ERA-301P2 - Station d'accueil pour robot SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Station d'accueil pour robot
Marque	SONY
Modèle	ERA-301P2
Dimensions (L x H x P)	65 × 45 × 75 mm environ
Poids	90 g environ
Alimentation	16 V DC (adaptateur secteur ERA-201P1)
Consommation électrique	30 W
Tension de sortie (charge)	1,5 A à 16 V DC
Durée de charge	Environ 2 heures (pour batterie interne AIBO)
Affichage	LCD rétro-éclairé (taille 15 × 40 mm)
Fonctions principales	Charge de la batterie interne d'AIBO ; panneau d'affichage pour réglages (date, heure, fuseau horaire, volume sonore)
Compatibilité	AIBO série ERS-3××
Adaptateur secteur requis	ERA-201P1 (fourni avec AIBO ou en option)
Sécurité	Ne pas exposer à la pluie ou à l'humidité ; ne pas ouvrir le boîtier ; ne pas utiliser avec des enfants de moins de 8 ans
Nettoyage	Chiffon doux sec ; ne pas utiliser de solvants
Température de fonctionnement	5 à 35 °C
Humidité de fonctionnement	20 à 80 %
Température de stockage	-20 à 60 °C
Humidité de stockage	10 à 90 %
Accessoires fournis	Mode d'emploi, vis de montage

FOIRE AUX QUESTIONS - ERA-301P2 SONY

Comment charger la batterie d'AIBO avec la station ERA-301P2 ?

Placez AIBO sur la station après avoir ouvert la porte de charge sur le couvercle. Assurez-vous que l'adaptateur secteur ERA-201P1 est branché. La charge commence automatiquement et la pompe du panneau d'affichage indique la progression.

Que faire si le panneau d'affichage ne s'allume pas alors qu'AIBO est sur la station ?

Vérifiez les connexions entre la station, l'adaptateur secteur et la prise murale. Rebranchez correctement ces éléments comme indiqué dans le manuel (page 11).

Comment régler la date et l'heure sur la station ?

Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE/NEXT jusqu'à afficher la date/heure, puis appuyez sur SET/CANCEL. Utilisez les touches DISPLAY/- et LIGHT/+ pour modifier chaque valeur, puis MODE/NEXT pour passer au champ suivant.

Que signifient les barres clignotantes sur l'indicateur de batterie ?

Si toutes les barres clignotent simultanément, la batterie n'est pas chargée correctement. Vérifiez que la batterie est bien insérée dans AIBO. Si le problème persiste, arrêtez la charge et contactez le service consommateur AIBO.

Puis utiliser la station avec un autre adaptateur secteur ?

Non. La station ERA-301P2 doit être utilisée uniquement avec l'adaptateur secteur ERA-201P1 fourni avec AIBO ou en option pour éviter tout risque d'incendie ou de décharge électrique.

Comment nettoyer la station d'accueil ?

Utilisez un chiffon doux et sec. N'utilisez jamais de solvants volatils, de chiffons à traitement chimique sans suivre les instructions. Évitez de mouiller la station.

La station est-elle compatible avec tous les modèles AIBO ?

Elle est conçue pour la série ERS-3×× uniquement. Utilisez-la exclusivement avec ces modèles.

Pourquoi le chargement ne démarre-t-il pas même si AIBO est placé sur la station ?

La batterie peut être trop chaude. Attendez qu'elle refroidisse. L'état d'AIBO au moment du placement peut aussi influencer le début de charge ; consultez le guide de l'utilisateur de votre AIBO-ware.

Puis-je utiliser la station avec des enfants ?

Cet appareil n'est pas destiné aux enfants de moins de 8 ans. Les enfants de 8 ans et plus doivent être supervisés et informés que ce n'est pas un jouet.

Comment régler le fuseau horaire sur la station ?

Appuyez sur MODE/NEXT jusqu'à afficher le fuseau horaire (ex: UTC+9). Appuyez sur SET/CANCEL, modifiez avec DISPLAY/- ou LIGHT/+, puis appuyez sur MODE/NEXT pour enregistrer.

MODE D'EMPLOI ERA-301P2 SONY

- Vérifiez périodiquement si l'adaptateur secteur ne présente pas des conditions susceptibles de provoquer un incendie, des décharges électriques ou des blessures aux personnes (comme des dommages aux câbles, aux lames ou au boîtier) et, en présence de telles conditions, l'adaptateur secteur ne peut plus être utilisé avant sa réparation ou son remplacement.

- Cet appareil n'est pas destiné aux enfants de moins de 8 ans.

- La station d'alimentation centrale ERA-301P2 ne peut être utilisée qu'avec le système AIBO en série ERS-3×× et doit être alimentée uniquement par l'adaptateur secteur ERA-201P1 afin de recharger le robot AIBO de série ERS-3××. (Consultez les instructions de fonctionnement fournies avec l'adaptateur secteur.)

Pour les clients en Europe et en Australie

Informations de sécurité

AVERTISSEMENT

• Pour prévenir tout risque d'incendie ou d'électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l'humidité.
• Pour prévenir tout risque de décharge électrique, ne pas ouvrir le boîtier. Confier l'entretien de cet appareil exclusivement au personnel qualifié. (Contactez le service consommateur AIBO - voir page 4)
• Vérifier périodiquement si l'adaptateur secteur ne présente pas des conditions susceptibles de provoquer un incendie, des décharges électriques ou des blessures aux personnes (comme des dommages aux câbles, aux lames ou au boîtier) et, en présence de telles conditions, l'adaptateur secteur ne doit plus être utilisé avant sa réparation ou son remplacement.
• Cet appareil n'est pas destiné aux enfants de moins de 8 ans lorsqu'il est utilisé avec AIBO.
• Attention ! Seuls les enfants âgés de 8 ans sont autorisés à utiliser la station d'alimentation centrale. Expliquez à l'enfant que la station d'alimentation centrale n'est pas un jouet et qu'on ne doit donc pas jouer avec. Donnez-lui suffisamment d'instructions pour qu'il puisse utiliser la station d'alimentation centrale en toute sécurité.
• Reportez-vous également au mode d'emploi de votre AIBO.

Informations sur les réglementations

Ce produit a été testé et jugé conforme aux normes de sécurité suivantes.

La station d'alimentation centrale a été testée en tant que système et s'est révélée conforme aux normes de sécurité suivantes :

EN60335-1/94 + A11/95 + A12/98 + A14/98

EN60335-2-29/96

Remarques concernant la conformité du marquage CE (EMC)

a) Cet appareil est conforme à EN55022 Classe B numérique pour une utilisation dans les zones suivantes : résidentielle, commerciale et industriel légère.

b) Ce produit est conforme à la Directive européenne suivante : 89/336/EEC (Directive EMC)

Assistance clientèle

Comment contacter le service consommateur AIBO ?

Aux États-Unis et au Canada:

1-800-427-2988 (U.S.A.)

Courrier électronique : [e-mail]

En Europe :

Contact en France : [phone]

Contact en Grande-Bretagne : [phone]

Contact en Allemagne: [phone]

Courrier électronique : [e-mail]

En Australie :

[phone] (appel gratuit en Australie)

Courrier électronique: [e-mail]

À Hongkong :

[phone]

Courrier électronique : [e-mail]

À Singapour:

[phone]

Courrier électronique : [e-mail]

©2001 Sony Corporation. Toute reproduction totale ou partielle sans autorisation écrite préalable est interdite. Tous droits réservés.

“OPEN-R” est l’interface standard du robot de compagnie pour lequel Sony mène une campagne de promotion active. Cette interface étend les capacités du robot de compagnie grâce à une combinaison tuyan de matériel et de logiciels interchangeables adaptés à différentes applications. L’AIBO de série ERS-3×× et la station d’alimentation centrale ERA-301P2 sont conformes à la version 1.1.1 OPEN-R.

• “AIBO”, le logo AIBO, “OPEN-R” et le logo OPEN-R sont des marques déposées de Sony Corporation.
• “Memory Stick”, “,” et “MEMORY STICK” sont des marques de Sony Corporation.
• Tous les autres systèmes et noms de produits sont des marques commerciales de leurs propriétaires respectifs. “™” et “©” ne sont pas utilisés dans le présent manuel.

a60®

http://www.aibo.com/

Table des matières

Caractéristiques de la station d'alimentation centrale....8

Index des composants et des commandes ......9

Montage de la station d'alimentation centrale sur le support ..... 11

Mise en charge de la batterie interne d'AIBO ....13

Vérification des réglages d'AIBO 17

Effectuer différents réglages .... 19

Réglage de la date et de l'heure 20

Réglage du fuseau horaire 22

Réglage du niveau sonore 23

Manipulation de la station d'alimentation centrale 24

A propos du nettoyage 24

Dépannage 25

Spécifications 27

Tableau des fuseaux horaires 28

Caractéristiques de la station d'alimentation centrale

La station d'alimentation centrale ERA-301P2 (appelée “station centrale” dans la suite de ce document) est destinée à l'AIBO de série ERS-3××. La station centrale s'utilise fixée sur le support fourni avec l'AIBO. (L'ensemble station centrale – support ainsi constitué est appelé “station” par la suite.)

La station présente les fonctions suivantes:

• Charge de la batterie interne d'AIBO dès que vous le placez sur la station.
• Panneau d'affichage vous permettant d'effectuer différents réglages AIBO sans retirer les extrémités d'AIBO.
• Le panneau d'affichage est équipé d'un rétro-éclairage, permettant de visualiser le niveau de charge de la batterie ou l'heure, dans la pénombre.
• La station d'alimentation centrale ERA-301P2 ne peut être utilisée qu'avec le système AIBO en série ERS-3×× et doit être alimentée uniquement par l'adaptateur secteur ERA-201P1 afin de recharger le robot AIBO de série ERS-3××. (Consultez les instructions de fonctionnement fournies avec l'adaptateur secteur.)

Index des composants et des commandes

1 2 3 4 5 Côtés supérieur/arrière 7 6 8

Panneau d'affichage

8 9 10

1 Borne de charge

Charge la batterie interne d'AIBO dès que celui-ci est placé sur la station. Entre en contact avec les bornes situées sur l'estomac d'AIBO.

2 Touche SET/CANCEL

Appuyez pour mettre la station centrale en mode de réglage pour effectuer ou annuler un réglage. Appuyez à nouveau pour revenir au mode normal.

3 Touche MODE/NEXT

Appuyez pour modifier l'indication du panneau d'affichage. En mode de réglage, la pression de cette touche change l'élément affiché.

4 Touche DISPLAY/– (moins)

Quand l'indication de date ou d'heure est affichée, la pression de cette touche modifie le format d'affichage.

En mode de réglage, chaque pression de cette touche diminue la valeur à la valeur inférieure suivante.

Maintenir la touche enfoncée diminue la valeur en continu.

5 Touche LIGHT/+ (plus)

En mode normal, appuyez pour allumer l'éclairage à contrejour. En mode de réglage, chaque pression de cette touche augmente la valeur à la valeur supérieure suivante. Maintenir la touche enfoncée augmente la valeur en continu.

6 Borne adaptateur secteur (située sur le côté arrière de la station centrale)

Reliez l'adaptateur secteur fourni avec AIBO ou un adaptateur secteur en option à cette borne.

7 Commutateur de positionnement

Détecte quand l'AIBO est placé sur la station.

8 Vis de montage (fournie avec l'AIBO)

Sert à monter la station centrale sur le support (fourni avec l'AIBO).

9 Indication de date/heure/fuseau horaire/volume sonore

10 Témoin de batterie

Indique le niveau de charge de la batterie interne d'AIBO.

Montage de la station d'alimentation centrale sur le support

Procédez comme suit pour monter la station centrale sur le support fourni avec l'AIBO.

Pour la série ERS-3xx

1 Retirez la plaque décorative du support.

Plaque décorative

Remarque

Pour remettre la plaque décorative sur le support, alignez les projections sur la plaque sur les rainures et poussez la plaque dans le support.

2 Placez la station centrale sur le support. Saisissez fermement l'ensemble station centrale – support comme indiqué sur l'illustration, retournez-le, puis fixez-le avec la vis de montage.

Vis de montage

Remarques

• Les surfaces de la station centrale et du support sont très lisses. Prenez garde de ne pas les faire tomber en les manipulant.
• Ne serrez pas excessivement la vis de montage.

3 Raccordez l'adaptateur secteur (fourni avec l'AIBO) à la station centrale, et passez le cordon comme indiqué sur l'illustration.

Mise en charge de la batterie interne d'AIBO

Il suffit de placer AIBO sur la station pour charger sa batterie interne après ouverture de la porte de charge sur le couvercle de l'AIBO. Il est recommandé de recharger la batterie à température ambiante (10° C à 30° C (50° F à 86° F)).

Remarque

L'état de l'AIBO quand il est placé sur la station au démarrage de la charge de la batterie varie selon le modèle AIBO et le AIBO-ware utilisé.

1 Raccordez l'adaptateur secteur à une prise secteur.

2 Mettez l'AIBO en mode pause (en appuyant sur le bouton de pause pour éteindre le rétro-éclairage) ou en position de charge, puis ouvrez la porte de charge sur le couvercle.

3 Mettez AIBO sur la station.

L'indication de temps apparaît sur le panneau d'affichage de la station centrale.

7 1 1 2 3 4

Remarques

• L'emploi de la fiche de conversion d'adaptateur secteur fournie est inutile.
• Pour des détails sur la position de charge d'AIBO, reportez-vous au “Guide d'utilisateur” pour les AIBO-ware respectifs.
• La position de charge peut ne pas être indiquée pour certains AIBO-ware.
• Quand l'AIBO n'est pas sur la station, aucune information n'apparaît sur le panneau d'affichage.
  Si vous essayez d'afficher des informations dans cette situation, l'affichage à cristanx liqnides clignote quelques secondes pour indiquer que l'AIBO n'est pas sur la station.
• Si la batterie n'est pas insérée dans l'AIBO, l'indicateur de batterie n'apparaît pas.

Au cours du chargement

Le manche de l'indication de la pompe sur le panneau d'affichage se déplace verticalement.

L'indicateur de batterie indique le niveau de charge.

Le manche se déplace verticalement.

Tuyau Pompe Indicateur de batterie

Niveau de charge

Presque vide	A moitié pleine	Presque pleine	Pleine

Remarque

Si le tuyau de la pompe reste éteint, cela signifie que le chargement ne s'effectue pas.

Lorsque la batterie d'AIBO est complètement chargée

Le manche de l'indication de la pompe s'arrête de bouger sur le panneau d'affichage, et toute la longueur du tuyau s'allume.

Remarque

Si toutes les barres de niveau de chargement clignotent simultanément, cela signifie que la batterie n'est pas chargée correctement. Si cela se produit, vérifiez que la batterie est insérée correctement. Si les barres continuent à clignoter, la batterie peut être défectueuse. Arrêtez immédiatement le chargement et contactez le service consommateur AIBO.

Vérification des réglages d'AIBO

Lorsqu'AIBO se trouve sur la station, vérifiez ses réglages à l'aide de la touche MODE/NEXT.

MODE/ DISPLAY/ LIGHT/ NEXT - +

Pour modifier l'affichage des informations

Appuyez sur la touche MODE/NEXT. Chaque pression de la touche modifie l'affichage comme suit:

date → heure → fuseau horaire → volume sonore

Pour modifier les formats d'affichage de la date et de l'heure

Pour que la date ou l'heure soient affichées, appuyez sur la touche DISPLAY/-. Chaque pression de la touche modifie le format d'affichage comme suit:

• Date: “YYMMDD” (année, mois, jour) → “MMDDYY” → “DDMMYY”
  • Heure: indication 12 heures → indication 24 heures

Remarques

• Les formats de la date et de l'heure reviennent aux paramétrages par défaut lorsque la station est débranchée de la prise murale. Réglez à nouveau les formats quand vous branchez la station centrale à une prise murale.
• Le paramétrage par défaut du format de la date est l'année, le mois, le jour. Le paramétrage par défaut pour le format horaire est basé sur 12 heures.

Pour allumer le rétro-éclairage du panneau d'affichage

Appuyez sur la touche LIGHT/+. Le rétro-éclairage reste allumé environ 60 secondes quand l'AIBO est sur la station, et sinon, quatre secondes.

Effectuer différents réglages

Quand AIBO est sur la station, vous pouvez définir différents éléments comme l'heure et le niveau sonore.

SET/ CANCEL MODE/ NEXT DISPLAY/ - LIGHT/ +

Remarques

• Pour annuler l'opération de réglage avant sa fin, appuyez sur la touche SET/CANCEL. L'affichage revient à l'état initial de l'opération de réglage.
• Le changement de réglage est impossible quand l'AIBO n'est pas sur la station. Si vous essayez de faire un changement, l'affichage à cristaux liquides clignotera quelques secondes pour indiquer que l'AIBO n'est pas sur la station.

Réglage de la date et de l'heure

Notez que la description suivante présuppose le format d'affichage de la date "YYMMDD" (année, mois, jour).

1 Appuyez à plusieurs reprises sur la touche MODE/NEXT, jusqu'à ce que la date et l'heure s'affichent.

2 Appuyez sur la touche SET/CANCEL.

L'indication de l'année se met à clignoter.

17 11225

3 Réglez l'année à l'aide des touches DISPLAY/− ou LIGHT/+. Appuyez ensuite sur la touche MODE/NEXT.

L'indication du mois se met à clignoter.

4 Réglez le mois à l'aide des touches DISPLAY/− ou LIGHT/+. Appuyez ensuite sur la touche MODE/NEXT.

L'indication du jour se met à clignoter.

5 Réglez le jour à l'aide des touches DISPLAY/− ou LIGHT/+. Appuyez ensuite sur la touche MODE/NEXT.

L'indication de l'heure se met à clignoter.

6 Réglez l'heure à l'aide des touches DISPLAY/− ou LIGHT/+. Appuyez ensuite sur la touche MODE/NEXT.

L'indication des minutes se met à clignoter.

7 Réglez les minutes à l'aide des touches DISPLAY/− ou LIGHT/+. Appuyez ensuite sur la touche MODE/NEXT.

La configuration est enregistrée et l'indication de la date et de l'heure réapparaît.

Réglage du fuseau horaire

En réglant le fuseau horaire, vous spécifiez la différence en heures, entre l'heure locale et l'heure du temps universal unifié (UTC). Cette différence est exprimée en nombre entier compris entre -12 et +12. Par exemple, le fuseau horaire du Japon est +9. Pour plus d'informations sur les fuseaux horaires du monde, consultez le “Tableau des fuseaux horaires”, pages 28 et 29.

1 Appuyez à plusieurs reprises sur la touche MODE/NEXT, jusqu'à ce que l'indication du fuseau horaire s'affiche.

UTC +9

2 Appuyez sur la touche SET/CANCEL.

L'indication du fuseau horaire se met à clignoter.

3 Modifiez le fuseau horaire à l'aide des touches DISPLAY/– ou LIGHT/+. Appuyez ensuite sur la touche MODE/NEXT.

La configuration est enregistrée et l'indication du fuseau horaire réapparaît.

Remarque

La fonction fuseau horaire ne permet pas d'économiser de lumière.

1 Appuyez à plusieurs reprises sur la touche MODE/NEXT, jusqu'à ce que l'indication du niveau sonore s'affiche.

1'01.3

2 Appuyez sur la touche SET/CANCEL.

Le réglage du niveau sonore actuel se met à clignoter.

3 Modifiez le niveau sonore à l'aide des touches DISPLAY/− ou LIGHT/+. Appuyez ensuite sur la touche MODE/NEXT.

La configuration est enregistrée et l'indication du niveau sonore réapparaît. Vous disposez de quatre niveaux de réglage pour le niveau sonore. Si vous sélectionnez "0," les tonalités musicales d'AIBO sont inaudibles.

Manipulation de la station d'alimentation centrale

• Pendant qu'AIBO se trouve sur la station, ne placez aucun objet susceptible d'entraver ses mouvements à proximité de celle-ci.
• Ne touchez pas la borne de charge directement avec vos mains. Ceci pourrait souiller la borne et entraîner des faux contacts.
• N'appuyez pas sur la station centrale avec vos mains ou vos coudes.
• Ne faites pas tomber la station centrale et ne la secouez pas. Ceci pourrait l'endommager.
• Ne laissez pas la station centrale dans des endroits très chauds comme une voiture garée au soleil. Ceci pourrait la déformer ou l'endommager.
• Faites en sorte que la station centrale ne soit pas mouillée.
• Pour plus d'informations sur la batterie ou sur l'adaptateur secteur fourni avec AIBO, référez-vous au mode d'emploi fourni avec AIBO.

A propos du nettoyage

• Nettoyez la station centrale avec un chiffon doux sec.
• N'utilisez pas de solvants volatils susceptibles d'endommager le revêtement de surface de la station centrale.
• Si vous utilisez un chiffon à traitement chimique ou similaire, suivez les instructions pour son usage.

Dépannage

Si vous avez des problèmes, utilisez ce guide pour y remédier. Si le problème persiste, contactez le service consommateur AIBO (page 4).

Symptôme	Cause/Remède
L’icône AIBO du panneau d’affichage clignote lorsque vous appuyez sur une touche de la station noyau.	AIBO n’est pas correctement installé sur la station.→ Placez AIBO correctement sur la station (page 13).
Le panneau d’affichage ne s’allume pas même si AIBO se trouve sur la station.	Le raccordement entre la station noyau, l’adaptateur secteur et la prise murale n’est pas correct.→ Rebranchez ces éléments correctement (page 11).
Toutes les barres de niveau de charge de l’icône AIBO clignotent simultanément.	La batterie n’est pas insérée dans AIBO.→ Insérez la batterie et placez AIBO sur la station (page 13).
Toutes les barres de niveau de charge de l’indicateur de batterie clignotent simultanément.	La batterie est mal chargée.→ Vérifiez que la batterie est insérée correctement dans le corps de l’AIBO. Si le symptôme persiste, contactez immédiatement le service consommateur AIBO.
Le chargement ne commence pas, même si AIBO se trouve sur la station.	De la chaleur peut s’accumuler dans la batterie.→ Attendez un moment que la batterie refroidisse.L’état de l’AIBO quand il est placé sur la station au démarrage de la charge de la batterie varie selon le modèle AIBO et le AIBO-ware utilisé.Pour les détails, reportez-vous au guide de l’utilisateur du AIBO-ware utilisé.

Spécifications

Branchement électrique

16 V DC

Consommation électrique

30 W

Tension de sortie

1,5 A à 16 V DC (pour le chargement de la batterie interne d'AIBO)

Durée de chargement

Environ 2 heures* (pour le chargement de la batterie interne AIBO) (page 11)

Affichage à cristaux liquides (CL) avec rétro-éclairage

Taille : 15 × 40 mm ( ^19/32 × 1^5/8 po. ) environ

Dimensions 65 × 45 × 75 mm (2^5/_8 ×

1^13/_16 × 3 po.) (l/h/p) environ

Poids 90 g (3 oz) environ

Température de fonctionnement

5 à 35°C (41 à 95°F)

Humidité de fonctionnement

20 à 80 %

Température de stockage

-20 à 60°C (-4 à 140°F)

Humidité de stockage

10 à 90 %

Accessoires fournis

Mode d'emploi

Vis de montage

* Le temps de charge dépend de l'état de l'AIBO, de la température ambiante et ainsi de suite.

Le concept et les spécifications sont sujets à modification sans préavis.

Tableau des fuseaux horaires

Utilisez ce tableau pour régler les fuseaux horaires appropriés.

-1 ±0 +1 +2 +3 +4 +5 +6 +7 + 0° 30° 60° 90°

-1 ±0 +1 +2 +3 +4 +5 +6 +