HPC 120B - Høytrykkspyler Biltema - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING HPC 120B Biltema

Høytrykksvasker HPC 120B

Painepesuri HPC 120B

Denne bruksanvisningen inneholder viktig informasjon om bruk av maskinen og om sikkerhetsrisikoer forbundet med bruken. Alle operatører oppfordres til å lese bruksanvisningen før bruk og være spesielt oppmerksom på følgende symboler:

OBS! Indikerer at feil framgangsmåte kan påvirke arbeidets effektivitet eller føre til fysisk og materiell skade.

WARNING! Indikerer risiko for alvorlig ulykke.

Vi tar forbehold om at illustrasjoner og beskrivelser av enkelte detaljer kanskje ikke alltid stemmer helt overens med maskinen. Eksempel på slike detaljer kan være farger på kabler eller utforming og plassering av knapper og brytere.

Brukte elektriske og elektroniske produkter, deriblant alle typer batterier, skal leveres til eget innsamlingssted for gjenvinning. (Direktiv 2002/96/EF og 91/157/E∅F).

3. TEKNISKE DATA

ART.NR.: 17-234
Biltema modell: HPC 120B
Høytrykksslange: 8 m, stålarmert
Kjemikaliebeholder: 1,3 liter
Feste, munnstykke - pistolhåndtak	Gjenger M22 x 1,5
Elkabel: 5 m
Spenning/frekvens: 230 V~	50 Hz
Effekt, maks.: 2200 W
Inngående vanntrykk,maks.:	7 bar / 0,7 MPa
Arbeidstrykk, nom.: 120 bar	/ 12 MPa
Arbeidstrykk, maks. tillatt: 160 bar / 16 MPa
Vannmengde nominelt: 6,67 l/min
Vattenflöde, max: 7,2 l/min
Vattentemperatur, max. 40°C
Lydvolum LWA (ISO 11203:1995/ISO 3744)
Målt lydvolum LWA: 89 dB(A)
Usikkerhet K: 3 dB (A)
Garantert lydvolum LWA:	92 dB(A)
Vibrasjoner (ISO 5349-1):
Venstre håndtak: 1,2 m/s2
Høyre håndtak:	0,05 m/s2
Usikkerhet K: Klass I
Dimension:	42 x 34 x 90 cm
Vikt	24 kg

4. BRUKSOMRÅDE

17-234 Høytrykksvasker HPC 120B har en induksjonsmotor og et aluminiumspumpehus med 3 stk. aksialstempler. Den er konstruert for mindre omfattende profesjonell bruk. Høytrykksvaskeren er konstruert for å brukes:

• med kaldt vann med en temperatur på 0 – 40 °C.
• ved rengjøring av kjøretøy, båter, landbruks-

redskaper og maskiner, innkjørsler, uteplasser m.m.

• med rent vann.
- i samsvar med instruksjonene i denne bruksanvisningen. Feil bruk kan forårsake alvorlig personskade.
- sammen med adapteren til Biltemas ekstra tilbehør som har en hurtigkobling type Biltema modell B.

Høytrykksvaskeren må ikke:

• brukes til å sprøyte vann på mennesker eller dyr.
• brukes til andre formål enn de angitt ovenfor.

5. GENERELLE

SIKKERHETSFORSKRIFTER

Ved arbeid med maskiner bør punktene nedenfor alltid iakttas. Ta også hensyn til arbeidsplassens sikkerhetsforskrifter, og respekter alle lover, regler og forordninger som gjelder der maskinen brukes.

5.1 Arbeidsområde

• Rydd jevnlig. Avfall og skrot på en arbeidsplass øker risikoen for ulykker, brann og eksplosjon.
• Arbeid ikke i mørke eller i dårlig belysning.
• Oppbevar eksplosive eller brannfarlige væsker og gasser utenfor arbeidsområdet.
• Hold barn og andre uvedkommende borte fra arbeidsområdet.
• Ha førstehjelpskrin og telefon tilgjengelig.

5.2 Personlig sikkerhet

• Les alltid bruksanvisningen før bruk.
• Vær spesielt oppmerksom på maskinens advarselsymboler.
• Bruk ikke maskinen dersom du er trett eller påvirket av alkohol, medisin eller narkotiske stoffer.
• Bruk verneutstyr så som vernebriller, hør- selvern og beskyttende klær.
• Bruk ordentlige arbeidsklær og sklisikre sko.
• Bruk hårnett om du har langt hår, og bruk ikke smykker eller løstsittende klær som kan sette seg fast i maskinen.
• Ha hele tiden en god arbeidsstilling og god balanse.
• La aldri det at du er vant med maskinen føre til uforsiktighet.

5.3 Bruk og stell av maskiner

• Kontroller at alle beskyttelsesanordninger sitter på plass og virker som de skal.
• Kontroller at alle maskindeler, spesielt de bevegelige, er hele og sitter korrekt montert.
• Kontroller at alle knapper og reguleringsanordninger fungerer. Vær spesielt nøye med at strømbryteren virker, slik at du alltid kan slå av maskinen.
• Bruk ikke en defekt maskin. Lever den inn til et autorisert serviceverksted for reparasjon.
• Bruk kun tilbehør og reservedeler anbefalt av Biltema.
• Bruk maskinen kun på tiltenkt bruksområde. Arbeidet går alltid sikrere og raskere om maskinen brukes til det den er konstruert for.
• Overskrid ikke maskinens kapasitet.
• Grip alltid tak i maskinens håndtak når du bærer maskinen. Hold ikke fingeren på strømbryteren.
• Hindre utilsiktet start ved å bryte strømmen eller ta hetten av tennpluggen før service og reparasjon eller når maskinen ikke er i bruk.
• Gå aldri fra en maskin ubevoktet när motoren er i gang.
• Rengjør maskinen etter bruk og foreta jevnlig service.
• Oppbevar maskinen på et tørt og beskyttet sted, utilgjengelig for barn.

5.4 Elsikkerhet

A. Strømuttaket skal være beskyttet med en jordfeilbryter som bryter strømmen dersom en krypestrøm overskrider 30 mA i 30 ms.
B. Eksponer ikke elektriske maskiner for regn eller fukt dersom de ikke har en beskyttelsesgrad som tillater dette.
C. Behandle kabler forsiktig, og beskytt dem mot varme, olje og skarpe kanter.
D. Eventuell skjøtekabel skal ikke være rullet opp på en kabeltrommel; hele kabelen må være rullet ut.
E. Bruk kun korrekt dimensjonerte skjøtekabler med tanke på lengde og kabeltverrsnitt i forhold til uttatt strømstyrke.
F. Utendørs skal det kun brukes skjøtekabler som er godkjent for utendørs bruk.
G. Unngå kontakt med jordede flater, for

eksempel rør, radiatorer og kjøleanlegg når du arbeider med maskinen. Risikoen for elektrisk støt øker når du er jordet.

H. Eventuelle reparasjoner og kabelskifte skal kun utføres av autorisert elektriker.

6. ÖVERSIKTSBILDE

1. Hjul
2. Munnstykke
3. Holder for pistolhåndtak
4. Pistolhåndtak
5. Høytrykksslange
6. Sveiv, slangeoppruller
7. Strømbryter On/Off (på/av)
8. Holder, elkabel
9. Elkabel
10. Plasthus, høytrykksvasker
11. Innlop, vann
12. Transporthåndtak

7. MONTERING

Kontroller at delene nedenfor medfølger i forpakningen. Skulle mot formodning en del mangle, ta kontakt med innkjøpsstedet.

• Pistolhåndtak (4)
  • Høytrykksslange (5)
• Spylemunnstykke
• Turbomunnstykke
• Adapter for ekstra tilbehør med hurtigkobling type B
• ∅vre transporthåndtak med kjemikaliebeholder (21)
  • Holder for kjemikaliebeholder (23)

• ∅vre holder for pistolhåndtak (25)
  • Nedre holder for pistolhåndtak (26)

• Hurtigkobling til vanninnløp

• 5 stk. skruer
• Rensenål

ADVARSEL! Strømbryteren skal være i posisjon OFF, og kabelen må ikke være koblet til strø-muttaket ved montering.

A. Fjern rensenålen, og oppbevar den på et sikkert sted.

B. Monter sveiven (6) på slangeopprulleren ved å trykke den forbi den første lette motstanden, deretter vri den slik at sporene havner riktig, og til slutt trykke den ytterligere inn slik at den låses fast.
C. Koble kjemikalislangen til dennes tilkobling.
D. Før pistolhåndtakets øvre holder (3) ned i kilen slik at holderen låses fast.
E. Skru den nedre holderen (26) fast med medfølgende skrue (27).
F. Klipp forsiktig av buntebåndet med en avbiter, og skru pistolhåndtaket (4) fast i høytrykksslangen (5).
G. Skru fast egnet munnstykke (2) på pistolhåndtaket (4).
H. Fjern pluggen fra innløpet (11), og skru fast den medfølgende vannkoblingen. Stram den så pass hardt at det ikke lekker ut noe vann när vannet settes på.

ADVARSEL! Strømbryteren skal være i posisjon OFF, og kabelen må ikke være koblet til strømuttaket ved montering.

8. SPESIELLE

SIKKERHETSFORSKRIFTER

Høytrykksvaskeren kan ved feil bruk forårsake fysisk og materiell skade.

8.1 Spesielle risikoer

- Risiko for kraftig vannstråle og sprut - Ha på beskyttende klær og vernebriller slik at ikke vann, grus eller smuss kan skade deg om det skulle treffe deg. - Kjæledyr eller personer uten verneutstyr må ikke befinne seg i arbeidsområdet.

- Risiko for elektrisk støt - Berør ikke støpsel eller stikkontakt med våte hender. - Spyl aldri vann på maskinen eller annen elektrisk armatur. - Ved bruk av skjøtekabel skal elkontaktene være beskyttet mot sprut.

- Risiko for hørselskade - Bruk hørselvern

8.2 Advarselsymboler på maskinen

ADVARSEL! Rett aldri munnstykket og spyl ikke vann mot deg selv, andre mennesker, dyr, elektrisk utstyr eller ømtålige mate-

rialer. Hold uvedkommende på minst 15 meters avstand når høytrykksvaskeren er i bruk. Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten ved reparasjon og service.Bruk vernebriller, hørselvern og beskyttende klær.

8.3 Sikkerhetsanordninger Strømbryter (7)

Start - Vri strømbryteren til posisjon ON Stopp - Vri strømbryteren til posisjon OFF

Pistolhåndtaket (4) er utstyrt med en sikkerhetssperre som hindrer utilsiktet start av høytrykksvaskeren. For å begynne spyling skal først sikerhetssperren (30) trykkes inn og deretter avtrekkeren (29).

Automatisk stoppfunsjon

Når pumpehuset har oppnådd fullt vanntrykk, slås motoren automatisk av ved hjelp av en mikrobryter.

Overbelastnings- vern

Motoren er utstyrt med en termobryter som automatisk slår av motoren dersom den er overopphetet. Vent til motoren er helt avkjølt før arbeidet igangsettes igjen.

9. HÅNDTERING

9.1 Spylemunnstykkets funksjon

Du kan veksle mellom høyt og lavt trykk ved å føre dekselet (32) fram og tilbake. Dersom dekselet føres bakover, er det i høytrykkposisjon.

Ved å vri dekselet (32) regulerer du spredningen av vannstrålen. En hard og smal stråle er effektiv på inngrodd smuss, men kan skade følsomme flater og bør brukes med forsiktighet. Ofte er det enklest og sikrest å holde munnstykket nærmere flaten som vaskes, i stedet for å øke vannstrålens hardhet. Hold ikke vannstrålen rettet mot samme punkt i lengre tid og ikke nærmere enn 30 cm fra vaskeflaten.

OBS!

- Slipp alltid avtrekkeren på pistolhåndtaket før justering av vannstrålens spredning, ellers kan O-ringene i munnstykket skades. - Håndter munnstykkene varsomt, og vær nøye med at det ikke kommer smuss inn i rørene deres. Smuss forårsaker driftsforstyrrelser. Oppbevar munnstykkene i rommene for disse på baksiden av vaskeren med tilkoblingen nedover når de ikke er i bruk. Legg aldri et munnstykke på bakken.

9.2 Turbomunnstykke

Turbomunnstykket har en roterende, konsen-

trert vannstråle. Arbeidet går raskere enn med et vanlig spylemunnstykke med konsentrert vannstråle.

OBS! Bruk turbomunnstykket kun på flater som ikke kan ta skade av en konsentrert vannstråle med høyt trykk.

9.3 Tiltak før bruk

A. Kontroller at:

• elkabelen (9) og høytrykksslangen (5) er hele.
• eventuelle vinduer og ventiler på vaskeflaten er lukket.
• flaten som skal vaskes, tåler høytrykksvasker. Enkelte flater, materialer og overflatebehandlinger kan skades om de treffes av en vannstråle med høyt trykk.
• innløpsfilteret er rent og ikke tilstoppet ved å løsne vannkoblingen på innløpet (11).
• vannmengden er tilstrekkelig. Bruk en vevforsterket slange med en dimensjon på minst 3/4".

B. Plasser høytrykksvaskeren på en plan flate slik at den ikke kan velte. Dersom den velter, kan den skades.

C. Koble vannslangen (kaldtvann) til innløpet (11), og sett på vannet med full mengde.

D. Monter egnet munnstykke eller tilbehør. Trykk inn avtrekkeren i pistolhåndtaket, og kontroller at det kommer vann ut av munnstykket (2). Slipp avtrekkeren.

E. Dra ut passe lengde høytrykksslange fra slangeopprulleren.

F. Koble støpselet til et strømuttak med jordfeilbryter som bryter strømmen dersom en krypestrøm overskrider 30 mA i 30 ms.

ADVARSEL! Dersom høytrykksslangen er skadet, skal den skiftes ut med en høytrykksslange godkjent av produsent. Den må ikke repareres.

9.4 Vasking

ADVARSEL!

Vær forberedt på rekylen i pistolhåndtaket när du begynner å spyle, spesielt ved bruk av undestellsmunnstykke (inngår ikke).

A. Kontroller at vaskeren står opprett; den må ikke brukes liggende.

B. Vri strømbryteren (7) til posisjon ON.
C. Juster munnstykket (2) slik at du begynner med stor spredning på vannstrålen, noe som gir både mindre rekyl og bedre kontroll.

D. Hold pistolhåndtaket (4) med begge hender, og rett munnstykket mot bakken et stykke fra deg.

E. Trykk inn pistolhåndtakets avtrekker. Kontroller at du har passe spredning på vannstrålen. Slipp avtrekkeren. Bruk en konsentrert stråle på hardt tilsmusset flate og mer spredning på lett tilsmusset flate.

F. Rett munnstykket ca. en meter fra gjenstanden som skal rengjøres, med en vinkel på 45°. Trykk inn avtrekkeren, og juster sprøytevinkel og avstand til gjenstanden slik at optimal rengjøring oppnås uten at rengjøringsflaten skades.

OBS!

- Vær forsiktig ved håndteringen av munn-stykket slik at det ikke kommer smuss inn i røret. Dette kan forårsake driftsforstyrrelser.

- Dra aldri i høytrykksslangen eller kabelen for å flytte på høytrykksvaskeren.

- Sett alltid på vanntilførselen før du starter maskinen. Dersom du kjører maskinen tørr, skades pumpen. Bruk en vevforsterket slange med en dimensjon på minst 3/4".

- Slipp alltid avtrekkeren ved justering av vannstrålen.

- Bruk aldri vann med en temperatur som overstiger 40 °C.

- Bruk aldri høytrykksvaskeren ved en temperatur som er lavere enn 0 °C.

- Ved lengre tids arbeid blir motoren varm; ta da en pause, og la motoren avkjøles en stund med jevne mellomrom.

- Spyl aldri på farlige stoffer som kan løses opp og spres i miljøet, så som olje, asbest m.m.

8.5 Efter bruk

A. Slå av motoren.
B. Trekk støpselet ut av stikkontakten.
C. Steng av vanntilførselen.

D. Fjern vannslangen fra vaskeren.
E. Trykk inn avtrekkeren på pistolhåndtaket, og hold den inntrykt i noen sekunder for å fjerne trykket fra systemet.
F. Rengjør eventuelt høytrykksslangen om den er tilsmusset, og sveiv den inn i slangeopprulleren.
G. Rengjør maskinen med en ren og tørr klut. Vær nøye med å holde elkabel, pistolhåndtak, munnstykke og kjemikaliesprøyte rene for smuss.

ADVARSEL! Koble aldri slanger eller tilbehør fra maskinen när det er trykk i systemet.

9.6 Vaske med kjemikalier/rengjøringsmidler

A. Bland kjemikaliene med vann i samsvar med produsentens anvisninger. Blandingen må ikke være for tregtflytende, da suges den opp fra beholderen.
B. Løsne lokket på den ene kjemikaliebeholderen, og fyll deretter på blandingen. Sett lokket på igjen.
C. Monter spylemunnstykket på pistolhåndtaket. Før dekselet fram til lavtrykksposisjon.

OBS! Det er ingen sugeevne fra beholderen ved høyt trykk.

E. Påfør blandingen jevnt over flaten som skal rengjøres. Ved vertikale flater, begynn nedenfra og sprøyt oppover.

F. La kjemikaliene i middelet virke i noen minutter. Bruk eventuelt en børste, og skrubb hardt tilsmussede flater. La aldri middelet tørke inn.

G. Spyl av flaten med rent vann.

H. Oppbevar ikke en kjemikalieblanding i lengre tid i beholderen. Blandingen kan da tørke, noe som kan forårsake at flyten minsker eller stopper opp. Skyll beholderen med rent vann. Fyll deretter rent vann i beholderen, og spyl med lavt trykk en stund slik at systemet rengjøres.

ADVARSEL! Bruk kun kjemikalier som er tilpasset for bruk sammen med høytrykksvasker

9.7 Vasketips

• Bil, båt og campingvogn - Påfør først Biltemas høytrykkssjampo nedenfra og opp med kjemikaliesprøyten. La sjampoen virke i noen minutter, og spyl deretter av skummet med en bred vannstråle.
• Felger - Påfør Biltemas felgrens med sprayflasken, la middelet virke i noen minutter og spyl deretter av med bred vannstråle. Om munnstykket holdes for nær, eller om det brukes konsentrert vannstråle, kan det høye vanntrykket skade dekket.
• Hagemaskiner - Spyl først av grov smuss, påfør deretter rengjøringsmiddelet. Spyl av med rent vann.
• Belegningsstein og betonggulv - Bruk turbomunnstykket, en terrassevasker eller påfør egnet rengjøringsmiddel, og spyl deretter rent med spylemunnstykket med en bred vannstråle.
• Takrenner - Bruk spylemunnstykket med bred stråle eller et vinkelmunnstykke, og spyl mot nedløpsrøret. Vær nøye med at du ikke spyler under taket.
• Murverk, tre, plast - Juster trykk og avstand etter flatens kvalitet.

10. TRANSPORT OG OPPBEVARING

Ved transport på kjøretøy bør maskinen festes med spennbånd slik at den ikke kan velte eller komme i bevegelse. Om den transporteres liggende, skal høytrykksslangen være koblet fra maskinen slik at koblingen ikke skades. Ved lengre tids oppbevaring skal eventuelt rengjøringsmiddel tømmes fra kjemikaliebeholderen, og beholderen skylles med rent vann. Fyll deretter på rent vann, og spyl med lavt trykk en stund slik at systemet rengjøres. Sveiv høytrykksslangen inn i slangeopprulleren. Heng elkabelen på holderen (8). Tørk av utsiden med en tørr klut, og oppbevar vaskeren på et frostfritt, støvfritt og tørt sted, utilgjengelig for barn.

OBS! Dersom oppbevaring skjer i et rom med en temperatur som er lavere enn +5 °C, skal et ikkeoksiderende antifrostmiddel blandes med inngående vanntilførsel, spyl en liten stund. Når vaskeren brukes igjen, skal den først rengjøres fra antifrostmiddelet ved spyling med rent vann. Antifrostmiddelet kan ellers skade malte flater.

Om høytrykksvaskeren utsettes for frost, kan pumpehuset eller dets pakninger skades.

• Trekk støpselet ut av stikkontakten før service og reparasjon.
• Endre ikke fabrikkinnstillinger, og bryt ingen plomberinger.

10.1 Vedlikeholdsinstruksjoner

Høytrykksvaskeren er produsert for å ha mini-malt vedlikehold. Smør O-ringene i koblingene og rengjør innløpsfilteret jevnlig.

Rengjøring av munnstykke

A. Kontroller at vannet er avstengt, og at støpselet er koblet fra stikkontakten
B. Hold avtrekkeren inntrykt i noen sekunder, og fjern deretter munnstykket fra pistol-håndtaket.
C. Vri på munnstykkets deksel (32) til posisjon for konsentrert stråle slik at bladene er så langt fra hverandre som mulig.
D. Før medfølgende rensenål inn i dysen, og før rensenålen fram og tilbake til smusset er fjernet fra dysen.
E. Spyl vann på dysen bakfra (i pilens retning)

slik at smuss fjernes fra innsiden av røret i 45 sekunder. Ellers setter smusset seg fast i dysen når høytrykksvaskeren brukes neste gang.

11.2 Feilsøking

PROBLEM ÅRSAK OG TILTAK
Ujevn/pulserende vannstråle eller synkende trykk.	A. Tilsmusset munnstykke. Slå av høytrykksvaskeren, og rengjør dysen eller skift ut munnstykket.B. Vannmengden inn er for liten. Kontroller innløpsfilteret og vannmengden fra vannslangen.
Svakt trykk. A. Kontroller innløpsfilteret.B. Pumpen suger luft. Kontroller at vannin-nløpets kobling og slange er tette.C. Kontroller at vann- kranen er helt åpen, og at vannmengden er tilstrekkelig.D. Dysen i munnstyk-ket er defekt.
Motoren brummer og går ikke opp i turtall.	For lav spenning eller omgivelsestemperatur. Trykk inn spyle-håndtakets avtrekker. For lav spenning, slå av motoren og skift til grovere dimensjonert skjøtekabel.
Motoren starter ikke eller stanser plutselig	A. Kontroller strøm-nettets sikring.B. Kontroller at det ikke lekker vann.C. Overopphetings-vernet kan ha løst ut. La høytrykksvaske-rens motor avkjøles i 5 minutter.
Motoren starter og stanser av seg selv.	Vannlekkasje; lokaliser lekkasjen og utbedre den. Kontroller spesielt innløpstilkoblingen.
Vann lekker fra chassiset. A.	Kontroller først innløpstilkoblingen.B. Lever maskinen inn til autorisert verksted.

PAINEPESURI HPC 120B

SISÄLTÖ

1. JOHDANTO
2. YMPÄRISTÖ
3. TEKNISET TIEDOT
4. KÄYTTÖKOHTEET
5. YLEISET TURVALLISUUSOHJEET
6. YLEISKUVA
7. ASENTAMINEN
8. ERITYISET TURVALLISUUSOHJEET
9. KÄYTTÄMINEN
10. SÄILYTYS JA KULJETUS
11. HUOLTO JA KUNNOSSAPITO

1. JOHDANTO

ADVARSEL! Strømafbryderen skal være i position OFF, og ledningen må ikke være tilsluttet stikkontakten under montering.

A. Fjern rensenålen og opbevar den et sikkert sted.

ADVARSEL! Strømafbryderen skal være i position OFF, og ledningen må ikke være tilsluttet stikkontakten under montering.

8. SÄERLIGE SIKKERHEDS- FORSKRIFTER

Fjern altid stikket fra stikkontakten ved reparation og service. Brug beskyttelsesbriller, høreværn og beskyttende beklædning.

A. Sluk motoren.
B. Fjern stikket fra stikkontakten.