PX3B - Effets pour instrument de musique KORG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Processeur d'effets multifonctions personnel (PANDORA PX3B)
Marque	KORG
Modèle	PX3B
Catégorie	Effets pour instrument de musique
Dimensions (L x P x H)	119,5 mm x 75,7 mm x 26,9 mm
Poids (sans piles)	138 g
Alimentation	4 piles alcalines AAA (non fournies) ou adaptateur secteur DC9V (vendu séparément)
Autonomie des piles	Environ 9 heures (rétroéclairage désactivé)
Nombre d'effets	39 types, jusqu'à 7 simultanés
Nombre de programmes	50 utilisateurs + 50 présélectionnés
Entrées	INPUT (jack guitare), AUX (mini-jack stéréo)
Sortie	OUTPUT (jack stéréo ligne/casque)
Fonctions principales	Accordeur, HBB, Rhythm Trainer (50 motifs), Phrase Trainer (enregistrement jusqu'à 16s), Égaliseur 4 bandes, Effets AUX (transposition, annulation des basses)
Écran	LCD rétroéclairé
Entretien et nettoyage	Essuyer avec un chiffon propre et sec. Ne pas utiliser de solvants ou de produits inflammables.
Sécurité	Éviter l'exposition directe au soleil, températures extrêmes, humidité, poussière et vibrations. Ne pas poser de récipients de liquide à proximité.
Pièces détachées et réparabilité	Piles et adaptateur secteur non inclus, disponibles séparément. En cas de panne, contacter un représentant Korg.
Garantie	Garantie fabricant sous réserve de la carte de garantie et du numéro de série.

FOIRE AUX QUESTIONS - PX3B KORG

Comment mettre sous tension le KORG PX3B ?

Insérez 4 piles alcalines AAA en respectant les polarités, puis placez l'interrupteur d'alimentation sur ON. Vous pouvez également utiliser un adaptateur secteur DC9V (vendu séparément) branché sur la prise DC9V.

Comment accorder ma basse avec le PX3B ?

En mode Play, appuyez sur la touche BYPASS-TUNE pour contourner ou couper le son. Jouez une corde : l'écran affiche le nom de la note et un indicateur de justesse. Tournez le disque de valeurs pour régler le calibrage (A=438-445 Hz). Accordez la corde jusqu'à ce que le témoin central s'allume.

Comment sélectionner un programme d'effets ?

Utilisez les touches +/- en mode Play pour parcourir les 100 programmes (50 utilisateurs et 50 présélectionnés). L'écran affiche le numéro et le nom du programme.

Que faire si le son est coupé ou aucun effet n'est appliqué ?

Vérifiez que l'appareil n'est pas en mode Mute ou Bypass (les icônes de chaîne d'effets clignotent). Appuyez sur BYPASS-TUNE pour désactiver. Assurez-vous aussi que le volume général n'est pas à zéro et que les effets du programme sont activés.

Comment utiliser le métronome ou les motifs rythmiques ?

Appuyez sur la touche RHYTHM/AUX EFFECT pour entrer en mode Rhythm Trainer. Utilisez les touches EDIT pour sélectionner le motif (50 disponibles), le tempo (40-208 bpm) et le niveau. Le rythme se lance automatiquement.

Puis-je enregistrer et répéter une phrase musicale ?

Oui, avec le Phrase Trainer. Branchez une source audio sur AUX ou une basse sur INPUT. Appuyez sur PHRASE TRAINER, choisissez le mode d'enregistrement (8 ou 16 secondes), puis appuyez sur [●] pour enregistrer. La lecture en boucle démarre automatiquement.

Comment régler l'égaliseur graphique ?

Maintenez EXIT et appuyez sur HBB pour accéder au mode EQ. Utilisez les touches L, M, H, Pr, Tr pour sélectionner une bande, puis tournez le disque de valeurs pour ajuster le gain (-15 à +15). Appuyez sur EXIT pour quitter.

Comment sauvegarder un programme édité ?

En mode Edit, sélectionnez l'effet WRITE avec les touches EDIT. Tournez le disque de valeurs pour choisir un emplacement utilisateur (USER), puis appuyez sur BYPASS-TUNE pour confirmer. L'écran affiche 'COMPLT'.

Comment réinitialiser le PX3B aux réglages d'usine ?

Éteignez l'appareil. Maintenez enfoncées les touches HBB et +, puis rallumez. L'écran affiche 'PLOAD?'. Appuyez sur BYPASS-TUNE pour charger les programmes d'usine (tous les programmes utilisateur seront effacés).

Que faire si l'écran affiche l'icône de pile épuisée ?

Remplacez les 4 piles alcalines AAA dès que possible. Les programmes sauvegardés sont conservés lors du changement de piles. Retirez toujours les piles usagées pour éviter les fuites.

MODE D'EMPLOI PX3B KORG

Emplacement

L'utilisation de l'appareil dans les endroits suivants risquerait d'être la cause d'un mauvais fonctionnement :

Sous les rayons directs du soleil - Dans des endroits de températures extrêmes ou d'une humidité excessive. - Dans des endroits excessivement sales ou poussièreux. - Dans des lieux sujets à des vibrations excessives.

Alimentation DC9V c-

Veuillez raccorder l'adaptateur secteur fourni à une prise de courant fournissant la tension ajustée. Ne jamais le raccorder à une prise d'un autre voltage que celui prévu pour l'appareil.

Interférences avec d'autres appareils électriques

Cet instrument contient un micro-ordinateur. Les postes de radio et de télévision situés à proximité peuvent par conséquent souffrir d'interférences à la réception. Veuillez dès lors faire fonctionner cet appareil à une distance raisonnable de postes de radio et de télévision.

Manipulations

Pour éviter tout dommage, ne jamais exercer une force excessive sur les interrupteurs ou les commandes.

Entretien

Essuyer l'extérieur avec un chiffon propre et sec. Ne jamais utiliser de détergents liquides comme du benzène ou du thinner ni des composants de nettoyage ou des cires inflammables.

Conserver le manuel

Après avoir lu attentivement le présent manuel, veuillez le conserver pour pouvoir le consulter ultérieurement.

Tenir tout corps étranger à l'écart de l'instrument:

• Ne jamais poser de récipient contenant du liquide à proximité de l'instrument. La pénétration de liquide dans l'instrument risquerait de provoquer une panne, un incendie ou un court-circuit.

Veiller à ce qu'aucun objet métallique ne tombe dans l'instrument. Si un corps étranger a pénétré dans l'équipement, débrancher l'adaptateur de la prise secteur puis contacter le représentant Korg le plus proche ou le magasin où l'équipement a été acheté.

* Marque ce de conformité aux normes de sécurité européennes

La marque CE attachée à nos produits alimentés par secteur indique que ces produits sont conformes à la directive EMC (89/336/CEE) ainsi qu'à la directive relative à la marque CE (93/68/CEE). Cette marque est valable jusqu'au 31 décembre 1996.

La marque CE attachée après le 1 janvier 1997 indique que ces produits sont conformes à la directive EMC (89/336/CEE), à la directive relative à la marque CE (93/68/CEE) ainsi qu'à la directive relative au courant de fuite de tension (73/23/CEE).

Enfin, la marque CE attachée à nos produits alimentés par batterie indique que ces produits sont conformes à la directive EMC (89/336/CEE) ainsi qu'à la directive relative à la marque CE (93/

Fonctionnalités principales 14

Mise sous tension 73

Affichage de pile épuisée 73

Commandes et connecteurs-74

Ecran LCD 75

Raccordements 76

Premier essai 77

Mode de jeu Play 78

1. Sélection d'un programme 78 2. Niveau de volume général 78

1. Contournement/Assourdissement (Bypass/Mute) 78 4. Accordeur 79 5. HBB (Accentuation des extrêmes graves) 80
2. Définition de la fonction du disque de valeurs--- 80

Mode égaliseur 82

Mode de pratique des rythmes (Rhythm Trainer) ----83

1. Motif rythmique 83 2. Tempo 83 3. Niveau rythmique 83

Mode de pratique des phrases --- 85

1. Sélection du mode d'enregistrement 85 2. Enregistrement 86
2. Reproduction 87 4. Pause 87

Pour réenregistrer 87

Mode d'édition "edit" 88

1. Sélectionner l'effet à editor---- 88
2. Édition de chacun des effets -- 88

1) DYNA (dynamique) 88 2) AMP (amplificateur) 89 3) EQ (égaliseur) 89

4) MOD (Modulation) 89 5) D/R (Delay/Reverb) 90 6) NR (Réduction des bruits) 90 7) LEVEL (Niveau) 90 8) RENAME (Réassignation de nom) ---- 91 9) WRITE (Sauvegarde) 91

1. Réinitialisation aux programmes d'usine --- 92

Liste des paramètres des effets--94

Liste des programmes présélectionnés 97

Liste des motifs rythmiques-98

Spécifications techniques 99

Merci d'avoir fait l'acquisition d'un processeur d'effets multiples personnel PANDORA PX3B de Korg Tone Works. Pour lui assurer une longue vie sans incidents, veuillez lire attentivement le présent manuel et toujours veiller à utiliser l'appareil correctement. Conserver le manuel dans un endroit sûr afin de pouvoir s'y reporter ultérieurement.

Caractéristiques principales

Le PANDORA PX3B est un processeur d'effets multifonctionnels et extrêmement compact avec : Il facilite l'utilisation de la "technique de modelage" HEIMS, dont Korg est titulaire, pour créer des sons de modelages détaillés et puissants.

39 Types de variations d'effets

Possibilité d'utiliser jusqu'à sept effets simultanément.

Système IPE (de l'anglais "integrated parameter edit" ou édition des paramètres intégrée)

Facilite le réglage des paramètres d'effets.

Fonction d'accordeur automatique

Cette fonction facilite et accélère l'accordage. Elle permet égressément d'accorder l'instrument sans être entendu (avec le son coupé).

Écran à cristaux liquides rétroéclairé

L'écran à cristaux liquides (LCD) est très lisible, même dans des endroits sombres.

Fonction de pratique de rythmes "rhythm trainer

Vous pouvez faire jouer 50 motifs rythmiques différents ou écouter le métronome.

Fonction d'effets aux

Possibilité de traitement du son d'un lecteur de CD etc. raccordé à la borne AUX en transposant la valeur de la touche ou en annulant la plage des basses fréquences (annulation des basses) - ces fonctions sont très pratiques pour s'exercer.

Fonction de pratique des phrases (phrase trainer)

Possibilité d'enregistrer en boucle un segment de données audio (de maximum 16 secondes) à partir d'un lecteur de CD ou de toute autre source audio pour une reproduction répétée. Vous pouvez même ralentir la vitesse de reproduction sans modifier la hauteur tonale.

Simulateur d'ampli de basses

Sélectionne le type souhaité de caractère sonore parmi six modèles d'amplificateurs de basses.

Mode égaliseur

Permet de régler le gain de chaque bande d'égaliseur à l'aide du disque de valeurs et des cinq touches pour une édition rapide.

Affichage de l'égaliseur

Indique le gain de chaque bande d'égaliseur de manière graphique.

HBB (hyper bass boost ou accentuation des extrêmes graves)

Stimule la réponse en basse fréquence.

Disque de valeurs

Permet de sélectionner rapidement des programmes ou d'éditer des effets.

Le IeMIs système (de l'anglais Resonant Structure and Electronic circuit Modeling System) constitue une technique de modelage du son déposée par Korg qui reproduit avec précision le caractère complexe et la nature tant des instruments acoustiques qu'électriques ainsi que des circuits électroniques dans des environnements réels. Le IeMIs émule une vaste gamme des caractéristiques de génération de sons y compris des corps d'instruments, des haut-parleurs et des enceintes des champs acoustiques, des microphones, des tubes à vide, des transistors, etc.

Mise sous tension

Retirer le couvercle du logement des piles dans le bas du coffret en le faisant glisser dans le sens de la flèche. Introduire 4 piles alcalines de format AAA (non fournies) comme indiqué sur l'illustration. Veiller à bien respecter les indications de polarité des piles.

Affichage de pile épuisée

Lorsque la pile s'affaiblit, l'icône de la pile épuisée s'allume. Dans ce cas, remplacer la pile dès que possible.

Les programmes et les autres données (à l'exception de celles en cours d'édition) seront conservées même lors du retrait de la pile.

Toujours retirer les piles épuisées du PANDORA PX3B. Si vous les laissez dans l'appareil, elles risquent d'être à l'origine de mauvais fonctionnements (dus à des fuites de produit, etc.). Nous conseillons également de retirer les piles lorsque vous ne comptez pas utiliser le PANDORA PX3B pendant une période prolongée.

Les piles et l'adaptateur AC ne sont pas inclus avec cet appareil. Veuillez les acheter séparément.

Commandes et connecteurs

Interrupteur d'alimentation/ interrupteur du rétroéclairage Cet interrupteur sert à éteindre le rétroéclairage.

Lors du fonctionnement sur piles de l'appareil, éviter de laisser le rétroéclairage allumé trop longtemps pour ne pas raccourcir la durée de vie des piles.

② DC9V

Pour racorder l'adaptateur secteur vendu séparément (DC9V -)

③ Disque de valeurs

Sert à régler le volume général, à操作效果并选择程序 请注意，似乎在处理这个特定的文本片段时出现了一些问题，因为它包含了与上下文不匹配的语言（中文）。根据规则，我应该仅纠正文本中的法语部分，而不引入任何未在原文中出现的元素。由于无法确定"操作效果并选择程序"这部分内容是否应该被保留或替换，我将仅纠正已知的法语部分： Sert à régler le volume général, à操作效果并选择程序 如果需要进一步的帮助或有其他文本需要纠正，请告知。

④ Prise OUTPUT

Raccorder cette borne à l'amplificateur de basses ou au casque d'écoute, etc.

Prise AUX (stéréo)

Raccorder cette prise à un lecteur de CD, etc.

⑥ Prise INPUT

Raccorder cette borne à la masse.

⑦ Touches +/-

Ces touches servent à sélectionner des programmes, à opérer des effets et à régler le volume général.

Commutateur de niveau d'entrée

Régler ce paramètre de manière appropriée pour le niveau de sortie de la basse.

Ces touches servent à sélectionner le paramètre à éditer et à activer la fonction de pratique de phrases.

⊕ Touche RHYTHM/AUX EFFECT Ce bouton permet d'accéder au mode de pratique des rythmes (Rhythm Trainer) ou au mode d'effets AUX. ① Touche PHRASE TRAINER [●] Cette touche permet d'accéder au mode de pratique de phrases. Elle sert également à démarrer l'enregistrement dans la pratique de phrases. 12 Touche BYPASS-TUNE Ii) Cette touche sert à l'accordage en mode de jeu. (Le PANDORA PX3B est alors contourné ou assourdi). Cette touche sert également à activer ou à désactiver les effets et à démarrer la reproduction dans la pratique de phrases ou à mettre la fonction en pause. ⑧ Touche HBB (accentuation des extrêmes graves)

Cette touche permet d'activer ou de désactiver la fonction HBB.

14 Touche EXIT

Cette touche permet de quitter n'importe quel mode pour revenir au mode de reproduction. Elle sert également à assigner une fonction au disque de valeurs.

① Chaîne d'effets

Cette zone indique l'état activé ou déactivé de la dynamique, de l'ampli, de l'égaliseur, de la modulation et du retard/de la réverbération.

2 Affichage du numéro de programme

Cet affichage indique le numéro de programme et s'il s'agit d'un programme utilisateur ou d'un programme préselectionn.

S'allume lorsque la fonction HBB est activée.

4 Affichage EQ (égaliseur)

Sert dans les programmes faisant appel à l'égaliseur ou en cas d'édition en mode égaliseur pour afficher le gain de chaque bande

Clignote lorsque vous accédez au mode d'égaliser.

6 Affichage des valeurs

Indique de manière numérique le niveau principal ou la valeur du paramètre.

(Lorsque le niveau principal est indiqué, MASTER s'allume.) LEVEL

Cette icône clignote lorsque vous accédez au mode de pratique des phrases.

Cette icône clignote lorsque vous accédez au mode d'effet auxiliaire "AUX Effect".

9 Icône du mode de pratique des rythmes

Clignote lorsque vous accédez au mode de pratique des rythmes "Rhythm Trainer".

Icône de pile épuisée

Cette icône s'allume lorsque les piles s'affaiblissent.

11 Affichage du nom de programme/des types d'effets

Cette zone indique le nom du programme ou le type d'effet utilisé. Lorsque le PANDORA PX3B est contourné ou assourdi, cette zone fonctionne comme indicateur d'accordage.

Cette icône s'allume lorsqu'il vous accédez au mode d'édition.

Raccordements

Mettre tous les équipements qui vont être raccordés hors tension (sur OFF) et baisser leur volume.

mini-chaine/stéreo, etc

1 Les câbles de connexion ne sont pas fournis d'origine. 2 Le jack de sortie/du casque d'écoute du PANDORA est en stéréo. Si vous utilisez un cable monophonique standard pour le raccorder à un ampli pour guitare etc., vous pourrez uniquement écouter la sortie gauche (L). 3 Si vous raccordez un magnétophone, un magnétoscope ou un lecteur de disques compacts, etc. à la borne AUX, vous une cassette, une bande ou un disque, etc. Vous devrez cependant régler le volume de manière ajustée sur l'appareil raccordé au PANDORA. 4 Si vous faites fonctionner le PANDORA sur piles, l'adaptateur secteur n'est pas nécessaire. Néanmoins, en cas d'utilisation de ce dernier, veillez à toujours employer l'adaptateur secteur spécifique. *5 Le niveau de sortie du PANDORA et sa qualité sonore varieront en fonction du casque d'écoute utilisé. Nous conseillons d'utiliser un casque d'écoute de bonne qualité à faible impédance, de 32 ohms ou inférieure, avec une sensibilité estimée à 100 dB/mW ou supérieure. La plupart des casques d'écoute en vente pour les lecteurs de CD ou pour les magnétophones portables feront l'affaire.

Premier essai

Lorsque les raccordements sont terminés, mettre l'interrupteur d'alimentation sur la position

"ON". (Nous appelons ce mode le mode de jeu "Play".)

Utiliser les touches + / - pour sélectionner un programme.

Sélectionner un programme de type "sans effets" ajusté pour effectuer les réglages de volume. (Dans notre exemple, nous avons choisi ici le Programme 1 "M' M").

② Régler le commutateur de niveau d'entrée en fonction du niveau de sortie de la basse.

Commutateur de niveau d'entrée

Hi: Basses au niveau de sortie élevé (micros actifs) Lo: Basses à faible niveau de sortie (micros passifs)

Mettre la commande de volume de la guitare sur la position habituelle.

Utiliser le disque de valeurs pour régler le volume général.

Mode de jeu play

Le mode de jeu Play est celui que vous utiliserez normalement avec le PANDORA PX3B.

1. Sélection d'un programme

Vous pouvez sélectionner des programmes (des modèles de sons) à partir de 50 programmes utilisateur et de 50 programmes présélectionnés.

Utiliser les touches + / - pour sélectionner un programme. En fonction du programme, USER ou PRESET s'allume au-dessus du numéro de programme.

pour les programmes Utilisateurs

Il est également possible de sélectionner les programmes en mode de pratique des rythmes, en mode d'effets AUX ou en mode de pratique des phrases.

2. Niveau de volume général

Lorsque le témoin ^MASTER est allumé, le niveau du volume général apparait dans l'affichage des valeurs.

Affichage des valeurs

Disque de valeurs

Immédiatement après la mise sous tension, vous pourrez régler le volume général à l'aide du disque des valeurs. Vous pouvez également utiliser les touches +/- pour régler le volume général (voir p.80).

Le réglage de volume général est conservé même lors de la mise hors tension de l'appareil.

Lorsque vous appuyez sur la touche BYPASS-TUNE, le PANDORA PX3B est contourné et le son original n'est soumis à aucun effet.

La chaîne d'effets clignote et l'affichage indique "PASS" pendant environ une seconde.

Si vous appuyez sur la touche BYPASS-TUNE pendant plus d'une seconde, le signal de sortie sera coupé.

La chaîne d'effets se mettra à clignoter rapidement et l'affichage indiquera "MUTE" pendant environ une seconde.

Clignote rapidement

Le contournement/l'assourdissement se désactivent lorsque vous réappuyez sur la touche BYPASS-TUNE ou lorsque vous changez de programme.

4. Accordeur

L'accordeur fonctionne lors du contournement ou de l'assourdissement en mode de reproduction.

Jouer une seule corde sur la guitare. L'écran LCD indiquera le nom de la note et le calibrage. Si la hauteur se situe plus d'un demi-ton au-dessus du nom de la note, un symbole de cette apparait dans la partie supérieure gauche du nom de la note.

La zone d'affichage agit comme un indicateur pour évaluer la déviation de hauteur de la note.

Accorder la corde de la guitare de sorte que le témoin au-dessus de la marque centrale s'allume.

L'accordeur (contourné/assourdi) se désactive lorsque vous appuyez sur la touche BYPASS-TUNE ou lorsque vous changez de programme.

Calibrage (fréquence de la hauteur du la standard)

Vous pouvez utiliser le disque de valeurs pour régler le calibrage sur une plage allant de La (A) = 438 Hz à 445 Hz

Le réglage de calibrage effectué prévaudra jusqu'à la mise hors tension de l'appareil. À la remise sous tension, le calibrage est réinitialisé à une valeur de La = 440Hz.

5. HBB

Cette fonction permet d'assurer la plage des basses fréquences qui se révèle souvent trop faible lors de l'utilisation d'un petit casque d'écoute. Cette fonction se révèle également pratique lorsque le PANDORA PX3B est raccordé à un ampli pour guitare ou à un mélangeur. Utiliser la touche HBB pour activer ou désactiver cette fonction HBB d'accentuation des extrêmes graves. Lorsque la fonction HBB est activée, l'icone HBB ((r)) s'allume à l'écran. Le réglage d'activation/de désactivation de la fonction HBB est conservé même après la mise hors tension. Cela signifie que le même réglage sera valide lors de la remise sous tension.

Icône HBB

Cette fonction ne peut pas être activée/désactivée lorsque le PX3B est contourné ou assourdi. Si la fonction d'égaliser EQ a été réglée pour accentuer les basses (sur LOW) et que vous activez la fonction HBB, le son risque d'être déformé. Dans ce cas, abaisser la valeur du paramètre TRIM de l'égaliseur.

6. Définition de la fonction du disque de valeurs

Vous pouvez définir la fonction du disque de valeurs en mode de reproduction.

En mode de reproduction Play, maintenir la touche EXIT enfoncée et appuyer soit sur la touche EDIT √, sur la touche EDIT ou sur la touche BYPASS-TUNE pour lui assigner les fonctions suivantes.

Ce réglage ne peut pas être modifié en mode contourné/assourdi.

• Maintenir la touche EXIT enfoncée et appuyer sur la touche EDIT

L'écran affiche "M LEV" pendant environ 1 seconde. Le disque de valeurs permet de régler le volume principal alors que les touches +/- permettent de sélectionner les programmes. Vous pouvez utiliser le disque de valeurs pour régler plus rapidement le volume principal. Chaque fois que l'appareil est mis sous tension, ce réglage sera opérationnel.

Maintenir enfoncé

• Maintenir la touche EXIT enfoncée et appuyer sur la touche EDIT.

L'écran affiche "PROG" pendant environ 1 seconde.

Le disque de valeurs permet de sélectionner les programmes alors que les touches + / - permettent de régler le volume principal.

Vous pouvez utiliser le disque de valeurs pour sélectionner plus rapidement les programmes.

• Maintenir la touche EXIT enfoncée et appuyer sur la touche BYPASS-TUNE.

L'écran affiche "LOCK" pendant environ 1 seconde.

Maintenir enfoncé

Les touches + / - permettent de sélectionner les programmes et les autres touches ainsi que le disque de valeurs ne fonctionneront pas (c'est-à-dire qu'elles seront "verrouillées"). Dans cette condition, vous pouvez uniquement sélectionner les programmes, ce qui permet notamment d'éviter des manipulations accidentelles pendant une représentation en direct, etc.

Pour modifier le réglage, maintenir la touche EXIT enfoncée et appuyer sur la touche correspondant au réglage souhaité.

Mode égaliseur

Dans ce mode, l'affichage EQ indique le gain de chaque bande de l'égaliseur à mesure que vous le reglez, afin de faciliter l'édition.

Maintenir la touche EXIT enfoncée et appuyer sur la touche HBB. L'écran indique "EQ L" et l'icône de l'égaliseur s'allume pour signaler que vous avez accédé au mode d'égaliseur.

Si vous effectuez cette procédure pour un programme dont la fonction d'égaliser est désactivée (sur OFF), l'égaliseur s'activera obligatoirement (il se mettra sur ON).

Tourner le disque des valeurs pour régler la bande LOW de l'égaliseur. Si nécessaire, appuyer sur les touches L (BYPASS/TUNE [▶II]), M (PHRASE TRAINER [●]), H (EDIT √ [▲]), Pr (RHYTHM/AUX EFFECT), Tr (EDIT [HOLD]) pour afficher les différentes valeurs à l'écran et tourner le disque des valeurs pour

régler le gain. Pour revenir au mode de jeu Play, appuyer sur la touche EXIT.

• Touche L: sélectionne la plage des basses fréquences "EQ L"
• Touche M: sélectionne la plage des moyennes fréquences "EQ M"
• Touche H: sélectionne la plage des haute fréquences "EQ H"
• Touche Pr.: sélectionne la plage de fréquences des présences "EQ PR" (ultra haute fréquences)
• Touche Tr: sélectionne la fonction de réglage fin "EQ TR"
• Disque des valeurs : permet de régler le gain

Pour sauvegarder les valeurs éditées, effectuer l'opération "9) WRITE" (sauvegarde). Si vous mettez l'appareil hors tension ou que vous sélectionnez un autre programme sans avoir effectué au préalable l'opération "9) WRITE", le programme reprend ses réglages d'origine.

Mode de pratique des rythmes (rhythm trainer)

En mode Play (sauf lorsque les fonctions Mute/Bypass ou le verrouillage des touches "Key Lock" sont activés), en mode d'effets AUX ou en mode de pratique des phrases, vous pouvez appuyer une fois sur la touche RHYTHM/AUX EFFECT pour accéder au mode de pratique des rythmes. Lorsque vous accédez à ce mode, le rythme sélectionné démarre et l'icône du mode de pratique des rythmes clignote. Ce mode possède les trois paramètres suivants. Utiliser les touches EDIT/▶ pour sélectionner un paramètre et le disque des valeurs pour définir la valeur de chaque paramètre. Pour revenir au mode Play, appuyer sur la touche EXIT.

$$ \begin{array}{c} \text {M o t i f} \ \text {r y t h m i q u e} \end{array} \xleftarrow {\text {E D I T}} \text {T e m p o} \xleftarrow {\text {E D I T}} \text {N i v e a u} $$

1. Motif rythmique

Vous avez le choix parmi 50 motifs rythmiques différents.

Motifrythmique

• Disque de valeurs : Définir le motif rythmique souhaité

2. Tempo

Régler le tempo sur une plage allant de 40 à 208 bpm.

Affichage du tempo

• Disque de valeurs : Régler le tempo

3. Niveau rythmique

Cette fonction permet de définir le niveau du son rythmique.

Indication de niveau

• Disque de valeurs : Règle le niveau du son rythmique.

Mode d'effets AUX

Ce mode permet de modifier la hauteur tonale des sons produits par un lecteur de CD ou MD branché à la borne AUX, grâce à la fonction de transposition des touches (K-TRN); il permet également d'éliminer la plage des basses fréquences en utilisant la fonction d'annulation des basses (B-CAN).

En mode de pratique des rythmes, appuyer une fois sur la touche RHYTHM/AUX EFFECT pour accéder au mode d'effets AUX. Lorsque vous accédez à ce mode, l'icône d'effets AUX clignote. Pour revenir au mode Play, appuyer sur la touche EXIT.

Affichage KEY-TRN désactivé

active

Affichage B-CAN

desactived

active

• Touche EDIT : Permet de commuter entre les affichages K-TRN et B-CAN
• Touche BYPASS-TUNE: Permet d'activer ou de désactiver les fonctions K-TRN ou B-CAN
• Disque de valeurs: Règle l'importance de la transposition
• Touches +/-: Permettent de sélectionner les programmes

Le réglage de transposition des tonalités peut être réglé sur une plage de + / - une octave.

La valeur de la tonalité peut être augmentée par pas de 10 centièmes pour les trois premiers demi-tons et par pas de demi-tons (100 centièmes) par la suite.

La valeur de la tonalité peut être abaisée par pas de 10 centièmes pour les trois premiers demi-tons et par pas de demi-tons (100 centièmes) par la suite.

Lorsqu'une des fonctions K-TRN ou B-CAN est activée, la sortie est monophonique. Si les deux fonctions K-TRN et B-CAN sont désactivées, la sortie se fait en stéréo. Lorsque vous accédez à ce mode, les effets MOD (modulation) et D/R (Delay/Reverb) sont automatiquement coupés. Avec certaines sources d'entrée (les enregistrements mono ou en cas d'utilisation d'effets spéciaux pendant l'enregistrement), la fonction B-CAN risque de ne pas produire l'effet souhaité.

Mode de pratique des phrases

Ce mode permet d'enregistrer une phrase provenant d'un lecteur de CD ou MD raccordé à la borne AUX ou une phrase jouée sur une basse connectée à la borne INPUT et de la produire en boucle. Il s'agit là d'un outil pratique pour s'exercer sur la phrase qui se répète continuellement.

Vous pouvez ralentir la vitesse de reproduction sans altérer la hauteur du son, ce qui facilite l'apprentissage de phrases particulièrement difficiles.

Pour revenir au mode Play, appuyer sur la touche EXIT. Comme alternative, vous pouvez également appuyer sur la touche RHYTHM/AUX EFFECT pour accéder au mode de pratique des rythmes.

Lorsque vous accédez à ce mode, les effets MOD (modulation), D/R (Delay/Reverb) et les effets AUX sont automatiquement coupés.

1. Sélection du mode d'enregistrement

En mode de reproduction (sauf lorsque les fonctions de contournement/d'assourdissement ou de verrouillage des touches sont activées), en mode de rythmes et de basses ou en mode d'effet auxiliaire, appuyer sur la touche PHRASE TRAINER [●] pour accéder au mode de pratique des phrases.

Lorsque vous accédez à ce mode, l'écran de sélection du mode d'enregistrement apparait et l'icone du mode de pratique des phrases clignote.

Lorsque cet écran est affiché, le PANDORA PX3B est prêt pour l'enregistrement.

Ce mode permet de sélectionner le mode d'enregistrement (AUX S: son AUX de qualité supérieure, AUX L: long enregistrement AUX, BAS S: entrée de son de basse de qualité supérieure, BAS L: entrée de son de basse pour un long enregistrement). Les fonctions AUX S et BAS S permettent d'enregistrer des phrases durant jusqu'à 8 secondes.

Les fonctions AUX L et BAS L permettent d'enregistrer des phrases durant jusqu'à 16 secondes. Sélectionner le réglage ajustat pour la phrase à enregistrer.

• Disque des valeurs : Sélectionner le mode d'enregistrement
• Touche [●]: Démarrer l'enregistrement

Démarrer la lecture sur le lecteur de CD ou sur l'autre source audio et, lorsque vous atteignez le point auquel vous souhaitez commencer l'enregistrement, appuyer sur la touche [●]. L'enregistrement commence.

Lorsque vous enregistrez la phrase, vous ne pouvez plus modifier le mode d'enregistrement. Si vous souhaitez changer de mode d'enregistrement, vous devez d'abord quitter ce mode et en sélectionner un autre puis re-accéder au mode de pratique des phrases.

2. Enregistrement

Lorsque vous appuyez sur la touche [●] pour démarrer l'enregistrement, le temps d'enregistrement apparaîtra sous forme de valeur numérique dans l'affichage des valeurs.

Affichage du temps d'enregistrement

Pour arrêter l'enregistrement, appuyer sur la touche [●] ou sur la touche [▶ II].

À la fin de l'enregistrement, la reproduction en boucle commence automatiquement. À moins que vous n'arrêtiez l'enregistrement manuellement, celui-ci continuera aussi longtemps que le permet le mode d'enregistrement sélectionné.

La phrase sera enregistrée et reproduite en mono.

• Touche [●]/Touche [▶ II] : Termine l'enregistrement et démarre la reproduction

3. Reproduction

La phrase enregistrée se produit en boucle. Pendant la reproduction ou la pause, vous pouvez utiliser les touches +/- pour sélectionner des programmes.

Tourner le disque de valeurs vers la gauche pour réduire la vitesse de reproduction sans affecter la hauteur des notes.

Vous pouvez régler la vitesse de reproduction par pas de 5% sur une plage de 100%, 95%, 90%... 25%.

Pendant la reproduction, vous pouvez appuyer sur la touche [HOLD] pour maintenir le son à ce stade (fonction de maintien "Hold")

• Touche [▶II]: Pause/Reproduction
• Touche [●]: Ré-enregistrement
• Touche [▲]: Retour en arrêté
• Disque de valeurs : Réglez la vitesse de reproduction

Si vous appuyez sur la touche EXIT ou sur la touche RHYTHM/AUX EFFECT, la phrase enregistrée s'efface.

4. Pause

Lorsque vous appuyez sur la touche [▶ II], la reproduction s'arrête provisoirement (elle se met en pause). Réappuyer sur la touche [▶ II] pour reprendre la lecture. Si vous appuyez sur la touche [▶] pendant que la reproduction est arrêtée (en pause), vous reviendrez au début de la phrase enregistrée.

• Touche [▶ II]: Pause/Reproduction
• Touche [●]: Ré-enregistrement
• Touche [▲]: Retour au début de la phrase
• Disque de valeurs : Régle la vitesse de reproduction

Pour réenregistrer

Pour réenregistrer la phrase, appuyer sur la touche [▶ III] pour arrêter provisoirement la reproduction. Pendant que la reproduction est arrêtée, le son de l'appareil raccordé aux bornes AUX et INPUT est audible. Démarrer le lecteur de CD ou l'autre source et appuyer sur la touche [●] au début de la phrase souhaitée.

Mode d'édition "edit

Ce mode permet d'activer ou de désactiver chaque effet, de sélectionner le type d'effet, de modifier les valeurs des paramètres, etc. En mode de reproduction, appuyer sur la touche EDIT pour accéder au mode d'édition. Pour revenir au mode Play, appuyer sur le bouton EXIT.

1. Sélectionner l'effet à opérer

Utiliser les touches EDIT /▶ pour sélectionner l'effet à éoperator.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche EDIT /, vous passez les différents effets en revue, dans l'ordre indiqué ci-dessous. Lorsqu'un effet est sélectionné, son icône clignote.

2. Édition de chacun des effets

Pour chaque effet, vous pouvez sélectionner le type d'effet et définir les valeurs de ses paramètres. Il n'est cependant pas possible d'éditer les effets désactivés.

Effet OFF

Pour activer un effet, utiliser les touches EDIT ▶ pour sélectionner l'effet et appuyer sur la touche BYPASS-TUNE.

Pour plus de détails concernant les types d'effets et leurs paramètres, se reporter à la liste des paramètres d'effets (voir p.94).

1) DYNA (dynamique)

Il s'agit d'effets de type dynamique comme le compresseur, la surmultiplication et la distorsion qui servent principalement à créer le son de la basse.

• Touche BYPASS/TUNE: Active ou désactive l'effet
• Touches +/- : Sélectionnent le type d'effet
• Disque des valeurs : Sert à définir la valeur du paramètre.

2) AMP (amplificateur)

Ce paramètre donne un son puissant qui reproduit celui d'un amplificateur de basses. Pour les types SLD et TUBE, le disque des valeurs permet d'ajuster la balance de mixage entre le son de la ligne (direct) et le son modelé. Pour le type HI-G, le disque des valeurs permet de régler l'importance de l'accastuation de l'ampli.

• Touche BYPASS/TUNE: Active ou désactive l'effet
• Touches +/-: Sélectionnent le type d'ampli
• Disque des valeurs : Règle la balance de mixage ou définit le réglage d'accentuation

3) EQ (égaliseur)

Cet égaliseur graphique à quatre bandes permet de régler la tonalité.

• Touche BYPASS / TUNE: Active ou désactive l'effet
• Touches +/-: Sélectionnent les bandes ou le réglage fin
• Disque des valeurs: Définit les valeurs de gain ou de réglage fin

En fonction des réglages EQ, le son sortant risque d'être déformé ou au contraire diminué de volume; dans ce cas, régler le paramètre de réglage fin "TRIM" pour obtenir un niveau de sortie approprié.

4) MOD (modulation)

Ce type fournit des effets du genre modulation comme le chorus, le flanger, le pitch-shifter, etc.

• Touche BYPASS-TUNE: Active ou désactive l'effet
• Touche +/-: Sélectionne le type d'effet
• Disque de valeurs : Spécifie la valeur du paramètre

Cette fonction fournit des effets spatiaux comme la réverbération et le retard.

BYPASS·TUNE

• Touche BYPASS-TUNE: Active ou désactive l'effet
• Touche +/-: Sélectionne le type d'effet
• Disque de valeurs: Spécifie l'intensité de l'effet

6) NR (réduction des bruits)

Permet de régler la profondeur de la réduction du bruit. L'augmentation de cette valeur produit davantage de réduction du bruit. Normalement, il convient de la régler de manière à ne pas entendre les bruits perturbants lorsque les cordes sont légèrement assourdies.

• Disque de valeurs : Permet de régler l'intensité de la réduction du bruit.

Il n'est pas possible de désactiver la réduction du bruit.

Si vous augmentez cette valeur de manière excessive, le son risque d'être coupé prématurément, en fonction de l'équipement raccordé. Pour éviter ce problème, diminuer la valeur de réduction du bruit.

7) LEVEL (niveau)

Permet de régler le niveau de chaque programme à l'aide du disque de valeurs.

• Disque des valeurs : Sélectionne le niveau pour chaque programme

Le volume de chaque programme change en fonction de la basse utilisée. Régler le niveau en fonction de la basse utilisée.

8) RENAME (réassignation de nom)

Cette fonction permet de donner un nom à chaque programme.

• Touche +/-: Sélectionne l'emplacement du caractère (le caractère sélectionné clignote)
• Disque de valeurs: Sélectionne le caractère

Il est possible d'utiliser les caractères suivants : espace, 0-9, A-Z, ", *, +, -, /

9) WRITE (sauvegarde)

Cette fonction permet d'écrire (de mémoriser) un programme édité ou un programme que vous avez créé.

Utiliser le disque de valeurs pour sélectionner la destination d'écriture (valable uniquement pour les programmes utilisés). Lorsque vous effectuez cette opération, le nom du programme qui occupe à ce moment

la destination d'écriture apparait brievement à l'écran. Si vous decide de ne pas ménoriser le nouveau programme, appuyer sur la touche EDIT√ pour sélectionner un autre écran. Lorsque vous appuyez sur la touche BYPASS-TUNE, le programme edited est ménorisé. Lorsque l'opération de sauvégarde est terminée, l'écran indique "COMPLT" pendant environ une seconde.

• Touche BYPASS-TUNE: Permet de mémoriser
• Disque de valeurs : Permet de sélectionner un nombre de programme utilisé comme destination de sauvegarde

Avant de mémoriser un programme edited sous un autre numéro de programme, vérifier si vous ne souhaitez pas conserver les données qui se trouvent déjà sous ce numéro de programme. Les données qui sont remplacées sont en effet irrémédiablement perdues.

Il n'est pas possible de mémoriser un programme sous un emplacement de programme préselectionné.

3. Réinitialisation aux programmes d'usine

Mettre l'appareil sous tension en maintenant enfoncées la touche HBB et la touche +. L'écran affichera la question "PLOAD?"

Si vous décidez de ne pas recharger les programmes d'usine, appuyer sur la touche EXIT. Les programmes d'usine ne seront pas rechargés, l'écran normal de mise sous tension apparaitra et le PANDORA s'allumera en mode programme.

Si vous appuyez sur la touche BYPASS-TUNE, les programmes d'usine seront rechargés dans la zone réservée aux programmes utilisateur. L'affichage indique "LOAD", "VERT", "COMPL" pendant un court instant puis l'écran de mise sous tension apparait.

Attention: Si vous rechargez les programmes d'usine, tous les programmes utilisateur seront effacés.

Guide de dépannage

Si le PANDORA PX3B ne fonctionne pas comme vous l'espérez, commencez par vérifier les points suivants. Si, malgré cela, vous ne parvenez pas à résoudre le problème, veuillez prendre contact avec votre revendeur ou avec.

1. L'appareil ne se met pas sous tension.

• Les piles sont-elles mises en place ? Ou l'adaptateur secteur est-il raccordé à une prise de courant ?

2. Pas de son

• Voiture guitare, l'ampli ou le casque d'écoute sont-ils raccordés aux bornes adéquates? L'ampli est-il allumé et réglé correctement?
• Des câbles sont-ils abimés?
• Le niveau principal du PANDORA PX3B est-il mis sur "0" ou sur un faible niveau?
• Le niveau de programme du PANDORA PX3B est-il mis sur "0" ou sur un faible niveau?
• Le PANDORA PX3B est-il assourdi (le son est-il coupé)?

Ne pas oublier que, si tous les effets sont désactivés, l'affichage en chaîne disparaît et l'écran ne permet plus de différencier la fonction de dérivation de celle d'assourdissement.

• Le volume de la guitare est-il réduit au minimum?
• Le volume de l'appareil raccordé à la borne AUX est trop fort ou trop faible ou n'est pas audible.
• Regler le volume de sortie de l'appareil raccordé. Effectuer les raccordements à la prise pour casque d'écoute de l'appareil plutôt qu'à sa sortie de ligne.
• Êtes-vous en mode de pratique des phrases? Quitter le mode de pratique des phrases.
• Utilisez-vous un câble de raccordement avec une résistance intégrée?
• Les effets ne sont pas appliqués.
• Le PANDORA PX3B est-il contourné? (Dans ce cas, les témoins de la chaîne d'effets clignotent).
• Les effets utilisés dans le programme sont-ils actifs?

Il existe certaines limites quant aux types d'effets qui peuvent être utilisés simultanément.

Dans certains modes, certains effets (MOD, D/R) ne sont pas disponibles.

1. Le tuner ne fonctionne pas.
2. Etes-vous en mode Play, avec la fonction de dérivation ou d'assourdissement activée?

Liste des paramètres des effets

DYNA

TYPE (Touches + /−)		VALEUR (Disque de valeurs)
COMP	Compresseur	Sensibilité (1...30)
OVDRV	Surmultiplication	Gain (1...30)
DIST	Distorsion
OCT	Octave	Niveau de l'effet (1...30)
OCTDS	Octave Distorsion	Gain (1...30)

AMP

TYPE (Touches + /- )		VALEUR (Disque de valeurs)
SLD1	Amplificateur moderne pouvant être utilisé pour tous les styles, y compris la basse chopper		Balance (1...30)
SLD2	Amplificateur au son dur
TUBE1	Amplificateur de style ancien avec une plage des basses fréquences chaleuruse
TUBE2	Amplificateur avec une plage des moyennes fréquences douce, correspondant parfaitement au grattage des doigs
HI-G1	Amplificateur surmultiplié avec augmentation des basses fréquences		Quantité de stimulation (1...30)
HI-G2	Amplificateur surmultiplié convenant pour le hard rock

TYPE (Touches + /−)		VALEUR (Disque de valeurs)
LOW	Gain des basses fréquences	Gain (-15...+15)
MID	Gain des moyennes fréquences
HIGH	Gain des haute fréquences
PRESN	Gain des ultra haute fréquences
TRIM	Réglage précis (réglage fin du gain)	Réglage fin (-20...10)

TYPE (Touches + /- )		VALEUR (Disque de valeurs)
CHO1	Chorus	Intensité de l'effet (1...30)
CHO2	Chorus	Vitesse de modulation (1...30)
CHO3	Chorus profond
CHO4	Double chorus
FLN1/2/3	Flanger (Les effets FLANG1, 2, 3 différents dans l'importance du feedback)
FLN4	Flanger avec feedback inversé
VIB	Vibrato avec un changement de hauteur cyclique
PHA1	Phaser de type ancien
PHA2	Phaser avec des pointes fortes
PHA3	PHASE1 avec feedback inversé
PHA4	PHASE2 avec feedback inversé
TREM	Trémolo
PAN	Positionnement panoramicique automatique
AWAH1	Wah automatique	Sensibilité (1...30)
AWAH2	Wah automatique dans le sens opposé à AWAH1
FILT	Filtre fixe	Fréquence (1...30)
PIT1/2/3	Pitch shifter(PITCH1, 2, 3 différents dans le niveau du son de l'effet)	Importance du changement dehauteur(-24,-17,-12...-1,-d,+d,+1...+12,+19,+24) (d=désaccorder)
PIT4	Pitch shifter avec son de l'effet et son direct partagés entre la gauche et la droite

D/R

TYPE (Touches + /−)		VALEUR (Disque de valeurs)
ROOM1	Réverbération de type pièce intense	Niveau de l'effet (1...30)
ROOM2	Réverbération de type pièce claire
GARA1	Réverbération 1 de type garage
GARA2	Réverbération 2 de type garage
HALL	Réverbération de type hall
ARENA	Réverbération de type stade
DL 40...900	Retard stéreo 40...900 (ms)
DL1000 ...2000	Retard stéreo 1000...2000 (ms)

		VALUE (Disque de valeurs)
NR	Réduction du bruit	Intensité de l'effet (1...30)

Liste des programmes préselectionnés

No.	Name	No.	Name	No.	Name
1	M'M	2	RAIN	3	JP
4	WHITE	5	JELLY	6	SMOKE
7	FIRE	8	WAR	9	CORN
10	BOOT	11	70'S	12	RODED
13	MOCIT	14	SLAP1	15	FING1
16	PICK1	17	AJ 70	18	OMEGA
19	ALPHA	20	D WAH	21	80'S
22	FRESH	23	SLAP2	24	FING2
25	PICK2	26	RAZOR	27	FUNKY
28	SYNTH	29	ALIEN	30	90'S
31	CLUB	32	DANCE	33	SLAP3
34	FING3	35	PICK3	36	JQWAH
37	TANK	38	VOX	39	BLUES
40	SALP4	41	FING4	42	PICK4
43	CHORS	44	PHAS	45	TREM
46	OCTAV	47	OVD	48	FUZZ
49	FILTR	50	ATWAH

• Lors des réglages d'usine, le contenu des programmes utilisateurs est identique à celui des programmes préselectionnés.

Liste des motifs rythmiques

No.	Name	No.	Name	No.	Name
1	8BT1(8BEAT1)	2	8BT2(8BEAT2)	3	8BT3(8BEAT3)
4	8BT4(8BEAT4)	5	8BT5(8BEAT5)	6	8BT6(8BEAT6)
7	8SHFL(8SHUFFLE)	8	16BT1(16BEAT1)	9	16BT2(16BEAT2)
10	16BT3(16BEAT3)	11	16BT4(16BEAT4)	12	16BT5(16BEAT5)
13	16SF1(16SHUFFLE1)	14	16SF2(16SHUFFLE2)	15	16SF3(16SHUFFLE3)
16	16SF4(16SHUFFLE4)	17	3/4	18	6/4
19	6/8	20	BALAD(BALLAD)	21	BLUES
22	ROCK	23	THRSH(THRASH)	24	DANC1(DANCE1)
25	DANC2(DANCE2)	26	DISCO	27	EURO
28	FUNK	29	JAZZ1	30	JAZZ2
31	MOTWN(MOTOWN)	32	REGG1(REGGAE1)	33	REGG2(REGGAE2)
34	SURF	35	CNTRY(COUNTRY)	36	BOSSA(BOSSA NOVA)
37	SAMBA	38	PRAC0(PRACTICE0)	39	PRAC1(PRACTICE1)
40	PRAC2(PRACTICE2)	41	PRAC3(PRACTICE3)	42	PRAC4(PRACTICE4)
43	PRAC5(PRACTICE5)	44	PRAC6(PRACTICE6)	45	PRAC7(PRACTICE7)
46	PRAC8(PRACTICE8)	47	PRAC9(PRACTICE9)	48	METR1(METRONOME1)
49	METR2(METRONOME2)	50	METR3(METRONOME3)

• Effets : 39 types (Effets simultanés : jusqu'à sept effets)
• Nombre de programmes

• Entrée:
• entrée pour guitare (prise phone) AUX (mini prise stéréo)
• Sortie: sortie à deux fonctions ligne/casque d'écoute (prise phone stéreo) Section accordeur
• Plage de détection: 27,5 Hz à 2.093 Hz (La0... Do7) Calibrage: A = 438 ou 445 Hz

Section de rythmes: 40 à 208 bpm - Alimentation:

• 4 piles alcalines de format AAA durée de vie des piles: 9 heures d'utilisation continue (Rétroéclairage désactifé) Adaptateur secteur (DC9V: ) vendu séparation
• Dimensions (LxPxH): 119,5mm x 75,7mm x 26,9mm
• Poids: 138g (piles non comprises)

La finition et les spécifications techniques peuvent être modifiées sans avis préalable, dans un but d'amélioration du produit.

Les produits KORG sont fabriqués suivant les normes et les tensions d'alimentation requises dans chaque pays. Ces produits sont garantis par le distributeur KORG dans le cadre de sa seule distribution. Tout produit KORG non vendu avec sa carte de garantie ou ne portant pas son numéro de série perd le bénéfice de la garantie du fabricant. Ces dispositions ont pour but la protection et la sécurité.