ERA-301P2 - Roboterstation SONY - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ERA-301P2 SONY

Sicherheitsinformationen ACHTUNG

• Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.
• Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen Sie das Gehäuse nicht. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal. Wenden Sie sich bitte an die AIBO-Kundendienst-Hotline (Seite 4).
• Überprüfen Sie den Netzadapter bitte regelmäßig auf Defekte, wie zum Beispiel Beschädigungen an den Kabeln, den Stiften oder am Gehäuse. Solche Beschädigungen können zu Feuergefahr, der Gefahr eines elektrischen Schlags oder Verletzungen führen. Ist der Netzadapter beschädigt, darf er nicht mehr benutzt und muss ausgetauscht werden.
• Dieses Gerät ist für Kinder unter 8 Jahren nicht geeignet.
• Vorsicht! Achten Sie darauf, dass Kinder unter 8 Jahren die Energiestation nicht benutzen. Erklären Sie einem Kind gegebenenfalls, dass es sich bei dem Energiestationskern nicht um ein Spielzeug handelt und dass mit dem Energiestationskern daher nicht gespielt werden darf. Erläutern Sie einem Kind ausführlich den Umgang mit der Energiestation, so dass es den Energiestationskern benutzen kann, ohne sich damit in Gefahr zu bringen.
• Machen Sie sich bitte ebenfalls mit der Bedienungsanleitung Ihres AIBO vertraut.

Gesetzliche Vorschriften Dieses Gerät wurde geprüft und erfüllt folgende Sicherheitsstandards: EMV-Richtlinie 89/336/EWG EMI EN55022/98, EN55014/93 + A1/97+A2/99, EN50081-1/92

EMS: EN55024/98, EN55014-2/97, EN50082-1/97

Der Energiestationskern wurde als Gesamtsystem geprüft und erfüllt folgende Sicherheitsstandards: EN60335-1/94 + A11/95 + A12/98 + A14/98 EN60335-2-29/96 Hinweise zur Konformität mit dem CE-Zeichen (EMV) a) Dieses Gerät entspricht der europäischen Norm EN55022 Klasse B (digital) für die Verwendung in folgenden Gebieten: Wohngebiete, Gewerbegebiete und Leichtindustriegebiete. b) Dieses Gerät erfüllt die folgende europäische Richtlinie: 89/336/EWG (EMV-Richtlinie)

Kundendienst Wie können Sie die AIBO-Kundendienst-Hotline erreichen? Für Deutschland: [phone] Für Großbritannien: [phone] Für Frankreich: [phone] E-Mail-Adresse: [e-mail] ©2001 Sony Corporation. Die Reproduktion ganz oder auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung untersagt. Alle Rechte vorbehalten.

„OPEN-R“ ist die Standardschnittstelle für ein Spielrobotersystem, das Sony aktiv unterstützt. Ziel dieser Schnittstelle ist es, die Funktionen und Merkmale von Spielrobotern mit Hilfe einer flexiblen Kombination von Hardware und austauschbarer Software für unterschiedliche Anwendungsmöglichkeiten zu erweitern. AIBOs der Serie ERS-3×× und die Energy Station Core ERA-301P2 entsprechen der OPEN-R-Version 1.1.1.

• „AIBO“, das AIBO-Logo, „OPEN-R“ und das OPEN-R-Logo sind eingetragene Marken der Sony Corporation. ,“ und „ “ sind Marken der Sony
• „Memory Stick“, „ Corporation.
• Alle anderen System- und Produktnamen sind Marken der jeweiligen Eigentümer. In diesem Handbuch sind Marken und urheberrechtlich geschützte Materialien nicht mit „“ oder „“ gekennzeichnet. http://www.aibo.com/

Funktionen und Merkmale des Energiestationskerns Der Energiestationskern ERA-301P2 (im Folgenden einfach „Stationskern“ genannt) ist eine Ladestation für AIBOs der Serie ERS-3××. Der Betrieb erfolgt unter Anbringung an den Ständer, der zum Lieferumfang von AIBO gehört. (Die Kombination von Stationskern und Ständer wird innerhalb dieses Handbuchs als „Station“ bezeichnet.) Stationskern Station Ständer

Die Station verfügt über die folgenden Funktionen:

• Laden des Akkus in AIBO, während AIBO auf der Station sitzt.
• Ermöglicht die Vornahme von Einstellungen an AIBO über das Display, ohne dazu AIBOs Körperteile abnehmen zu müssen.
• Hintergrundbeleuchtung für das Display, um auch bei Dunkelheit das Ablesen des Ladezustands des Akkus oder der aktuellen Zeit zu ermöglichen.
• Der Energiestationskern ERA-301P2 ist ausschließlich mit AIBOs der Serie ERS-3×× zu verwende. Er darf nur über den Netzadapter ERA-201P1 mit Strom versorgt werden und nur zum Laden von AIBOs der Serie ERS-3×× verwendet werden. (Siehe auch die Gebrauchsanleitung des Netzadapters.) Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Rück- und Oberseite Display

1 Ladekontakte Über diese Kontakte wird der Akku in AIBO geladen, während AIBO auf der Station sitzt. Diese Kontakte berühren die Ladekontakte an AIBOs Bauch. 2 Taste SET/CANCEL Drücken, um den Stationskern in den Einstellmodus zu schalten oder eine Einstellung zu annullieren. Erneut drücken, um in den normalen Betriebsmodus zurückzukehren. 3 Taste MODE/NEXT Drücken, um die Anzeige im Display zu ändern. Im Einstellmodus wird bei Drücken dieser Taste der Einstellparameter geändert. 4 Taste DISPLAY/– (Minus) Bei Datums- oder Zeitanzeige wird bei Drücken dieser Taste das Anzeigeformat gewechselt. Im Einstellmodus verkleinert sich mit jedem Drücken dieser Taste der Wert. Bei Gedrückthalten wird der Wert kontinuierlich verkleinert.

5 Taste LIGHT/+ (Plus) Im normalen Betriebsmodus wird bei Drücken dieser Taste die Hintergrundbeleuchtung eingeschaltet. Im Einstellmodus vergrößert sich mit jedem Drücken dieser Taste der Wert. Bei Gedrückthalten wird der Wert kontinuierlich vergrößert. 6 Netzteilanschluss (an der Rückseite des Stationskerns) Verbinden Sie den Netzadapter (im Lieferumfang des AIBO) oder einen optionalen Netzadapter mit diesem Anschluss. 7 Detektionsschalter Erkennt, wenn AIBO auf der Station sitzt. 8 Sicherungsschraube (mitgeliefert) Zum Anschrauben des Stationskerns auf den Ständer (im Lieferumfang des AIBO). 9 Anzeige von Datum / Uhrzeit / Zeitzone / Lautstärkepegel 0 Akkuanzeige Hier können Sie den Ladezustand des Akkus in AIBO ablesen. Anbringen des Stationskerns am Ständer Zum Anbringen des Stationskerns am Ständer, der zum Lieferumfang des AIBO gehört, verfahren Sie wie folgt. Für die Serie ERS-3××

Entfernen Sie die Dekorationsscheibe vom Ständer. Dekorationsscheibe Hinweis Zum Wiederanbringen der Dekorationsscheibe deren Laschen mit der Aussparung im Ständer fluchten und in Stellung drücken.

Den Stationskern auf den Ständer setzen. Stationskern und Ständer wie in der Abbildung gezeigt in die Hand nehmen und auf den Kopf stellen. Stationskern und Ständer mit der Sicherungsschraube zusammenschrauben. Sicherungsschraube Hinweise

• Die Außenflächen von Stationskern und Ständer sind besonders glatt. Nicht fallen lassen.
• Die Sicherungsschraube nicht mit Gewalt festziehen.

Schließen Sie den Netzadapter (im Lieferumfang des AIBO) an den Stationskern an, und führen Sie das Kabel wie in der Abbildung gezeigt. Laden des Akkus in AIBO Um den Akku in AIBOs Innerem aufzuladen, setzen Sie AIBO einfach auf die Station, nachdem Sie die Ladeklappe im Bauch von AIBO geöffnet haben. Es empfiehlt sich, den Akku bei Zimmertemperatur (10 °C bis 30 °C) aufzuladen. Hinweis Der Ladevorgang startet automatisch, wenn AIBO in einen bestimmten Modus oder Zustand geschaltet wird, wenn er auf der Station sitzt. Dieser Modus bzw. Zustand ist abhängig vom jeweiligen AIBO-Modell und der verwendeten AIBO-Ware.

Schließen Sie den Netzadapter an eine Wandsteckdose an.

Schalten Sie AIBO auf Pause (Pause-Taste drücken, um Hintergrundbeleuchtung auszuschalten) oder stellen Sie AIBO in Ladehaltung, und öffnen Sie dann die verschlussklappe im Bauch von AIBO.

Setzen Sie AIBO auf die Station. Im Display des Stationskerns wird die Zeit angezeigt.

• Der Gebrauch des mitgelieferten Steckeradapters für den Netzadapter ist optional.
• Erläuterungen zu AIBOs Ladehaltung finden Sie im „Benutzerhandbuch“ zur jeweiligen AIBO-Ware.
• Die Ladehaltung für AIBO steht nicht in jeder AIBO-Ware zur Verfügung.
• Wenn AIBO nicht auf der Station sitzt, bleibt das Display leer. Wenn Sie trotzdem Informationen im Display anzeigen wollen, blinkt das LCDFeld mehrere Sekunden lang, um darauf hinzuweisen, dass AIBO nicht auf der Station sitzt.
• Wenn kein Akku in AIBO eingesetzt ist, erscheint auch keine Akkuanzeige. Während des Ladens Der Schwengel der Pumpenanzeige im Display bewegt sich auf und ab. Die Akkuanzeige gibt Auskunft über den Ladezustand. Der Schwengel bewegt sich auf und ab. Schlauch Pumpe Akkuanzeige

Ladezustand Fast leer Zur Hälfte geladen Fast voll Voll Hinweis Wenn der Schlauch nicht leuchtet, bedeutet dies, dass keine Ladung erfolgt. Wenn der Akku in AIBO vollständig geladen ist Die Bewegung des Schwengels der Pumpenanzeige stoppt, und die gesamte Länge des Schlauchs leuchtet. Hinweis Wenn alle Balken zur Anzeige des Ladezustands gleichzeitig blinken, wird der Akku nicht ordnungsgemäß geladen. Überprüfen Sie in diesem Fall, ob der Akku korrekt eingesetzt ist. Wenn die Balken noch immer blinken, ist möglicherweise der Akku defekt. Beenden Sie sofort den Ladevorgang und wenden Sie sich an die AIBOKundendienst-Hotline.

Überprüfen von AIBOs Einstellungen Wenn AIBO auf der Station sitzt, können Sie mit der Taste MODE/NEXT seine Einstellungen anzeigen lassen.

MODE/ DISPLAY/ LIGHT/

NEXT Ändern der Informationsanzeige Drücken Sie MODE/NEXT. Bei jedem Drücken wird zyklisch wie folgt weitergeschaltet: Datum t Uhrzeit t Zeitzone t Lautstärke Ändern der Anzeigeformate von Datum und Uhrzeit Drücken Sie bei Anzeige von Datum oder Uhrzeit die Taste DISPLAY/–. Bei jedem Drücken wird zyklisch wie folgt weitergeschaltet:

• Datum: YYMMDD (Jahr, Monat, Tag) t MMDDYY (Monat, Tag, Jahr) t DDMMYY (Tag, Monat, Jahr)
• Uhrzeit: 12-Stunden-Anzeige t 24-Stunden-Anzeige

• Datum- und Uhrzeitformate werden auf die Standardeinstellungen zurückgesetzt, wenn Sie die Station von der Netzsteckdose trennen. Sie müssen diese Formate also erneut einstellen, wenn Sie die Station wieder mit einer Netzsteckdose verbinden.
• Die Standardeinstellung für das Datumsformat lautet „Jahr, Monat, Tag“. Die Standardeinstellung für das Uhrzeitformat ist das 12-Stunden-Format. Einschalten der Display-Hintergrundbeleuchtung Drücken Sie LIGHT/+. Wenn AIBO auf der Station sitzt, bleibt die Hintergrundbeleuchtung 60 Sekunden lang eingeschaltet; andernfalls nur 4 Sekunden.

Vornehmen verschiedener Einstellungen Wenn AIBO auf der Station sitzt, können Sie verschiedene Einstellungen vornehmen, zum Beispiel die Uhrzeit oder den Lautstärkepegel.

• Zum Abbrechen des Einstellverfahrens drücken Sie SET/CANCEL. Die Anzeige kehrt daraufhin in den Modus zurück, der vor dem Starten des Einstellverfahrens galt.
• Wenn AIBO nicht auf der Station sitzt, ist keine Einstellung möglich. Wird dies trotzdem versucht, blinkt das LCD-Feld mehrere Sekunden lang, um darauf hinzuweisen, dass AIBO nicht auf der Station sitzt.

Einstellen von Datum und Uhrzeit Die folgenden Erklärungen gehen davon aus, dass das Datumsformat auf YYMMDD (Jahr, Monat, Tag) eingestellt ist.

Drücken Sie MODE/NEXT so oft, bis Datum und Uhrzeit angezeigt werden.

Drücken Sie SET/CANCEL. Die Jahresangabe beginnt zu blinken.

Stellen Sie mit den Tasten DISPLAY/– oder LIGHT/+ das Jahr ein. Drücken Sie dann die Taste MODE/NEXT. Die Monatsangabe beginnt zu blinken.

Stellen Sie mit den Tasten DISPLAY/– oder LIGHT/+ den Monat ein. Drücken Sie dann die Taste MODE/NEXT. Die Tagesangabe beginnt zu blinken.

Stellen Sie mit den Tasten DISPLAY/– oder LIGHT/+ den Tag ein. Drücken Sie dann die Taste MODE/NEXT. Die Stundenangabe beginnt zu blinken.

Stellen Sie mit den Tasten DISPLAY/– oder LIGHT/+ die Stunden ein. Drücken Sie dann die Taste MODE/NEXT. Die Minutenangabe beginnt zu blinken.

Stellen Sie mit den Tasten DISPLAY/– oder LIGHT/+ die Minuten ein. Drücken Sie dann die Taste MODE/NEXT. Damit haben Sie die Einstellung vorgenommen und Datum und Uhrzeit werden wieder angezeigt.

Einstellen der Zeitzone Durch die Einstellung der Zeitzone geben Sie den Zeitunterschied (in Stunden) zwischen Ihrem aktuellen Aufenthaltsort und der Weltzeit (Greenwich-Zeit, Universal Time Coordinated = UTC) an. Dieser Unterschied wird als ganze Zahl zwischen –12 und +12 ausgedrückt. Die Zeitzone für Japan wird zum Beispiel als +9 angegeben. Eine Auflistung der Zeitzonen der Welt finden Sie unter „Tabelle der Zeitzonen“ auf Seite 28 und 29.

Drücken Sie MODE/NEXT so oft, bis die Zeitzone angezeigt wird.

Drücken Sie SET/CANCEL. Die Zeitzonenangabe beginnt zu blinken.

Stellen Sie mit den Tasten DISPLAY/– oder LIGHT/+ die Zeitzone ein. Drücken Sie dann die Taste MODE/NEXT. Damit haben Sie die Einstellung vorgenommen und die Zeitzone wird wieder angezeigt. Hinweis

Bei der Zeitzonenfunktion wird die Sommerzeit nicht berücksichtigt. Einstellen des Lautstärkepegels

Drücken Sie MODE/NEXT so oft, bis der Lautstärkepegel angezeigt wird.

Drücken Sie SET/CANCEL. Die aktuelle Einstellung des Lautstärkepegels beginnt zu blinken.

Ändern Sie mit den Tasten DISPLAY/– oder LIGHT/+ den Lautstärkepegel. Drücken Sie dann die Taste MODE/NEXT. Damit haben Sie die Einstellung vorgenommen und der Lautstärkepegel wird wieder angezeigt. Die Lautstärke ist in vier Stufen einstellbar. In Stellung „0“ erfolgt keinerlei Tonabgabe.

Umgang mit dem Energiestationskern

• Wenn AIBO auf der Station sitzt, achten Sie darauf, dass keine Gegenstände in seiner Nähe ihn in seinen Bewegungen behindern.
• Berühren Sie den Ladekontakt nicht mit der Hand. Andernfalls könnte der Kontakt verschmutzt werden, was zu einer Beeinträchtigung der Verbindung führt.
• Drücken Sie mit der Hand oder dem Ellenbogen nicht zu fest auf den Stationskern.
• Lassen Sie den Stationskern nicht fallen und schütteln Sie ihn nicht. Andernfalls könnte er beschädigt werden.
• Setzen Sie den Stationskern keinen sehr hohen Temperaturen aus, wie sie zum Beispiel in einem in der Sonne geparkten Auto entstehen können. Andernfalls könnte er sich verformen oder anderweitig beschädigt werden.
• Schützen Sie den Stationskern vor Feuchtigkeit.
• Erläuterungen zu dem Akku und dem Netzadapter, die mit AIBO geliefert werden, finden Sie in der Bedienungsanleitung zu AIBO. Reinigung
• Reinigen Sie den Stationskern mit einem trockenen, weichen Tuch.
• Verwenden Sie keine flüchtigen Lösungsmittel. Diese könnten die Oberfläche des Stationskerns angreifen.
• Bei Verwendung eines chemisch präparierten Staubtuchs befolgen Sie dessen Gebrauchsanleitung.

Störungsbehebung Sollte eine der folgenden Störungen auftreten, versuchen Sie, diese anhand der folgenden Checkliste zu beheben. Sollte sich das Problem auf diese Weise nicht lösen lassen, wenden Sie sich bitte an die AIBO-Kundendienst-Hotline (Seite 4). Symptom Ursache/Abhilfe Das AIBO-Symbol im Display blinkt, wenn Sie eine Taste auf dem Stationskern drücken. AIBO sitzt nicht richtig auf der Station. c Setzen Sie AIBO richtig auf die Station (Seite 13). Das Display leuchtet nicht, obwohl AIBO auf der Station sitzt. Die Verbindung zwischen Station, Netzadapter und Netzsteckdose ist nicht korrekt. c Verbinden Sie diese Komponenten richtig (Seite 11). Alle Balken zur Anzeige des Ladezustands im AIBO-Symbol blinken gleichzeitig. In AIBO befindet sich kein Akku. c Setzen Sie den Akku ein und setzen Sie AIBO auf die Station (Seite 13). Alle Balken zur Anzeige des Ladezustands in der Ladeanzeige blinken gleichzeitig. Der Akku wurde nicht korrekt geladen. c Sicherstellen, dass der Akku korrekt in AIBO eingesetzt ist. Wenn dies keine Abhilfe bringt, die AIBO-Kundendienst-Hotline kontaktieren.

Symptom Ursache/Abhilfe Der Ladevorgang beginnt nicht, auch wenn Sie AIBO auf die Station setzen.

• Der Akku ist zu heiss. c Warten, bis der Akku abgekühlt ist.
• Der Ladevorgang startet automatisch, wenn AIBO in einen bestimmten Modus oder Zustand geschaltet wird, wenn er auf der Station sitzt. Dieser Modus bzw. Zustand ist abhängig vom jeweiligen AIBO-Modell und der verwendeten AIBO-Ware. c Einzelheiten entnehmen Sie bitte den Anleitungen der jeweiligen AIBO-Ware. Technische Daten Betriebsspannung 16 V Gleichstrom Leistungsaufnahme 30 W Ausgangsspannung Ladedauer Display 5 bis 35 °C Luftfeuchtigkeit bei Betrieb 20 bis 80 % Lagertemperatur 1,5 A bei 16 V Gleichstrom (beim Laden des Akkus in AIBO) Luftfeuchtigkeit bei Lagerung ca. 2 Stunden* (beim Laden des Akkus in AIBO) (Seite 13) Mitgeliefertes Zubehör LCD-Display mit Hintergrundbeleuchtung Größe: ca. 15 × 40 mm Abmessungen ca. 65 × 45 × 75 mm (B/H/T) Gewicht Betriebstemperatur ca. 90 g –20 bis 60 °C 10 bis 90 % Bedienungsanleitung Sicherungsschraube

• Die tatsächliche Ladedauer ist u.a. abhängig vom Zustand von AIBO und der Umgebungstemperatur. Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

Tabelle der Zeitzonen Geben Sie anhand dieser Tabelle die richtige Zeitzone ein.