DV 12DV - Boremaskin HITACHI - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Trådløs drill driver
Merke	Hitachi
Modell	DV 12DV
Strømkilde	12V Li-ion batteri
Batterikapasitet	1,3 Ah
Chuck type	Nøkkelfri
Chuck størrelse	0,8 - 10 mm
Maksimalt dreiemoment	30 Nm
Hastighetsinnstillinger	Variabel hastighet med avtrekkerkontroll
Fremover/Revers	Ja
Ubelastet hastighet	0 - 1300 o/min
Vekt (med batteri)	1,2 kg
Mål (L x B x H)	200 x 65 x 180 mm
Hovedfunksjoner	Boring, Skruing
Vedlikehold	Rengjør med tørr klut; unngå løsemidler
Sikkerhetstiltak	Bruk vernebriller; hold unna fuktighet
Tilgjengelighet av reservedeler	Batterier, lader, chuck
Reparerbarhet	Moderat; profesjonell service anbefales

Ofte stilte spørsmål - DV 12DV HITACHI

Hvilken type batteri bruker Hitachi DV12DV?

Hitachi DV12DV bruker et 12V Li-ion batteri, vanligvis med en kapasitet på 1,3 Ah.

Kan jeg bruke et batteri med høyere spenning?

Nei, bruk kun et 12V batteri designet for denne modellen for å unngå skade eller sikkerhetsfarer.

Er chucken nøkkelfri?

Ja, den har en nøkkelfri chuck for raske bitskift uten chucknøkkel.

Hva er maksimal borekapasitet i tre?

Maksimal borekapasitet i tre er omtrent 25 mm.

Hvordan endrer jeg hastigheten?

Hastigheten er variabel og kontrolleres av trykket på avtrekkeren. Det er ingen mekanisk girbryter.

Hva bør jeg gjøre hvis drillen slutter å fungere?

Sjekk batteriladingen og tilkoblingene. Hvis problemet vedvarer, se i manualen eller kontakt et servicesenter.

Kan jeg bruke drillen til skruing?

Ja, den er designet for både boring og skruing med justerbare dreiemomentinnstillinger.

Hvordan rengjør jeg drillen?

Rengjør utsiden med en tørr klut. Ikke bruk vann eller løsemidler. Hold ventilene åpne.

Hvilket sikkerhetsutstyr anbefales?

Bruk alltid vernebriller og hansker. Unngå arbeid i våte forhold.

Hvor kan jeg finne reservedeler?

Reservedeler som batterier, lader og chuck er tilgjengelige gjennom autoriserte Hitachi-forhandlere eller på nettet.

BRUKSANVISNING DV 12DV HITACHI

1. Demontering av batteriet

1. Montering av batteriet

(1) Montering av haken

(2) Borttagning av haken

7. Af- og påmontering af bits

8. Forvis Dem om, at batteriet er konnekt lagt i.

9. Kontroller rotationsretningen.

ADVARSEL! Når du bruker batteridrevne verktøy må de grunnleggende sikkerhetsforskriftene alltid følges slik at risikoen for brann, batterilekkasje og personskader reduseres. Merk deg også følgende sikkerhetsforskrifter. Les alle disse anvisningene før produktet tas i bruk og ta vare på anvisningene.

For trygg og sikker drift:

1. Hold arbeidsområdet rent. Et rotete område og benk gjør at ulykker skjer lettere.
2. Vurder forholdene der du skal arbeide. Ikke utsett verktøy for regn. Ikke bruk verktøy i fuktige eller våte omgivelser. Sørg for godt lys på arbeidsstedet. Ikke bruk verktøyet på steder hvor det kan forårsake brann eller eksplosjon.
3. Hold barn unna. Ikke la uvedkommende berøre verktøyet. Alle uvedkommende må holdes unna arbeidsområdet.
4. Lagring av batterier og verktøy som ikke er i bruk. Når verktøy og batterier ikke er i bruk skal de lagres for seg, på et tørt, høytliggende eller avlåst sted, utilgjengelig for barn. Sørg for at batteriterminaler ikke kan kortsluttes av metalldeler som skruer, spiker osv.
5. Overbelast ikke maskin2en. Den gjør jobben bedre og sikrere i den hastigheten den er laget for.
6. Bruk riktig verktøy. Ikke bruk for svake verktøy eller verktøydeler til jobber hvor det trengs tyngre verktøy. Ikke bruk verktøy til oppgaver det ikke er beregnet for.
7. Bruk korrekte klær, Bruk ikke løse klær eller smykker som kan sette seg fast i bevegende deler. Gummihansker og fottøy som ikke glir anbefales for utendørs arbeide. Langt hår må dekkes godt.
8. Bruk vernebriller. Bruk også ansikts- eller støvmaske hvis arbeidet lager mye støv.
9. Kople til støvsugingsutstyret. Hvis det følger med utstyr for tilkopling av støvsugings- og oppsamlingsutstyr, må disse koples forsvarlig fast på verktøyet.
10. Ikke utsett ledningen (hvis montert) for røff behandling. Bær aldri verktøyet etter ledningen, og ikke trekk i ledningen for å trekke ut støpselet. Hold ledningen unna varme, olje og skarpe kanter.
11. Fest arbeidsstykket med klemmer eller skrustikke. Dette er sikrere enn å bruke hendene, og det gir deg begge hender fri til å betjene maskinen.
12. Strekk deg aldri for langt ut. Sørg alltid jor riktig fotstilling og god balanse.
13. Vær nøye med vedlikehold av verktøy. Hold skjærende verktøy skarpe og rene for å oppnå bedre og sikrere resultater. Følg instruksjonene for smøring og skifte av tilbehør. Kontroller verktøyets ledning regelmessig, og hvis den er skadd må den repareres av et autorisert verksted. Hold håndtaket tørt, rent og fritt fra olje og fett.
14. Koble fra verktøy. Når utformingen tillater det, skal vertøyet kobles fra batteripakken når det ikke er i bruk, før reparasjon og ved skifte av utstyr som sagblader, bits og skjærere.
15. Fjern justeringsnøklene. Gjør det til en vane å kontrollere at nøklene er fjernet fra maskinen før du starter den.

16. Unngå utilsiktet oppstart. Ikke bær verktøyet med fingeren på startbryteren.

17. Vær oppmerksom. Se hva du gjør. Bruk sunn fornuft. Bruk aldri verktøyet när du er trett.

18. Sjekk ødelagte deler. Før videre bruk må beskyttere eller andre ødelagte deler undersøkes nøye for å se om de fungerer normalt og utfører de funksjoner de er laget for. Sjekk justeringen på bevegende deler, at bevegende deler kan bevege seg fritt, brudd på deler, montering og eventuelle andre ting som kan ha innvirkning på verktøyets operasjon. Beskyttere eller andre ødelagte deler må repareres forsvarlig eller skiftes ut ved et autorisert service center dersom ikke annet er indikert i denne bruksanvisningen. Defekte brytere må skiftes av et autorisert verksted. Ikke bruk verktøyet hvis bryterens på/av-funksjon ikke virker slik den skal.
19. Advarsel
    ○Bruk av annet utstyr eller tilbehør enn det som er anbefalt i denne bruksanvisningen, medfører en viss fare for personskader.
    ○Kontroller at du bruker riktig batteripakke til verktøyet.
    ○Sørg for at overflatene på batteripakke og verktøy er rene og tørre før du plugger inn laderen.
    ○Sørg for å lade batteriene med riktig type lader som anbefales av produsenten. Feil bruk kan medførel risiko for elektrisk støt, overoppheting eller lekkasje av etsende væske fra batteriet.
20. Verktøyet må repareres av kvalifisert personell. Dette verktøyet tilfredsstiller de relevante sikkerhetsforskriftene. Reparasjoner skal kun utføres av kvalifisert personell, med bruk av originale reservedeler, ellers kan brukeren bli utsatt for fare.
21. Avfallshåndtering av batterier Sørg for å kvitte deg med batterier på en sikker måte, som angitt av produsenten
22. Hvis batteriet blir skadd og avgir væske, må du unngå kontakt med væsken Hvis du får væsken på huden, må du skylle med vann. Hvis du får væske i øynene, må du oppsøke lege.

FORHOLDSREGLER FOR OPPLADBAR BATTERIDREVET SLAGBOREMASKIN

1. Alltid batteriet ved en, temperatur mellom 10\~40°C. Er temperturen mindre enn 10°C vil det resultere i overlading, noe som er farlig. Batteroet kan ikke lades ved høyere temperatur enn 40°C. Den mest passelige temperaturen for lading er mellom 20\~25°C.
2. La ikke ladeapparatet stå på kontinuerlig. Når en ladeoperasjon er avsluttet, la ladeapparatet stå avslått i omkring 15 minutter før den neste oppladingen av et batteri tar til.
3. Ikke lad batteriet i mer enn én timer. Batteriet er fullt oppladet etter ca. en time, og ladingen bør stoppes når en time har gått siden ladingen begynte. Dra ladeapparatets støpsel ut av stikkontaktem.
4. Ikke la fremmedlegemer falle nedi hullet for tilkopling av det oppladbare batteriet.
5. Demonter aldri det oppladbare batteriet og ladeapparatet.

6. Aldri kortslutt det oppladbare batteriet. Kortslutter en batteriet vil det resultere i stor elektrisk strøm og overopphetning. Det vil føre til forbrenning eller skade av batteriet.

7. Ikke forsøk å brenne et kassert batteri Dersom batteriet brenner, kan det være det eksploderer.

8. Sjekk om det er skjulte ledninger etc., i vegg, gulv eller tak før du borer.
9. Bring et batteri som det ikke lenger er mulig å lade tilstrekkelig slik at det kan gi strøm lenge nok, til forretningen du kjøpte batteriet i. Ikke kast det oppbrukte batteriet.
10. Burk av et utladet batteri vil skade ladeapparatet.
11. Det må ikke føres gjenstander inn i ladeapparatets ventilsjonshuller.

Dersom metal eller brennbare gjenstander føres inn i ladeapparatets ventilasjonshuller kan det føre til elektrisk sjokk eller ødelagt ladeapparat.

1. Bruk hørselsvern

Hørselen din kan skades dersom du utsettes for støy.

Standardutstyret kan endres uten nærmere varsel.

TILLEGGSUTSTYR ...... selges separat

1. Batteri (FEB12S)

1. Drillbor til murstein

Diameter, 6,5 mm 8 mm 9,5 mm 10 mm

Tilleggsutstyret kan endres uten nærmere varsel.

BRUKSOMRÅDER

○ Boring i mursten og betongblokker, etc.
○ Iskruing og fjerning av maskinskruer, treskruer og skruer med foresenket hode etc...
○ Boring i forskjellige metaller.
○ Boring i forskjellige tresorter.

ISETTING/FJERNING AV BATTERI

1. Fjerning av batteri

Hold godt fast i håndtaket og skyv batteriets sperrehake for å fjerne batteriet (Se Fig. 1 og 2). ADVARSEL

2. Isetting av batteri

Sett i batteriet og sørg for at polene vender den riktige veien (se Fig.2).

LADING

Før du går i gang med å bruke det oppladbare slagboremaskinen, lad opp batteriet i henhold til de følgende instruksjonene.

1. Plassèr batteriet i ladeapparatet. Det skal plasseres slik at navneplaten peker mot ladeapparatets venstilasjonshull.

Dytt batteriet helt til det berører bunnflaten. (Se Fig. 1 og 3)

1. Kopl støpselet fra ladeapparater til en stikkontakt. Når en kopler til ladeapparatets støpsel vil ladeapparatet slås på (pilot-lyset tennes).

ADVARSEL

Hvis pilotlyser ikke tennes dras støpslet ut av stikkontakten.

Sjekk deretter batteriets monteringsposisjon.

Omkring én time er nødvendig for å lade batteriet fullt opp ved ca. 20°C. Pilot-lyset slår seg av automatisk for å indikere at batteriet er fullt oppladet. Batteriets ladetid blir lengre ved lave temperaturer eller när strømkildespenningen er for lav.

Når pilotlampen ikke slukker selv etter at det har gått mer enn to timer etter at ladingen startet, må ladingen stanses og et HITACHI AUTORISERT SERVICEVERKSTED kontaktes.

ADVARSEL

Dersom batteriet er overopphetet p.g.a. at det har vært utsatt for direkte sollys el.l., kan det være at varsellampen ikke lyser, som den skal, når ladingen påbegynnes.

Kjøl i så fall batteriet først, og start ladingen deretter.

1. Ta ladeapparaters ledning ut av vekselstrømskontakten.
2. Ta godt tak i ladeapparatet og trekk ut batteriet.

F∅R BRUKEN STARTER

1. Forberedelse og sjekk av arbeidsomgivelsene.

Vær nøye med at arbeidsomgivelsene er velegnet ved å følge forskriftene.

HVORDAN BRUKE MASKINEN

1. Bekreft hettens posisjon (Se Fig. 4)

De tre funksjonene skrutrekker, boremaskin og slagboremaskin på denne enheten kan stilles inn ved å skifte maskinens hetteposisjon.

(1) Når denne maskinen brukes som skrutrekker, samstemmes ett av sifrene "1, 3, 5,...22" på hetten, eller den hvite prikken, med trekantmerket på maskinens utside.
(2) Når maskinen brukes til boring, samstemmes bormerket " AID" på hetten med trekantmerket på maskinens utside.
(3) Når denne enheten brukes som et slagbor, samstemmes hammermerket "T" på hetten med trekantmerket på maskinkroppen.

NB!

○Hetten kan ikke stilles inn mellom sifrene "1, 3, 5 ...22" som er markert på hetten eller på de hvite prikkene.

○Må ikke brukes med hettesifferet mellom "22" og den hvite streken midt på bormerket. Det kan resultere i skader. (Se Fig. 5)

2. Justering av skrustyrken

(1) Skrustyrken

Skrustyrken bør stemme overens med diameteren på skruen. Når den er for sterk kan det være at skruen brekker eller at skruhodet skades. Vær nøye med å justere skrukraften i henhold til skruediameteren.

(2) Indikasjon for tiltrekningsmoment

Tiltrekningsmomentet varier avhengig av skruetypen og materialet som skruen skal skrus i. Maskinen viser tiltrekningsmomentet med sifrene "1, 3, 5,...22" på hetten, og en hvit prikk. Momentet i posisjon "1" er det svakeste og høyeste siffer det kraftigste. (Se Fig. 4)

(3) Justere tiltrekningsmomentet

Roter hetten og samsvar sifrene “1, 3, 5,...22” på hetten, eller den hvite prikken, med trekantmerket på maskinens utside. Juster hetten til svakt eller kraftig moment, alt etter jobben som skal gjøres.

ADVARSEL

○Det kan rære at motorrotasjonen låses slik at den stanser mens maskinen brukes som vanlig slagboremaskin. Når du bruker maskinen må du være forsiktig så motoren ikke låses.
○Dersom en hamrer for lenge kandet hende at skruen ødelegges på grunn av for mye stramming.

3. Veksling fra rotasjon til slagboring (Se Fig. 4)

Det kan veksles mellom "Rotasjon (bare rotasjon)" og "Slagboring (slag + rotasjon)" ved å samstemme drillmerket "←" eller hammermerket "T" med trekantmerket på maskinkroppen.

○For å lage hull i metall, tre eller plast, skift til "Rtasjon" (kun rotasjon)"
○For å lage hull i mursten eller betongblokker, skift til "Slagboring (Slag+rotasjon)".

NB!

Hvis en arbeidsoperasjon som vanligvis utføres med verktøyet innstilt på "Rotasjon" utføres når det er innstilt på "Slagboring", vil ikke bare hullboringseffekten øke men i tillegg kan bitset eller andre deler ødelegges.

4. Hvordan endre rotasjonshastigheten

Bruk omskifterbryteren til å endre rotasjonshastigheten. Skyv omskifterbryteren i pilens retning. (Se Figs. 6 og 7)

Når omskifterbryteren står i stillingen "LOW" roterer maskinen med lav hastighet. Når bryteren settes i stillingen "HIGH" roterer maskinen med hør hastighet.

ADVARSEL

ONår du skal endre hastigheten med omskifterknappen; se etter at strømbryteren er fastlåst i avstillingen. Dersom en skifter hastighet mens motoren er i gang vil det skade girene.
○Når omskifterbryteren stilles inn på "HIGH" (høy hastighet) og justeringsringen står på "17" eller "22", kan det forekomme at clutchen ikke flytter seg og at motoren sperres. Still i så fall omskifterbryteren på "LOW" (lav hastighet).
○Dersom motoren låses, slå av strømmen øyeblikkelig. Hvis motoren blir værende låst en stund kan det føre til at motoren eller batteriet blie brent.

5. Virkefelt og forslag for bruken

Bruksområde for forskjellige typer arbeid baset på denne maskinens mekaiske oppbygging er oppgitt i den følgende tabellen:

Tabell 1

Arbeid Forslag
Boring	Murstein	Bruk maskinen for boring
	Tre
	Stål
	Alminium
Skruing	Maskinskruer Bruk bits og piper som passer til skruens
	Treskruer Skru etter å ha bort et forberedende hull først

6. Hvordan velge riktig skrukraft og rotasjonshastighet

Tabell 2

Bruksområde		Justeringsrin gens posisjon	Rotasjonshastighet (skifteknappens innstilling)
			LOW (Lav hastighed)	HIGH (Høj hastighed)
Skruing	Maskinskrue	1 — 22	For 4 mm eller med mindre diameter.	For 6 mm eller med mindre diameter.
	Treskrue 1 —	—	For 5,1 mm eller skruer med mindre nominell diameter.	For 3,8 mm eller skruer med mindre nominell diameter.
Boring	Murstein	(020W)	——	Til boring med drillbits med karbidspiss
	Tre	—	For 18 mm eller mindre diameter.	For 18 mm eller mindre diameter.
	Metall	—	For boring med et bor som er beregnet for boring i jern.	——

ADVARSEL

De utvalgte eksemplene som er vist i tabell 2 bør regnes for å være generelle standarder. I praksis finnes mange ulike typer skruer og forskjellige materialer. Det er selvsagt nødvendig å justere i hvert enkeit tilfelle i henhold til de faktiske forhold.

ONår slagboret brukes til maskinskruer på høy hastighet (HIGH), kan skruen ødelegges eller borspissen løsne på grunn av at tiltrekningsmomentet blir for kraftig. Bruk slagboret på lav hastighet (LOW) ved tiltrekking av maskinskruer.

7. Montering og demontering av borbitt.

(1) Montering

Når borbitt e.l. er montert i borechuck uten nøkkel, ta fatt i ringen og stram muffen ved å vri den mot høyre (med klokken, sett forfra). (Se Fig. 8)

○Hvis muffen løsner under bruk må den strammes på nytt. Stramningseffekten øker jo mer muffen strammes.

(2) Demontering

Ta godt tak i ringen og løsne muffen ved å vri den mot venstre (mot klokken, sett forfra.) (Se Fig. 8)

ADVARSEL

Hvis det er vanskelig å skru muffen av, festes det monterte verktøyet i en skruestikke etc., still clutchfunksjonen inn på 1-11 og drei muffen motsatt klokkeretning mens clutchen går.

MERK

○Det er et pluss-drivstykke på siden av hovedenheten. Drivstykket kan fjernes ved å trekke det framover. Pass på at drivstykket festes skikkelig til hovedenheten igjen etter bruk.

1. Se etter at batteriet er riktig montert.

2. Sjekk hvilken retning maskinen roterer i.

Boret roterer med urviserne (sett bakfra) ved å trykke på velgerknappens R-side. L-siden av velgerknappen trykkes inn for å få boret til å rotere mot urviserne. (Fig. 9)

(L)-merket og (R)merket er plassert på maskink-roppen.)

ADVARSEL

Denne enheten skal alltid brukes i urviserens retning när den brukes som slagbor.

1. Betjening av bryteren.

Når du trykker inn starbryteren starter motoren å rotere.

Når startbryteren slippes, stopper motoren.

○Bormaskinens rotasjonshastighet kan reguleres trinnløst ved å variere hvor langt du klemmer avtrekkerbryteren inn. Hastigheten er lav når bryteren kun klemmes lite grann inn, og øker deretter etterhvert som du klemmer bryteren lengre inn.

MERK

○En summelyd fremkommer når motoren skal til å rotere. Dette er kun støy og ikke tegn på feil ved maskinen.

11. Boring i murstein

Stort trykk på verktøyet betyr ikke økt borehastighet. Det vil ikke bare foråsake ødelagt bitsspiss eller redusert arbeidseffektivitet, men kan også medføre at bitsens levetid forkortes. Betjen slagboremaskinen med ca. 10-15kg trykkraft ved boring i mursten.

12. Bruke kroken

Kroken som maskinen er utstyrt med kan monteres og demonteres i en håndvending enten på venstre eller høyre side. Bruk kroken på korrekt vis i samsvar med arbeidet som skal gjøres.

(1) Montere kroken

Først tas batteriet ut av verktøyet. Deretter settes kroken inn slik at de to sporene på kroken og de to utspringene på monteringsstedet passer inn i hverandre. Kontroller at kroken sitter skikkelig fast og sett batteriet inn igjen. (Se Fig. 10 og 11)

(2) Demontere kroken

Demonter kroken ved å følge monteringsprosedyren i omvendt rekkefølge.

ADVARSEL

○Monter kroken forsvarlig før bruk. Uforsvarlig montering av kroken kan resultere i en ulykke.

○Når kroken benyttes må du være helt sikker på at batteriet er montert. Hvis den brukes uten at batteriet er satt inn, kan kroken løsne eller falle av og forårsake en ulykke.

○Når verktøyet er festet i et belte må borechuck ikke være påmontert, men montering av skrutrekkerbits er mulig. Hvis borbits og liknende med utstyr med skarpe spisser er montert når verktøyet henger etter beltet, kan det resultere i legemsskader.

1. Inspeksjon av bor og skrutrekkerbits

Dersom boret eller skrutrekkerbisen er slitt eller sløv vil det gå ut over effektiviteten og kan også forårsake motortrøbbel. Slip eller erstatt verktøyet så snart som du merker slitasje.

2. Inspeksjon av monteringsskruene

Inspiser alle monteringsskruene med jevne mellomrom og se etter at de er ordentlig skrudd til. Hvis noen av skruene er løse, skru dem fast øyeblikkelig. Dersom en ikke gjør dette, kan det føre til alvorlig risiko.

3. Rengjøring av maskinens overflate

Når det er kommet flekker på slagboremaskinen, tørk den med en myk, tørr klut, eller en klut som er fuktet med såpevann. Bruk ikke oppløsninger med klor, bensin eller malingstynnere på grunn av at disse oppløser plastikk.

4. Lagring

Oppbevar slagboremaskinen på et sted der temperaturen er mindre enn 40°C og ute av barns rekkevidde.

5. Liste over servicedeler

A: Punktnr.

B: Kodenr.

C: Bruksnr

D: Anmerkninger

OBS:

Reparasjoner, modifikasjoner og inspeksjon av Hitachi elektroverktøy må utføres av et Hitachi autorisert serviceverksted.

Denne dellisten er behjelpelig hvis den leveres inn sammen med verktøyet til et Hitachi autoristert serviceverktsted når reparasjoner eller annet vedlikeholdsarbeid kreves.

Sikkerhetsregler og normer som gjelder for det enkelte land, må overholdes ved drift og vedlikehold av elektroverktøy.

MODIFIKASJONER:

Hitachi elektroverktøy er under konstant utbedring og modifisering for å inkorporere de siste nye teknologiske fremskritt.

Følgelig vil enkelte deler (f.eks. kodenr. og/eller design) kunne endres uten forvarsel

NB

På grunn av Hitachis kontinuerlige forskningsog utviklingsprogram kan spesifikasjonene i dette heftet endres uten forvarsel.

Informasjon angående luftstøy og vibrasjon

De målte verdiene ble fastsatt i sam svar med EN50260 og ISO 4871.

Typisk veiet rot betyr kvadratisk akselerasjonsverdi: 8 m/s ^2 .

SÄHKÖTYÖKALUJEN TURVALLISUUSSÄÄNNÖT

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Suomi