DN 7DT - Bohrmaschine HITACHI - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Schlagbohrer
Marke	Hitachi (Koki Holdings)
Modell	DN 7DT
Stromversorgung	18 V, Lithium-Ionen-Akku
Akkutyp	Lithium-Ionen, kompatibel mit Hitachi 18V Serie
Leerlaufdrehzahl (max)	0 - 1.700 U/min
Anzahl Gänge	2 mechanisch
Schlagposition	Ja, wählbar
Bohrfähigkeit (Stahl)	13 mm
Bohrfähigkeit (Holz)	38 mm
Bohrfutter	Schnellspannbohrfutter, 1,5 - 13 mm
Max. Drehmoment	60 Nm
LED-Beleuchtung	Ja, integriert
Gewicht (mit Akku)	1,6 kg
Abmessungen (L x B x H)	20 x 7,5 x 25 cm
Links/Rechts-Drehfunktion	Ja
Variable Drehzahl	Ja, über Abzug
Spindelarretierung	Ja, zum Bohrfutterwechsel
Pflege und Reinigung	Mit einem trockenen Tuch reinigen, keine Scheuermittel verwenden
Sicherheit	Motorbremse, Wiederanlaufschutz
Ersatzteile	Erhältlich bei autorisierten Hitachi-Händlern
Garantie	2 Jahre

Häufig gestellte Fragen - DN 7DT HITACHI

Wie wechsle ich das Bohrfutter der Hitachi DN 7DT ?

Um das Bohrfutter zu wechseln, arretieren Sie die Spindel, indem Sie die Arretiertaste über dem Abzug drücken. Drehen Sie dann das Bohrfutter im Uhrzeigersinn, um es zu lösen. Verwenden Sie bei Bedarf einen Innensechskantschlüssel. Setzen Sie das neue Bohrfutter ein, indem Sie es gegen den Uhrzeigersinn festziehen. Stellen Sie sicher, dass es fest sitzt, bevor Sie es verwenden.

Welchen Akku verwende ich für die Bohrmaschine DN 7DT ?

Die DN 7DT verwendet 18 V Lithium-Ionen-Akkus der Hitachi Serie (z.B. BSL1830, BSL1840). Verwenden Sie nur kompatible, vom Hersteller empfohlene Akkus, um Überhitzung oder Schäden zu vermeiden.

Wie schalte ich in den Schlagbohrmodus der Hitachi DN 7DT ?

Der Schlagmodus wird durch Drehen des Wahlrings hinter dem Bohrfutter aktiviert. Richten Sie das Hammersymbol (Schlag) auf die Markierung aus. Für Standardbohren wählen Sie das Bohrersymbol. Stellen Sie sicher, dass die Maschine ausgeschaltet ist, bevor Sie den Modus wechseln.

Was ist die maximale Bohrfähigkeit in Stahl ?

Die Hitachi DN 7DT kann bis zu 13 mm Durchmesser in Stahl bohren. In Holz beträgt die Fähigkeit bis zu 38 mm. Diese Werte sind Richtwerte und hängen vom Material und der Qualität des Bohrers ab.

Wie pflege ich meine Hitachi DN 7DT ?

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch mit einem trockenen Tuch. Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder Scheuermittel. Überprüfen Sie regelmäßig die Kohlebürsten des Motors und tauschen Sie sie bei Verschleiß aus. Schmieren Sie das Bohrfutter bei Bedarf mit einem geeigneten Spray. Lagern Sie die Bohrmaschine an einem trockenen Ort.

Die Bohrmaschine startet nicht mehr, was tun ?

Überprüfen Sie zunächst, ob der Akku geladen und richtig eingesetzt ist. Wenn das Problem bestehen bleibt, überprüfen Sie die Kohlebürsten des Motors: Sie müssen mindestens 5 mm lang sein. Wenn alles in Ordnung ist, wenden Sie sich an einen autorisierten Hitachi-Kundendienst. Zerlegen Sie das Gerät nicht selbst.

Wie stelle ich das Drehmoment ein ?

Die DN 7DT ist mit einem Drehmoment-Einstellring mit mehreren nummerierten Positionen ausgestattet. Drehen Sie den Ring, um das gewünschte Drehmoment auszuwählen: eine niedrige Einstellung für präzises Schrauben, eine hohe Einstellung für Bohren. Das Bohrersymbol entspricht dem maximalen Drehmoment.

Kann ich Sechskantbohrer verwenden ?

Nein, das Bohrfutter der Hitachi DN 7DT ist ein Standard-Schnellspannbohrfutter (1,5 - 13 mm), das zylindrische Bohrer aufnimmt. Für Sechskantbohrer benötigen Sie einen Adapter oder ein spezielles Bohrfutter.

Welches Zubehör wird mit der Bohrmaschine geliefert ?

Die Hitachi DN 7DT wird in der Regel als Koffer mit Bohrmaschine, einem Akku, einem Ladegerät, einem Kreuzschlitzbit, einem Bohrer und einem Gürtelhaken verkauft. Überprüfen Sie den genauen Inhalt auf der Verpackung beim Kauf.

Wie erkenne ich, ob der Akku geladen ist ?

Der Hitachi-Akku verfügt über LED-Anzeigen: Drücken Sie die Anzeigetaste, um den Ladezustand anzuzeigen. Drei leuchtende Lampen bedeuten volle Ladung. Eine blinkende Lampe zeigt einen schwachen oder defekten Akku an.

BEDIENUNGSANLEITUNG DN 7DT HITACHI

ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN

1. Den Arbeitsplatz stets sauber halten. Unaufgeräumte Arbeitsplätze und Werkbänke erhöhen die Unfallgefahr.

2. Gefährliche Umgebungen vermeiden. Die Maschine und das Ladegerät keiner Feuchtigkeit aussetzen oder an nassen Stellen benutzen.

Achten Sie auf einen hellen, wenn erforderlich gut beleuchteten Arbeitsplatz. Maschine und Ladegerät niemals in der Nähe von brennbaren oder explosiven Materialien, Flüssigkeiten oder Gasen verwenden.

1. Außer Reichweite von Kindern halten. Nicht an der Arbeit beteiligte Personen sollten einen Sicherheit-sabstand einhalten.

2. Unbenutztes Werkzeug und Ladegerät an einen trockenen und verschlossenen Ort wegräumen; außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

Die Temperatur sollte weniger als 40°C betragen.

1. Das Werkzeug nicht überlasten. Es arbeitet sich besser und sicherer bei angemessenen Geschwindigkeiten und Belastungen.

2. Das richtige Werkzeug zur Arbeit verwenden. Erwarten Sie nicht, daß ein zu kleines Werkzeug oder Zubehör die Arbeit einer Hochleistungsmaschine verrichtet.

3. Achten Sie auf die richtige Kleidung. Lose oder zu weite Kleidung bzw. und/oder Schmuck (z.B. Ketten, Ringe, usw.) könnten sich in rotierenden oder bewegenden Teilen verfangen. Schutzhandschuhe und Arbeitsschutzschuhe sind bei denArbeiten zu tragen.

4. Vergessen Sie nicht bei Arbeiten mit Werkzeugen eine Sicherheitsbrille zu tragen, ebenfalls, wenn erforderlich eine Gesichts-oder Staubmaske.

5. Schonen Sie das Anschlußkabel. Tragen Sie niemals das Ladegerät am Kabel und ziehen Sie nicht daran, um den Stecker von der Steckdose zu trennen.

Das Kabel gegen übermäßige Hitze, Öl und scharfe Kanten schützen.

1. Das zu bearbeitende Werkstück gut sichern. Zwingen oder Schraubstock für die Befestigung des Werkstücks benutzen. Es erhöht die Sicherheit und schafft freie Hände zur Bedienung des Werkzeugs

2. Verschaffen Sie sich einen festen Stand, er garantiert Sicherheit und optimales Gleichgewicht bei der Arbeit.

3. Das Werkzeug in gutem Zustand behalten. Stets sauber halten, pflegen und warten, damit es immer die beste Leistung bringt. Beachten Sie die Anweisungen für Schmieren oder eventuelle Auswechselungen.

4. Wird das Ladegerät nicht benutzt oder einer Prüfung unterzogen, entfernen Sie den Stecker aus Ihrem Wechselstro-manschluß.

5. Spannschlüssel und/oder Bohrfutterschlüssel vor dem Gebrauch des Werkzeugs aus der Maschine entfernen.

6. Zufälliges Einschalten vermeiden. Das Werkzeug nicht mit dem Finger am Schalter tragen.

7. Um Gefahren zu vermeiden, verwenden Sie nur das vorgeschriebene Ladegerät.

8. Nur Original-HITACHI-Ersatzteile verwenden.

9. Das Werkzeug und Ladegerät nicht anders als in der Gebrauchsanweisung vorgeschrieben verwenden.

10. Die Benutzung von Zubehör und Sonderzubehör, die nicht im HITACHI-Katalog oder in der Bedienungsanleitung aufgeführt sind, erhöhen das Risiko von Verletzungen.

11. Reparaturen sollten nur in autorisierten HITACHI-Service-Werkstätten durchgeführt werden. Der Hersteller haftet nicht für Schäden und Unfälle, die auf unautorisierte Fachkräfte oder auf den Mißbrauch des Werkzeugs zurückgeführt werden können.

12. Um den ursprünglichen Zustand des Werkzeugs und Ladegerätes zu erhalten, entfernen Sie keine Hinweisschilder, Abdeckungen oder Schrauben.

13. Nehmen Sie das Ladegerät immer nur mit der auf dem Typenschild vorgeschriebenen Spannung in Gebrauch.

14. Bewegliche Teile und Zubehöre nicht berühren, wenn das Werkzeug nicht vom Netz abgetrennt ist.

15. Immer vor der Benutzung die Batterie aufladen.

16. Nur die vorgeschriebene Batterie verwenden. Keine gewöhnlichen Trockenbatterien oder Auto-Batterien, für das Elektro-Werkzeug verwenden.

17. Keinen Transformator mit Puffersatz verwenden.

18. Die Batterie nicht an einem elektrischen Generator oder einer Gleichstromversorgung aufladen.

19. Die Batterie immer drinnen aufladen. Da sich beim Laden Ladegerät und Batterie erwärmen, an einem Ort aufladen, der nicht direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt und trocken ist.

20. Wenn an hochliegenden Stellen gearbeitet wird,(z.B. Gerüst, Treppe) vergewissern Sie sich vor Arbeitsbeginn, daß sich under Ihnen keiner im Arbeits-bzw. Gefahrenkreis aufhält.

21. Die detaillierte Bestandsteilzeichnung, die der Bedienungsanleitung beigefügt ist, ist nur für die autorisierte Service-Werkstätte bestimmt.

VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN AKKU-BOHRSCHRAUBER

1. Die Batterie immer bei einer Temperatur von 10 – 40°C laden. Laden bei einer Temperatur die niedriger als 10°C ist wird gefährliche Überladung verursachen. Die Batterie kann nicht bei einer Temperatur über 40°C geladen werden. Die beste Temperatur zum Laden wäre von 20 – 25°C.

2. Das Ladegerät nicht fortlaufend laden. Nach Beendung einer Ladung, lassen Sie das Ladegerät ungefähr 15 Minuten ruhen bevor die nächste Batterieladung unternommen wird.

3. Die Batterie nicht länger als eine Stunde laden. Sie wird ungefähr in einer Stunde vollgeladen sein und deshalb sollte die Ladung nach einer Stunde vom Anfang der Ladung ab angehalten werden. Das Ladekabel vom Wechselstromausgang trennen.

4. Keine Fremdkörper durch das Anschlußloch der Batterie eindringen lassen.

5. Niemals die Batterie und das Ladegerät auseinandernehmen.

6. Niemals die Batterie kurzschließen. Kurzschluß der Batterie verursacht eine zu große Stromzufuhr und Überhitzung, wodurch Durchbrennen oder Schaden beider Batterie entsteht.

7. Die Batterie nicht ins Feuer werfen. Sie könnte dabei explodieren.

8. Beim Bohren von Wand, Boden oder Decke, nachprüfen ob keine versenkten Kabel, usw. vorhanden sind.

9. Bringen Sie die Batterie zum Geschäft, wo Sie ihn gekauft haben sobald die Lebensdauer der Batte-

Deutsch

rie abrinnt. Die erschöpfte Batterie nicht wegwerfen.

1. Benutzung verbrauchter Batterie beschädigt den Auflader.
2. Darauf achten, daß keine Gegenstände durch Belüftungsschlitze des Aufladers in das Gerät ein-

dringen. Wenn Metallobjekte oder entzündliche Gegenstände durch die Belüftungsschlitze des Aufladers eindringen, kann dies zu elektrischen Schlägen führen oder den Auflader beschadigen.

TECHNISCHE DATEN

ELEKTRO-WERKZEUG

Modell DN7DT			DN7DV
Leerlaufdrehzahl (Niedrig/Schnell)			280/700/min.	0 – 280/0 – 700/min.
Kapazität	Bohren	Holz	15 mm
		Metall	Stahl: 10 mm, Aluminum: 10 mm
	Einschrauben	Holzschraube	5,1 mm (Durchschnitt) x 35 mm (Länge)
		Schneidschraube	4 mm (Durchschnitt) x 20 mm (Länge)
Wiederaufladbare Batterie (EB7) Ni-Cd Batterie, 7,2 V
Gewicht			1,2 kg
Schalldruckpegel			Überschreitet nicht 70 dB (A)
Vibrationspegel			Überschreitet nicht 2,5 m/S2

LADEGERÄT

Modell UC7SB
Ladedauer	Ungefähr 1 Stunde (bei 20°C)
Ladespannung 7,2 V
Gewicht 1,0 kg

STANDARDZUBEHÖR

DN7DT (1HCK) DN7DV (1HCK)

① Plusschrauber (Nr. 2)......1 ② Ladegerät (UC7SB)......1 ③ Plastikgehäuse......1

Das Standardzubehör kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

SONDERZUBEHÖR (separat zu beziehen)

1. Batterie (EB7)

Schrauber Nr. Schraubengröße

Nr. 1 2 - 2,5 mm

Nr. 2 3 - 5 mm

Nr. 3 6 - 8 mm

3. Minusschrauber

a Schraubengröße
0,8 mm 4 mm
1 mm 5 – 6 mm

1. Bohrerspitze für stahl

Durchschnitt, 2 mm, 5 mm, 6 mm.

1. Bohrerspitze für Holz

Durchschnitt, 10 mm, 13 mm.

Das Sonderzubehör kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

VERWENDUNG

○Einschrauben und Entfernung von Maschinenschrauben, Holzschrauben, Schneidschrauben, etc.

○Bohren von verschiedenen Metallen.

○Bohren von verschiedenen Hölzern.

HERAUSNEHMEN/EINSETZEN DER BATTERIE

1. Herausnehmen der Batterie

Den Handgriff fest halten und die Akkumulator-Verriegelung drücken, um den Akkumulator heraus zunehmen. (Siehe Abb. 1 und 2).

ACHTUNG

Die Kontakte des Akkumulators niemals kurz- schließen.

2. Einsetzen des Akkumulators Batterie

Den Akkumulator unter Beachtung der richtigen Richtung in das Gerät einsetzen. (Siehe Abb. 2).

LADEN

Vor Gebrauch des Akku-Bohrschraubers, den Akkumulator wie folgt laden.

1. Die Batterie in das Ladegerät einlegen. Die Batterie so ausrichten, daß ihr Typenschild gegen das Typenschild des Ladegeräts weist und die Batterie hineindrücken, bis sie die Grundplatte berührt (siehe Abb. 1 und 3).

2. Das Ladegerätkabel an den Wechselstromausgang schließen.

Dadurch wird das Ladegerät eingeschaltet (die Kontrollampe leuchtet auf).

ACHTUNG

Wenn die Kontrollampe nicht aufleuchtet, das Netzkabel von der Steckdose abtrennen und die Einsetzrichtung der Batterie prüfen.

Ungefähr eine Stunde ist erforderlich um die Batterie bei einer Temperatur von 20°C vollzuladen. Die Kontrollampe erlischt, wenn die Batterie vollgeladen ist.

ACHTUNG

Falls die Batterie wegen direkten Sonnenstrahlen, usw., gleich nach Betrieb überhitzt wird, mag es vorkommen, daß die Ladekontrollampe nicht aufleuchtet. In diesem Fall, die Batterie zuerst abkühlen lassen, und danach laden.

1. Das Ladegerät vom Wechselstromausgang trennen.
2. Das Ladegerät festhalten und den Batterie herausziehen.

VOIR INBETRIEBNAHME

1. Anbringen und Abnehmen der Werkzeugspitze

(1) Anbringen der Werkzeugspitze

Nach dem Einsetzen einer Schraubenzieherspitze o. dergl. oder eines entsprechenden Teils in das Schnellspann-Bohrfutter den Ring fest greifen und die Manschette durch Drehung nahc rechts (im Unrzeigersinn von vorne gesehen) festdrehen. (Siehe Abb. 4)

○ Sollte sich die Manschette während des Betriebs lockern, ist diese wieder festzudrehen. Eine fest zugedrehte gewährleistet erhöhte Spannkraft.

(2) Abnehmen der Werkzeugspitze

Den Ring fest greifen und die Manschette durch Drehung nach links (gegen den Uhrzeigersinn von vorne gesehen) lösen. (Siehe Abb. 4)

1. Sich vergewissern, daß die Batterie richtig angebracht ist.

3. Die Drehrichtung nachprüfen.

Wenn der Wählhebel auf (R) eingestellt ist, dreht sich der Bohrer nach rechts, wenn von seiner Hinterseite gesehen.

Wenn auf (L) eingestellt, dreht sich der Bohrer nach links (Siehe Abb. 5) (Die (R) und (L) Zeichen sind auf dem Körper markiert).

VORSICHT

○ Wenn der Auslöseschalter gedrückt wird, kann der Wählhebel bewegt werden. Zur Bewegung des Wählhebels immer zuerst den Auslöseschalter freigeben.

4. Wechesen der Drehzahl

Die Drehzahl mit dem Schaltknopf wechseln.

Den Schaltknopf in Richtung Pfeil bewegen (Siehe Abb. 6 und 7).

Schalterstellung „LOW“ = kleine Drehzahl.

Schalterstellung „HIGH“ = große Drehzahl.

Falls der Schaltknopf nicht leicht bewegbar ist, das Bohrfutter mit der Hand greifen und die Spindel etwas drehen.

VORSICHT

○Beim Wechseln der Aufrichtgeschwindigkeit mit dem Schaltknopf, sich vergewissern, daß der Schalter auf-ZU-eingestellt.

Ändern der Geschwindigkeit bei laufendem Motor beschädigt das Getriebe.

○Um einen sicheren Zahneingriff zu erhalten, den Schaltknopf so versetzen, daß die „LOW“ oder „HIGH“ Markierung vollkommen sichtbar ist (Siehe Abb. 6 und 7).

5. Die Geschwindigkeit je nach Verwendung umstellen.

Tafel 1

VERWENDUNG		KLEINE GESCH-WINDIGKEIT	GROße GESCH-WINDIGKEIT
Bohren	Holz	Wenn Durchschnitt über 13 mm	Wenn Durchschnitt 13 mm oder weniger
	Metall —		Eine Bohrspitze für Stahlbearbeitung verwenden
Einschrauben	Schneidschraube & Machinenschraube	All gemeines Einschrauben von Maschinenschrauben	—
	Holz-schraube	Wenn Schraubengröße über 3,5 mm	—

4. Lagern

Den Bohrschrauber an einen Ort aufbewahren wo die Temperatur unter 40°C ist und außer Reichweite der Kinder.

ANMERKUNG

Aufgrund des ständigen Forschungs und Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Änderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbehalten.

Die Geräusche unserer Elektrowerkzeuge werden nach IEC 59 (CO) 11, IEC 704, DIN 45 635 Teil 21, NFS 31-031 (84/537/EWG für Aufbruchhämmer) gemessen. Der Schalldruckpegel am Arbeitsplatz kann 85 dB (A) überschreiten; in dem Fall sind Schallschutzmaßnahmen für den Bedienenden erforderlich.

ANWENDUNG

VORSICHT

○Bei Gebrauch des Bohrschraubers, aufpassen, daß der Motor nicht gesperrt ist.

○Falls der Motor gesperrt ist, sofort abstellen. Falls der Motor auf längerer Zeit in gesperrtem. Zustand bleibt, mag es vorkommen, daß er oder der Akkumulator überhitzt werden.

○Wenn der Motor beginnt, zu rotieren, ist ein Summen zu bören. Dabei handelt es sich nicht um eine störung. (nur DN7DV)

1. Betätigung des Schalters

○ Wenn der Schalter gedrückt ist, dreht sich das Werkzeug. Wenn ausgelöst, wird das Werkzeug abgestellt. (Abb. 8)

○Die Drehgeschwindigkeit des Bohrers kann durch Verändern des Betrags des Ziehens am Auslöser geregelt werden. Die Geschwindigkeit ist niedrig, wenn der Auslöser nur gering gezogen wird und nimmt zu, wenn er stärker gezogen (nur DN7DV).

INSTANDHALTUNG UND NACHPRÜFUNG

1. Nachprüfen des Werkzeuges

Da ein stumpfes Werkzeug die Leistung vermindern wird und eventuell ein schlechtes Funktionieren des Motors verursachen wird, das Werkzeug schärfen oder es wechseln sobald Verschleiß sichtbar wird.

2. Nachprüfen der Befestigungsschrauben

Alle Befestigungsschrauben regelmäßig auf gute Festschraubung nachprüfen. Falls irgendeine der Schrauben locker sein sollte, sofort anziehen. Vernachlässigung dieses Punktes kann zu erheblicher Gefahr führen.

3. Außenreinigung

Wenn der Bohrschrauber schmutzig ist, ihn mit einem weichen und trockenen Tuch abwischen oder mit einem in Seifenwasser benetzten Tuch. Kein Chlorsolvent, Benzin oder Farbsolvent verwenden da sie Plastik Material schmelzen.

PRECAUTIONS GENERALES

Boor Nr.	Schroefmaat
Nr. 1	2 – 2,5 mm
Nr. 2	3 – 5 mm
Nr. 3	6 – 8 mm