DV 20V2 - Boremaskin HITACHI - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Slagboremaskin
Modell	DV20V2
Merke	Hitachi
Inngangseffekt	620 W
Spenning	110-240 V (avhengig av region)
Reversibel	Ja
Hastighetsinnstillinger	2 (Lav/Høy)
Tomgangshastighet (Lav)	0 - 1100 min⁻¹
Tomgangshastighet (Høy)	0 - 2600 min⁻¹
Borekapasitet (Stål)	13 mm (Lav), 8 mm (Høy)
Borekapasitet (Betong)	20 mm (Lav), 10 mm (Høy)
Borekapasitet (Tre)	35 mm (Lav), 20 mm (Høy)
Slagfrekvens under belastning (Lav)	17600 min⁻¹
Slagfrekvens under belastning (Høy)	41600 min⁻¹
Vekt	2,3 kg
Chuck-type	Nøkkelchuck, 13 mm kapasitet
Standard tilbehør	Chucknøkkel, sidehåndtak, dybdestopp
Valgfritt tilbehør	Bæreveske, bor, bits
Lydtrykknivå	102 dB(A)
Lydeffektnivå	115 dB(A)
Vibrasjon (slagboring)	14,0 m/s²
Sikkerhetsfunksjoner	Reverseringsbryterlås, dobbel isolasjon, kullbørsteslitasjeindikator
Vedlikehold	Regelmessig inspeksjon av kullbørster og monteringsskruer
Reparerbarhet	Utskiftbare kullbørster, deler tilgjengelig via autoriserte servicesentre

Ofte stilte spørsmål - DV 20V2 HITACHI

Hvordan endrer jeg rotasjonsretningen på DV20V2?

Bruk reverseringsbryterhendelen som sitter nær avtrekkeren. Trykk R-siden for med klokken (sett bakfra) og L-siden for mot klokken. Slå alltid av bryteren før du endrer retning for å unngå motorskade.

Hva er forskjellen mellom SLAG- og ROTASJONsmodus?

SLAG-modus (slag og rotasjon) er for boring i harde materialer som betong, stein og flis. ROTASJON-modus (kun rotasjon) er for boring i metall, tre, plast og for skruing. Skyv endreplaten for å velge modus.

Hvordan justerer jeg hastigheten på Hitachi DV20V2?

Boremaskinen har en variabel hastighetsavtrekker: klem lett for lav hastighet, hardere for høyere hastighet. I tillegg kan du rotere girskive for å velge høy hastighet (2) eller lav hastighet (1) for ulike dreiemoment- og hastighetsbehov.

Hva er maksimal borekapasitet?

I lav hastighet: stål 13 mm, betong 20 mm, tre 35 mm. I høy hastighet: stål 8 mm, betong 10 mm, tre 20 mm. Bruk alltid passende bor.

Hvordan monterer jeg sidehåndtak og dybdejustering?

Løsne knotbolten på sidehåndtaket, skyv det inn på girdekselet slik at fremspringet passer inn i sporet, og stram til. For å feste dybdejusteringen, sett den inn i U-sporet på håndtaket, juster til ønsket dybde, og stram knotbolten.

Når bør jeg bytte kullbørster?

Sjekk kullbørstene regelmessig. Bytt dem når de er slitt til eller nær slitasjegrensen (synlig linje). Bruk kun børster med samme nr. som angitt i manualen. Rengjør børsteholderne og sørg for fri bevegelse.

Kan jeg bruke boremaskinen i SLAG-modus for alle materialer?

Nei. Bruk SLAG-modus kun for harde materialer som betong, marmor, granitt eller fliser. Bruk av slag på materialer som kan bores med rotasjon alene reduserer effektiviteten og kan skade boret.

Hvordan demonterer jeg håndtaket for å få tilgang til interne deler?

Fjern de tre skruene på håndtak (A) og to på håndtak (B). Fjern deretter kun håndtak (B) forsiktig. Ikke fjern håndtak (A) da dette kan skade interne ledninger. Sett sammen i motsatt rekkefølge, og sørg for at ledningene ikke blir klemt.

Hvilke sikkerhetstiltak bør jeg ta før boring i vegger?

Kontroller alltid for skjulte elkabler, rør eller stendere med en detektor. Bruk vernebriller og hørselsvern. Fest arbeidsstykket med klemmer, ikke hendene.

Hvordan vedlikeholder jeg boremaskinen for lang levetid?

Hold boremaskinen ren og tørr. Kontroller strømledning og plugg regelmessig. Smør bevegelige deler som instruert. Bytt ut slitte kullbørster umiddelbart. Oppbevares tørt og utilgjengelig for barn.

BRUKSANVISNING DV 20V2 HITACHI

1. Kontroll av skruvdragarspets

3. Kontroll av monteringsskruvar

(1) Bærekasse
(2) Bor til beton og sten

a	Skruestrørrelse
0,8 mm	4 mm
1 mm	5 – 6 mm

2. Anvendelse til boring og slagboring

(1) Tryk på maskinen

Information om luftbåren støj og vibration.

Når elektriske verktøy brukes, må grunnleggende sikkerhetsregler alltid følges for å redusere faren for brann, elektrisk sjokk og personskader. I tillegg gjelder følgende.

Les alle disse anvisningene før produktet tas i bruk og ta vare på anvisningene.

For trygg og sikker drift:

1. Hold arbeidsområdet rent. Et rotete område og benk gjør at ulykker skjer lettere.

2. Ta hensyn til arbeidsområdet.

Unngå farlige omgivelser.

Elektroverktøy må ikke brukes på steder hvor det er fare for at det kan oppstå brann eller eksplosjon.

1. Forsikre deg mot elektrisk sjokk. Unngå at kroppen kommer i kontakt med jordete overflater. (dvs. rør, radiatorer, komfyrer, kjøleskap.).

2. Hold barn unna. La ikke uvedkommende røre verktøy eller ledninger.

3. Lagring av maskinen. Når verktøyet ikke er i bruk, bør det lagres på et tørt sted som er høyt oppe eller som kan låses—ute av barns rekkevidde.

4. Overbelast ikke maskinen. Den gjør jobben bedre og sikrere i den hastigheten den er laget for.

5. Bruk passende maskin. Press ikke små maskin eller smått utstyr til å gjøre jobben til en kraftig maskin. Bruk ikke verktøy for noe det ikke er laget til. For eksempel, bruk ikke sirkelsag til skjæring av greiner ellr tømmerstokker.

6. Bruk korrekte klær, Bruk ikke løse klær eller smykker som kan sette seg fast i bevegende deler. Gummihansker og fottøy som ikke glir anbefales for utendørs arbeide. Langt hår må dekkes godt.

7. Bruk vernebriller. Dessuten ansikts- eller støvmaske hvis kuttearbeidet er støvende.

8. Kople til støvsugingsutstyret.

Hvis det følger med utstyr for tilkopling av støvsugings- og oppsamlingsutstyr, må disse koples forsvarlig fast på verktøyet.

1. Mishandle ikke ledningen. Bær aldri maskinen etter ledningen og rykk aldri i ledningen for å få den ut av stikkontakten. Hold ledningen vekk fra varme, olje og skarpe kanter.

2. Fest arbeidsstykket med klemmer eller skrustikke. Dette er sikrere enn å bruke hendene, og det gir deg begge hender fri til å betjene maskinen.

3. Strekk deg aldri for langt ut. Sørg alltid jor riktig fotstilling og god balanse.

4. Hold maskinen nøye vedlike. Hold alltid verktøyene skarpe og rengjor dem for beste og sikreste resultat. Følg instruksjonen for smøring og skift av tilbehør. Inspiser verktøyets ledninger med visse mellomrom og hvis de er skadet, må de repareres av autoriserte service-folk. Inspiser også skjøteledninger med visse mellomrom og skift de ut dersom de er skadet. Hold håndtakene tørre, rene og fri for olje og fett.

5. Fjern alle verktøyene når maskinen ikke er i bruk, før service, når du skifter utstyr som blader, bor, sagblader etc.

6. Fjern justeringsnøklene. Gjør det til en vane å kontrollere at nøklene er fjernet fra maskinen før du starter den.

7. Unngå tilfeldig starting. Bær aldri maskinen med fingrene på bryteren. Pass på at bryteren er slått av när stikkontakten settes i.
8. Ved utendørs bruk med skjøteledning. Når maskinen brukes utendørs, må skjøteledning, beregnet til utendørs bruk, benyttes.
9. Vær oppmerksom. Se hva du gjør. Bruk sunn fornuft. Bruk aldri verktøyet når du er trett.

10. Sjekk ødelagte deler. Før videre bruk må beskyttere eller andre ødelagte deler undersøkes nøye for å se om de fungerer normalt og utfører de funksjoner de er laget for. Sjekk justeringen på bevegende deler, at bevegende deler kan bevege seg fritt, brudd på deler, montering og eventuelle andre ting som kan ha innvirkning på verktøyets operasjon. Beskyttere eller andre ødelagte deler må repareres forsvarlig eller skiftes ut ved et autorisert service center dersom ikke annet er indikert i denne bruksanvisningen. La et autorisert service center skifte ut defekte brytere. Bruk ikke verktøyet dersom bryteren ikke kan slå strømmen på og av.

11. Advarsel!

Bruk av annet utstyr eller tilbehør enn det som er anbefalt i denne bruksanvisningen, medfører en viss fare for personskader.

1. Reparasjon av verktøyet må overlates til kvalifiserte fagfolg. Dette verktøyet er i overensstemmelse med relevante sikkerhetskrav. Reparasjoner må bare utføres av fagfolk som bruker originale reservedeler, ellers kan det resultere i betydelig fare overfor brukeren.

FORHOLDSREGLER VED BRUK AV SLAGBOREMASKINEN

1. Sjekk om der er skjulte elektriske ledninger i vegg, gulv eller tak før du borer.
2. For DV20V2 og DV14V
   ○Ved boring i betong eller lignende harde materialer i siagfunksjon (IMPACT), stilles borrotasjonens bryterspak R (høyre side) (Fig. 6)
   ○ Når skruer strammes eller løsnes må skifteplaten stilles i rotasjonsfunksjon (ROTATION). (Fig. 7)

SPESIFIKASJONER

Modell DV20V2 DV20V3 DV20T DV1		4V
Spenning (etter områder)*		(110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) ∪
Opptatt effekt 620W* 620W* 620W*		550W*
Omskiftbar Ja Nei Nei Ja
Hastic Heter		1	2	1	2	1	2	Nei
Tomgangshastighet		0 – 1100 /min.	0 – 2600 /min.	0 – 1100 /min.	0 – 2600 /min.	1100 /min.	2600 /min.	0 – 2600 /min.
Kapasitet	Stål	13 mm	8 mm	13 mm	8 mm	13 mm	8 mm	10 mm
	Betong	20 mm	10 mm	20 mm	10 mm	20 mm	10 mm	14 mm
	Tre	35mm	20 mm	35 mm	20 mm	35 mm	20 mm	24 mm
Antall støt ved full belastning		17600 /min.	41600 /min.	17600 /min.	41600 /min.	17600 /min.	41600 /min.	41600 /min.
Vekt (uten ledning)		2,3 kg		2,3 kg		2,3 kg		2,0 kg

*Se etter på produktets dataskilt etter som det kan varieres etter hvilket strøk en er i.

STANDARD TILBEH∅R

(1) Chucknøkkel 1
(2) Sidehåndtak 1
(3) Dybdestopper 1
Standardutstyret kan endres uten nærmere varsel.

TILLEGGSUTSTYR - selges separat

(1) Kasse
(2) Drillbor for betong og stein

Utv. D.	Lengde	Utv. D.	Lengde	Utv. D.	Lengde
6,5 mm	100 mm	10 mm	120 mm	14,3 mm	160 mm
8 mm	100 mm	12 mm	160 mm	16 mm	160 mm
9,5 mm	120 mm	13 mm	160 mm

Drillbor med utvendig Diam. på mer enn 14,3 mm kan ikke festes til DV14V.

(3) Plussbits (Ikke for DV20T)

a	Skruestørrelse
0,8 mm	4 mm
1 mm	5 – 6 mm

Tillegsutstyret kan endres uten nærmere varsel.

BRUKSOMRÅDE

○ Ved å kombinere ROTASJON og SLAG:

Boring av hull i harde overflater (betong, mar mor, granitt, fliser, osv.)

○Ved ROTASJON:

Boring av hull i metall, tre og plastikk. Festing av maskinskruer, treskrue.

F∅R BRUKEN STARTER

1. Strømkilde

Pass på at strømkilden som skal benyttes stemmer overens med det som er angitt på dataskilet.

2. Strømbryter

Pass på at bryteren er slått av (OFF) ved tilkobling til stillontakt. Begynner maskinen å arbeide med en gang kan det føre til alvorlige ulykker.

3. Skjøteledning

Bruk en skjøteledning med en tilstrekkelig tykkelse og merkekapasitet, när arbeidsområdet er fjernt fra strømkilden.

Stikk driverbitten eller drillboren i chucken og bruk chucknøkkelen til å feste den. Skru fast chucken ved å bruke chucknøkkelen i hvert av de tre hullene etter tur.

5. Velg borbitt som passer til arbeidet som skal gjøres

○Ved boring i betong eller stein

Bruk drillboren som er spesifisert under Tilleggsutstyret.

○Når du skal bore i metall eller plastik

Bruk en vanlig borbitt for metall.

○Når du skal bore i tre

Bruk en vanlig borbitt for boring i tre. Imidlertid, dersom hullet som skal bores er mindre enn 6,5 mm, bruk en borbitt for boring i metall.

6. Valg av drillboren

Skruehoder og borer kan ødelegges hvis ikke en bor som passer til skruens diameter anvendes når skruen skrues inn.

7. Sjekk borens rotasjonsretning (Fig. 1)

Boren roterer med urviseren (sett fra baksiden) ved å trykke R-siden på spaken.

Spakens L-side trykkes inn for rotering mot urviseren.

ADVARSEL

Borens rotasjonsretning må aldri skiftes när boren brukes. Slå strømmen av (OFF) för borens rotasjonsretning forandres, ellers kan motoren brennes.

Slagboren/skrujernet skal alltid brukes i urviserens retning när den brukes som en slagbor.

8. Festing av sidehåndtaket

Løsne knotten på sidehåndtaket og fest sidehåndtaket til girdekselet i en passende posisjon for boring. Se til at den utsående delen på håndtaket passer overens med sporet på girdekslet, og fest knotten godt fast. For å fjerne sidehåndtaket må du løsne knotten og dreie på håndtaket.

For å feste et dybdelære på sidehåndtaket, stikk dybdelæret i det U-formede sporet på sidehåndtaket, still deretter posisjonen til dybdelæret i henhold

Slagboren/skrujernet kan skiftes fra SLAG (slag pluss rotasjon) til ROTASJON (bare rotasjon) ved å dreie skifteplaten.

Ved boring i betong, stein, fliser eller lign. harde materialer, dreies skifteplaten til SLAGPOSISJON. Borehodet slår mot materialet mens det fortsetter å rotere.

Ved boring i metall, tre eller plastikk eller for festing av skruen, dreies skifteplaten til ROTASJON. Boren roterer som en vanlig elektrisk bor.

ADVARSEL

- Ikke bruk slagboren/skrujernet i SLAG (IMPACT) funksjonen dersom materialet kan bores med bare rotering. Dette vil ikke bare redusere boringens effektivitet, men kan også ødelegge borespissen.

Det kan være at skifteplaten ikke glider lett når det skiftes fra slagboring til vanlig boring (Fig. 2-③).

10. Skifte mellom lav/høy hastighet

Hastigheten endres ved å rotere skifteplatens skala som vist med pilen i Fig. 3. "1" indikerer lav hastighet og "2" indikerer høy hastighet.

FRAMGANGSMÅTE VED BRUK

1. Justering av hastighet og bruk av bryteren

○ Borehastigheten kan justeres fra 0 høyeste hastighet, ved å regulere klemmingen på avtrekkeren. Jo mer avtrekkeren klemmes, jo fortere roterer boren.

Når avtrekkeren er klemt helt inn, gir det maksimal hastighet.

○ Ved å dra avtrekkerbryteren ut og trykke inn stopperen, holdes bryteren inne for kontinuerlig maskindrift.

Når en slår av kan stopperen frakoples ved å dar avtrekkerbryteren ut igjen.

2. Ved bruk som bor eller slagbor

(1) Trykk og press

Du kan ikke bore hull fortere ved å presse boren hardere enn nødvendig. Resultatet vil bare bli en ødelagt drillbor, senket boreeffektivitet og forkorting av boremaskinens levetid.

(2) Når du borer fullstendig gjennom mterialet

Drillboren kan ødelegges dersom du borer gjennom materialet. Det er viktig å minke presset akkurat like før gjennomtrengning.

ADVARSEL

Ved kontinuerlig bruk, kjøres maskinen på tomgang i ca. fem sekunder etter at en borejobb er ferdig.

Jo større drillborens diameter er, jo større blir den reaktive kraften på armen din. Vær forsiktig så du ikke mister kontrollen over boremaskinen på grunn av denne reaktive kraften. For å ha full kontroll må du passe på å ha godt fotfeste, holde boremaskinen godt fast med begge hender og sørge for at boremaskinen holdes loddrett mot materialet du borer i.

3. Ikjøring av maskinskruer

Når avtrykkerbryteren presses inn, vil motoren starte. Boren roterer ved å feste boren i hullet på skruehodet, og ved å presse skruehodet sammen med maskinkroppen, festes skruen.

ADVARSEL

○Vis forsiktighet og ikke bor for lenge, skruene kan ødelegges med for mye styrke.
○ Sett skrujernet loddrett på skruehodet när du kjører inn en skrue ellers kan skruehodet eller drillboren ødelegges eller det kan hende at skruen ikke kjøres skikkelig inn.

4. Ikjøring av treskruer

(1) Velg en passende drillbor

Benytt pluss-hodet skruer, dersom det er mulig, drillboren glir nemlig lett av hodene på minushodete skruer.

(2) Ikjøring av treskruer

○ Før ikjøring av treskruer lages et førehull for dem på treplaten. Sett boren i hullet på skruehodet og kjør skruen forsiktig inn i hullet.
☐ Etter å ha kjørt skrujernet ved lav hastighet en stund slik at skruen er delvis kjørt inn i treet, klemmes avtrekkeren sterkere til for å oppnå optimal kjørestyke.

ADVARSEL

Ta hensyn til treets hardhet når du lager et førerhull som passer til treskruen. Dersom hullet skal være spesielt lite eller grunt slik at det trenger ekstra styrke for å kjøre inn skruen, kan det skje at gjengene på treskruen ødelegges.

1. Inspeksjon av driverbiten

Siden en fortsatt bruk av en utslitt drillbor vil ødelegge skruehodene, må drillbiten skifts ut straks det er nødvendig.

2. Inspeksjon av drillboren

Dersom en fortsetter å bruke drillboren etter at den er utslitt og/eller skadet, vil det føre til at boreeffektiviteten reduseres og boremaskinens motor kan bli alvorlig overbelastet. Inspiser drillboren ofte og erstatt den med en ny når det er nødvendig.

3. Inspeksjon av monteringsskruene

Kontrolller alle monteringsskruene regelmessig of pass på at de er skikkelig skrudd til.

Hvis noen av skruene er løse, må de skrus til omgående. Hvis dette ikke gjøres kan det forårsake alvorlige skader.

4. Inspeksjon av kullbørstene (Fig. 4)

Motoren forbruker kullbørster. Da en utslitt kullbørste kan resultere i motorproblemer, må en kullbørste skiftes ut med en som har samme kullbørste nr. som vist på tegningen før den blir helt nedslitt eller begynner å nærme seg slitasjegrensen. Kullbørstene må dessuten alltid holdes rene og det må passes på at de beveger seg fritt i børsteholderen.

5. Fremgangsmåte for demontering og montering av håndtaket ved utskifting av kullbørste, strømledning etc. (Fig. 3 og 8).

○Demontering

(1) Skrue løs ⑫ tre D4 · 16 bygningsskruer på håndtaket (A). (Fig. 8)
(2) Snu maskinen og skrue løs ⑫ to D4 · 16 bygningsskruer på håndtak (B). (Fig. 3)

(3) Ta av håndtaket (B).

○Montering

Monteringen gjøres ved å følge fremgangsmåten for demontering i omvendt rekkefølge.

OBS

(1) Ved demontering må håndtag (B) tas av. Hvis håndtak (A) tas av, kan den innvendige viklingen ødelegges.
(2) Ved montering, vær nøye så ikke den innvendige viklingen kommer i klemme i håndtaket eller i berøring med roterende deler av motoren. Hvis viklinger kommer i klemme i håndtaket eller kommer i kontakt med roterende deler av motoren, vil det være stor risiko for at den som bruker maskinen utsettes for elektrisk støt.

6. Utskiftning av kullbørste (Fig. 5)

○Demontering

(1) Ta av håndtak (B) som forklart i foregående punkt 5. angående demontering og montering av håndtak av håndtak ved utskifting av kullbørste, strømledning, etc. (Fig. 3 og 8).
(2) Løft børsteholderen ut sammen med kullbørsten.
(3) Dra børsteterminalen tilbake, og ta børsten ut av børsteholderen.

○Montering

(1) Sett en ny børste i holderen og kople børsteterminalen til kullbørsten.
(2) Sett børsteholder og andre deler tilbake på plass som vist i Fig. 5.
(3) Vær sikker på et ledning og andre deler er korrekt plassert.
(4) Monter håndtaket som forklart i foregående punkt 5. angående demontering og montering av håndtak ved utskifting av kullbørste, strømledning etc. (Fig. 3 og 8).

7. Vedlikehold av motoren

De viklede motordelene er selve "hjertet" i et elektrisk verktøy.

Hold nøye kontroll med at viklinger ikke er skadet og/eller våte av olje eller vann.

NB

På grunn av HITACHI's kontinuerlige forskningsog utviklings-program kan oppgitte spesifikasjoner forandres uten ytterligere varsel.

Informasjon angående luftsøy og vibrasjon.

De målte verdier ble fastsatt i samsvar med EN50144.

Typisk A-veiet lydtrykksnivå:

102 dB (A) (DV20V2·DV20V3·DV20T)

98 dB (A) (DV14V)

Typisk A-veiet lydeffektnivå:

115 dB (A) (DV20V2·DV20V3·DV20T)

111 dB (A) (DV14V)

Bruk hørselvern.

Typisk veiet rot betyr kvadratisk akselerasjonsverdi:

14,0 m/s² (DV20V2·DV20V3·DV20T)

13,0 m/s² (DV14V)

SÄHKÖTYÖKALUJEN TURVALLISUUSSÄÄN-NÖT

VAROITUS!