DN 7DT - Perceuse HITACHI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Perceuse à percussion
Marque	Hitachi (Koki Holdings)
Modèle	DN 7DT
Alimentation	18 V, batterie lithium-ion
Type de batterie	Lithium-ion, compatible série 18V Hitachi
Vitesse à vide (max)	0 - 1 700 tr/min
Nombre de vitesses	2 mécaniques
Position de percussion	Oui, sélectionnable
Capacité de perçage (acier)	13 mm
Capacité de perçage (bois)	38 mm
Mandrin	Mandrin auto-serrant, 1.5 - 13 mm
Couple max	60 Nm
Éclairage LED	Oui, intégré
Poids (avec batterie)	1.6 kg
Dimensions (L x l x h)	20 x 7.5 x 25 cm
Fonction de rotation gauche/droite	Oui
Vitesse variable	Oui, par gâchette
Blocage de broche	Oui, pour changement de mandrin
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon sec, ne pas utiliser de produits abrasifs
Sécurité	Frein de moteur, anti-redémarrage
Pièces détachées	Disponibles chez revendeurs agréés Hitachi
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - DN 7DT HITACHI

Comment changer le mandrin de la perceuse Hitachi DN 7DT ?

Pour changer le mandrin, bloquez la broche en appuyant sur le bouton de blocage situé au-dessus de la gâchette. Tournez ensuite le mandrin dans le sens horaire pour le dévisser. Utilisez une clé hexagonale si nécessaire. Installez le nouveau mandrin en vissant dans le sens antihoraire. Assurez-vous qu'il est bien serré avant utilisation.

Quelle batterie utiliser pour la perceuse DN 7DT ?

La perceuse DN 7DT utilise des batteries lithium-ion 18 V de la série Hitachi (par exemple BSL1830, BSL1840). N'utilisez que des batteries compatibles recommandées par le fabricant pour éviter tout risque de surchauffe ou de dommage.

Comment passer en mode percussion sur la Hitachi DN 7DT ?

Le mode percussion s'active en tournant la collerette de sélection située derrière le mandrin. Alignez le symbole de marteau (percussion) sur le repère. Pour un perçage standard, choisissez le symbole de foret. Assurez-vous que la perceuse est à l'arrêt avant de changer de mode.

Quelle est la capacité de perçage maximale dans l'acier ?

La perceuse Hitachi DN 7DT peut percer jusqu'à 13 mm de diamètre dans l'acier. Pour le bois, la capacité monte à 38 mm. Ces valeurs sont indicatives et dépendent du matériau et de la qualité du foret.

Comment entretenir ma perceuse Hitachi DN 7DT ?

Après chaque utilisation, nettoyez l'outil avec un chiffon sec. N'utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs. Vérifiez régulièrement les charbons du moteur et remplacez-les s'ils sont usés. Lubrifiez le mandrin avec un spray adapté si nécessaire. Stockez la perceuse dans un endroit sec.

La perceuse ne démarre plus, que faire ?

Vérifiez d'abord que la batterie est chargée et correctement insérée. Si le problème persiste, vérifiez les charbons du moteur : ils doivent mesurer au moins 5 mm. Si tout est en ordre, contactez un service après-vente agréé Hitachi. Ne démontez pas l'outil vous-même.

Comment régler le couple de serrage ?

La perceuse DN 7DT est équipée d'un collier de réglage de couple avec plusieurs positions numérotées. Tournez le collier pour sélectionner le couple souhaité : un réglage bas pour le vissage de précision, un réglage haut pour le perçage. Le symbole de foret correspond au couple maximal.

Puis-je utiliser des forets hexagonaux ?

Non, le mandrin de la Hitachi DN 7DT est un mandrin auto-serrant standard (1.5 - 13 mm) qui accepte les forets cylindriques. Pour les forets hexagonaux, vous auriez besoin d'un adaptateur ou d'un mandrin spécifique.

Quels accessoires sont fournis avec la perceuse ?

La perceuse Hitachi DN 7DT est généralement vendue en coffret contenant la perceuse, une batterie, un chargeur, un embout cruciforme, un foret et un crochet de ceinture. Vérifiez le contenu exact sur l'emballage lors de l'achat.

Comment savoir si la batterie est chargée ?

La batterie Hitachi dispose de témoins lumineux : appuyez sur le bouton indicateur pour afficher le niveau de charge. Trois lumières allumées signifient une charge complète. Une lumière clignotante indique une batterie faible ou défectueuse.

MODE D'EMPLOI DN 7DT HITACHI

1. Maintenir la zone de travail propre. Des surfaces et des bancs de travail encombrés sont propices aux accidents.
2. Eviter des alentours dangereux. Ne pas exposer l'outil et le chargeur à la pluie. Ne pas utiliser l'outil ou le chargeur en des endroits humides ou mouillés. Maintenir la zone de travail bien éclairée. Ne jamais utiliser d'outils électro-portatifs et de chargeur à proximité de matières inflammables ou explosives. Ne pas utiliser l'outil et le chargeur en présence de gaz ou de liquide inflammables.
3. Maintenir les enfants à l'écart. Tous les visiteurs devront être maintenus à une distance sûre de la zone de travail.
4. Ranger l'outil et le chargeur quand ils sont hors service. Quand vous ne les utilisez pas, l'outil et le chargeur seront rangés dans un endroit sec et surélevé ou fermé à clef, c'est-à-dire hors de portée des enfants. Ranger l'outil et le chargeur dans un endroit où la température est inférieure à 40°C.
5. Ne pas forcer l'outil. Il travaillera mieux et plus sûrement au régime pour lequel il a été conçu.
6. Utiliser l'outil qui convient. Ne pas forcer un petit outil ou accessoire à faire le travail d'un outil de haute puissance.
7. Porter les vêtements appropriés. Pas de vêtements flous ou d'accessoires qui risqueraient d'être pris dans les pièces mobiles. Des gants et chaussures en caoutchouc sont recommandés pour les travaux effectués l'extérieur.
8. Porter des lunettes de sécurité avec la plupart des outils. Et aussi un masque si le travail de coupage dégage de la poussière.
9. Ne pas fatiguer le cordon. Ne jamais porter le chargeur par le cordon, et pour le débrancher de la prise ne pas tirer le cordon. Maintenir le cordon à l'écart de la chaleur, de l'huile et des arrêtes pointues.
10. Fixer la pièce de travail. Utiliser des crampons ou un étau pour fixer la pièce de travail. Ceci est plus sûr que d'utiliser vos mains qui seront libres pour manipuler l'outil.
11. Ne pas se pencher de trop. Maintenir un bon équilibre en toutes circonstances.
12. Veiller soigneusement à l'entretien de l'outil. Garder le toujours bien aiguisé, et le nettoyer pour assurer la meilleure performance possible. Bien suivre les instructions de lubrification et de remplacement des accessoires.
13. Quand le chargeur n'est pas utilisé ou quand il est soumis à l'entretien ou à une vérification, débrancher le cordon du chargeur de la prise secteur.
14. Enlever la clef à mandrin et les clefs. Prendre l'habitude de vérifier si la clef a été enlevée de l'outil avant la mise en marche.
15. Eviter une mise en marche accidentelle. Ne pas porter l'outil avec le doigt sur l'interrupteur.
16. Utiliser toujours le chargeur spécifié. Ne jamais utiliser un chargeur autre que celui spécifié pour éviter les dangers.
17. N'utiliser que des pièces de rechange HITACHI d'origine.
18. Ne pas utiliser l'outil et le chargeur pour une application autre que celles spécifiées dans le mode d'emploi.

19. L'utilisation d'accessoires ou fixations autres que ceux préconisés dans le manuel d'instructions ou le catalogue HITACHI peut présenter un danger pour l'utilisateur.

20. Toute réparation doit être effectuée par un réparateur agréé. Le fabricant ne peut être tenu responsable des dommages ou blessures dûs à une réparation effectuée par une personne non autorisée ou par une mauvaise utilisation de l'outil.

21. Pour assurer l'intégrité de la conception de fonctionnement de l'outil et du chargeur, ne pas enlever les couvercles ou les vis qui ont été installés.
22. Utiliser toujours le chargeur à la tension spécifiée sur la plaque indicatrice.
23. Ne pas toucher les pièces mobiles quand l'outil n'est pas débranché de la source d'alimentation.
24. Charger toujours la batterie avant utilisation.
25. Ne jamais utiliser une batterie autre que celle spécifiée. Ne pas connecter une pile sèche ordinaire, une batterie rechargeable autre que celle spécifiée ou une batterie d'auto à l'outil électroportatif.
26. Ne pas utiliser de transformateur élévateur.
27. Ne pas charger la batterie à partir d'un générateur électrique ou d'une alimentation en courant continu.
28. Charger toujours à l'intérieur. Etant donné que le chargeur et la batterie chauffent légèrement pendant l'opération de charge, charger la batterie dans un endroit non exposé aux rayons du soleil, à basse humidité et bien aéré.
29. Quand vous travaillez dans un endroit surélevé, faire attention à ce qui se passe au-dessous de vous.
    Avant de commencer le travail, s'assurer qu'il n'y a personne au-dessous.
30. La vue éclatée contenue dans ce manuel d'instructions doit être utilisée seulement dans un centre de réparation agréé.

PRECAUTIONS POUR PERCEUSE-VISSEUSE À BATTERIE

1. Chargez toujours la batterie à une température de 10–40°C. Une température inférieure à 10°C entraînera une surcharge dangereuse.
   La batterie ne peut pas être chargée à une température supérieure à 40°C.
   La température la plus appropriée serait de 20-25°C.

2. N'utilisez pas le chargeur continuellement.

Quand une charge a été effectuée, laissez le chargeur au repos pendant environ 15 minutes avant de commencer la prochaine charge de batterie.

1. Ne chargez pas la batterie pendant plus d'une heure.

La batterie sera complètement chargée en une heure environ, et la charge devra être arrêtée quand une heure s'est écoulée à partir du commencement de la charge. Débranchez le cordon de la prise secteur.

1. Ne laissez pas de corps étrangers pénétrer par le trou de raccord de la batterie rechargeable.

2. Ne désassemblez jamais la batterie rechargeable et le chargeur.

3. Ne court-circuitez jamais la batterie rechargeable. Le fait de court-circuiter la batterie générera un courant électrique élevé et une surchauffe, ce qui entrainera la brûlure ou l'endommagement de la batterie.

4. Ne jetez pas la batterie au feu. Elle pourrait exploser.

Français

1. Pour le forage dans un mur, le sol ou le plafond, vérifiez s'il n'y a pas présence de cordons électriques enfouis, etc.
2. Apportez la batterie au magasin où vous l'avez achetée dès que la durée de vie de post-charge de la batterie devient trop courte pour une utilisation pratique. Ne jetez pas de batterie usagée.

SPECIFICATIONS

OUTIL ELECTRIQUE

Modèle DN7DT DN7DV
Vitesse à vide (Basse/Grande)			280/700/min.	0 – 280/0 – 700/min.
Capacité	Perçage	Bois 15 mm
		Métal Acier: 10 mm, Aluminum: 10 mm
	Enfonce- Viment	Vis de bois 5,1 mm	(diamètre) x 35 mm (Longueur)
		Vis de taraudage	4 mm (diamètre) x 20 mm (Longueur)
Batterie rechargeable (EB7)			Ni-Cd batterie, 7,2 V
Poids			1,2 kg
Niveau de pression acoustique			Ne dépasse pas 70 dB (A)
Niveau de vibration			Ne dépasse pas 2,5 m/S ^2

CHARGEUR

Modèle UC7SB
Temps de charge env. 1 heure (à	20°C)
Tension de charge 7,2 V
Poids 1,0 kg

ACCESSOIRES STANDARD

DN7DT (1HCK)DN7DV (1HCK)

1 Mèche-visseuse cruciforme (No.2) .... 12 Chargeur (UC7SB) .... 13 Boîtier en plastique .... 1

Les accessoires standard sont sujets à changement sans préavis.

ACCESSOIRES SUR OPTION (vendus séparément)

1. Batterie (EB7)

3. Mèche-Visseuse ordinaire

a Dimension	de vis
0,8 mm 4 mm
1 mm 5 - 6 mm

1. Mèche pour acier

Diamètre, 2 mm, 5 mm, 6 mm

1. Mèche pour bois

Diamètre, 10 mm, 13 mm

Les accessoires à option sont sujettes à changement sans préavis.

APPLICATION

○ Enfoncement et extraction de vis mécaniques, vis de bois, vis de taraudage, etc.
○ Forage de différents métaux.
○Forage de différents bois.

EXTRACTION ET INSTALLATION DE LA BATTERIE

1. Extraction de la batterie

Maintenir fermement la poignée et pousser le taquet de la batterie pour l'enlever. (Voir Fig. 1 et 2).

ATTENTION

Ne jamais court-circuiter la batterie.

2. Installation de la batterie

Insérer la batterie tout en respectant la polarité. (Voir la Fig. 2).

CHARGE

Avant d'utiliser la perceuse à visseuse, chargez la batterie comme suit.

1. Insérer la batterie dans le chargeur. Installer la batterie de manière à ce que la plaque nominale se trouve en face de la plaque nominale du chargeur et appuyer sur la batterie jusqu'à ce qu'elle entre en contact avec la plaque du fond du chargeur (voir Fig. 1 et 3).

2. Brancher le cordon d'alimentation du chargeur à la prise secteur.

Le fait de connecter le cordon mettra le chargeur sous tension (la lampe témoin s'allumera).

ATTENTION

Si la lampe témoin ne s'éclaire pas, retirer le cordon d'alimentation de la prise secteur et vérifier le sens de montage de la batterie.

Une heure environ sera requise pour charger complètement la batterie à une température d'environ 20°C. La lampe témoin s'éteint pour indiquer que la batterie est complètement chargée.

ATTENTION

Si la batterie est échauffée à cause de l'exposition directe au soleil, etc. juste après le fonctionnement, il se peut que la lampe témoin du chargeur ne s'allume pas.

Dans ce cas, laissez d'abord refroidir la batterie avant de commencer la charge.

1. Déconnectez le cordon du chargeur de la prise secteur.
2. Tenez le chargeur fermement et enlevez la batterie. Après avoir terminé la charge, fermez le couvercle du chargeur.

AVANT LE FONCTIONNEMENT

1. Montage et démontage des forets.

(1) Montage de la foret

Après avoir mis un foret de tournevis etc dans le mandrin sans clè, maintenir fermement l'anneau et serre le manchon en le tournant vers la droite (dans le sens des aiguilles d'une montre, vu de l'avant). (Voir en Fig. 4)

○Si le manchon se desserre pendant le fonctionnement, le resserrer. La force de serrage augmente lorsque le manchon est resserré.

(2) Démontage de la foret

Maintenir fermement l'anneau et desserrer le manchon en le tournant vers la gauche (dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, vu de l'avant). (Voir en Fig. 4)

1. Vérfiez se la batterie a été correctement installée.

2. Vérifiez la direction de rotation.

Quand le levier du sélecteur est mis sur (R), la perceuse tourne dans le sens horaire quand vu de l'arrière de la perceuse. Quand mis sur (L), la perceuse tourne dans le sens antihoraire (Voir la Fig. 5). (Les repères (L) et (R) sont marqués sur le corps). ATTENTION

○ Quand on appuie sur le bouton déclencheur, on ne peut pas déplacer le levier-sélecteur. Toujours relâcher le bouton déclencheur et déplacer le leviersélecteur.

4. Changement de vitesse de rotation

Actionnez le bouton de décalage pour changer la vitesse de rotation. Déplacez le bouton de décalage dans la direction de la flèche. (Voir les Fig. 6 et 7).

Quand le bouton de décalage est mis sur "LOW" (petite vitesse), la perceuse tourne à petite vitesse. Quand mis sur "HIGH" (grande vitesse), la perceuse tourne à grande vitesse. Si le bouton de décalage ne se déplace pas en douceur, tenez le mandrin de la perceuse avec la main et faites tourner légèrement la broche.

ATTENTION

○Lors du changement de la vitesse de rotation à l'aide du bouton de décalage, assurez-vous que l'interrupteur est sur arrêt. Le fait de changer la vitesse quand le moteur tourne endommagera l'engrenage.
○ L'engrenagae avec sûreté, déplacez le bouton de chécalage en sorte que les repères "LOW" et "HIGH" soient entièrement visibles. (Voir Fig. 6 et 7)

1. Changez la vitesse suivant utilisation.

Tableau 1

UTILISATION UTILISATION PETITE VITESSE			GRANDEVITESSE
Forage	Bois	Quand diamètre plus de 13 mm	Quand diamètre 13 mm ou moins
	Métal —		Utiliser mèche travailler l'acier
Enfoncement	Vis de ta-raudage et vis mécaniques	Enfoncement de vis mécaniques en général	—
	Vis de bois	Quand dimension de vis plus de 3,5 mm	—

température est inférieure à 40°C et hors de portée des enfants.

NOTE

Par suite du programme permanent de recherche et de développement HITACHI, ces spéciifications peuvent faire l'objet de modifications sans avis préalable.

L'intensité sonore de cet outil électrique portatif est mesurée selon IEC 59 (CO) 11, IEC 704, DIN 45 635 part 21, NFS 31-031 (84/537/CEE pour marteaux piqueurs). Au poste de travail le niveau de la pression acoustique peut dépasser 85 dB (A); dans ce cas des mesures individuelles de protection contre le bruit sont nécessaires.

ATTENTION

○Quand vous utilisez la perceuse-visseuse, faites attention à ne pas vérouiller le moteur.

○ Si le moteur a été vérouillé, débranchez immédiatement l'alimentation. Si le moteur reste vérouillé pendant un certain temps, le moteur ou la batterie en seront brûlés.

○Lorsque le moteur commence a tourner, un bruit peut se faire entendre. Ceci est simplement un bruit et non pas un signe de mauvais fonctionnement de la machine. (DN7DV uniquement)

1. Fonctionnement de l'interrupteur

○ Quand le trigger de l'interrupteur est tiré, l'outil tourne.

Quand le trigger est relâché, l'outil s'arrête. (Fig. 8)

○ La vitesse de rotation de la foreuse peut être contrôlée en faisant varier la force avec laquelle on appuie sur l'interrupteur. En appuyant légèrement sur l'interrupteur, la vitesse est basse et elle augmente lorsqu'on appuie plus fort (DN7DV uniquement).

ENTRETIEN ET VERIFICATION

1. Vérification de l'outil

Etant donné que l'utilisation d'un outil émoussé réduira le rendement et entrainera éventuellement un mauvais fonctionnement du moteur, aiguisez dès qu'une abrasion apparaît.

2. Vérifiez régulièrement toutes les vis de fixation

Vérifiez régulièrement toutes les vis de fixation et assurez-vous qu'elles sont bien serrées. S'il advient qu'une vis se desserre, la resserrer immédiatement. Le fait de négliger ce point pourrait entrainer de sérieux dangers.

3. Nettoyage de l'extérieur

Quand la perceuse-visseuse eset sale, essuyez la avec un chiffon sec et doux ou un chiffon imbibé d'eau savoneuse.

N'utilisez pas de solvant au chlore, d'essence ou de diluant, car ils font fondre les matières plastiques.

4. Rangement

Rangez la perceuse-visseuse dans un endroit où la