Prunus - Kaffetrakter Hugin - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING Prunus Hugin

Ved bruk av elektriske produkter bør man alltid overholde grunnleggende forholdsregler, inkludert de følgende:

1. Les denne manualen noye.
2. Ikke ta på varme overflater. Benytt håndtak eller lignende.
3. Sørg for at ingen deler av produktet senkes ned i vann eller annen væske, da dette kan føre til alvorlige elektriske støt.
4. Hold et ekstra øye med produktet hvis det er barn i nærheten.
5. Trekk støpslet ut av kontakten etter bruk og før rengjøring. La produktet kjøle av før tilbehør fjernes og før rengjøring.
6. Hvis strømkabelen er skadet, må den erstattes av produsenten eller andre kvalifiserte fagfolk.
7. Det kan være forbundet med fare å benylte tilbehør som ikke er anbefalt av produsenten.
8. Ikke til bruk utendørs.
9. Ikke la strømkabelen henge over kanter eller komme borti varme overflater, som for eksempel ovnen.
10. Må ikke plasseres på eller i nærheten av kokeplater.
11. Frakobl produktet ved å trykke på strømbryteren til "O" (av) og deretter trekkes støpslet ut av kontakten.
12. Dette produktet er KUN MENT FOR HUSHOLDNINGSBRUK. Bruk av produktet i kommersiell sammenheng vil gjøre garantien ugyldig.
13. Ikke kom borti lokket med huden (du kan brenne deg).

Takk for at du valgte å kjøpe denne kaffemaskinen. Du får mest mulig ut av din kaffemaskin hvis du leser denne bruksanvisningen før du tar maskinen i bruk. Da får du optimale resultater og god sikkerhet.

Norsk

PRODUKTBESKRIVELSE

1. Lokk for vannbeholder

2. Vannbeholder

3. Damputløserknapp

4. Damptut

5. Varmeplate

6. Kontrollpanel

7. 1-kopp filterholder

8. Filterholder

9. Drypplate

10. Avtakbart dryppebrett

11. Damp av/på-lys

12. Damp av/på-knapp

13. 1-kopp kokeknapp

14. 1-kopp kokelys

15. Strøm på/av-knapp

16. Strøm på/av-lys

17. 2-kopper-kokelys

18. Klarsignal-lys

19. Rengjøringsknapp

20. 2-kopper-kokeknapp

21. Holdeklemme

22. Damp indre tube

23. Damp ytre tube

24. Kaffetamper

25. Trykkventil for en kopp med kaffe

26. Trykkreduksjonskontroll

27. 2-kopp filterholder

28. Telningsring

• Denne maskinen er fremstilt for kaffelaging og til oppvarming av drikker. Unngå forbrenninger forårsaket av damp eller varmt vann som spruter.
• Når maskinen er i bruk, skal ingen av maskinens varme overflater berøres.
• Når maskinen er pakket ut, kontrolleres det om den er uskadd og at ingen deler mangler. Hvis du har mistanke om at maskinen er skadet, skal du levere den inn til kvalifisert verksted.
• Emballasje (plastikkpose, isopor osv.) bør plasseres slik at det er utilgjengelig for barn.
• Denne maskinen skal kun benyttes i husholdninger. Feil bruk av maskinen kan være farlig.
• Produsenten tar ingen ansvar for skader som er et resultat av feil bruk av maskinen.
• Ta aldri på maskinen med våte eller fuktige hender.
• Ikke la maskinen brukes av barn.
• Dette produktet må ikke brukes av barn eller voksne som ikke er sterke nok til å behandle den.
• Slå av maskinen og unngå å røre den, hvis maskinen blir skadet eller ikke fungerer som den skal. Ta kontakt med et servicesenter godkjent av forhandleren for reparasjoner og forespørsel etter originaldeler. Hvis dette punktet ikke overholdes kan sikkerheten ved bruk av produktet komme i fare.
• Strømledningen må ikke skiftes ut av bruker, da dette krever tilgang på spesialutstyr. Kontakt autorisert serviceverksted hvis strømledningen må skiftes ut.
• Når maskinen ikke er i bruk, skal den slås av og støpselet trekkes ut av kontakten.
• Denne manualen dekker de fleste forhold man bør være oppmerksom på ved bruk av denne maskinen, men som ved all bruk av elektriske apparater er det også viktig å utøve sunn fornuft og forsiktighet, særlig hvis det er barn til stede.

OPPSETT

• Plasser kaffemaskinen på en jevn overflate i sikker avstand fra vannkilder.
• Kontroller at strømspenningen på kaffemaskinen korresponderer med strømnettet. Kaffemaskinen bruker et jordet støpsel og skal derfor settes i jordet kontakt. Produsenten er ikke ansvarlig for skader förårsaket av feil jording av kaffemaskinen.
• Hvis det ikke er overensstemmelse mellom støpsel og kontakt, må en elektriker installere en korrekt jordet kontakt. Hvis ledningen er skadet eller av andre årsaker må skiftes ut, er det viktig at du tar kontakt med et serviceverksted som er autorisert av produsenten. La aldri kaffetrakteren stå et sted som kan ha temperalurer på °C eller mindre (hvis vannel i trakteren fryser, kan dette skadet den).

Norsk

F∅RSTEGANGS BRUK

Ved første gangs bruk av kaffemaskinen, skal den rengjøres før den forvarmes ved å følge denne fremgangsmåten: Fyll vannbeholderen med vann opp til MAX-merket.

Plasser en beholder som er stor nok til å dekke begge kaffemunningene under filterholderen. Slå ikke på strømmen Trykk på rengjøringsknappen en gang og klarsignallyset vil begynne å blinke . Når vil du høre lyden av kokende vann og vannet vil renne fra de to kaffemningene etter ca, et minutt. La van- net renne til ca. 400 ml og så er rengjøringsprosedyren ferdig. Kaffemaskinen er nå klar til å forvarmes. Denne rengjøringsprosedyren kan også beskytte varmeelementene mot å tørrkoke eller overkoke.

FORVARMING AV KAFFEMASKINEN

For å installere filteret ordentlig holder du i filterholderen, vipp holdeklemmen bakover og plasser den vannrett under varmeapparatet. Tilpass filterholderen slik at holderen peker direkte foran på maskinen. Roter holderen 64 grader til venstre til filterholderen er helt inne i varmeapparatet. Roter holderen fra venstre til høyre til den sitter fast.

Merk: * Selv om den optimale forvarmingstiden for maskinen er 10 minutter etter at strømmen er slått på, kan maskinen fungere etter bare to minutter (når klarsignalet lyser).

* Fest filteret så godt som mulig, for å unngå at det lekker vann.

Norsk

HVORDAN TILBEREDE ESPRESSOKAFFE

FYLLING AV VANNBEHOLDEREN

Fjern vannbeholderen ved å dra oppover. Fyll beholderen med vann fra springen. Ikke fyll til mer enn "MAX". Du kan også la vannbeholderen bli stående i kaffemaskinen, og fylle den opp med vann fra en mugge.

Sett den på plass igjen ved å koble røret nederst på beholderen med hullet på selve maskinen. Merk: * La aldrì maskinen gå uten at det er vann i beholderen, og husk alltid å fylle beholderen hvis vannivået kommer under "MIN". Brygging av espresso krever at tilbehør plasseres i kaffefilteret. Den generelle fremgangsmåten beskrives nedenfor:

a. Sørg for at O-ringen er plassert i filterholderen før du setter inn i filterposen for to kopper.

b. Fyll filterposen med passende mengde kaffepulver (12 g anbefales) og følg deretter den vanlige fremgangsmåten for kaffekoking.

c. Når du etter brygging skal fjerne filterholderen tar du et godt tak om holderen og trykkreduksjonsventilen, slik at trykket som er tilbake i filteret kan slippe ut og filteret kan fjernes på en sikker måte.

Merk: 1: Merk: 1. Se om O-ringen er plassert ordentlig i kaffefilteret før du setter inn filterposen.

Note 2: Etter brygging er del viktig at du holder godt fast i reduksjonsventilen og filterholderen når filteret fjernes, ellers er det fare for et voldsomt utbrudd av kaffe.

Fillerposen (1 kopp) Teiningsring (0-ring) Filterholder Trykkreduksjons- kontrollen

Note: 3. Husk alltid å rengjøre kaffefilteret etter hver brygging.

Det er nødvendig for hygienen og for å unngå at grut tetter til trykkreduksjonsventilen.

Norsk

HVORDAN TILBEREDE ESPRESSOKAFFE

a. Sørg for at trykkventilen for tilbehøret for en kopp er plassert i filterholderen før du setter inn 1-kopp-filterposen. b. Fyll filterposen med passende mengde kaffepulver (6 g anbefales) og følg deretter den vanlige fremgangsmåten for kaffekoking.

c. Når du etter brygging skal fjerne filterholderen tar du et godt tak om holderen og trykkreduksjonsventilen, slik at trykket som er tilbake i filteret kan slippe ut og filteret kan fjernes på en sikker måte.

1. merknad: Hvis trykkventilen skal plasseres i kaffefilteret, er det viktig først å kontrollere om plastikkringen (O-ringen) er satt skikkelig på plass i filterholderen. Ellers er det ikke sikkert den kan brygge cappuccino, fordi filteret ikke er helt forseglet.

2. merknad: Etter brygging er det viktig at du holder godt fast i reduksjonsventilen og filterholderen når filteret fjernes, ellers er det fare for et voldsomt utbrudd av kaffe.

3. merknad: Husk alltid å rengjøre kaffefilteret etter hver brygging. Det er nødvendig for hygienen og for å unngå at grut tetter til trykkreduksjonsventilen.

Filterposen (± kopp) Trykkventil Tetningsring (D-ring) Filterholder Trykkreduksjons- kontrollen

Norsk

HVORDAN TILBEREDE ESPRESSOKAFFE

3. 1 kopp kaffe (med ESE-porsjon)

a. Sørg for at trykkventilen for tilbehåret for en kopp er plassert i filterholderen før du setter inn 1-koppfilterposen.
b. Sett i en ESE-porsjon i filteret. Følg den vanlige fremgangsmåten for brygging av kaffe.
c. Når du etter brygging skal fjerne filterholderen tar du et godt tak om holderen (hold i fem sekunder) og trykkreduksjonsventilen, slik at trykket som er tilbake i filteret kan slippe ut og filteret kan fjernes på en sikker måte.

Merk: 1: Hvis trykkventilen skal plasseres i kaffefilteret, er det viktig først å kontrollere om plastikkringen er satt skikkelig på plass i filterholderen. Ellers er det ikke sikkert den kan brygge espresso, fordi filteret ikke er helt forseglet.

1. merknad: ESE-kaffeporsjonene må kjøpes separat.
2. merknad: Hvis trykkventilen skal plasseres i kaffefilteret, er det viktig først å kontrollere om plastikkringen er satt skikkelig på plass i filterholderen. Ellers er det ikke sikkert den kan brygge espresso, fordi filteret ikke er helt forseglet.

Filterposen (1 kopp) Trykkventil Tetningsring (O-ring) Filterholder Trykkreduksjans- kontrollen

Norsk

HVORDAN TILBEREDE ESPRESSOKAFFE

Skru IKKE av filterposen fra maskinen rett etter en brygging, da den väte kaffegruten lett kan søles utover og komme til å lage flekker på klær og lignende. Den kan til og med være så varm at du kan brenne deg på den. La den stå og kjøle av i minst fem minutter.

1. Etter at kaffemaskinen er forvarmet som beskrevet ovenfor, settes en kaffekopp under filterholderen og trykk på 1-kopp-knappen. Nå vil varmt vann renne ut av munnstykket på filterholderen. Når du er ferdig tømmes koppen og filterholderen løsnes.
2. Sett inn filterposen i filterholderen. Deretter plasseres kaffe i filterposen og trykkes med tamperen.

Merk: * Denne kaffemaskinen kommer med to forskjellige filterholdere. Den minste er beregnet for en kopp og er beregnet for 6 g kaffe, som gir ca. 30 ml espresso, den store er for to kopper og er beregnet for 12 g kaffe som gir ca. 60 ml espresso.

* Tamperen brukes til å trykke sammen kaffen i filteret og gir en bedre espresso. Hvis du trykker for hardt, vil kaffen komme sent ut og kremen er mørk i fargen. På den annen side, hvis kaffen ikke er trykket hardt nok sammen, vil den komme ut for raskt og kremen vil være lys i fargen.
3. Fjern ev. kafferester fra kanten på filterholderen og fest filterholderen til maskinen.

Merk: * Stram filtergrepet for å unngå lekkasje.

1. Plasser den forvarmede kaffekoppen under filterholderen hvor kaffen drypper ned via åpningene. Hvis du da ikke ønsker å lage to kopper kaffe på samme tid.
2. Når klarsignalet lyser, velger du en eller to kopper kaffe. Trykk på 1-kopp-kokeknappen en gang og 1-kopp-kokelyset vil lyse og indikere at det kommer kaffe for en kopp. På samme måte trykker du 2-kopper-kokeknappen og 2-kopper-kokelyset vil lyse og indikere at det kommer kaffe til to kopper.

Merk: * Vanligvis vil en kopp inneholde ca. 30-40 ml og to kopper inneholde ca. 60 ml med kaffe.

1. Hvis du ikke ønsker å skumme melk, kan du slå av maskinen. Trykk én gang på av/på-knappen. Deretler trekker du støpslet ut av kontakten.
2. Når du er ferdig med å koke kaffe, tar du fatt i håndtaket på filterholderen (sammen med trykkreduksjonskontrollen) og dreier holderen fra høyre til venstre for å tjerne den, samtidig dreies holdeklemmen slik at filterposen dekkes ordentlig. Slå ut kaffegrutet fra filterposen med litt kraft og deretter rengjøres filterposen og holderen til senere bruk.

* Når du trykker på trykkreduksjonskontrollen på holderen vil overtrykket i filterholderen slippes ut, for å unngå tilfeldig trykkutløsning.

Norsk

HVORDAN KOKE VANN

1. Fest filteret og den tomme filterposen (eller uten filterposen) til kaffemaskinen som vist ovenfor.
2. Slå på strømmen og vent til klarsignalet lyser.
3. Sett koppen under begge filtermunningene.
4. Når klarsignalet lyser trykker du 2-kopper-kokeknappen gjentatte ganger, slik at det hele tiden kommer varmt vann fra filteret og ned i koppen til klarsignalet begynner å blinke. Hvis du behøver mer varmt vann kan du gjenta fremgangsmåten som er vist ovenfor. Slå av maskinen ved å trykke på av/på-knappen én gang. Detter trekker du støpslet ut av kontakten.

Merk: * La aldri trakteren gå uten at det er vann i beholderen, og husk alltid å fylle beholderen hvis vannivået kommer under "MIN". Ikke fyll til mer enn "MAX".

HVORDAN LAGE MELKESKUM FOR CAPPUCCINO.

1. Lag espresso som vist ovenfor. Forbered en kopp og nok melk. Merk: La melken være kald fra kjøleskapet. Bruk ikke lunken eller varm melk.
2. Slå på dampknappen, damplyset vil begynne å blinke og indikere at oppvarmingen er i gang. Damplyset vøyare gå på når temperaturen er passe for produksjon av melkeskum. Merk: Når du slår på kaffemaskinen, må du sørge for at damputløserknotten er i låst posisjon og at damptuten er korrekt satt på kaffemaskinen.
3. Av hygieniske grunner bör damptuten rengjøres för du lager melkeskum.

Fremgangsmåte: Når dampen er varm nok, plasserer du en stor beholder under damptuten og langsomt slipper du ut dampknotten for å slippe ut dampen. Etter ca. 45 sekunder vil damptuten være helt rengjort av den varme dampen og damp av/på-lyset vil være av. I mellomtiden vil maskinen begynne å etterfylle vann. Av sikkerhetsmessige årsaker vil maskinen stoppe oppvarmingen av dampen og vannet vil etterfylles i 5 sekunder, så snart dampen er varm nok. (På dette tidspunktet er det vanlig at litt vann vil komme fra kaffemunningen). Trykk dampknappen en gang til for å starte oppvarmingen av damp på nytt.

1. Etter rengjøring av damptuten seller du et glass med kald melk under damptuten og senker tulen ned i melken og deretter dreier du forsiktig på damputløserknotten i retning med urviserne (mot høyre). Det er mulig å justere mengden damp som kommer ut fra tuten ved å justere knotten. Beveg melkebeholderen i en oppadgående og nedadgående bevegelse til melken er skummet. Deretter slår du av dampbryteren Ⓡ.
2. Hell riktig mengde med skummende melk i espressoen, og du har laget en cappuccino.
3. Slå av maskinen hvis du er ferdig med å bruke den. Trykk én gang på av/på-knappen . Deretter trekker du støpslet ut av kontakten.
4. Når kaffemaskinen er kjølnet av, tar du fatt i tuten med en hånd, og tar av hele tuten med den andre hånden. Ta den fra hverandre for rengjøring, og sett den sammen igjen for fremtidig bruk.

Norsk

BRYGGING AV CAPPUCCINO

1. Forbered espresso men bruk store kopper til cappuccinoen (se avsnittet "HVORDAN TILBEREDE ESPRESSOKAFFE").
2. Hell den skummede melken i en kopp som inneholder espressokaffe (se avsnittet "HVORDAN LAGE MELKESKUM FOR CAPPUCCINO").
3. Tilsett sukker etter smak og dryss om ønskelig litt sjokoladepulver over skummet.

RENGJ∅RING OG VEDLIKEHOLD

RENGJ∅RING AV ESPRESSOKOKER-MUNNINGEN

Det anbefales at man rengjør munningen på espressokokeren minst to ganger i året. Det gjøres på følgen-de måte:

• Kontroller at kaffemaskinen ikke er varm og at støpslet er trukket ut av kontakten.
• Skru av munningen på espressokokeren med en skrutrekker. Rengjør med en fuktig klut området på kokeren hvor munningen var montert.
• Vask filteret under varmt vann med en børste. Hvis de små åpningene i filteret er blokkert, kan du rengjøre og åpne dem med en nål.
• Sett munningen på plass igjen på kokeren etter rengjøring.

Merk: 1. Bruk ikke rengjøringsmidler (løsningsmidler/vaskemidler) til å rengjøre kaffemaskinen. Bruk en myk og fuktig klut.

1. Tøm og rengjør dryppbrett med jevne mellomrom.
2. Dette er en elektrisk artikkel, og den må derfor aldri senkes ned i vann eller annen væske.

RENGJ∅RING AV TRYKKVENTILEN

Etter flere gangers bruk, kan det være at kaffe stenger for åpningen under trykkventilen og blokkerer for kaffen som skal komme ut gjennom filteret. Trykkventilen bør derfor rengjøres etter hver 30. kopp kaffe som kokes. Bruk tryklovan eller trykkluft til å rengjøre åpningen på trykkventilen i 2 til 3 minutter, eller skru av og ta ut slyngen og stopperen for å rengjøre hele tilbehøret og deretter settes det tilbake på plass.

AVKALKING

Det anbefales å avkalke maskinen etter ca. 300 kopper kaffe (hvis det er kalk i vannet hvor du bor). Under rengjøring er det mulig å bruke denne fremgangsmåten:

1. Fyll vannbeholderen med 1 liter vann.
2. Oppløs to spiseskjeer (ca. 30 g) med sitronsyre i vannet.
3. 5lå på maskinen og vent til vannet koker.
4. Kontroller at filterholderen ikke sitter på maskinen og sett et stort beger under munningen på maskinen.
5. Drei kokeknappen kontinuerlig og la halvparten av løsningen i beholderen flyte ut. La sitronsyreoppløsningen stå og virke i ca. 15 minutter. Deretter lar du vannet renne til beholderen er helt tom.
6. Bli kvitt siste rest av kalken og oppløsningen ved å rengjøre beholderen grundig med rent vann.
7. Drei kokeknappen på og la halvparten av løsningen som er tilbake i beholderen flyte ut. Forbered espresso men bruk store kopper til cappuccinoen (se avsnittet "HVORDAN TILBEREDE ESPRESSOKAFFE").

Norsk

PROBLEML∅SNING

PROBLEM MULIG ÅRSAK L∅SNING
Det kommer ikke espresso ut av åpningen.Espressok......	For lite vann i beholderen.Apningene i filterholderen er blokkert.Munningen på espressokokeren er blokkert.Beholderen er ikke satt i ordentlig og ventilen på bunnen er ikke åpnet.Espressokokeren kan inneholde for mye trykkluft.	Fyll vannbeholderen.Rengjør filterholderen eller filterposen og kaffetrykkventilen.Rengjør som vist i avsnittet "Rengjøring av espressokoker-munningen".Trykk beholderen lett, slik at ventilen nederst åpner seg.Plasser en beholder under damptulen, løsne deretter på damputløserknotten i ca. 30 sekunder for å slippe ut damp.Skru løs skruen på innsiden av åpningen under trykkventilen.
Espressokaffe drypper fra kantene av filterholderen i stedet for gjennom åpningene.	Filterholderen er ikke satt ordentlig på.Plastikkringen for filterholderen er ikke plassert ordentlig på eller er løsnet.	Fest filterholderen ordentlig og drei den hele veien.Sett plastikkringen på ordentlig.
Espressokaffen er kald.	Det drypper kaffe før forvar-mingen.Førvarmingen ble ikke utført.Koppene var ikke førvarmet.	Må forvarmes før kaffekoking.Forvarm som vist i avsnittet "Forvarming av kaffemaski-nen".Forhåndsvarm koppene ved å rense dem under varmt vann.
Pumpen bråker.	Vannbeholderen er tom.Beholderen er ikke satt i ordentlig og ventilen på bunnen er ikke åpnet.	Fyll beholderenTrykk beholderen lett, slik at ventilen nederst åpner seg.

Norsk

PROBLEML∅SNING

PROBLEM MULIG ÅRSAK L∅SNING
Kaffen smaker syreaktig smak. • Maskinen var ikke renset ordentlig etter avkalkning.		• Rengjør maskinen som beskrevet i avsnittet "Avkalking".
Kaffekremen er lysfarget (kaffen kommer raskt ut av tuten).	• Kaffepulveret er behandlet nok med tamperen.• Det er ikke nok kaffepulver.• Skruen ved åpningen under trykkventilen sitter for løst.• Kaffen er ikke malt fint nok.• Skruen ved åpningen under trykkventilen sitter for løst.	• Pakk kaffen mer med tamperen.• ∅k mengden kaffe.• Juster skruen ved åpningen under trykkventilen.• Bruk kun kaffe som er malt spesielt for kaffemaskiner.• Juster skruen ved åpningen under trykkventilen.
Kaffekremen er mørk (kaffen kommer sent ut av tuten).	• Kaffen er for sammenpresset.• Det er for mye kaffepulver.• Espressokokermunningen er blokkert.• Kaffen er for finmalt.	• Pakk kaffen mindre.• Minsk mengden kaffe.• Rengjør munningen som vist i avsnittet "Rengjøring av espressokoker-munningen".• Bruk kun kaffe som er malt spesielt for kaffemaskiner.
Melken skummer ikke når du lager cappuccino.	• Kaffen er ikke kald nok.• Cappuccino-tilbehøret er ikke rengjort.	• Bruk alltid kald melk fra kjøleskapet.• Rengjør hullene i melkeskummeren.
Kaffen er ikke kremet nok, eller ikke kremet i det hele tatt.	• Trykkventilen er ikke satt ordentlig på plass.• Plastikkringen for trykkventilen er ikke plassert ordentlig eller er løsnet.	• Fest trykkventilen ordentlig.• Sett plastikkringen på ordentlig.