SKI 1011 - Émetteur-récepteur infrarouge SENNHEISER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Émetteur infrarouge mono portable
Marque	SENNHEISER
Modèle	SKI 1011
Dimensions (L x l x H)	100 x 55 x 43 mm
Poids (avec piles et micro)	Environ 200 g
Couleur	Noire
Alimentation	3 piles mignon IEC R6 ou accus NiCd 1,2 V / 500 mAh
Autonomie (accus NiCd)	Environ 4,5 heures
Autonomie (piles alcali-manganèse)	Environ 16 heures
Puissance de rayonnement	Environ 750 mW
Bande passante BF (-3 dB)	100 Hz à 7000 Hz
Entrée micro	Douille Tuchel 8 pôles, impédance environ 50 kΩ, sensibilité 4 mV
Entrée ligne	Douille jack 3,5 mm, impédance environ 250 kΩ, sensibilité 100 mV
Technologie de modulation	Fréquence modulée à impulsion (PFM)
Portée optimale	Jusqu'à 3,5 m de hauteur de plafond, surfaces claires
Accessoires fournis	Courroie de cou, courroie de poitrine
Pièces détachées compatibles	Microphones MKE 2012 / MKE 4012, rechargeur SZL 1011, boucle d'induction EZT 1011, transpondeur SZT 1011
Recharge de l'accu	Par contacts de recharge sur le boîtier, avec chargeur SZL 1011
Utilisation prévue	Transmission sans fil pour malentendants en milieu scolaire, universitaire, etc.
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de solvants.
Sécurité	Utiliser uniquement des piles alcali-manganèse ou accus recommandés. Ne pas couvrir le pavillon de réception.
Réparabilité	Réparable par un service agréé Sennheiser. Contacter le support technique.

FOIRE AUX QUESTIONS - SKI 1011 SENNHEISER

Comment installer les piles dans l'émetteur SKI 1011 ?

Ouvrez le boîtier des piles en suivant le schéma (d'abord A puis B). Placez 3 piles mignon IEC R6 ou accus NiCd en respectant les polarités. Refermez le boîtier.

Quels microphones peuvent être branchés sur l'émetteur ?

L'émetteur accepte les microphones enfichables MKE 2012 (omnidirectionnel) ou MKE 4012 (cardioïde) via la prise Tuchel 8 pôles.

Comment recharger les accus de l'émetteur ?

Laissez les accus dans l'appareil et connectez le chargeur SZL 1011 sur les contacts de recharge situés sur le boîtier. Le chargeur rapide est prévu pour l'émetteur.

Quelle est l'autonomie de l'émetteur avec différents types de piles ?

Avec des accus NiCd : environ 4,5 heures. Avec des piles alcali-manganèse : environ 16 heures.

Peut-on brancher un casque ou une prothèse auditive sur l'émetteur ?

Non, l'émetteur n'a pas de sortie audio. Les casques et prothèses se branchent sur le récepteur EKI 1011 via la prise jack 3,5 mm.

Comment fonctionne la transmission infrarouge ?

L'émetteur utilise la modulation par fréquence d'impulsion pour convertir le son en lumière infrarouge. Les diodes émettrices sont disposées pour une réflexion optimale sur le plafond et les murs. La portée est maximale avec un plafond lisse et clair jusqu'à 3,5 m de hauteur.

Pourquoi mon récepteur ne capte-t-il pas le signal ?

Vérifiez que les piles sont installées correctement et que l'émetteur est allumé. Assurez-vous que le pavillon de réception n'est pas couvert (par une main ou un vêtement). Les surfaces sombres absorbent la lumière infrarouge ; privilégiez un environnement avec des murs et plafonds clairs.

Quels accessoires sont disponibles pour ce système ?

Outre l'émetteur SKI 1011 et le récepteur EKI 1011, le système comprend un transpondeur SZT 1011, une boucle d'induction EZT 1011 et un chargeur SZL 1011. Des microphones MKE 2012/4012 sont également disponibles.

Comment entretenir mon émetteur SKI 1011 ?

Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux et sec. N'utilisez pas de produits chimiques. Protégez-le de l'humidité et des chocs.

Que faire si l'émetteur ne s'allume pas ?

Vérifiez l'état des piles (piles usées ou mal positionnées). Si le problème persiste, essayez de nouvelles piles alcali-manganèse. Si l'appareil reste inopérant, contactez le service après-vente Sennheiser.

MODE D'EMPLOI SKI 1011 SENNHEISER

Émetteur infrarouge

SKI1011

Récepteur infrarouge EKI 1011

SKI 1011

① Mikrofon-Buchse, 8polig	Microphone socket, 8-pin	Prise microphone 8 pôles
② Phono-Buchse, 3,5 mm	Headphone socket, 3.5 mm	Douille de jack 3,5 mm
③ Ein/Aus-Schalter	On/Off switch	Interrupteur de mise en marche
④ Ladekontakte	Charging contacts	Contacts de charge

EKI 1011

① Mikrofon-Buchse 8polig	Microphone socket 8-pin	Prise microphone 8 pôles
② Signal-Ausgang, 3,5 mm	Signal output, 3.5 mm	Prise de sortie BF 3,5 mm
③ Ein/Aus-Schalter und Betriebsarten-Schalter	On/Off and operation mode svitch	Interrupteur et commutateur
④ Ladekontakte	Charging contacts	Contacts de charge
⑤ Mischeinsteller Mikrofon/Infrarot	Mixing control microphone/infrared	Réglage mélange microphone/infrarouge
⑥ Lautstärkeeinsteller	Volume control	Réglage du volume sonore

Sennheiser a développé un nouveau système de transmission utilisant comme médium la lumière infrarouge, qui permet l'intégration d'enfants et de personnes malentendants dans les écoles, les universités etc. Grâce à ce système, l'utilisateur n'est plus assigné à un signal brouillé par des bruits de fond et affaibli par la distance à l'interlocuteur. La transmission infrarouge sans fil transmet les paroles par le chemin le plus direct, c'est-à-dire sans perturbation et avec une sonorité suffisante. La réalisation d'un tel système a échoué dans le passé à cause de la consommation de courant relativement importante des émetteurs à modulation de fréquence conventionnelle. C'est avec l'utilisation d'un nouveau système de modulation – appelé fréquence modulée à impulsion – qu'il a été possible d'employer un émetteur infrarouge portable fonctionnant sur piles. Avec ce genre de modulation, la consommation de courant est limitée et la portée de l'émetteur a été augmentée par rapport à celle des émetteurs traditionnels.

Le système se compose d'un émetteur infrarouge SKI 1011, d'un récepteur infrarouge EKI 1011, d'un transpondeur SZT 1011, d'une boucle d'induction EZT 1011 et d'un rechargeur SZL 1011.

Ce mode d'emploi explique en gros la fonction de l'émetteur SKI 1011 et du récepteur EKI 1011, ainsi que l'action conjuguée des autres appareils du système. Vous trouverez des explications plus détaillées dans les notices d'emploi des différents appareils.

Émetteur infrarouge SKI 1011

Le SKI 1011 est un émetteur infrarouge mono, portable, fonctionnant sur piles et avec diodes émettrices incorporées. L'émetteur est pourvu de deux entrées de signaux : une prise microphone à 8 pôles pour le branchement d'un microphone enfichable MKE 2012 ou MKE 4012 (non livré) et d'une douille de jack de 3,5 mm pour le branchement d'appareils acoustiques. 3 piles miniatures alimentent l'émetteur. Si l'on utilise des piles rechargeables, celles-ci peuvent être rechargées dans l'appareil par les contacts de recharge.

L'émetteur est livré avec deux courroies, l'une pour le pendre au cou, l'autre pour le fixer sur la poitrine.

Récepteur infrarouge EKI 1011

Le EKI 1011 est un récepteur infrarouge mono portable à utiliser avec l'émetteur infrarouge SKI 1011. On peut brancher sur ce récepteur casques, écouteurs stéréophoniques, écouteurs magnétiques et boucle d'induction EZT 1011. Le volume est réglable. Pour pouvoir recevoir d'autres signaux transmis par infrarouge, mais aussi les bruits extérieurs, par exemple ce que dit le voisin, le EKI 1011 est équipé d'une prise microphone à 8 pôles qui permet de brancher un microphone sensible MKE 2012 ou MKE 4012. A l'aide d'un commutateur, on peut choisir entre deux systèmes de fonctionnement: a) réception infrarouge et microphone, b) réception infrarouge et microphone automatique.

Si l'on remplace le microphone par un appareil de prothèse auditive, un amplificateur-masque incorpore baisse le niveau du microphone de la prothèse de 20 dB, lorsqu'un signal, par exemple parole ou musique, parvient au récepteur.

Comme l'émetteur infrarouge, le EKI 1011 peut être alimenté soit par 3 piles mignonnettes, soit par des piles rechargeables. Ces dernières peuvent être rechargées au moyen du rechargeur SZL 1011 connecté sur deux contacts de recharge.

Le récepteur est livré avec deux courroies, l'une pour le pendre au cou, l'autre pour le fixer sur la poitrine.

Mise en service Émetteur SKI 1011

Ouvrir le boîtier réservé aux piles suivant le schéma, d'abord A puis B. Placer les piles.

Faire attention aux polarités !

Refermer le boîtier.

(2)

Enficher le microphone et visser à fond. Électrophones et magnétophones peuvent être branchés sur la douille jack de 3,5 mm. Vous trouverez les données sur le branchement et les caractéristiques des deux prises dans les caractéristiques techniques.

(3)

Faire glisser la courroie du cou dans l'encoche et tirer fortement vers le haut pour la fixer. Suspendre l'émetteur. Procéder de même pour la courroie de poitrine.

Récepteur EKI 1011

(4)

Enclencher l'émetteur. Le SKI 1011 est prêt pour l'emploi.

Ouvrir le boîtier réservé aux piles et les placer.

Faire attention aux polarités !

Refermer le boîtier.

Faire glisser la courroie du cou dans l'encoche et tirer fortement vers le haut pour la fixer.

Suspendre le récepteur. Procéder de même pour la courroie de poitrine.

A la prise de sortie BF, on peut brancher des casques, des écouteurs stéthoscopiques, des écouteurs magnétiques ou des boucles d'induction du type EZT 1011. L'impédance de la charge branchée doit être d'au moins 10 Ω.

La prise microphone permet de brancher des micros enchâssés du type MKE 2012 (omnidirectionnel) ou MKE 4012 (cardioide).

Si on branche sur cette prise une prothèse auditive, un amplificateur-masque incorpore baisse le niveau sonore du microphone de la prothèse de 20 dB, lorsqu'un signal transmis par infrarouge est reçu. Ceci nécessite que la prothèse soit équipée d'une entrée son.

Suspender le récepteur et enclencher l'émetteur.

Enclencher le récepteur et choisir le système de fonctionnement.

IR/M = réception infrarouge et microphone. Dans ce cas on peut mélanger le signal du microphone au signal infrarouge, à l'aide du bouton de réglage A. Le bouton B sert à régler volumenosnore.

IR = réception infrarouge et microphone automatique. Dans ce cas, la sensibilité du microphone de l'appareil récepteur sera réduite d'environ 20 dB lors d'un signal infrarouge modulé, c'est-à-dire lorsque le microphone de l'émetteur perçoit des signaux.

Remarque: Le pavillon de réception ne doit pas être couvert par une main ou un vêtement.

Remarques générales

L'expérience a montré que les utilisateurs débutants font quelques fois des erreurs graves. Pour éviter cela, voici quelques explications concernant la technique infrarouge. La lumière invisible infrarouge suit les mêmes règles que la lumière visible. Si elle rencontres des surfaces sombres, elle sera plus ou moins absorbée, par contre si elle rencontres des surfaces claires, elle sera presque totalement réfléctee. Les vitres normales ne constituent pas d'obstacle. Les diodes émettrices du SKI 1011 sont ordonnées de telle façon qu'une grande partie des rayons arrivent sur le récepteur, après avoir été réfléchis par le plafond et par les murs. On obtient ainsi une irradiation régulière de la pierce. Les conditions optimes d'irradiation sont réunies si:

1. la hauteur de la pièce ne dépasse pas 3,5 m,
2. le plafond est une surface lisse et
3. les murs ne sont pas recouverts de matériaux ou d'objets absorbants.

Alimentation par piles ou par accumulateurs

L'émetteur et le récepteur infrarouge peuvent être alimentés aussi bien par des piles du type mignon IEC R 6 que par des accumulateurs au NiCd (Sinterakku 1,2 V/500 mAh). N'utiliser que des piles à l'alcalimanganese, sinon la sécurité de fonctionnement des appareils n'est plus assurée. Si l'appareil est utilisé souvent, il est plus économique de l'alimenter par des accus au NiCd. Ceux-ci peuvent être rechargés avec le chargeur SZL 1011 qui est équipé selon la consommation de courant de l'émetteur et du récepteur, d'un chargeur rapide pour l'émetteur et d'un chargeur normal pour le récepteur.

Émetteur et récepteur sont équipés à cet effet de deux contacts de recharge qui permettent de recharger les accus en les laissant dans l'appareil. La durée de fonctionnement de l'émetteur et du récepteur dépend du type de piles:

	NiCd-Accus	Alcali-Manganëse
SKI 1011	env. 4,5 h	env. 16 h
EKI 1011	env. 20 h	env. 72 h

Caractéristiques techniques

	SKI 1011
Puissance de rayonnement	env. 750 mW
Bande passante BF (-3 dB)	100 ... 7000 Hz
Entrée micro:
Douille d'entrée	Tuchel à 8 pôles, raccordable
Impédance	env. 50 kΩ
Sensibilité	4 mV au seuil d'écrétage (à abaisser de 20 dB par le régueur d'exercice)
Brochage	broche 1 → BF, broche 2 + 3 → masse, broche 8 → + UB
Entrée ligne:
Douille	jack 3,5 mm
Impédance	env. 250 kΩ
Sensibilité pour ± 15 kHz d'excursion	100 mV (à abaisser de 20 dB par le régueur d'exercice)
Alimentation	3 x mignonettes (IEC R 6), soit accus NiCd 1,2 V/500 mAh, soit piles alcali-manganese
Autonomie en fonction du type de piles	env. 4,5 h avec accus NiCd, env. 16 h avec piles Al-Mg
Dimensions en mm	100 x 55 x 43
Poids avec piles et micro	env. 200 g
Couleur	noire

EKI 1011

Sortie:
Douille de sortie	jack 3,5 mm
Impédance	>10 Ω
Puisance	50 mW/50 Ω
Bande passante	100...7000 Hz
Entree:
Douille d'entrée	Tuchel à 8 pôles raccordable
Impédance	env. 3 kΩ
Sensibilité	env. 1 mV au seuil d'échéage
Brochure	broche 1 → BF, broche 2 + 3 → masse, broche 8 → + UB
Alimentation	3 x mignonettes (IEC R 6), soit accus NiCd 1,2 V 500 mA ou piles alcali-manganésie
Autonomie en fonction du type de pile	env. 20 h avec accus NiCd, env. 72 h avec piles Al-Mg
Dimensions en mm	100 x 55 x 43
Poids avec piles	env. 180 g
Couleur	noire