220-119 - Høytrykkspyler Hamron - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Høytrykksspyler
Merke	Hamron
Modell	220-119
Nominell spenning	220–240 VAC, 50 Hz
Effekt	1800 W
Sikkerhetsklasse	II (Dobbeltisolert)
Beskyttelsesgrad	IPX5
Nominelt trykk	100 bar
Maksimalt trykk	140 bar
Nominell strømning	6.67 L/min
Maksimal strømning	7.2 L/min
Maksimalt innløpstrykk	7 bar
Maksimal vanntemperatur ved innløp	60 °C
Driftstemperaturområde	0–40 °C
Vekt	12.5 kg
Lydeffektnivå (LWA)	90 dB(A) (garantert 92 dB(A))
Lydtrykknivå (LpA)	77 dB(A), K=3 dB
Vibrasjonsnivå	≤ 2.5 m/s²
Slangelengde (høytrykk)	Ikke oppgitt (vanligvis 8–10 m)
Strømkabellengde	Ikke oppgitt (vanligvis 5 m)
Dysetype	Justerbar (Høyt/Lavt trykk)
Vaskemiddelsystem	Integrert beholder med innsprøytningsslange
Sikkerhetsanordninger	Overstrykksventil, avtrekkslås, motoroveropphetingsbeskyttelse
Medfølgende tilbehør	Sprøytepistol, høytrykksslange, dyse, rengjøringsverktøy, vaskemiddelbeholder
Tiltenkt bruk	Husholdningsrengjøring av kjøretøy, maskiner, bygninger

Ofte stilte spørsmål - 220-119 Hamron

Hva er maksimalt trykk på Hamron 220-119 høytrykksspyler?

Maksimalt trykk er 140 bar (2000 psi).

Kan jeg bruke varmt vann med denne høytrykksspyleren?

Ja, men vanntemperaturen ved innløp må ikke overstige 60 °C. Høyere temperaturer kan skade pumpen.

Hva er strømforbruket til Hamron 220-119?

Strømforbruket er 1800 W ved 220–240 V, 50 Hz.

Hvordan bruker jeg lavtrykksmodus for vaskemiddel?

Drei dysen mot klokken til UT-posisjonen for lavt trykk. Bruk en smal sprøytemønster for å åpne dysen helt. Fyll vaskemiddelbeholderen med riktig blanding og påfør på tørre flater nedenfra og opp, skyll deretter.

Hva skal jeg gjøre hvis høytrykksspyleren starter og stopper uten å trykke på avtrekkeren?

Dette indikerer en lekkasje i pumpen eller sprøytepistolen. Kontakt din autoriserte forhandler for service.

Kan jeg bruke skjøteledning?

Ja, men den må være vanntett og ha tilstrekkelig tverrsnitt: 1,0 mm² opp til 12,5 m, 1,5 mm² opp til 20 m, 2,5 mm² opp til 30 m. Hold koblinger tørre og unna bakken.

Hvordan oppbevarer jeg høytrykksspyleren om vinteren?

Slå av, koble fra vann, tøm ved å trykke på avtrekkeren, lås avtrekkeren. Skyll med ikke-korrosiv frostvæske før lagring. Før gjenbruk, skyll med rent vann.

Hvilke sikkerhetsanordninger har Hamron 220-119?

Den har en overstrykksventil, en avtrekkslås på sprøytepistolen og motoroveropphetingsbeskyttelse som tilbakestilles etter avkjøling.

Hva er anbefalt vedlikeholdsintervall?

Rengjør suge- og innsprøytningsfilteret hver 50. driftstime. Rengjør også dysen med medfølgende verktøy etter behov.

Er denne høytrykksspyleren egnet for drikkevannsforsyning?

Nei. Vann som har passert tilbakeslagsventilen er ikke egnet som drikkevann. Den må kun kobles til kommunalt vann hvis en egnet tilbakeslagsventil er installert.

BRUKSANVISNING 220-119 Hamron

Høytrykksinnstilling 27

Lavtrykksstilling. 27

VEDLIKEHOLD 29

FEILS∅KING....30

FEILS∅KINGSSKJEMA....30

POLSKI 32

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ....32

SYMBOLE 32

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. 33

PODŁĄCZENIE DO PRĄDU....35

URZĄDZENIA ZABEZPIECZAJĄCE 35

DANE TECHNICZNE 35

OPIS 36

ZAKRES UŻYTKOWANIA 36

CZEŚCI....36

MONTAŻ 37

OBSŁUGA 39

SPOSÓB UŻYCIA 39

STOSOWANIE AKCESORIÓW 40

Les bruksanvisningen nøye før bruk!

Ta vare på den for fremtidig bruk.

SYMBOLER

Symbolene nedenfor benyttes i håndboken og/eller på apparatet.

SYMBOL BETEGNELSE FORKLARING
	Les bruksanvisningen	Les disse anvisningene nøye før bruk, og ta vare på dem for eventuell fremtidig bruk.
	FARE!	Markerer en umiddelbart farlig situasjon som fører til dødsfall eller alvorlig personskade hvis ikke anvisningene blir fulgt.
	ADVARSEL!	Markerer en potensielt farlig situasjon som kan føre til dødsfall eller alvorlig personskade hvis ikke anvisningene blir fulgt.
	VIKTIG!	Markerer en potensielt farlig situasjon som kan føre til personskade og/eller skade på eiendom hvis ikke anvisningene blir fulgt.
(uten symbol)	VIKTIG!	(uten symbol). Markerer en potensielt farlig situasjon som kan føre til personskade og/eller skade på eiendom hvis ikke anvisningene blir fulgt.
	VIKTIG!	Markerer en potensielt farlig situasjon som kan føre til skade på eiendom hvis ikke anvisningene blir fulgt.
	OBS!	Markerer tips og anvisninger som forenkler arbeidet og gir sikker drift.
	Avfallshåndtering	Utrangert produkt skal avhendes i henhold til gjeldende regler.
	Bruk vernebriller. Bruk vernebriller.
	Utstyr i klasse II Dobbeltisolert.
	Hold tilskuere på god avstand	Hold personer i nærheten på minst 15 meters avstand fra arbeidsområdet.
	Høytrykksstråler kan være farlige hvis de brukes feil.	Høytrykksstråler kan være farlige hvis de brukes feil. Ikke rett strålen mot mennesker eller dyr, mot strømførende utstyr, mot høytrykksspyleraggregatet eller mot deg selv, for eksempel for å rengjøre klær eller sko.
	Unngå el-ulykker	Hvis ledningen skades, må den umiddelbart kobles fra stikkontakten.
	Lydeffektnivå L_wA	Målt lydeffektnivå: 90 dB(A)
	Fare for elektrisk støt	Fare for elektrisk støt
	Apparatet er ikke egnet for tilkobling til drikkevannsnettet	Denne høytrykksspyleren kan kun kobles til det kommunale vannledningssystemet hvis det installeres en dertil egnet returventil.
	Varm overflate Varm	overflate. Ikke berør!

VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER

ADVARSEL!

• Apparatet er ikke beregnet på bruk av personer (barn eller voksne) med funksjonshemminger, eller av personer uten tilstrekkelig erfaring med eller kunnskap i å bruke det, med mindre de har fått anvisninger om bruk av apparatet av noen som er ansvarlig for deres sikkerhet. Barn skal holdes under oppsyn, slik at de ikke leker med apparatet.
• Kontroller før bruk at ingen deler er skadet. Ikke bruk apparatet hvis det er skadet. Kontakt forhandle- ren.
• Les disse anvisningene nøye før bruk.

– Strømtilkobling skal kun utføres av kvalifisert elektriker. Strømtilkobling skal oppfylle IEC60364-1.
- Apparatet skal kobles til krets med jordfeilbryter med utløsningsstrøm på maks. 30 mA.

• Bruk kun kjemikalier som er anbefalt av produsenten. Bruk av andre kjemikalier kan medføre sikkerhetsrisiko.
• Ikke bruk apparatet i nærheten av andre personer som ikke bruker vernetøy.
• Høytrykksstråler kan være farlige hvis de brukes feil. Strålen må ikke rettes mot mennesker eller dyr, mot spenningsførende elektrisk utstyr eller mot høytrykksspyleraggregatet.

• Ikke rett strålen mot deg selv eller andre, for eksempel for å rengjøre klær eller sko.

• Må ikke brukes til brennbare væsker – eksplosjonsfare.

• Trekk ut støpselet før vedlikehold og/eller service.
• Ikke la personer som er ukjent med apparatet, eller som ikke har lest disse anvisningene, bruke det.
• Bruk kun reservedeler og tilbehør som produsenten anbefaler.
• Vann som har passert tilbakestrømningsstopperen, er ikke egnet som drikkevann.
• Slå av apparatet og trekk ut støpselet før rengjøring og/eller vedlikehold.
• Høytrykkslanger, monteringsdeler og koblinger er sikkerhetskritiske deler. Bruk kun slanger, monteringsdeler og koblinger som anbefales av produsenten.
• Ikke bruk apparatet hvis det er skader på ledninger eller andre viktige deler, for eksempel sikkerhetsanordninger, høytrykkslanger og utløserhåndtak.
• Eventuelle skjøteledninger må være vannbestandige.
• Uegnet skjøteledning kan medføre fare for brann og/eller el-ulykker.
• Apparatet må ikke brukes ved temperaturer under 0 °C.
• Trekk alltid skjøteledningen helt ut.
• Eventuelle skjøteledninger må være vannbestandige.
• Uegnet skjøteledning kan medføre fare for brann og/eller el-ulykker.
• Eventuelle skjøteledninger skal oppfylle nedenstående krav til ledertverrsnitt og lengde.

$$ \begin{array}{l} - 1, 0 \mathrm{mm} ^ {2} \quad \text { maks. } 1 2, 5 \mathrm{m} \ - 1, 5 \mathrm{mm} ^ {2} \quad \text { maks. } 2 0 \mathrm{m} \ - 2, 5 \mathrm{mm} ^ {2} \quad \text { maks. } 3 0 \mathrm{m} \ \end{array} $$

• Slangekoblinger skal holdes tørre og over bakken.
• Hvis ledningen er skadet, må den byttes ut av en godkjent servicerepresentant eller annen kvalifisert person for å unngå fare.
• Apparatet skal være plassert på et jevnt, stabilt underlag under drift, håndtering, transport og oppbevaring. Hvis apparatet velter eller faller, kan det forårsake personskade.
• Slå umiddelbart av apparatet ved problemer eller funksjonsfeil. Ved kontakt med kjemikalier må apparatet umiddelbart slås av og skylles med store mengder vann.

ADVARSEL! FARE FOR ELEKTRISK ST∅T! Feil tilkoblet jordet støpsel kan føre til el-ulykker. Spør en elektriker eller kvalifisert personell hvis du har spørsmål om strømtilkobling eller jording. Ikke foreta endringer på støpselet. La en godkjent elektriker installere et jordet strømuttak hvis støpselet ikke passer til strømuttaket.

VIKTIG!

• Kortvarig spenningsfall kan oppstå når apparatet startes, noe som kan påvirke annet utstyr. Hvis strømnettets impedans Zmax. er lavere enn 0,335 ohm, oppstår det vanligvis ikke slike forstyrrelser. Du må kanskje kontakte din strømleverandør for flere opplysninger.
• Kontroller ledningen. Hvis ledningen er skadet, må den byttes ut av en godkjent servicerepresentant eller annen kvalifisert person for å unngå fare.
• Bruk bare vann som ikke er forurenset. Hvis det er fare for drivsand i innløpsvannet (f.eks. fra egen vannkilde) skal ekstra filter monteres. Bruk egnet filter.

STR∅MTILKOBLING

- Følgende punkter er viktig ved el-installasjon.

• El-installasjonen skal utføres av en godkjent elektriker. El-installasjonen skal oppfylle IEC-364.
• Apparatet skal kobles til krets med jordfeilbryter med utløsningsstrøm på maks. 30 mA.

SIKKERHETSANORDNINGER

• Apparatet er utstyrt med overtrykksventil. Sprøytepistolen har utløsersperre.
• Motoren er utstyrt med overopphetingsvern. Apparatet starter igjen etter noen minutter, när det er avkjølt.

TEKNISKE DATA

Nominell spenning: 220–240 VAC, 50 Hz

Effekt: 1800 W

Nominelt trykk: 100 bar

Maks. trykk: 140 bar

Nominell gjennomstrømning: 6,67 l/min

Maks. gjennomstrømning: 7,2 l/min

Maks. inntakstrykk: 7 bar

Vekt: 12,5 kg

Lydtrykknivå, L_dA : 77 dB(A), K=3 dB

Målt lydeffektnivå, L_wA : 90 dB(A), K=3 dB

Garantert lydeffektnivå, L _WA 92 dB(A)

Vibrasjonsnivå: overskrider ikke 2,5 m/s²

Bruk alltid hørselvern!

BESKRIVELSE

BRUKSOMRÅDE

Apparatet er beregnet på rengjøring av kjøretøy, maskiner, bygninger osv. Apparatet er kun beregnet på bruk i private husholdninger.

DELER

1. Hjul

2. Vanninnløp

3. Munnstykke

4. Høytrykkslange

5. Sprøytepistol

6. Strømbryter

7. Omkobler for innsprøytning

8. Ledning

9. Vannutløp

10. Typeskilt

11. Kjemikaliebeholder

12. Varselmerke

13. Utløser

14. Utløsersperre

MONTERING

Apparatet skal plasseres på et jevnt, stabilt underlag under bruk, så nært vannforsyningen som mulig.

Monter lansen i sprøytepistolen og vri på den for å låse den på plass.

Koble sprøytepistolen til høytrykkslangen.

Koble høytrykkslangen til apparatets vannutløp. Koble vannslangens hunkobling til apparatets vanninntak.

• Lengden på slangen mellom returventilen og høytrykksspyleren skal være minst 10 meter for å dempe eventuelle trykkstøt.
• Minste slangedimensjon er 1/2" (13 mm).
• Slangen skal være armert.
• Den inngående vanntilførselen må være minst like stor som apparatets maksimale tilførsel.
• Denne høytrykksspyleren kan kun kobles til det kommunale vannledningssystemet hvis det installeres en dertil egnet returventil.

ADVARSEL! Vannets inntakstemperatur må ikke overskride 60 °C. Vannets inntakstrykk må ikke overskride 7 bar.

VIKTIG! Apparatet må kun brukes med rent vann. Ufiltrert vann eller vann med korrosive kjemikalier kan skade apparatet.

Sett strømbryteren på OFF.

• Kontroller at nettspenningen tilsvarer den nominelle spenningen på typeskiltet.
• Koble støpselet til stikkontakten.

BRUK

• Bruk aldri apparatet i eksplosive miljøer, for eksempel i nærheten av lettantennelig væske, gass eller støv.
• Driftstemperatur: fra 0 til 40 °C.

- Apparatets motor og pumpe er montert i et støtsikkert deksel. Apparatet har ergonomisk utformet sprøytepistol og sprøytelanse, som oppfyller kravene i henhold til gjeldende regler.

- Ikke foreta noen endringer på sprøytelansen eller munnstykkene, og dekk aldri over dem.

- Apparatet er beregnet for bruk med vann med temperatur på høyst 60 °C. Høyere temperatur kan skade apparatet.

- Bruk kun vann som er fritt for sand, kjemikalier og andre forurensninger. Forurensning kan forringe funksjonen og forkorte apparatets levetid.

BRUK

- Åpne vannkranen helt.

Løsne utløserens sikkerhetssperre og hold utløseren inne noen sekunder for å lufte og trykkavlaste slangen.

Hold utløseren inne og trykk på strømbryteren for å starte motoren.

- Påfør kjemikalier på tørt underlag med bred stråleform. Jobb nedenfra og opp på vertikale flater. La det virke noen minutter, men ikke la det tørke.

• Pass på at det ikke renner vann ned på flater som ikke skal bli våte.

OBS! Motoren jobber bare när utløseren er trykket inn.

BRUK AV TILBEH∅R

ADVARSEL! Munnstykket må ikke stilles inn mens utløseren er trykket inn.

OBS!

- Motoren er bare i gang när utlöseren er trykket inn.

- Bruk aldri under noen omstendigheter høytrykksvaskeren i potensielt eksplosive miljøer!

- Brukstemperaturen må være mellom 0 og +40 °C.

- Høytrykksvaskeren består av et aggregat med pumpe som er innebygd i et slagfast deksel. For optimal arbeidsstilling leveres høytrykksvaskeren med et spylerør med sikkert grep, med en form og bruksmåte som følger gjeldende regler.

- Spylerøret eller sprøytemunnstykket må ikke tildekkes eller endres på noen måte.

- Høytrykksvaskeren er konstruert for bruk med kaldt eller lunkent vann (maks. 60 °C). Høyere temperatur kan skade pumpen.

- Bruk ikke vann som er skittent eller som inneholder sand eller kjemikalier, siden det kan påvirke bruken negativt og forkorte høytrykksvaskerens levetid.

- Det regulerbare sprøytemunnstykket har to innstillinger, høytrykk og lavtrykk, som justeres på munnstykket.

- Ved bruk sammen med rengjøringsmiddel skal lavtrykksinnstilling brukes.

H∅YTRYKKSINNSTILLING

Munnstykket skal være i INN-stilling for høytrykksstråle.

1. Vri munnstykket medurs så langt det går, til det ikke er noen mellomrom mellom munnstykket og sokkelen for å velge høytrykksstilling/INN-stilling.
2. Vri toppen på munnstykket med- eller moturs for å få ønsket sprøytemønster.

LAVTRYKKSSTILLING

Munnstykket skal være i UT-stilling for lavtrykksstråle. Velg alltid lavtrykksstilling ved bruk av rengjøringsmiddel.

1. Vri munnstykket moturs så langt det går, slik at mellomrommet mellom munnstykket og sokkelen er så stort som mulig.

2. I lavtrykksstilling vris toppen på munnstykket medurs for å åpne munnstykket helt.

Lavtrykksstiling med rengjøringsmiddel

OBS! Sprøytemunnstykket må stilles inn på smalt sprøytemønster, slik at metallbladene lengst fremme på munnstykket er helt åpne og strålen ikke begrenses.

1. Ved bruk med rengjøringsmiddel skal beholderen fylles med riktig blanding av vann og rengjø-ringsmiddel ifølge instruksjonene på beholderen (bilde 6). Beholderen leveres med en slange som monteres på skrulokket (bilde 7).

- Når beholderen for rengjøringsmiddel skal fjernes, tar du først av lokket og drar deretter beholderen opp og ut med en finger.

1. Løs opp smuss ved å påføre rengjøringsmiddel med strålen innstilt på bredt sprøytemønster mot den tørre overflaten. Jobb nedenfra og opp på loddrette flater.

2. La rengjøringsmiddelet virke i 1 til 2 minutter, men ikke la det tørke inn.

3. Spyl bort rengjøringsmiddel fra overflaten nedenfra og opp

VEDLIKEHOLD

VIKTIG! Slå av apparatet og trekk ut støpselet før rengjøring og/eller vedlikehold.

Rengjør suge- og innsprøytningsfilter med 50 driftstimers intervall.

Rengjør munnstykket med det medfølgende verk- tøyet. Demonter lansen fra sprøytepistolen, rengjør hullet og skyll.

OPPBEVARING

• Slå av apparatet.
• Steng vannkranen.
  • Tøm kiemikaliebeholderen.
• Trykkavlast apparatet ved å holde utløseren inne til det ikke kommer mer vann ut giennom munnstvkket.
  • Lås utløsersperren.
  • Koble støpselet fra stikkontakten.
• Apparatet bør behandles med ikke-korrosivt, ikke giftig frostbeskyttelsesmiddel før vinteroppbevaring.

VIKTIG! Skyll apparatet med rent vann før det tas i bruk igjen. Frostbeskyttelsesmidler kan skade overflatene som vaskes.

FEILS∅KING

• Slå av apparatet og trekk ut støpselet før vedlikehold og/eller kontroll.
• Kontroller punktene nedenfor før du kontakter forhandleren for å få service.

FEILS∅KINGSSKJEMA

PROBLEM MULIG ÅRSAK TILTAK

Apparatet starter ikke.	Støpselet er ikke satt inn.	⇒	Koble støpselet til stikkontakten.
	Strømuttaket er ikke spen- ningssatt.	⇒	Prøv et annet strømuttak.
	Sikringen har løst seg ut.	⇒	Slå av eventuelle andre apparater som er koblet til samme krets, og bytt sikringen.
	Defekt skjøteledning.	⇒	Prøv med en annen skjøteledning.
Trykket varierer	Pumpen suger luft.	⇒	Kontroller at slangene og tilkoblingene er lufttette.
	Ventilene er tiltettede, slitte eller sitter fast.	⇒	Rengjør og sett tilbake på plass, eller kontakt forhandleren.
	Tetningene på pumpen er slitt.	⇒	Rengjør og sett tilbake på plass, eller kontakt forhandleren.
Apparatet stopper	Sikringen har løst seg ut.	⇒	Slå av eventuelle andre apparater som er koblet til samme krets, og bytt sikringen.
	Uegnet nettspenning.	⇒	Kontroller at nettspenningen tilsvarer den nominelle spenningen på typeskiltet.
	Overopphetingsvernet har løst seg ut.	⇒	La apparatet kjøles ned i 5 minutter.
	Munnstykket er delvis tett.	⇒	Rengjør munnstykket.
Sikringen løses ut For liten sikring.		⇒	Koble apparatet til et strømuttak som er tilstrekkelig sikret for apparatets strømforbruk. Prøv eventuelt uten skjøteledning.
Ujevn gjennom- strømning	Luft i inntaksslangen.	⇒	Trykk inn utløseren og la det renne ut vann til normalt driftstrykk er gjenopprettet.
	Vanntilførselen er utilstrekkelig.	⇒	Kontroller at vannets inntakstrykk er tilstrekkelig.OBS! Ikke bruk mindre slange enn 1/2".
	Munnstykket er delvis tett.	⇒	Rengjør munnstykket.
	Vannfilteret er tett.	⇒	Rens filteret.
	Slangen er bøyd eller klemt.	⇒	Rett ut slangen.
Apparatet starter og stanser uten at utløseren trykkes inn	Pumpen/sprøytepistolen lekker.	→	Kontakt forhandleren.
Apparatet starter, men det kommer ikke ut vann	Pumpe, slanger og/eller tilbehør har fryst til.	→	La pumpe, slanger og/eller tilbehør tine.
	Ingen vanntilførsel.	→	Koble til vanntilførselen.
	Vannfilteret er tett.	→	Rens filteret.
	Munnstykket er tett.	→	Rengjør munnstykket.

Kontakt forhandleren ved problemer som ikke behandles i dette feilsøkingsskjemaet.

Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 L∅RENSKOG

www.jula.no

Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet inneholder elektriske eller elektroniske komponenter som skal gjenvinnes. Lever produkt till gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.

bekrefter at konstruksjon og produksjon av dette produktet