D-CJ506CK - Lecteur CD portable SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lecteur CD portable
Marque	Sony
Modèle	D-CJ506CK
Dimensions (L x H x P)	161,0 × 26,3 × 130,3 mm
Poids (sans accessoires)	Environ 210 g
Alimentation	2 piles LR6 (AA) 3 V CC ou adaptateur secteur (DC IN 4,5 V)
Autonomie des piles (G-PROTECTION 1)	Environ 32 h (CD audio) / 24 h (MP3) avec piles alcalines Sony
Autonomie des piles (G-PROTECTION 2)	Environ 30 h (CD audio) / 24 h (MP3) avec piles alcalines Sony
Formats lus	CD audio (CD-DA), CD-R/RW avec MP3 (ISO 9660 Level 1/2, Joliet)
Nombre max. de fichiers/dossiers	511 fichiers + 511 dossiers
Caractères affichables	A-Z, 0-9, tiret bas (_) ; ID3 tag version 1.1
Fonction G-PROTECTION	Anti-saut amélioré (2 niveaux : 1 pour marche, 2 pour sport intense)
Modes de lecture	Normal, répétition, répétition d'une plage, aléatoire, répétition de dossier (MP3)
Égaliseur sonore	BASS 1 et BASS 2 (renforcement des basses)
Fonction AVLS	Limitation automatique du volume pour protéger l'audition
Affichage	LCD avec rétroéclairage (5 s sur piles, permanent sur adaptateur)
Sortie casque	Prise stéréo mini-jack, environ 5 mW + 5 mW sous 24 Ω
Accessoires fournis	Adaptateur secteur, écouteurs/casque, cordon batterie voiture, pack de connexion voiture, bandes velcro
Accessoires optionnels	Adaptateur secteur AC-E45HG, cordon voiture DCC-E345, pack voiture CPA-9C, cordon de liaison RK-G129/G136, enceintes actives SRS-A17, casques MDR-A44L/A110LP, écouteurs MDR-E848LP/EX70LP
Consignes d'entretien	Nettoyer le boîtier avec un chiffon doux légèrement humide ; ne pas utiliser d'alcool, benzine ou diluant. Nettoyer les fiches périodiquement.
Précautions de sécurité	Ne pas exposer à la pluie ou à l'humidité ; ne pas regarder le faisceau laser.
Température de fonctionnement	5 °C à 35 °C

FOIRE AUX QUESTIONS - D-CJ506CK SONY

Quels types de CD puis-je utiliser avec le Sony D-CJ506CK ?

Ce lecteur accepte les CD audio (CD-DA) ainsi que les CD-R et CD-RW contenant des fichiers MP3. Les CD doivent être finalisés et enregistrés au format ISO 9660 Level 1/2 ou Joliet.

Comment puis-je améliorer la résistance aux sauts lors d'une utilisation sportive ?

Utilisez le commutateur G-PRO (sous le couvercle) : position 1 pour la marche, position 2 pour une protection renforcée lors d'exercices plus intenses.

Que faire si le volume n'augmente pas malgré la molette ?

Vérifiez si l'indication AVLS s'affiche. Maintenez alors la touche SOUND enfoncée jusqu'à ce que 'AVLS' disparaisse de l'écran.

Comment puis-je économiser la batterie en désactivant le rétroéclairage ?

Retirez les piles, puis réinsérez-les tout en maintenant la touche MENU enfoncée. Le rétroéclairage sera alors désactivé sur piles.

Mon lecteur affiche 'No disc' alors qu'un CD est inséré, que faire ?

Vérifiez que le CD est inséré étiquette vers le haut, qu'il n'est pas rayé ou sale. Assurez-vous que l'interrupteur HOLD n'est pas activé. Si nécessaire, nettoyez la lentille avec un chiffon doux.

Puis-je utiliser des écouteurs avec une fiche micro ?

Non, utilisez uniquement des écouteurs ou un casque avec une fiche stéréo mini-jack. Les fiches micro ne sont pas compatibles.

Comment puis-je lire tous les fichiers MP3 d'un dossier en boucle ?

Appuyez plusieurs fois sur MENU jusqu'à voir l'indication ◀ □ (Répétition dossier). Cela lira en boucle tous les fichiers MP3 du dossier sélectionné.

Le temps de lecture est très court avec des piles, que dois-je vérifier ?

Utilisez des piles alcalines LR6 (AA) neuves. Les piles au manganèse durent moins longtemps. Le rétroéclairage et la fonction G-PROTECTION en position 2 consomment plus d'énergie.

Puis-je enregistrer un CD sur une cassette via ce lecteur ?

Oui, connectez le lecteur à une chaîne stéréo ou à un magnétophone à cassettes à l'aide du cordon de liaison (non fourni). Utilisez de préférence l'adaptateur secteur pour éviter d'épuiser les piles pendant l'enregistrement.

Que signifie 'HI dc In' sur l'écran ?

Cela indique que l'adaptateur secteur ou le cordon batterie voiture utilisé n'est pas adapté. Utilisez exclusivement les accessoires recommandés dans la liste des accessoires (par exemple AC-E45HG ou DCC-E345). Débranchez puis rebranchez l'alimentation.

MODE D'EMPLOI D-CJ506CK SONY

Lecteur CD portable

Mode d'emploi

À propos du code de région

Le code de région de l'endroit où vous avez acheté le lecteur CD est indiqué en haut à gauche de l'étiquette à code-barres sur l'emballage.

Pour les accessoires fournis avec votre lecteur CD, vérifiez le code de région de votre modèle et consultez la section « Accessoires (fournis/en option) ».

« WALKMAN » est une marque déposée de Sony Corporation.

D-CJ506CK

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d'incendie ou de choc électrique, n'exposez pas l'appareil à la pluie ou à l'humidité.

N'installez pas l'appareil dans un espace confiné, comme une bibliothèque ou un meuble encastré.

Pour éviter tout risque d'incendie, ne couvrez pas les ouvertures de ventilation de l'appareil avec des journaux, des nappes, des rideaux, etc. Et ne placez pas de bougies allumées sur l'appareil.

Pour éviter tout risque d'incendie ou de choc électrique, ne placez pas d'objets remplis de liquide, tels que des vases, sur l'appareil.

Certains pays peuvent réglementer l'élimination de la pile qui alimente ce produit. Veuillez consulter les autorités locales.

ATTENTION

• RAYONNEMENT LASER INVISIBLE EN CAS D'OUVERTURE - NE PAS REGARDER LE FAISCEAU NI L'OBSERVER DIRECTEMENT AVEC DES INSTRUMENTS OPTIQUES

La marque CE n'est valable que pour les produits commercialisés dans l'Union européenne.

Table des matières

Pour commencer

Localisation des commandes 4

Lecture d'un CD audio ou de fichiers MP3

1. Connectez votre lecteur CD. 6
2. Insérez un CD. 6
3. Lisez un CD. 6

Options de lecture

Lecture répétée de toutes les pistes du CD (Lecture répétée – toutes les pistes).... 12 Lecture d'une seule piste (Lecture unique) ...... 12 Lecture répétée d'une piste sélectionnée (Lecture répétée – une seule piste)13 Lecture répétée de toutes les pistes du CD dans un ordre aléatoire (Lecture aléatoire répétée) .. 13 Lecture répétée de tous les fichiers d'un dossier sélectionné (Lecture répétée du dossier) (CD MP3 uniquement) 14 Lecture répétée de tous les fichiers d'un dossier sélectionné dans un ordre aléatoire (Lecture aléatoire répétée du dossier) (CD MP3 uniquement) .... 14

Fonctions disponibles

La fonction G-PROTECTION ...... 15 Affichage des informations texte du CD .... 15 Vérification du temps restant sur le CD et du nombre de pistes restantes .... 16 Vérification des informations sur un CD avec des fichiers MP3 16 Accentuation du son des basses (SOUND) .... 17 Protection de votre ouïe (AVLS) 18 Verrouillage des commandes (HOLD) 18 Désactivation du bip de fonctionnement ...... 19 Désactivation du rétroéclairage de l'écran LCD 19

Connexion de votre lecteur CD

Connexion à une chaîne stéréo 20

Installation dans une voiture

Où placer votre lecteur CD 21 Montage de votre lecteur CD 21 Remplacement du fusible du cordon d'alimentation de la voiture 22

Connexion à une source d'alimentation

Utilisation des piles sèches 23 Utilisation de l'adaptateur secteur 24 Remarques sur la source d'alimentation 24

Informations complémentaires

Précautions 25 Entretien 25 Dépannage 26 Spécifications 28 Accessoires (fournis/en option) 29 À propos du « MP3 » 30 À propos de la « balise ID3 » 31

Localisation des commandes

Pour plus de détails, voir les pages entre parenthèses.

Lecteur CD (face avant)

*Le bouton est doté d'un point tactile.

Lecteur CD (intérieur)

15 Interrupteur G-PRO (G-PROTECTION) (page 15)

Lecteur CD (face arrière)

16 Compartiment à piles (pages 23)

Lecture d'un CD audio ou de fichiers MP3

Vous pouvez également utiliser les piles sèches et le courant domestique (adaptateur secteur) comme source d'alimentation.

1. Connectez votre lecteur CD.

① Connectez le boîtier de connexion pour voiture. ② Connectez le cordon de batterie de voiture.

Remarque

Baissez le volume de la platine à cassettes de la voiture avant d'insérer le boîtier de connexion pour voiture.

Platine à cassettes de voiture

2. Insérez un CD.

① Appuyez sur OPEN pour ouvrir le couvercle.

② Placez le CD sur le plateau et fermez le couvercle.

1. Lisez un CD.

Réglez le volume.

Vous pouvez également régler le volume sur la platine à cassettes de la voiture.

To	Press
Play (from the point you stopped)	▶▶▶▶Playback starts from the point you stopped.
Play (from the first track)	▶▶▶▶ for 2 seconds or more
Stop	■*2
Find the beginning of the current track (AMS*1)	◀◀ once quickly*2
Find the beginning of previous tracks (AMS)	◀◀ repeatedly*2, *3
Find the beginning of the next track (AMS)	▶▶▶▶ once quickly*2, *3
Find the beginning of succeeding tracks (AMS)	▶▶▶▶ repeatedly*2, *3
Go backwards quickly	Hold down ◀◀◀*2
Go forward quickly	Hold down ▶▶▶▶*2

*1 Capteur de musique automatique *2 Ces opérations peuvent être effectuées pendant la lecture. *3 Après avoir joué la dernière piste, vous pouvez revenir au début de la première piste en appuyant sur ▶▶▶▶. De même, si vous êtes sur la première piste, vous pouvez localiser la dernière piste en appuyant sur ◀◀◀.

À propos de l'affichage

• Lorsque vous appuyez sur ▶▶▶▶ après avoir changé de CD ou après avoir éteint puis rallumé le lecteur, le nombre total de pistes du CD et la durée totale de lecture apparaissent pendant environ deux secondes.
• Pendant la lecture d'une piste du CD audio, le numéro de la piste et le temps de lecture écoulé de la piste en cours apparaissent.
• Pendant la lecture d'un fichier sur le CD MP3, le nom du fichier et le temps de lecture écoulé du fichier en cours apparaissent.

Lors de la fermeture du couvercle du lecteur CD avec l'alimentation connectée

Pendant que « CD WALKMAN » clignote à l'écran, le CD commence à tourner et s'arrête après que le lecteur a lu les informations du disque. Cela permet de réduire le temps d'attente avant le début de la lecture.

Si le niveau de volume n'augmente pas

Si « AVLS » apparaît à l'écran, maintenez SOUND enfoncé jusqu'à ce que « AVLS » disparaisse de l'écran. Pour plus de détails, voir « Protéger votre ouïe (AVLS). »

(Suite)

À propos des CD-R/CD-RW et des fichiers MP3

• Ce lecteur CD peut lire les CD-R/CD-RW enregistrés au format CD-DA* et les fichiers MP3 enregistrés au format CD-ROM, mais la capacité de lecture peut varier en fonction de la qualité du disque et de l'état de l'appareil d'enregistrement. * CD-DA est l'abréviation de Compact Disc Digital Audio. C'est une norme d'enregistrement utilisée pour les CD audio.
• Finalisez les CD-R/CD-RW et les fichiers MP3 avant utilisation. Si vous utilisez des disques non finalisés, le démarrage de la lecture prendra plus de temps.

Retrait du CD

Retirez le CD en appuyant sur le pivot au centre du plateau.

Lecture d'un CD avec des fichiers MP3

Préparez le lecteur CD et le CD de la même manière que pour un CD audio.

(Voir « À propos de MP3. »)

Appuyez sur ▶▶▶▶I.

Le lecteur CD lit tous les fichiers MP3 présents sur le CD.

Pour sélectionner un dossier

Utilisez FOLDER + pour avancer et FOLDER - pour reculer.

Pour sélectionner un fichier

Utilisez ▶▶▶▶ pour avancer et ◀◀◀ pour reculer.

Remarques

• Avant de lire un fichier, le lecteur CD lit toutes les informations sur les fichiers et dossiers du CD. Pendant que le lecteur lit toutes les informations sur les fichiers, « CD WALKMAN » et un numéro de session s'affichent. Pendant que le lecteur lit toutes les informations sur les dossiers, « READING » s'affiche.
• Vous pouvez utiliser les boutons mentionnés dans le tableau de la page 7 pour des opérations supplémentaires de la même manière que lors de la lecture d'un CD audio.
• Le lecteur CD peut afficher le temps de lecture jusqu'à 99 minutes 59 secondes (« 99:59 »). Si le temps est plus long, l'indication du temps revient à « 00:00 » mais la lecture continue.

(Suite)

Exemple de structure de dossiers et ordre de lecture

L'ordre de lecture des dossiers et des fichiers est le suivant :

File mode	Plays all MP3 files from 1, 2, 3...9, 10.
Folder mode	Plays all MP3 files in the selected folder.(Example: If you select folder 3, the CD player plays file 4. If you select folder 4, the CD player plays file 5 and 6.)

Remarques

• Un dossier qui ne contient pas de fichier MP3 est ignoré. • Nombre maximal de dossiers et fichiers ensemble : 511
• Les noms de dossiers et de fichiers peuvent être affichés avec jusqu'à 64 caractères. (Extensions Joliet)
• Les caractères A - Z, 0 - 9 et _ peuvent être affichés sur ce lecteur CD.
• En ce qui concerne les CD MP3, « dossier » équivaut à « album » et « fichier » équivaut à « piste ».

Options de lecture

Vous pouvez profiter de diverses options de lecture à l'aide de MENU.

Bouton MENU

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, vous pouvez changer le mode de lecture.

* Vous ne pouvez sélectionner ce mode que lors de la lecture de fichiers MP3.

Affichage

Indication du mode de lecture

(Suite)

Lecture répétée de toutes les pistes du CD

(Lecture répétée – toutes les pistes)

Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur MENU jusqu'à ce que « ◀ » apparaisse.

CD audio

Lors de la lecture de fichiers MP3

• En mode normal, le lecteur CD lit tous les fichiers (jusqu'à 511 fichiers) d'un CD en boucle.
• En mode dossier, le lecteur CD lit tous les fichiers (jusqu'à 511 fichiers) du dossier sélectionné en boucle.

Lecture d'une seule plage (lecture unique)

Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur MENU jusqu'à ce que « 1 » apparaisse.

CD audio

Lecture répétée d'une plage sélectionnée (lecture répétée – une seule plage)

Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur MENU jusqu'à ce que « ▶1 » apparaisse.

Lecture aléatoire répétée de toutes les plages du CD (lecture aléatoire répétée)

Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur MENU jusqu'à ce que « ← SHUF » apparaisse.

Lors de la lecture de fichiers MP3

• En mode lecture aléatoire répétée, le lecteur CD lit tous les fichiers (jusqu'à 511 fichiers) d'un CD dans un ordre aléatoire.
• Dans ce mode, vous ne pouvez pas utiliser les boutons FOLDER + ou -.

Lecture répétée de tous les fichiers d'un dossier sélectionné (lecture répétée de dossier) (CD MP3 uniquement)

Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur MENU jusqu'à ce que « ◀ □ » apparaisse.

Lecture aléatoire répétée de tous les fichiers d'un dossier sélectionné (lecture aléatoire répétée de dossier) (CD MP3

uniquement)

Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur MENU jusqu'à ce que « ← SHUF » apparaisse.

Lors de la lecture de fichiers MP3

En mode de lecture aléatoire du dossier, le lecteur CD lit tous les fichiers (jusqu'à 511 fichiers) d'un dossier sélectionné dans un ordre aléatoire.

La fonction G-PROTECTION

La fonction G-PROTECTION a été développée pour offrir une excellente protection contre les sauts de son pendant la course à pied.

Lorsque vous réglez l'interrupteur G-PRO de votre lecteur CD sur « 2 », la fonction G-PROTECTION est renforcée par rapport à « 1 ».

Pour marcher avec le lecteur CD et profiter d'un son CD de haute qualité grâce à la fonction G-PROTECTION, réglez l'interrupteur G-PRO sur « 1 ». Pour un exercice plus intense, il est recommandé de le régler sur « 2 ».

Réglez G-PRO (sous le couvercle) sur « 1 » ou « 2 ».

Remarque

Le son peut sauter :

– si le lecteur CD reçoit des chocs continus plus forts que prévu, – si un CD sale ou rayé est lu, ou – lors de l'utilisation de CD-R/CD-RW de mauvaise qualité ou s'il y a un problème avec le dispositif d'enregistrement d'origine ou le logiciel d'application.

Affichage des informations de texte CD

Lorsque vous lisez un CD audio contenant des informations de texte CD, le nom de la piste, le nom du disque, le nom de l'artiste, etc., apparaissent à l'écran.

Affichage sur le lecteur CD

* Pendant que le lecteur CD lit les informations du CD, « READING » s'affiche.

Appuyez sur DISPLAY.

Chaque pression sur le bouton change l'affichage comme suit :

** Non affiché pendant la lecture simple ou la lecture aléatoire.

Remarque

Le texte CD affiché sur ce lecteur CD est uniquement en anglais.

Vérification du temps restant sur le CD et du nombre de pistes restantes

Vous pouvez vérifier le temps restant sur le CD audio et le nombre de pistes restantes à l'aide de DISPLAY.

Appuyez sur DISPLAY.

Chaque pression sur le bouton change l'affichage comme suit.

* Non affiché pendant la lecture simple ou la lecture aléatoire.

Vérification des informations sur un CD avec des fichiers MP3

Vous pouvez vérifier les informations sur un CD avec des fichiers MP3 à l'aide de DISPLAY.

Vous pouvez également vérifier les informations de la balise ID3 (version 1.1) si le fichier contient ces informations. (Voir « À propos de la balise ID3 ».)

Appuyez sur DISPLAY.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, l'affichage change comme suit.

Vérification du nombre total de fichiers et de dossiers sur un CD contenant des fichiers MP3

Tout en maintenant DISPLAY enfoncé, le nombre total de fichiers et celui des dossiers sont affichés.

Nombre total de dossiers

Nombre total de fichiers

Remarques

• Si le dossier n'a pas de nom, "ROOT" apparaît à l'écran.
• Si le fichier ne contient pas d'informations de balise ID3, "- - - -" apparaît à l'écran.

Mise en valeur du son des basses (SOUND)

Vous pouvez accentuer le son avec renfort de basses.

Appuyez sur SOUND pour sélectionner "BASS 1" ou "BASS 2".

Le mode sonore sélectionné est affiché.

« BASS 2 » accentue davantage le son des basses que « BASS 1 ».

Remarque

Si le son est déformé lors de l'utilisation de la fonction SOUND, baissez le volume.

Protection de votre ouïe (AVLS)

La fonction AVLS (système limiteur de volume automatique) maintient le volume maximal à un niveau bas pour protéger votre ouïe.

Maintenez enfoncée la touche SOUND du lecteur CD jusqu'à ce que « AVLS » apparaisse à l'écran.

AVLS

Remarque

Si vous utilisez simultanément les fonctions SOUND et AVLS, le son peut être déformé. Si cela se produit, baissez le volume.

Verrouillage des commandes (HOLD)

Vous pouvez verrouiller les commandes de votre lecteur CD pour éviter toute pression accidentelle sur les touches.

Faites glisser HOLD dans le sens de la flèche.

HOLD

Affiché lorsque la fonction HOLD est activée.

Pour déverrouiller les commandes

Faites glisser HOLD dans le sens opposé de la flèche.

Désactivation du bip sonore de fonctionnement

Vous pouvez désactiver le bip sonore émis par vos écouteurs/casque lorsque vous utilisez votre lecteur CD.

1 Retirez la source d'alimentation (piles sèches ou adaptateur secteur) du lecteur CD. 2 Connectez la source d'alimentation tout en appuyant sur ■ sur le lecteur CD.

Pour activer le son du bip

Retirez la source d'alimentation puis reconnectez-la sans appuyer sur ■.

Désactivation du rétroéclairage de l'écran LCD

Lorsque vous utilisez des piles sèches, le rétroéclairage de l'écran LCD s'allume pendant environ 5 secondes à chaque pression sur un bouton. Cependant, vous pouvez désactiver le rétroéclairage pour économiser l'énergie des piles.

1 Retirez les piles sèches du lecteur CD. 2 Insérez les piles tout en appuyant sur MENU.

Pour activer le rétroéclairage de l'écran LCD

Retirez les piles puis réinsérez-les sans appuyer sur MENU.

À propos du rétroéclairage de l'écran LCD

Le rétroéclairage de l'écran LCD est toujours allumé lorsque vous utilisez l'adaptateur secteur.

Connexion à une chaîne stéréo

Vous pouvez écouter des CD via une chaîne stéréo et enregistrer des CD sur une cassette. Pour plus de détails, consultez le manuel d'instructions fourni avec l'appareil connecté.

Assurez-vous d'éteindre tous les appareils connectés avant d'effectuer les connexions.

Remarques

• Avant de lire un CD, baissez le volume de l'appareil connecté pour éviter d'endommager les enceintes connectées.
• Utilisez l'adaptateur secteur pour l'enregistrement. Si vous utilisez des piles sèches comme source d'alimentation, les piles peuvent se décharger complètement pendant l'enregistrement.
• Réglez correctement le volume sur le lecteur CD et l'appareil connecté afin que le son ne soit pas déformé ou bruyant.

À propos des fonctions G-PROTECTION et SOUND lors de l'utilisation du cordon de connexion

Pour enregistrer un son CD de haute qualité, réglez le commutateur G-PRO sur « 1 ».

Où placer votre lecteur CD

• Installez le lecteur CD dans un endroit qui :

– ne gêne pas la conduite. – n'est pas dangereux pour les passagers. – ne gêne pas le couvercle de la boîte à gants ou le cendrier. – est stable et où rien autour ne peut gêner l'installation. - N'installez pas le lecteur CD près de sources de chaleur ou dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil, à une poussière excessive ou à l'humidité (en particulier sur un tableau de bord).

Veuillez comprendre que nous n'encourons aucune obligation pour les problèmes causés par une installation incorrecte.

Si vous avez des questions ou des problèmes concernant votre lecteur CD, veuillez contacter votre revendeur Sony le plus proche.

Montage de votre lecteur CD

Fixez le lecteur CD à la boîte de console avec les bandes Velcro fournies.

Dessous du lecteur CD

Boîte de console

Remarques

• Ne fixez pas les bandes Velcro sur la plaque signalétique ou le couvercle du compartiment à piles.
• Lorsque vous prévoyez de garer votre voiture pendant une longue période, retirez le lecteur CD des bandes Velcro afin qu'il ne soit pas exposé à la lumière directe du soleil.

Remarque sur le cordon d'alimentation pour voiture

La fiche 4,5 V CC fournie avec le cordon d'alimentation pour voiture est conforme aux normes proposées par la Japan Electronics and Information Technology Industries Association (JEITA). Ne la connectez pas à d'autres lecteurs.

Polarité de la fiche (normes JEITA)

Remplacement du fusible du cordon d'alimentation pour voiture

Si le lecteur CD ne fonctionne pas, vérifiez le fusible. S'il est grillé, remplacez-le comme suit :

1 Éteignez le lecteur CD et retirez la fiche de l'allume-cigare de la prise. 2 Retirez l'embout de la fiche en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. 3 Retirez le fusible défectueux de la fiche. 4 Insérez un nouveau fusible dans la fiche. 5 Remettez l'embout de la fiche en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre.

Remarques

• Veillez à utiliser un fusible de même ampérage et de même longueur que celui à remplacer. N'utilisez jamais un morceau de fil comme substitut du fusible.
• Si le fusible grille à nouveau après son remplacement, contactez votre revendeur Sony le plus proche. Dans ce cas, apportez le fusible défectueux au revendeur.

Remarques sur le kit de connexion pour voiture

• Si aucun son n'est émis ou si le kit de connexion pour voiture est éjecté, changez le sens de lecture sur la platine à cassettes de la voiture.
• N'insérez jamais l'extrémité du cordon du kit de connexion pour voiture dans la fente d'insertion de cassette. Sinon, le cordon pourrait se casser ou la platine à cassettes de la voiture pourrait être endommagée.
• Vous ne pouvez pas utiliser le kit de connexion pour voiture avec certaines platines à cassettes de voiture.
• Le cordon doit être placé de manière à ne pas gêner la conduite.
• Pour débrancher le cordon du lecteur CD, tirez dessus en saisissant la fiche. Ne tirez jamais sur le cordon pour le débrancher.
• Avec certains autoradios à cassettes, vous pouvez entendre un bruit de cliquetis provenant du boîtier de connexion pour voiture. Cependant, cela n'indique pas un dysfonctionnement.

▶ Connexion à une source d'alimentation

Vous pouvez utiliser les sources d'alimentation suivantes :

• Piles alcalines LR6 (format AA) - Adaptateur secteur

Pour la durée de vie des piles, voir « Spécifications ».

Utilisation des piles sèches

Remarque

Assurez-vous de retirer l'adaptateur secteur lorsque vous utilisez les piles sèches.

1 Ouvrez le couvercle du compartiment à piles.

2 Insérez deux piles LR6 (format AA) en faisant correspondre le ⊕ au schéma dans le compartiment à piles.

Insérez l'extrémité ⊖ en premier (pour les deux piles).

Pour retirer les piles sèches

Retirez les piles comme illustré ci-dessous.

Quand remplacer les piles

Vous pouvez vérifier le niveau de charge restant des piles sur l'écran.

Lorsque les piles sont épuisées, remplacez les deux piles par des piles neuves.

Remarques

• Les segments de l'indicateur 772 indiquent approximativement le niveau de charge restant des piles. Un segment ne correspond pas toujours à un quart de la charge.
• Selon les conditions d'utilisation, les segments de l'indicateur 📂 peuvent augmenter ou diminuer.

(Suite)

Utilisation des piles sèches

Pour fixer le couvercle du compartiment à piles

Si le couvercle du compartiment à piles se détache à la suite d'une chute accidentelle, d'une force excessive, etc., fixez-le comme illustré ci-dessous.

Utilisation de l'adaptateur secteur

Branchez l'adaptateur secteur fourni à la prise DC IN 4,5 V et à une prise secteur.

vers une prise secteur

vers DC IN 4,5 V

Remarques sur la source d'alimentation

Débranchez toutes les sources d'alimentation lorsque le lecteur CD n'est pas utilisé.

Sur l'adaptateur secteur

- Utilisez uniquement l'adaptateur secteur recommandé dans « Accessoires (fournis/en option) ». N'utilisez aucun autre adaptateur secteur. Cela pourrait provoquer un dysfonctionnement.

Polarité de la fiche

• Lorsque vous débranchez l'adaptateur secteur de la prise de courant, saisissez l'adaptateur lui-même. Ne tirez pas sur le cordon.
• Ne touchez pas l'adaptateur secteur avec des mains mouillées.

Sur les piles sèches

• Ne rechargez pas les piles sèches.
• Ne jetez pas les piles au feu.
• Ne transportez pas les piles avec des pièces de monnaie ou d'autres objets métalliques. Cela peut générer de la chaleur si les bornes positive et négative de la pile sont accidentellement mises en contact par un objet métallique.
• Ne mélangez pas les piles rechargeables avec les piles sèches.
• Ne mélangez pas des piles neuves avec des piles usagées.
• N'utilisez pas différents types de piles ensemble.
• Lorsque les piles ne doivent pas être utilisées pendant une longue période, retirez-les.
• En cas de fuite de la pile, essuyez tout dépôt dans le compartiment à piles et installez de nouvelles piles. Si le dépôt adhère à vous, lavez-le soigneusement.

Précautions

Sécurité

• Si des objets solides ou des liquides tombent dans le lecteur CD, débranchez-le et faites-le vérifier par du personnel qualifié avant de l'utiliser à nouveau.
• N'introduisez aucun objet étranger dans la prise DC IN 4,5 V (entrée d'alimentation externe).

Sur le lecteur CD

• Gardez la lentille du lecteur CD propre et ne la touchez pas. Si vous le faites, la lentille peut être endommagée et le lecteur CD ne fonctionnera pas correctement.
• Ne placez aucun objet lourd sur le dessus du lecteur CD. Le lecteur CD et le CD peuvent être endommagés.
• Ne laissez pas le lecteur CD dans un endroit proche de sources de chaleur, ou dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil, à une poussière ou un sable excessifs, à l'humidité, à la pluie, à des chocs mécaniques, à une surface inégale, ou dans une voiture avec les vitres fermées.
• Si le lecteur CD provoque des interférences avec la réception radio ou télévision, éteignez le lecteur CD ou éloignez-le de la radio ou de la télévision.
• Les disques de forme non standard (par exemple, cœur, carré, étoile) ne peuvent pas être lus sur ce lecteur CD. Tenter de le faire peut endommager le lecteur CD. N'utilisez pas de tels disques.

Manipulation des CD

• Pour garder le CD propre, tenez-le par les bords. Ne touchez pas la surface.
• Ne collez pas de papier ou de ruban adhésif sur le CD.

- N'exposez pas le CD à la lumière directe du soleil ou à des sources de chaleur telles que des conduits d'air chaud. Ne laissez pas le CD dans une voiture garée en plein soleil.

Casques/écouteurs Sécurité routière

N'utilisez pas de casques/écouteurs en conduisant, en faisant du vélo ou en utilisant un véhicule motorisé. Cela peut créer un danger pour la circulation et est illégal dans certaines régions. Il peut également être potentiellement dangereux d'écouter vos écouteurs à volume élevé en marchant, en particulier aux passages pour piétons. Vous devez faire preuve d'une extrême prudence ou cesser l'utilisation dans des situations potentiellement dangereuses.

Prévention des dommages auditifs

Évitez d'utiliser des écouteurs/casques à volume élevé. Les experts en audition déconseillent une écoute continue, forte et prolongée. Si vous ressentez un bourdonnement dans les oreilles, réduisez le volume ou cessez l'utilisation.

Respect d'autrui

Maintenez le volume à un niveau modéré. Cela vous permettra d'entendre les sons extérieurs et de respecter les personnes autour de vous.

Entretien

Nettoyage du boîtier

Utilisez un chiffon doux légèrement humidifié avec de l'eau ou une solution détergente douce. N'utilisez pas d'alcool, de benzine ou de diluant.

Dépannage

Si un problème persiste après avoir vérifié ces symptômes, consultez votre revendeur Sony le plus proche.

Symptom	Cause and/or corrective actions
The volume does not increase even if the VOLUME control is adjusted to the maximum level.	→ If “AVLS” flashes in the display, hold down SOUND until “AVLS” disappears from the display. (page 7)
No sound, or noise is heard.	→ Connect the plugs firmly. (page 6)→ Plugs are dirty. Clean the plugs with a dry soft cloth periodically.→ When playing a CD containing both MP3 files and files recorded in a format other than MP3, you selected the latter file type. This CD player can play tracks recorded in the CD-DA format or MP3 files recorded in the CD-ROM format only. (page 8)
The playing time is too short when powered with the dry batteries.	→ Check that you are using alkaline batteries and not manganese batteries. (page 23)→ Replace the batteries with new LR6 (size AA) alkaline batteries. (page 23)
“Lo batt” or “000” appears in the display. The CD does not play.	→ Replace the batteries with new LR6 (size AA) alkaline batteries. (page 23)
“HI dc In” appears in the display.	→ Use only the AC power adaptor or car battery cord in “Accessories (supplied/optional).” (page 29)→ Remove all power sources, then insert the batteries or connect the AC power adaptor again. (pages 6, 23, 24)
The CD does not play or “No disc” appears in the display when a CD is placed in the CD player.	→ The buttons are locked. Slide the HOLD switch back. (page 18)→ The CD is dirty or defective. (page 25)→ Check that the CD is inserted with the label side up. (page 6)→ Moisture condensation has occurred.Leave the CD player aside for several hours until the moisture evaporates.→ Close the lid of the battery compartment firmly. (page 23)→ Make sure the batteries are inserted correctly. (page 23)→ Connect the AC power adaptor to an AC outlet securely. (page 24)→ Press ▶▶▶▶▶ after one second or more has passed since the AC power adaptor was connected.→ The CD-R/CD-RW is blank.→ There is a problem with the quality of the CD-R/CD-RW, recording device, or application software. (page 8)
“HOLD” appears in the display when you press a button, and the CD does not play.	→ The buttons are locked. Slide the HOLD switch back. (page 18)
Symptom	Cause and/or corrective action
Playback starts from the point you stopped. (resume function)	→ The resume function is working. To start play from the first track, press ▶▶▶1 for 2 seconds or more, or open the lid of the CD player. Or remove all power sources, then insert the batteries or connect the AC power adaptor again. (pages 6, 7, 23, 24)
During playback of an MP3 CD, the CD does not rotate but you can hear the sound normally.	→ The CD player is designed to stop the rotation of an MP3 CD during playback to reduce the power consumption. The player is not malfunctioning.
“NO FILE” appears in the display after ▶▶▶1 is pressed or the lid of the CD player is closed.	→ There are no MP3 files in the CD. → A CD-RW from which the data has been erased is being used. → The CD is dirty.
The CD does not start playing. It takes a long time to start playback.	→ Finalize the CD. (page 8)
When closing the lid of the CD player, the CD starts to rotate.	→ The CD player is reading the information on the CD. The player is not malfunctioning.
When using a car connecting pack, the sound is distorted or noisy.	→ Adjust the volume on the CD player.
When using with a connected stereo system, the sound is distorted or noisy.	→ Adjust the volume of the CD player and the connected device. (page 20)
While playing an MP3 file in the forward or reverse direction quickly, indications on the display become unstable.	→ If you use an MP3 file that was compressed with a transfer bit rate setting other than “128kbps,” this phenomenon may happen. We recommend setting the bit rate to “128kbps.”

Spécifications

Système

Système audio numérique à disque compact

Propriétés de la diode laser

Matériau : GaAlAs

Longueur d'onde : λ = 780nm

Durée d'émission : continue

Puissance de sortie laser : moins de 44,6 μW

(Cette puissance est la valeur mesurée à une distance de 200 mm de la surface de la lentille de l'objectif sur le bloc de lecture optique avec une ouverture de 7 mm.)

Conversion D-A

Contrôle de l'axe temporel quartz 1 bit

Réponse en fréquence

20 - 20 000 Hz ⁺¹_-3 dB (mesuré selon JEITA CP-307)

Sortie (au niveau d'entrée de 4,5 V)

Casque (mini-prise stéréo)

Environ 5 mW + environ 5 mW à 24 Ω

Alimentation

Pour le code de région du modèle que vous avez acheté, vérifiez le côté supérieur gauche du code-barres sur l'emballage.

• Deux piles LR6 (format AA) : 3 V CC
• Adaptateur secteur (prise DC IN 4,5 V) : Modèles U/U2/CA2/E92/MX2/TW2/BR3 : 120 V, 60 Hz Modèles CED/CET/CEW/CEX/CE7/EE/EE1/E13/G5/G6/G7/G8/BR1 : 220 - 230 V, 50/60 Hz Modèles CEK/3CE7 : 230 - 240 V, 50 Hz Modèle AU2 : 240 V, 50 Hz Modèles JE.W/E33/EA3/KR4 : 100 - 240 V, 50/60 Hz Modèle HK2 : 220 V, 50/60 Hz Modèles AR1/CNA : 220 V, 50 Hz

Autonomie des piles* (heures environ)

(Lorsque vous utilisez le lecteur CD sur une surface plane et stable.)

La durée de lecture varie en fonction de l'utilisation du lecteur CD.

Les chiffres entre parenthèses indiquent la durée de lecture des fichiers MP3.

When using	G-PROTECTION function
	“1”	“2”
Two Sony alkaline batteries LR6(SG) (produced in Japan)	32[24]	30[24]

* Valeur mesurée selon la norme JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association).

Température de fonctionnement

5°C - 35°C (41°F - 95°F)

Dimensions (l/h/p) (hors parties saillantes et commandes)

Environ 161,0 × 26,3 × 130,3 mm

(6 3/8 × 1 1/16 × 5 1/4 po)

Poids (hors accessoires)

Environ 210 g (7,5 oz)

La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

Accessoires (fournis/en option)

Accessoires fournis

Pour le code de région de l'endroit où vous avez acheté le lecteur CD, vérifiez le côté supérieur gauche du code-barres sur l'emballage.

Adaptateur secteur (1)

Casque/écouteurs (1)

Cordon pour batterie de voiture (1)

Kit de connexion pour voiture (1)

Bande velcro (2)

Accessoires en option

AC power adaptor	AC-E45HG
Active speaker system	SRS-A17
Car battery cord	DCC-E345
Car battery cord with car connecting pack	DCC-E34CP
Car connecting pack	CPA-9C
Connecting cord	RK-G129
	RK-G136
Earphones	MDR-E848LP
	MDR-EX70LP
Headphones	MDR-A44L
	MDR-A110LP

Lorsque vous utilisez des écouteurs en option, utilisez uniquement des écouteurs avec des mini-prises stéréo. Vous ne pouvez pas utiliser d'écouteurs avec des micro-prises.

Mini-prise stéréo

Micro-prise

Votre revendeur peut ne pas proposer certains des accessoires énumérés ci-dessus. Veuillez demander au revendeur des informations détaillées sur les accessoires dans votre pays.

À propos du « MP3 »

Qu'est-ce que le MP3 ?

Le MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) est une technologie et un format standard pour compresser une séquence audio. Le fichier est compressé à environ 1/10 de sa taille d'origine. Les sons hors de la portée de l'audition humaine sont compressés tandis que les sons que nous pouvons entendre ne sont pas compressés.

Fichiers « MP3 » lisibles sur ce lecteur

Vous ne pouvez lire que les fichiers MP3 enregistrés selon les exigences suivantes.

MÉDIA UTILISABLE

CD-R et CD-RW

FORMAT DE DISQUE UTILISABLE

Vous pouvez utiliser des disques au format ISO 9660 niveau 1/2 et avec extension Joliet. Cet appareil ne peut afficher que des caractères sur 1 octet. (Les caractères sur 2 octets, comme le japonais, sont affichés sous forme de « −. »)

Les principales spécifications du format de disque utilisable sont :

• Nombre maximal de niveaux de répertoires : 8 - Caractères utilisables pour un nom de fichier/dossier : A - Z, 0 - 9, _ (tiret bas) • Nombre maximal de caractères pour un nom de fichier : 64 et un code d'extension de 3 caractères

Remarques

• Lors du nommage, veillez à ajouter l'extension de fichier « mp3 » au nom du fichier.
• Si vous mettez l'extension « mp3 » à un fichier autre qu'un fichier MP3, le lecteur ne pourra pas reconnaître correctement le fichier.
• Le nom de fichier ne correspond pas à la balise ID.

NOMBRE UTILISABLE DE DOSSIERS/FICHIERS

• Nombre maximal de dossiers : 511 • Nombre maximal de fichiers : 511

RÉGLAGES POUR LE LOGICIEL DE COMPRESSION ET LE LOGICIEL D'ÉCRITURE

• Pour compresser une source en fichier MP3, nous recommandons de régler le débit binaire de transfert du logiciel de compression sur « 44,1 kHz », « 128 kbit/s » et « débit binaire constant ».
• Pour enregistrer jusqu'à la capacité maximale, réglez sur « arrêt de l'écriture ».
• Pour enregistrer en une seule fois jusqu'à la capacité maximale sur un support vierge, réglez sur « Disc at Once ».

REMARQUES POUR L'ENREGISTREMENT DE FICHIERS SUR LE SUPPORT

Lorsque le disque est inséré, le lecteur lit tous les fichiers présents sur ce disque. S'il y a de nombreux dossiers ou des fichiers non MP3 sur le disque, le démarrage de la lecture ou le passage au fichier MP3 suivant peut prendre du temps.

N'enregistrez pas de dossiers inutiles ou de fichiers autres que MP3 sur le disque destiné à l'écoute de MP3.

Nous vous recommandons de ne pas enregistrer d'autres types de fichiers ou des dossiers inutiles sur un disque contenant des fichiers MP3.

À propos de la « balise ID3 »

La balise ID3 est un format permettant d'ajouter certaines informations (nom de la piste, nom de l'album, nom de l'artiste, etc.) aux fichiers MP3.

Remarque

Ce lecteur de CD est conforme à la version 1.1 du format de balise ID3. Si vous utilisez une version autre que la 1.1, les informations de la balise ID3 ne s'afficheront pas correctement, mais le fichier pourra être lu.