis/Porto Rico)

FOIRE AUX QUESTIONS - SLCT521C PANASONIC

Pourquoi le lecteur ne lit-il pas le CD ?

Vérifiez que la fonction HOLD n'est pas activée (voir page 5). Assurez-vous que le disque est correctement inséré, propre et non rayé. Si le problème persiste, nettoyez la lentille avec une soufflette (réf. SZZP1038C) ou un coton-tige.

Comment utiliser la fonction anti-saut ?

L'anti-saut est activé par défaut. Pour changer le mode, appuyez longuement sur [MEMORY] à l'arrêt : mode normal (10 s) ou mode renforcé (45 s) pour CD-DA. Pour MP3, la mémoire est fixe (max 100 s).

Comment programmer la lecture de plages spécifiques ?

À l'arrêt, utilisez [◀◀] ou [▶▶] pour sélectionner une plage, puis appuyez sur [MEMORY]. Répétez jusqu'à 20 plages. Appuyez sur ▶/■ pour lancer la lecture programmée.

Pourquoi le son est-il faible ou parasité ?

Assurez-vous que les fiches sont bien enfoncées et propres. Éloignez le lecteur des téléphones portables. Pour MP3, une mauvaise qualité d'enregistrement peut causer des interruptions.

Comment recharger les piles rechargeables ?

Utilisez uniquement les piles Panasonic HHR-4AGA/2B. Insérez les deux piles dans le lecteur, éteignez l'appareil, puis branchez l'adaptateur secteur. Le voyant CHG s'allume pendant la charge (environ 3,5 à 4,5 heures).

Le lecteur ne reprend pas la lecture au dernier point arrêté

La fonction de reprise ne fonctionne pas en mode aléatoire et peut être perturbée si le couvercle est ouvert. Vérifiez que le mode aléatoire n'est pas activé.

Comment passer d'un album MP3 à un autre ?

Pendant la lecture, maintenez enfoncé [▶▶] ou [◀◀] jusqu'à ce que le numéro d'album souhaité apparaisse. Vous ne pouvez pas passer du premier au dernier album directement.

Pourquoi le voyant de batterie clignote-t-il alors que les piles sont neuves ?

Avant le début de la lecture, l'indicateur peut temporairement baisser ou clignoter. Il se stabilise une fois la lecture commencée. Si l'autonomie est très courte après charge, les piles peuvent être en fin de vie (environ 300 cycles).

Comment nettoyer le lecteur ?

Utilisez un chiffon sec pour l'extérieur. Pour la lentille, utilisez une soufflette (réf. SZZP1038C) ou un coton-tige. N'utilisez jamais de liquides.

Que faire en cas de dysfonctionnement ?

Débranchez puis rebranchez toutes les sources d'alimentation (piles et adaptateur). Si le problème persiste, consultez le guide de dépannage dans la notice ou contactez le service client Panasonic au 1-800-211-PANA (États-Unis).

MODE D'EMPLOI SLCT521C PANASONIC

Instructions d'utilisation

Lecteur de CD portable

SL-CT520

SL-CT521C

Cher client

Merci d'avoir acheté ce produit.

Avant de connecter, d'utiliser ou de régler ce produit, veuillez lire attentivement ces instructions.

Veuillez conserver ce manuel pour référence future.

Panasonic Consumer Electronics Company,

Division de Matsushita Electric Corporation of America

One Panasonic Way Secaucus, New Jersey 07094 http://www.panasonic.com

RQT7814-P

F1004TT0

Panasonic Sales Company,

Division de Matsushita Electric of Puerto Rico, Inc. ("PSC")

Ave. 65 de Infantería, Km. 9.5, San Gabriel Industrial Park, Carolina, Puerto Rico 00985

Panasonic Canada Inc.

5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 www.panasonic.ca

© 2004 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Imprimé en Chine

Guide de dépannage

Avant de demander une réparation, effectuez les vérifications suivantes. Si vous avez un doute sur certains points de contrôle, ou si les remèdes indiqués dans le tableau ne résolvent pas le problème, consultez le « Répertoire des services à la clientèle » à la page 3 si vous résidez aux États-Unis, ou reportez-vous aux « Informations sur le produit » à la page 3 si vous résidez au Canada.

No play.	●The HOLD function is on. Release HOLD (↔page 5).●The batteries may be depleted (↔page 5).●The disc isn't correctly set.●The disc is scratched or dirty. (Tracks may be skipped particularly with MP3 discs.)●There is moisture on the lens. Wait for about an hour and then try again.●The lens is dirty: clean it with a blower (recommended product: SZZP1038C). If the lens gets marked with fingerprints, gently wipe them off with a cotton swab.●The unit may not read a track properly if shaken strongly during disc reading.●If there is no data between sessions on a multi-session disc, play may not be possible.●If there is a large amount of JPEG data etc. within a MP3 file, sound may be muted and play may not be possible.●If the disc contains data with different formats, sound may be muted and play may not be possible.●If a CD-ROM format disc contains MP3 and other files, only the MP3 files will be playable.
No sound or there is a lot of noise.	●Ensure the plugs are inserted firmly.●Wipe the plugs with a clean cloth.●The sound may be interrupted or there may be noise when playing MP3 if the recording quality is poor.●The elapsed playing time disappears and sound is interrupted if bumps continue repeatedly.●Separate this unit from mobile telephones.
Play doesn't resume from the last point stopped.	●This doesn't work during random play.●It may not work correctly under some conditions.
Play doesn't start from the first track.	●Random play modes may be on (↔page 6).●Play resumes from where last stopped (↔page 5, Play). (If the lid is opened while the unit is turned off, the resume function may not be cancelled.)
Cannot search through tracks.	You cannot search through a disc with MP3 files.

Cannot specify point A or B.	You may not be able to specify point A or B at the end of disc.
Cannot change the Digital Re-master mode, anti-skip mode.	If [ |◀◀] or [▶▶] is pressed before [MEMORY] you cannot change the mode.
Digital Re-master does not work.	Depending on the type of MP3 disc recording, the effect may not appear.
Cannot skip albums.	You cannot skip from the last to first album, or vice versa, during play.
Cannot hear the remote control's operation tone.	The operation tone may be off (↔page 6).
The remote control does not work properly.	●Remove the plug and reinsert it as fully as possible.●Use only the included remote control to operate this unit.
Cannot recharge.	●You aren't using the special rechargeable batteries (↔page 5).●You must insert two batteries before you can charge them.●The unit must be off before you can charge.
The AC adaptor becomes warm during recharging.	This is normal.
The batteries are taking a long time to recharge.	The batteries may take as long as 4.5 hours to recharge under some conditions.
Play time is short after recharging.	●This may occur the first time you charge the batteries or if you haven't used them for a long time. Play time should be restored after a few recharges.●The batteries can go flat if you leave the AC adaptor connected after charging is complete.●If play is extremely short even after fully recharging the batteries, the batteries may have exceeded their life (Rechargeable batteries can be recharged approximately 300 times). Please purchase new nickel-metal hydride rechargeable batteries (HHR-4AGA/2B).
The battery indicator fails to appear or is incorrect.	●The indicator does not appear when the AC adaptor is connected.●The indicator may not appear correctly when using the rechargeable and dry cell batteries at the same time and under certain conditions.
The unit stops working.	Disconnect then reconnect all power sources (batteries and AC adaptor).
Power cuts off.	If you connect or disconnect the AC adaptor, the power cuts off even if batteries are inserted.

Attention

Cessez d'utiliser l'appareil si vous ressentez une gêne avec les écouteurs ou toute autre pièce en contact direct avec votre peau. Une utilisation continue peut provoquer des éruptions cutanées ou d'autres réactions allergiques.

■Piles

• Ne retirez pas le revêtement des piles et n'utilisez pas les piles si le revêtement a été retiré.
• Alignez correctement les pôles + et - lors de l'insertion des piles.
• Ne mélangez pas différents types de piles ou des piles usagées avec des piles neuves.
• Retirez les piles si vous n'avez pas l'intention d'utiliser l'appareil pendant une longue période.
• Ne jetez pas les piles au feu, ne les court-circuitez pas, ne les démontez pas et ne les exposez pas à une chaleur excessive.
• Ne tentez pas de recharger des piles sèches.
• Lorsque vous transportez des piles dans une poche ou un sac, assurez-vous qu'aucun objet métallique tel que des colliers n'est placé avec elles. Le contact avec du métal peut provoquer un court-circuit pouvant causer un incendie.
• Tenir hors de portée des jeunes enfants. L'ingestion accidentelle de piles peut entraîner des lésions à l'estomac et aux intestins.

■CD

• N'utilisez pas de CD de forme irrégulière.
• N'utilisez pas de disques non conformes aux spécifications.
• N'utilisez pas de CD imprimés avec des imprimantes d'étiquettes disponibles sur le marché.
• N'utilisez pas de CD dont les étiquettes ou autocollants se décollent ou dont l'adhésif s'échappe sous les étiquettes et autocollants.

■Écoute

N'écoutez pas vos écouteurs ou casques à volume élevé. Les experts en audition déconseillent une écoute prolongée et continue.

Si vous ressentez un bourdonnement dans les oreilles, réduisez le volume ou cessez l'utilisation.

Ne pas utiliser lors de la conduite d'un véhicule motorisé. Cela peut créer un danger pour la circulation et est illégal dans de nombreux endroits.

Vous devez faire preuve d'une extrême prudence ou interrompre temporairement l'utilisation dans des situations potentiellement dangereuses.

Même si vos écouteurs ou casques sont de type ouvert conçus pour laisser passer les sons extérieurs, n'augmentez pas le volume au point de ne plus entendre ce qui vous entoure.

Le son peut être trompeur. Avec le temps, votre « niveau de confort » auditif s'adapte à des volumes plus élevés. Ainsi, ce qui semble « normal » peut en réalité être fort et nuisible à votre audition.

Protégez-vous en réglant votre équipement à un niveau sûr AVANT que votre ouïe ne s'adapte.

Pour établir un niveau sûr :

• Commencez avec un réglage de volume faible.
• Augmentez progressivement le son jusqu'à ce que vous l'entendiez confortablement et clairement, sans distorsion.

Une fois que vous avez établi un niveau sonore confortable :

- Laissez-le à ce niveau.

AVERTISSEMENT :

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE DOMMAGES MATÉRIELS, N'EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE, À L'HUMIDITÉ, AUX GOUTTES OU AUX ÉCLABOUSSURES ET NE PLACEZ AUCUN OBJET REMPLI DE LIQUIDE, COMME DES VASES, SUR L'APPAREIL.

ATTENTION !

CE PRODUIT UTILISE UN LASER. L'UTILISATION DE COMMANDES, DE RÉGLAGES OU L'EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES SPÉCIFIÉES ICI PEUT ENTRAÎNER UNE EXPOSITION À DES RADIATIONS DANGEREUSES. N'OUVREZ PAS LES COUVERCLES ET NE RÉPAREZ PAS VOUS-MÊME. CONFIEZ TOUTE RÉPARATION À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

La prise de courant doit être installée à proximité de l'équipement et être facilement accessible, ou la fiche secteur ou le coupleur d'appareil doit rester facilement utilisable.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lisez attentivement ces instructions d'utilisation avant d'utiliser l'appareil. Suivez les consignes de sécurité sur l'appareil et les consignes de sécurité applicables énumérées ci-dessous. Conservez ces instructions pour référence future.

1) Lisez ces instructions. 2) Conservez ces instructions. 3) Tenez compte de tous les avertissements. 4) Suivez toutes les instructions. 5) N'utilisez pas cet appareil près de l'eau. 6) Nettoyez uniquement avec un chiffon sec. 7) Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation. Installez conformément aux instructions du fabricant. 8) N'installez pas près de sources de chaleur telles que radiateurs, bouches de chaleur, poêles ou autres appareils (y compris les amplificateurs) produisant de la chaleur. 9) Ne neutralisez pas la fonction de sécurité de la fiche polarisée ou de mise à la terre. Une fiche polarisée a deux lames, l'une plus large que l'autre. Une fiche de mise à la terre a deux lames et une troisième broche de mise à la terre. La lame large ou la troisième broche sont fournies pour votre sécurité. Si la fiche fournie ne correspond pas à votre prise, consultez un électricien pour remplacer la prise obsolète. 10) Protégez le cordon d'alimentation afin qu'il ne soit pas piétiné ou pincé, en particulier au niveau des fiches, des prises de courant et du point de sortie de l'appareil. 11) Utilisez uniquement les fixations/accessoires spécifiés par le fabricant. 12) Utilisez uniquement avec le chariot, le support, le trépied, le support mural ou la table spécifié par le fabricant, ou vendu avec l'appareil. Lorsqu'un chariot est utilisé, soyez prudent lors du déplacement de l'ensemble chariot/appareil pour éviter les blessures dues au basculement. 13) Débranchez cet appareil pendant les orages ou lorsqu'il n'est pas utilisé pendant de longues périodes. 14) Confiez toute réparation à un personnel qualifié. Une réparation est nécessaire lorsque l'appareil a été endommagé de quelque manière que ce soit, par exemple si le cordon d'alimentation ou la fiche est endommagé, si du liquide a été renversé ou si des objets sont tombés dans l'appareil, si l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'humidité, s'il ne fonctionne pas normalement ou s'il est tombé.

La plaque signalétique se trouve au bas de l'appareil.

Technologie de décodage audio MPEG Layer-3 sous licence de Fraunhofer IIS et Thomson multimedia.

CE QUI SUIT S'APPLIQUE UNIQUEMENT AUX ÉTATS-UNIS.

ATTENTION :

Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites d'un appareil numérique de classe B, conformément à la partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l'énergie radiofréquence et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, il n'y a aucune garantie que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet équipement cause des interférences nuisibles à la réception radio ou télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant et en allumant l'équipement, l'utilisateur est encouragé à essayer de corriger les interférences par une ou plusieurs des mesures suivantes :

● Réorienter ou déplacer l'antenne de réception. - Augmenter la distance entre l'équipement et le récepteur. - Connecter l'équipement à une prise sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté. - Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l'aide.

Toute modification non autorisée de cet équipement annulerait le droit de l'utilisateur à utiliser cet appareil.

Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC.

Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences susceptibles de provoquer un fonctionnement indésirable.

Service après-vente

1. Dommages nécessitant une réparation—L'appareil doit être réparé par un personnel qualifié si :

(a) Le cordon d'alimentation secteur ou l'adaptateur secteur a été endommagé ; ou (b) Des objets ou des liquides ont pénétré dans l'appareil ; ou (c) L'appareil a été exposé à la pluie ; ou (d) L'appareil ne fonctionne pas normalement ou présente un changement marqué de performances ; ou (e) L'appareil est tombé ou le boîtier a été endommagé.

1. Réparation—Ne tentez pas de réparer l'appareil au-delà de ce qui est décrit dans ces instructions d'utilisation. Confiez toute autre réparation à un personnel de service agréé.
2. Pièces de rechange—Lorsque des pièces doivent être remplacées, assurez-vous que le réparateur utilise des pièces spécifiées par le fabricant ou des pièces ayant les mêmes caractéristiques que les pièces d'origine. Des substituts non autorisés peuvent entraîner un incendie, un choc électrique ou d'autres dangers.
3. Vérification de sécurité—Après des réparations ou un entretien, demandez au réparateur d'effectuer des vérifications de sécurité pour confirmer que l'appareil est en bon état de fonctionnement.

Informations sur le produit

Pour des informations sur le produit ou pour obtenir de l'aide concernant son fonctionnement :

Aux États-Unis, consultez le « Répertoire des services à la clientèle » ci-dessous.

Au Canada, contactez le Centre de soins à la clientèle de Panasonic Canada Inc. au 905-624-5505, ou visitez le site Web (www.panasonic.ca), ou un centre de service autorisé le plus proche de chez vous.

Le numéro de modèle et le numéro de série de ce produit se trouvent à l'arrière ou en dessous de l'appareil.

Veuillez les noter dans l'espace prévu ci-dessous et les conserver pour référence future.

NUMÉRO DE MODÈLE

NUMÉRO DE SÉRIE ____

Mémo de l'utilisateur :

DATE D'ACHAT ____

NOM DU REVENDEUR

ADRESSE DU REVENDEUR

NUMÉRO DE TÉLÉPHONE ____

UNIQUEMENT POUR LES ÉTATS-UNIS

Panasonic Consumer Electronics Company,

Division de Matsushita Electric Corporation of America

One Panasonic Way Secaucus, New Jersey 07094

Panasonic Sales Company, Division of Matsushita Electric of Puerto Rico, Inc.,

Ave. 65 de Infantería, Km. 9.5

San Gabriel Industrial Park, Carolina, Puerto Rico 00985

Panasonic Audio Products Limited Warranty

Limited Warranty Coverage

Si votre produit listé ci-dessous ne fonctionne pas correctement en raison d'un défaut de matériaux ou de fabrication, Panasonic Consumer Electronics Company ou Panasonic Sales Company (collectivement désignées comme « le garant ») réparera, pendant la durée indiquée dans le tableau ci-dessous, qui commence à la date d'achat original (« période de garantie »), à son choix, soit (a) réparera votre produit avec des pièces neuves ou remises à neuf, soit (b) le remplacera par un produit neuf ou remis à neuf. La décision de réparer ou de remplacer sera prise par le garant.

Product or Part Name	Parts	Labor
Radio, Clock Radio, Radio with Tape Player or Recorder, Portable CD Player, IC Recorder, Headphone Stereo, Tape Recorder, Speaker	One (1) Year	One (1) Year
Rechargeable batteries (in exchange for defective item)	Ten (10) Days	Not Applicable
SD Memory Card (in exchange for defective item)	Ninety (90) Days	Not Applicable

Pendant la période de garantie « Main-d'œuvre », il n'y aura pas de frais de main-d'œuvre. Pendant la période de garantie « Pièces », il n'y aura pas de frais pour les pièces. Vous devez envoyer votre produit par courrier pendant la période de garantie. Cette garantie limitée exclut à la fois les pièces et la main-d'œuvre pour les piles, les antennes et les pièces cosmétiques (boîtier). Cette garantie ne s'applique qu'aux produits achetés et entretenus aux États-Unis ou à Porto Rico. Cette garantie est étendue uniquement à l'acheteur initial d'un produit neuf qui n'a pas été vendu « en l'état ». Un reçu d'achat ou une autre preuve de la date d'achat originale est requis pour le service de garantie.

Pour obtenir un service aux États-Unis, veuillez contacter :

Panasonic Services Company, Panasonic Plus Department

20421 84th Avenue South

Kent, WA 98032

Tél : [phone] Fax : [phone]

Pour obtenir de l'aide à Porto Rico, appelez Panasonic Sales Company au (787)-750-4300 ou par fax au (787)-768-2910.

Lors de l'expédition de l'appareil, emballez-le soigneusement et envoyez-le en port payé, suffisamment assuré et de préférence dans le carton d'origine. Incluez une lettre détaillant la réclamation et fournissez un numéro de téléphone de jour où vous pouvez être joint.

Répertoire des services à la clientèle

Obtenez des informations sur les produits et de l'assistance d'utilisation ; trouvez votre détaillant ou centre de service le plus proche ; achetez des pièces et accessoires ; ou faites des demandes de service à la clientèle et de documentation en visitant notre site Web à : http://www.panasonic.com/consumersupport

ou contactez-nous via le Web à :

http://www.panasonic.com/contactinfo

Vous pouvez également nous contacter directement au :

1-800-211-PANA (7262),

du lundi au vendredi de 9 h à 21 h ; le samedi et le dimanche de 10 h à 19 h (HNE).

Pour les utilisateurs malentendants ou ayant des troubles de la parole (TTY), composez le : 1-877-833-8855

Limites et exclusions de la garantie limitée

Cette garantie ne couvre QUE les défaillances dues à des défauts de matériaux ou de fabrication, et ne couvre PAS l'usure normale ou les dommages esthétiques. La garantie ne couvre PAS NON PLUS les dommages survenus pendant le transport, ni les défaillances causées par des produits non fournis par le garant, ni les défaillances résultant d'accidents, d'une mauvaise utilisation, d'un abus, d'une négligence, d'une mauvaise manipulation, d'une application incorrecte, d'une altération, d'une installation défectueuse, de réglages d'installation, d'un mauvais réglage des commandes du consommateur, d'un entretien inapproprié, d'une surtension, de la foudre, d'une modification, de l'introduction de sable, d'humidité ou de liquides, d'une utilisation commerciale telle que dans un hôtel, un bureau, un restaurant ou toute autre utilisation professionnelle ou locative du produit, ou d'une réparation par toute personne autre qu'un centre de service d'usine ou un autre réparateur agréé, ou de dommages attribuables à des cas de force majeure.

IL N'EXISTE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE AUTRE QUE CELLES ÉNUMÉRÉES SOUS « COUVERTURE DE LA GARANTIE LIMITÉE ».

LE GARANT N'EST PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS RÉSULTANT DE L'UTILISATION DE CE PRODUIT, OU DÉCOULANT DE TOUTE VIOLATION DE CETTE GARANTIE. (À titre d'exemples, cela exclut les dommages pour perte de temps, les frais de dépose ou de réinstallation d'une unité installée, le cas échéant, les déplacements vers et depuis le réparateur, la perte ou l'endommagement de médias ou d'images, de données ou d'autres contenus mémorisés ou enregistrés. Les éléments énumérés ne sont pas exclusifs, mais sont donnés à titre d'illustration uniquement.)

TOUTES LES GARANTIES EXPRESSES ET IMPLICITES, Y COMPRIS LA GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE, SONT LIMITÉES À LA PÉRIODE DE LA GARANTIE LIMITÉE.

Certains États n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects, ni les limitations sur la durée d'une garantie implicite. Il se peut donc que ces exclusions ne s'appliquent pas à vous.

Cette garantie vous confère des droits légaux spécifiques et vous pouvez également bénéficier d'autres droits qui varient d'un État à l'autre. Si un problème survient avec ce produit pendant ou après la période de garantie, vous pouvez contacter votre détaillant ou centre de service. Si le problème n'est pas résolu à votre satisfaction, écrivez au service des affaires du consommateur du garant aux adresses indiquées pour le garant.

Les pièces et la main-d'œuvre, qui ne sont pas couvertes par cette garantie limitée, sont à votre charge.

Achat d'accessoires

Achetez des pièces, des accessoires et des manuels d'instructions en ligne pour tous les produits Panasonic en visitant notre site Web à l'adresse : http://www.pasc.panasonic.com

ou envoyez votre demande par courriel à : [e-mail]

Vous pouvez également nous contacter directement au :

1-800-332-5368 (téléphone) 1-800-237-9080 (télécopieur uniquement) (du lundi au vendredi, de 9 h à 20 h, HNE)

Panasonic Services Company

20421 84th Avenue South, Kent, WA 98032

(Nous acceptons Visa, MasterCard, Discover Card, American Express et les chèques personnels)

Pour les utilisateurs malentendants ou ayant des troubles de la parole, TTY : 1-866-605-1277

Service à Porto Rico

Matsushita Electric of Puerto Rico, Inc. Panasonic Sales Company/Factory Servicenter :

Ave. 65 de Infantería, Km. 9.5, San Gabriel Industrial Park, Carolina, Porto Rico 00985

Téléphone [phone], télécopieur [phone]

Vérifiez le carton d'emballage pour ces accessoires.

- 1 télécommande filaire : N2QCBD000049

Pour les États-Unis.

● 1 paire de casque stéréo : LOBAD0000173

Pour le Canada

● 1 paire d'écouteurs stéréo : LOBAB0000183

SL-CT520

UNIQUEMENT

● 1 boîtier de piles externe : RFA2666-H

SL-CT521C

UNIQUEMENT

● 1 adaptateur secteur pour voiture : SH-CDC12PEY

● 1 adaptateur cassette stéréo pour voiture : SHCDM10B1PYK

Utilisez les numéros indiqués lors de la commande de pièces de rechange ou d'accessoires en option auprès de votre revendeur Panasonic.

(Les numéros de produits sont corrects en date d'octobre 2004. Ils peuvent être sujets à modification.)

Pour commander des accessoires aux États-Unis, reportez-vous à « Achat d'accessoires » à la page 3.

Affichage

hold	The HOLD function is on. Release HOLD ( page 5 ).
no d ISC	●You haven't inserted a disc or it isn't inserted correctly. ●You have inserted a disc this unit cannot play.
OPEN	The disc lid is open.
F	The program already contains 20 tracks.
3	Reading MP3 files.

Spécifications

Audio (CD-DA)

Fréquence d'échantillonnage : 44,1 kHz

Nombre de canaux :

2 (gauche et droite, stéréo)

Réponse en fréquence :

20 Hz à 20 000 Hz (+0,5 dB à -7,0 dB)

Niveau de sortie casque :

RMS max. 8 mW + 8 mW /

16 Ω (réglable)

Lecture

Source lumineuse : laser à semi-conducteur

Longueur d'onde : 780 nm

MP3

Débits binaires pris en charge

(prend en charge les débits binaires variables) :

32 kbps à 320 kbps

(128 kbps est recommandé)

Fréquence d'échantillonnage prise en charge :

48 kHz / 44,1 kHz / 32 kHz

Nombre maximal d'éléments

(nombre total d'albums et de pistes) : 999

Niveaux d'album maximaux :

Durée de lecture :

Utilisation sur une surface plane et stable à 25 °C (77 °F),

Égaliseur désactivé, Hold activé, Anti-skip activé sur POS 1

(CD-DA), débit binaire recommandé (MP3 : 128

kbps), et le Digital Re-master est désactivé (MP3).

Les durées de lecture sont en heures et approximatives.

Batteries used	MP3 disc	CD-DA disc
2 alkaline batteries (LR03)	45	26
SL-CT5202 alkaline batteries (LR6)	110	60
SL-CT5204 alkaline batteries (2 LR03+2 LR6)	155	86
2 optional rechargeable batteries (HHR-4AGA/2B)	30	16
SL-CT5202 optional rechargeable (HHR-4AGA/2B) and 2 alkaline (LR6) batteries	140	76

Temps de charge : environ 3,5 à 4,5 heures

● La durée de lecture peut être inférieure selon les conditions d'utilisation.

● La durée de lecture sera considérablement réduite lors de la lecture de CD-RW.

Dimensions (L × H × P) :

136,7 mm × 19,9 mm × 136,7 mm

(5 3/8 pouces × 25/32 pouces × 5 3/8 pouces)

Masse : 179 g (6,3 oz) (avec piles)

155 g (5,5 oz) (sans piles)

Remarque :

Les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

La masse et les dimensions sont approximatives.

Connexions

Éteignez cet appareil et l'autre équipement avant de procéder à la connexion.

Insérez chaque fiche complètement. [Type de fiche : stéréo 3,5 mm (1/8 po)]

Lorsque l'appareil est connecté à un autre équipement, réglez le volume sur l'équipement connecté.

(Numéros de produits exacts en date d'octobre 2004. Ils peuvent être sujets à modification.)

Remarque sur les CD-R et CD-RW

(CD-DA/MP3 uniquement)

Pour le format CD-DA, utilisez un disque musical et finalisez-le après l'enregistrement. L'appareil peut ne pas être en mesure de lire certains disques en fonction de l'état de l'enregistrement.

※Opération effectuée après l'enregistrement qui permet aux lecteurs CD-R/CD-RW de lire les CD-R et CD-RW audio.

Lecture de MP3

MP3 : méthode de compression des données avec peu de perte de qualité sonore par rapport à l'original.

■Lors de la création de fichiers MP3 à lire sur cet appareil

Formats de disque : ISO9660 niveau 1 et niveau 2 (à l'exception des formats étendus)

■Limitations de l'appareil

• Cet appareil est compatible avec les disques multi-sessions, mais s'il y a beaucoup de sessions, le démarrage de la lecture prend plus de temps. Gardez le nombre de sessions au minimum pour éviter cela. ●Cet appareil ne peut pas lire les fichiers enregistrés en écriture par paquets.
• Selon la façon dont vous créez les fichiers MP3, ils peuvent ne pas être lus dans l'ordre que vous avez numéroté ou ne pas être lus du tout.

Piles sèches (non incluses)

Piles alcalines "LR03, AAA, UM-4" (soulevez l'extrémité ⊕ lors du retrait.)

- Ajustez le couvercle du compartiment à piles de manière à ce qu'il soit bien fixé et affleurant au compartiment. S'il se desserre, il peut rayer vos disques.

SL-CT520 UNIQUEMENT

■ Boîtier de piles externe

Vous pouvez obtenir une durée de lecture plus longue en fixant ce boîtier. (L'appareil fonctionnera également si vous utilisez uniquement le boîtier.)

1

2

Piles alcalines "LR6, AA, UM-3"

3

L'indicateur de niveau de piles

Cet indicateur apparaît lorsque l'appareil est allumé.

L'appareil s'éteint peu de temps après que l'indicateur commence à clignoter.

- Avant le début de la lecture, le niveau de l'indicateur de piles peut temporairement baisser ou clignoter alors que les piles ne sont pas épuisées. Il s'affiche correctement une fois que vous commencez la lecture.

Piles rechargeables (non fournies) Chargez-les avant la première utilisation.

Par mesure de sécurité, cet appareil est conçu de manière à ce qu'il soit impossible de charger des piles ordinaires. Pour plus de détails, consultez votre revendeur.

Lors de la charge, utilisez uniquement les piles rechargeables nickel-hydrure métallique Panasonic suivantes. HHR-4AGA/2B (jeu de 2)

Vous ne pouvez charger aucun autre type de piles rechargeables ou de piles sèches.

Éteignez l'appareil (⇔ ci-dessous) avant de charger.

1 Insérez de la même manière que les piles sèches.

La charge commence.

Le témoin « CHG » s'allume.

Pendant la charge, «

Charge terminée.

Le témoin « CHG » s'éteint.

» défile sur la télécommande.

- Vous pouvez charger les piles avant qu'elles ne soient complètement déchargées.

Adaptateur secteur (non fourni)

L'appareil fonctionne également avec l'adaptateur secteur seul. Connectez l'adaptateur secteur (⇔ ci-dessus).

Adaptateur pour voiture (SL-CT521C UNIQUEMENT)

Reportez-vous aux instructions d'installation séparées.

Guide des commandes des boutons

Open lid	OPEN ▶	Slide in direction of arrow.	Inserting/removing a disc
Play	▶/■(Remote control)▶/■(Main unit)	Lights while playing MP3Press.01Current track Elapsed play number time of track●Play begins from where last stopped (Resume function). (This will be cancelled if you open the lid.)
Skip	▶▶|(Forward)◀◀(Backward)	Press.●Press [◀◀] twice consecutively to skip to the previous track during play.●You cannot use [◀◀] to skip to the previous track during random and random repeat (⇨page 6) modes.
SearchCD-DA	▶▶|(Forward)◀◀(Backward)	During play, press and hold.●You can only search within the current track except for during all track repeat (⇨page 6) and regular play.
Album skipMP3	▶▶|(Forward)◀◀(Backward)	Until the album you want appears, press and hold.Album number Number of tracks

Volume control (0–25)	+ (Increase)– (Decrease)	Press.
Pause	▶/II(Main unit)	Press.•Press again to restart play.
Stop/Turn off	▶/■(Remote control)■(Main unit)	Press.CD-DA 11 51:52Number of tracks Total play timeMP3 ALBUM 6 - 25Number of albums Number of tracks•Press and hold to turn the unit off.(Remote control)/Press again to turn the unit off.(Main unit)•If the unit is left in stop mode for approximately 10 minutes, the unit turns itself off automatically.
HOLD(Function lock)	HOLD ▶	Slide in direction of arrow.(Slide in opposite direction to cancel.)•The unit and remote control each have independent HOLD switches.

Bouton EQ

Modification de la qualité sonore

Chaque fois que vous appuyez sur [EQ], pendant que l'affichage

• « 3d-1 » ou « 3d-2 » disparaît après avoir été sélectionné et « 3D » apparaît à la place. ●L'effet peut différer selon les types de musique.
• Selon les conditions d'enregistrement, le son peut être interrompu lors du changement de réglage EQ.
• Si vous sélectionnez 3d-1 ou 3d-2 puis essayez de lire un disque contenant à la fois des pistes au format CD-ROM et au format CD-DA, il y aura un bref bruit lorsque le disque passera de la lecture de la piste au format CD-ROM à celle au format CD-DA.

Changement de la tonalité de fonctionnement de la télécommande

Chaque fois que vous appuyez longuement sur [EQ]

Bouton MEMORY

Programmez uniquement les pistes souhaitées (lecture programmée)

En mode arrêt, utilisez [◀◀] ou [▶▶] pour sélectionner la piste, puis appuyez sur [MEMORY].

Répétez pour programmer jusqu'à 20 pistes.

Play	▶/■	Press after all desired tracks have been programmed.
Confirm	MEMORY	Press during play.
Cancel	▶/■	Press during play. (“M” disappears.)

Bouton MODE

Modes de lecture

Chaque fois que vous appuyez sur [MODE]

Pendant la lecture

En pause

■ Spécification du segment AB

Appuyez sur [MEMORY] au point de départ (A) et une fois de plus au point de fin (B).

A B → A B

- Arrêtez ou passez à la piste suivante (→ page 5) pour annuler.

- Si vous ne spécifiez pas le point B, il sera automatiquement défini comme la fin du disque. La répétition commence lorsque ce point est atteint. Vous pouvez spécifier à nouveau le point B en appuyant sur [MEMORY].

- Vous ne pouvez pas sélectionner "RND" et "A ➕ B" pendant la lecture de MP3.

Lecture uniquement des pistes d'un album sélectionné (mode Album)

MP3

Chaque fois que vous appuyez longuement sur [MODE]

- Pour sélectionner un autre album (→ page 5, Saut d'album)

- Vous ne pouvez pas activer le mode Album pendant la lecture programmée (ci-dessous).

Changement du mode anti-saut CD-DA

La fonction anti-saut (SYSTÈME ANTI-SAUT) réduit ou élimine les sauts causés par les vibrations. Vous pouvez modifier la durée de la mémoire anti-saut.

À l'arrêt, à chaque pression prolongée sur [MEMORY]

Mode son amélioré, mémoire anti-saut de 10 secondes

Mode anti-saut amélioré, mémoire anti-saut de 45 secondes

- Vous ne pouvez pas modifier la durée de mémoire pour MP3. Elle est de 100 secondes maximum pour MP3 enregistré à 128 kbps.

Profiter d'un son plus naturel (Digital Re-master)

MP3

Vous pouvez régénérer la fréquence du signal perdue lors de la compression, restaurant ainsi le son à une forme proche de celle d'avant compression.

À l'arrêt, à chaque pression prolongée sur [MEMORY]

RMTR ←→ Aucun affichage Son amélioré Économise la batterie