DCD945 - Boremaskin DEWALT - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING DCD945 DEWALT

vil resultere i død eller alvorlig

personskade.

ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig situation, der medmindre den undgås,

kunne resultere i død eller alvorlig

personskade.

FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig

situation, der medmindre den undgäs, kan resultere i mindre eller moderat

personskade.

personskade, men som kan resultere i produktskade.

BEMÆRK: Batteripakker og opladere medfølger ikke til N-modeller.

Beskrivelse (fi g. 1, 2)

BEMÆRK: Sidehåndtaget følger med alle modeller.

Fremad/tilbage-kontrolknap (fi g. 1)

ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlig personskade skal du ALTID anvende den rette håndposition som vist på figur 10.

Du har valgt et DEWALT-verktøy. Års erfaring gjennom produktutvikling og innovasjon gjør DEWALT til en av de mest pålitelige partene for profesjonelle brukere av elektrisk verktøy.

Tekniske data

		DCD925	DCD920	DCD935	DCD930	DCD945	DCD940
Spenning	V	pc	18	18	14,4	14,4	12
Type	r			11		10	11
Batteritype			NiMH/Li-Ion	NiMH/Li-Ion	NiMH/Li-Ion	NiMH/Li-Ion	NiMH
Utgangseffekt		W	450	450	325	325	285
Ubelastet hastighet
1. gir		min ^1	0-500	0-500	0-425	0-425	0-425
2. gir		min ^1	0-1 250	0-1 250	0-1 200	0-1 200	0-1 200
3. gir		min ^1	0-2 000	0-2 000	0-1 800	0-1 800	0-1 800
Slaghastighet
1. gir		min ^1	0-8 500	-	0-7 225	-	0-7 225
2. gir		min ^1	0-21 250	-	0-20 400	-	0-20 400
3. gir		min ^1	0-34 000	-	0-30 600	-	0-30 600
Maks. moment		Nm	55	55	50	50	44
Chuck-kapasitet		mm	1,5-13	1,5-13	1,5-13	1,5-13	1,5-13
Maksimal borkapasitet
Tre		mm	50	50	45	45	38
Metall		mm	13	13	13	13	13
Murverk		mm	16	16	14	14	13
Vekt uten batteripakke		kg	1,82	1,7	1,79	1,68	1,79
L_A (lydtrykk)		dB(A)	88	77	88	77	88
K_A (lydtrykk usikkerhet)		dB(A)	3	3	3	3	3
L_WA (lydeffekt)			dB(A)	99		88	99
K_WA (lydeffekt usikkerhet)		dB(A)	3	3	3	3	3

88

Totalverdier vibrasjon (triax vector sum) bestemt iht, EN 60745:

Verdi vibrasjonsutslipp a_h Boring i metall
a_h,D =	m/s	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
Usikkerhet K =	m/s	1,5		1,5	1,5	1,5	1,5	1,5
Verdi vibrasjonsutslipp a_h Slagboring
a_h,ID =	m/s2	10,5		-	10,5	-	10,5	-
Usikkerhet K =	m/s	1,8		-	1,8	-	1,8	-

NORSK

Vibrasjonsutslippsverdi h a

Bruke som skrutrekker:

Vibrasjonsverdien som oppgis i denne manualen har blitt målt i samsvar med en standard test utfort i henhold til EN 60745, og kan brukes til å sammenligne ett verkøy med et annet. Den kan brukes til et midlertertidig overslag av eksponering.

vibrasjonsnivået reflekterer verktoyets hovedbruksområder. Dersom verktoyet brukes til andre formål, med annet tilbehør, eller ikke har blitt vedlikeholdt, så kan vibrasjonsnivået endres. Dette kan øke eksponeringsnivået vesentlig over hele arbeidspenoden.

En vurdering av eksponeringsnivået til vibrasjoner bor også tas i betraktning när verktøyet er slått av, eller när det sviver men ikke utfører arbeid. Dette kan redusere eksponeringsnivået vesentlig over hele arbeidsperioden.

Identifiser ekstra sikkerthetstiltak som beskytter operatøren fra vibrasjonseffektene. Dette inkluderer vedlikehod av verktøy og tilbehør, holde hendene varme og arbeidsstillinger.

Batteripakke		DE9180	DE9503	DE9140	DE9502	DE9501
Batteritype		Li-Ion	NiMH	Li-Ion	NiMH	NiMH
Spenning	V_DC	18	18	14,4	14,4	12
Kapasitet	A_h	2,0	2,6	2,0	2,6	2,6
Vekt	kg	0,68	1,0	0,58	0,86	0,69

Lader		DE9135	DE9116
Hovedspenning	V_IC	230	230
Batteritype		NiCd/NiMH/Li-Ion	NiCd/NiMH
Ca, Ladetid	min	40(2,0 Ah batteripakker)	60(2,0 Ah batteripakker)
Vekt	kg	0,52	0,4

Sikringer:

Europa 230 V verktøy 10 A, nettspenning

Defi nisjoner: Retningslinjer for sikkerhet

Definisjonene nedenfor beskriver alvorlighetsnivået de enkelte signalordene er. Les brukerhåndboken og vær spesielt oppmerksom på disse symbolene.

Angir en eksisterende

farlig situasjon som, og hvis den ikke unngås, vil fore til dødsfall eller alvorlig personskade.

ADVARSEL: Angir en potensielt farlig situasjon som, og hvis den ikke unngås, kan føre til dødsfall eller alvorlig personskade.

FORSIKTIG: Angir en potensielt farlig situasjon som, og hvis den ikke unngås, kan føre til mindre eller moderat personskade.

MERK: Angir en arbeidsmåte som ikke er relatert til personskader, men som kan føre til skader på utstyr hvis den ikke unngås.

for elektrisk støt.

nnfare.

NORSK

DEWALT erklærer at de produktene som er beskrevet under Tekniske Data er i samsvar med: 2006/42/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.

Disse produktene er også i samsvar med direktiv 2004/108/EU. For mer informasjon, vennligst kontakt DEWALT på følgende adresser eller se baksiden av håndboken.

Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den tekniske filen og fremsetter denne erklæringen på vegne av DEWALT.

Horst Grossmann

Ingeniørvirksomhet og produktutvikling

ADVARSEL: Les bruksanvisningen slik at skaderisikoen kan reduseres.

Generelle sikkerhetsadvarsler ved bruk av elektriske verktøyer

ADVARSEL! Les alle

sikkerhetsadvarsler og alle

instruksjoner. Manglende overholdelse av advarslene og instruksjonene kan resultere i elektrisk støt, ild og/eller alvorlig skade.

TA VARE PÅ ALLE ADVARSLER OG BRUKSANVISNINGER FOR FREMTIDIG REFERANSE

Begrepet "elektrisk verktoy" i advarslene nedenfor henviser til et strømdrevet (med ledning) elektrisk verktoy eller batteridrevet (uten ledning) elektrisk verktoy.

a) Pass på at arbeidsplassen er ren og godt belyst. Rotete eller morke områder øker faren for ulykker.

b) Bruk ikke elektriske verktøy i eksplosive omgivelser, f.eks. nær antennelig væske, gass eller stov. Elektriske verktøyer produserer gnister som kan antenne stov eller gass.

c) Barn og tilskuere skal holdes på god avstand ved bruk av elektriske verktøyer. Forstyrrelser kan forårsake at en mister oversikten.

2) SIKKERHET VED BRUK AV ELEKTRISITET

a) Støpslene på elektriske verktøy må passe i stikkontaktene. Endre aldri et støpsel. Bruk ikke tilpasningsstøpsler på jordede elektriske verktøy. Uendrede støpsler og stikkontakter som passer kravene, reduserer risikoen for elektrisk stot.

b) Unngå å berøre jordede flater som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Hvis kroppen er jordet, øker faren for elektrisk stot.

c) Utsett ikke elektriske verktøy for regn eller fuktighet. Hvis vann kommer inn i et elektrisk verktøy, øker faren for elektrisk støt.

d) Vær ikke hardhendt med ledningen. Bruk ikke ledningen til å bære, dra eller frakople det elektriske verktøyet. Hold ledningen på god avstand fra varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. Skadde eller sammenviklede ledninger øker faren for elektrisk støt.

e) Ved utendørs bruk av det elektriske verktøyet skal du bruke en skjøteledning som er beregnet på utendørs bruk. Bruk av ledning som er beregnet på utendørs bruk reduserer faren for elektrisk støt.

1) Hvis du må bruke et elektrisk verktøy i fuktige omgivelser, bruk en strømkilde med jordfeilbryter (RCD). Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektrisk støt.

3) PERSONSIKKERHET

a) Vær oppmerksom, følg med på det du gjør, og bruk sunn fornuft när du bruker et elektrisk verktøy. Bruk ikke elektriske verktøy hvis du er trøtt eller sliten eller har brukt narkotika, alkohol eller legemidler. Et øyeblikks uoppmerksomhet er nok til å forårsake alvorlig personskade.

b) Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Bruk av verneutstyr som stovmasker, glidesikre sko, hjelm og hørselsvern der det trengs, reduserer faren for personskade.

c) Unngå utilsiktet oppstarting. Påse at bryteren er i AV-posisjon før du kopler til strømmen og/eller batteripakken, samt tar opp eller bærer verktøyet. Hvis du bærer elektriske verktøy med fingeren på bryteren

NORSK

eller setter stopselet i stikkontakten mens bryteren er på, øker du faren for ulykker.

d) Fjern eventuelle justeringsnökler för du slår på det elektriske verktöyet. En skrunøkkel som er festet til en roterende del i det elektriske verktöyet, kan forårsake personskade.
e) Strekk deg ikke for langt. Behold fotfestet og god balanse til enhver tid. Dette gir bedre kontroll over det elektriske verktøyet hvis det skulle oppstå en uventet situasjon.
f) Kle deg skikkelig. Bruk ikke løstsittende klær eller smykker. Hold hår, klær og hansker på god avstand fra bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker og langt hår kan sette seg fast i bevegelige deler.
g) Hvis verktøyet har tilkopling for støvoppsamler eller støvavsug, skal du påse at disse er tilkoplet og brukes på riktig måte. Bruk av støvoppsamler kan redusere farer som er forbundet med støv.

4) BRUK OG BEHANDLING AV ELEKTRISKE VERKT∅Y

a) Forsér ikke det elektriske verktøyet. Bruk riktig elektrisk verktøy til jobben. Det riktige verktøyet gjør jobben bedre og tryggere og med den hastigheten som er det konstruert for.
b) Bruk ikke det elektriske verktøyet hvis det ikke går an å slå bryteren av og på. Verktøy som ikke kan styres med bryteren, er farlig og må repareres.
c) Ta støpselet ut av kontakten og/eller ta batteripakken ut av det elektriske verktøyet, før du foretar justeringer, bytter tilbehør eller legger det bort til oppbevaring. Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer faren for at det elektriske verktøyet startes utilsiktet.
d) Oppbevar elektriske verktøy utilgjengelig for barn, og la ikke personer som ikke er kjent med verktøyet eller disse anvisningene, bruke verktøyet. Elektriske verktøy er farlige i hendene på ukyndige brukere.
e) Vedlikehold av elektriske verktøy. Se etter feiljusteringer eller binding i bevegelige deler, skadde deler eller andre ting som kan påvirke det elektriske verktøyets funksjonalitet. Hvis det elektriske verktøyet er skadet, skal det repareres for bruk. Mange ulykker forårsakes av dårlig vedlikeholdte elektriske verktøy.
f) Sørg for at skjæreverktøy alltid er skarpe og rene. Med riktig vedlikeholdte skjæreverktøy med skarpe skjarekanter oppstår det sjeldnere binder. Slike verktøy er dessuten lettere å håndtere.

g) Bruk det elektriske verktøyet, tilbehør, bits osv. i samsvar med disse anvisningene. Ta også hensyn til arbeidsforholdene og jobben som skal utføres. Det kan være farlig å bruke det elektriske verktøyet til andre oppgaver enn det som er tiltenkt.

5) BRUK OG BEHANDLING AV BATTERIDREVNE VERKT∅Y

a) Batteriet skal bare lades med laderen som er angitt av produsenten. En lader som er beregnet på en bestemt batteripakke, kan medfore brannfare hvis den brukes med en annen batteripakke.
b) Elektriske verktøy skal bare brukes med den angitte batteripakken. Bruk av andre batteripakker kan medføre risiko for personskade og brann.
c) En batteripakke som ikke er i bruk, skal holdes på god avstand fra metallgjenstander som binders, mynter, nøkler, spiker, skruer og andre små metallgjenstander som kan skape kontakt mellom polene. Kortslutning av batteripolene kan forårsake forbrenning eller brann.
d) Ved hardhendt behandling, kan det lekke væske fra batteriet. Unngå berøring. Skyll med vann hvis du kommer i kontakt med væsken. Oppsøk lege hvis væsken kommer i kontakt med øynene. Batterivæske kan forårsake irritasjon eller forbrenning.

6) SERVICE

a) Service på det elektriske verktøyet skal utføres av en kvalifisert servicetekniker som utelukkende bruker originale reservedeler. Slik sørger du for å ivareta det elektriske verktøyet sikkerhet.

Ytterligere spesifi kke sikkerhetsregler for driller/trekkere/ meiselhammere

• Bruk hørselsvern när du bruker slagbor. Eksponering mot støy kan fore til tap av hørsel.
• Bruk hjelpehåndtakene som følger med maskinen. Tap av kontroll kan fore til personskade.
• Hold det elektriske verktøyet i isolerte gripeoverflater när du utfører operasjoner hvor kutteverktøyet kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller egen ledning. Kutteutstyr som kommer i kontakt med en strømførende ledning, vil føre til at eksponerte metalldeler til verktøyet blir strømførende, og kan gi operatøren støt.

NORSK

• Bruk klemmer eller en annen praktisk metode for å feste og støtte arbeidsstykket til en stabil plattform. Det er ikke stabilt nok å holde arbeidsstykket med hånden eller mot kroppen din. Dette kan føre til at du mister styringen.
• Bruk hørselsvern hvis du bruker maskinen over lengre tid. Langvarig eksponering mot høyintensiv støy kan føre til hørselstap. Det høye lydnivået fra hammerboring kan føre til midlertidig hørselstap eller alvorlig skade på trommehinnen.
• Bruk vernebriller eller annen øyebeskyttelse. Boring og hamring fører til at spon kan fly av gårde. Flygende spon kan føre til permanent øyeskade.
• Hammerbor og verktøy blir varme under bruk. Bruk hansker når du skal berøre disse.

∅vrige farer

Følgende farer er uløselig knyttet til bruken av slagbor:

- Skader som skyldes berøring av de roterende delene eller varme deler på verktøyet.

Til tross for at man følger relevante sikkerhetsbestemmelser og bruker sikkerhetsutstyr, er det bestemte farer som ikke kan unngås. Disse er:

• Hørselsskader.
• Fare for å klemme fingrene når man bytter tilbehøret.
• Helseskader som skyldes innånding av stov som oppstår ved arbeid med tre.
• Fare for personskade pga. flygende partikler.
• Fare for personskade ved langvarig bruk.

Markeringer på verktøyet

De følgende bildene er vist på verktøyet:

Datokoden, som også inkluderer produksjonsåret, står trykt på den delen av huset som utgjør koblingen mellom verktøyet og batteriet.

Eksempel:

2011 XX XX

Produksjonsår

Viktige sikkerhetsinstruksjoner for alle batteriladere

OPPBEVAR DISSE INSTRUKSJONENE: Denne manualen inneholder viktige sikkerhetsinstruksjoner og bruksanvisninger DE9135/DE9116 batteriladere.

- Før du bruker batteriet og laderen, må du lese alle instruksjonene og advarselsmerker på laderen, batteripakken, og produktet som bruker batteripakken.

FARE: Fare for dodelig elektrosjokk. 230 volt er tilstede ved ladeterminalene. Stikk ikke inn ledende gjenstander. Dette kan medføre elektrisk sjokk eller dodelig elektrosjokk.

ADVARSEL: Fare for elektrisk støt. Ikke la væske trenge inn i laderen. Elektrisk sjøkk kan forekomme.

TIG: Forbrenningsfare. For å redusere risikoen for skade, må du kun lade DEWALT oppladbare batterier. Andre typer batterier kan sprenges og forårsake personskade og andre skader.

FORSIKTIG: Under visse

omstendigheter, med laderen plugget inn i strømforsyningen, kan de eksponerte ladekontaktene inne i laderen kortsluttes av fremmedmateriale. Fremmedmaterialer av en ledende type kan være, men er ikke begrenset til, stållull, aluminiumfolie, eller oppbygning av metalliske partikler skal holdes bort fra laderommene. Trekk alltid ut laderen av kontakten når det ikke er en battenpakke i rommet. Frakoble laderen før rengjöring.

• IKKE forsøk å lade batteripakken med andre ladere enn de som er angitt i denne håndboken. Laderen og batteripakken er spesielt designet for å brukes sammen.
• Disse laderne er ikke ment til annen bruk enn lading av DEWALT oppladbare batterier. All annen bruk kan resultere i risiko for brann, elektrisk støt eller dødelig elektrosjøkk.
• Ikke utsett laderen for regn eller sno.
• Trekk i støpselet istedenfor ledningen når du frakobler laderen. Dette vil redusere risikoen for skade på støpselet og ledningen.

• Påse at ledningen er plassert slik at den ikke kan bli tråkket på, snublet over, eller på andre måter skadet eller overbelastet.

• Ikke bruk skjøteledning hvis det ikke er absolutt nødvendig. Bruk av en feil skjøteledning kan resultere i brannrisiko, elektrisk sjokk eller dødelig elektrosjokk.

• Ikke plasser gjenstander oppå laderen, laderen må heller ikke plasseres på en myk overflate som kan blokkere ventilasjonshullene og resultere i sterk intern varme. Plasser laderen på god avstand fra alle varmekilder. Laderen er ventilert gjennom slissene i toppen og bunnen av beholderen.
• Ikke bruk laderen med en skadet ledning eller støpsel — de må skiftes ut umiddelbart.
• Ikke bruk laderen om den har blitt slått hardt, blitt mistet eller på andre måter skadet. Ta den med til et autorisert servicesenter.
• Ikke demonter laderen; ta den med til et autorisert servicesenter när service eller reparasjon er påkrevd. Feilmontering kan medføre elektrisk sjokk, dødelig elektrosjokk eller brann.
• Frakoble laderen fra stikkontakten før rengjøring. Dette vil redusere risikoen for elektrisk sjokk. Fjeming av batteripakken vil ikke redusere denne risikoen.
  • ALDRI forsøk å koble 2 ladere sammen.
• Laderen er designet for å brukes på standard 230 V elektrisk strøm for husholdningsartikler ikke forsøk å bruke den på en annen spenning. Dette gjelder ikke billaderen.

TA VARE PÅ DISSE ANVISNINGENE

Ladere

DE9116-laderen bruker 7,2–18 V NiCd og NiMH-batterier.

DE9135-laderen aksepterer 7,2–18 V NiCd, NiMH eller Li Ion-batterier.

Disse laderne krever ingen justering og er konstruert for å være så enkle å bruke som mulig.

Ladeprosedyre (fi g. 1)

FARE: Fare for dødelig elektrosjøkk. 230 volt er tilstede ved ladeterminalene. Stikk ikke inn ledende gjenstander. Fare for elektrisk sjøkk eller elektrisk støt.

1. Plugg laderen (I) inn i et egnet støpsel før du setter inn batteripakken.

2. Sett inn batteripakken i laderen. Når den rode lampen, under oppladning, blinker hele tiden er det tegn på at selve oppladningen har begynt.

3. Fullført oppladning indikeres av at den røde lampen hele tiden lyser PÅ. Pakken er fullstendig ladet og kan nå brukes eller kan forbli i laderen.

MERK: For å sikre maksimal ytelse og brukstid for NiCd-, NiMH- og Li-Ion-batterier, må batteriet lades i minimum 10 timer før første gangs bruk.

Ladeprosess

Se tabellen nedenfor när det gjelder ladestatus for batteripakken.

Ladestatus

lader	-	-	-	-	-
Fullstendig	ladet				——
varm/kald pakke forsinkelse					—— - — — -
skift ut batteripakke					●●●●●●●●●●
problem					●● ●● ●● ●●

Automatisk oppdateringsmodus vil utilikne eller balansere de individuelle cellene i batteripakken til sin høyeste kapasitet. Batteripakker bor fornyes ukentlig eller när batteriet ikke lenger yter samme mengde arbeid.

Plasser batteriet i laderen som vanlig for å fornye batteripakken. La batteripakken stå i laderen i minst 10 timer.

Forsinkelse for varm/kald pakke

Når laderen registrerer at batteriet er for vammt eller for kaldt, starter den automatisk en forsinkelse ved vamn/kald pakke, og utsetter ladingen til batteriet har nådd en passende temperatur. Laderen kobler deretter automatisk til lademodus. Denne funksjonen sikrer maksimal levetid for batteriet.

KUN LI-ION BATTERIPAKKER

Li-lon-batterier er konstruert med et Electronic Protection System (elektronisk beskyttelsessystem) som beskytter batteriet mot overbelastning, overoppheting eller dyputlading.

Verktøyet vil automatisk slå seg av när det elektroniske beskyltelsessystemet aktiveres. Hvis dette oppstår, må Li-lon-batteriet settes i laderen til det er fulladet.

Viktige sikkerhetsinstruksjoner for alle batteripakkene

Når du bestiller batteripakker for utskifting, påse at du inkluderer katalognummer og spenning.

Batteripakken er ikke fullt ladet når den tas ut av kartongen. Les sikkerhetsinstruksjonene nedenfor, før bruk av batteripakken og laderen. Følg deretter ladeprosedyren som vist.

NORSK

LES ALLE BRUKSANVISNINGER

• Bruk ikke elektriske verktøy i eksplosive atmosfærer, f.eks. nær antennelig væske, gass eller støv. Innsetting eller fjerning av batteriet kan sette fyr på støv eller gasser.
  • Lad kun batteripakkene i DEWALT ladere.
• IKKE sol eller legg i vann eller annen væske.
• Ikke oppbevar eller bruk verktøyet og batteripakken på steder hvor temperaturen kan nå eller overskride 40 °C (slik som i skjul eller metallbygninger om sommeren).

FARE: Forsøk aldri å åpne batteripakken av noen grunn. Ikke sett batteripakken inn i laderen hvis denne er sprukket eller skadet. Ikke klem, slipp eller skad batteripakken. Ikke bruk en batteripakke eller lader som har vårt utsatt for et kraftig stot, mistet på guivet eller skadet på noen måte (f.eks. gjennomboret av en spiker, truffet med en hammer, träkket på). Dette kan føre til elektrosjokk eller elektrisk stot. Skadede batteripakker må returneres til serviceverkstedet for å resirkuleres..

TIG: Når den ikke er i bruk må verktøyet plasseres på dets side på en stabil overflate hvor det ikke vil forårsake snubling eller en fallfare. Noen verktøy med store batteripakker kan stå rett opp og ned på batteripakken men kan lett falle ned.

SPESIFIKKE SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR NIKKELKADMIUM (NiCd) ELLER NIKKEL METALLHYDRID (NiMH)

a. og batterivæsken kommer på huden din, vask øyeblikkelig med såpe og vann i flere minutter.

b. Om batterivæske kommer inn i dine øyne bør du skylle dem med rent vann i minuten 10 minutter og oppsøk medisinsk hjelp øyeblikkelig. (Medisinsk merknad: Væsken er en 25–35 % oppløsning med kaliumhydroksid)

SPESIFIKKE SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR LITIUM ION (Li-Ion)

• Ikke brenn batteripakken selv om den er alvorlig skadet eller er fullstendig utslitt. Battenpakken kan eksplodere i en brann. Giftige gasser og materialer er produsert når litium-ion batteri er brent.
• Om batteri-innhold kommer i kontakt med huden din, vask øyeblikkelig område med mild såpe og vann. Om batterivæske kommer inn i øyet, skyll med vann over det åpne øyet i 15 minutter eller til irritasjon stopper. Om medisinsk tilsyn er nødvendig, er batterielektrolytt sammensatt av en blanding med flytende organiske karbonater og litiumsalt.
• Innholdet av åpnede battericeller kan forårsake åndedrettsirritasjon. Forsyn frisk luft. Om symptomene vedvarer, oppsøk medisinsk tilsyn.

ADVARSEL: Forbrenningsfare. Batterivæske kan være brannfarlig om eksponert til gnister eller flammer.

Batterihette (fi g. 3)

En beskyttende batterihette dekker og beskytter kontaktene når batteripakken er tatt av. Hvis den beskyttende batterihetten ikke sitter på, kan løse metallgjenstander kortslutte kontaktene. Dette er brannfarlig og kan skade batteripakken.

ADVARSEL: Påse at den beskyttende batterihetten sitter på for du bærer en løs batteripakke eller legger den til oppbevaring.

Batteripakke

BATTERITYPE

DCD925 og DCD920 drives av 18 volt batteripakker. DCD935 og DCD930 drives av 14,4 volt batteripakker.

DCD945 og DCD940 drives av 12 volt batteripakker.

Anbefalinger for lagring

1. Den ideelle lagringsplassen er kjølig og tørr og ikke utsatt for direkte solskinn samt for sterk varme eller kulde. For optimal batteriytelse og levetid bør batteripakker lagres i romtemperatur når de ikke er i bruk.

MERK: Li-Ion-batteripakker bor være fulladet hår de legges bort til lagring.

Merker på lader og batteripakke

Foruten symbolene i denne brukerhåndboken, viser merkene på laderen og batteripakken følgende symboler:

NiMH + NiCd

Lader NiMH- og NiCd-batteripakker.

(1) 本说明仅供参考。

Li lon

Lader Li-Ion batteripakker.

Se Tekniske data for ladetid.

Pakkens innhold

Pakken inneholder:

1 batteridrevet slagbormaskin (modellene DCD945, DCD935, DCD925)
1 batteridrevet drill/bormaskin (modellene DCD940, DCD930, DCD920)

1 Li-Ion batteripakke (L1-modellene)

2 Li-Ion batteripakker (L2-modellene)

2 NiMH batteripakker (B2-modellene)

3 NiMH batteripakker (B3-modellene)

1 Settboks

1 Lader

1 Sidehåndtak

1 Instruksjonshåndbok

1 Sammenstillingstegning

MERK: Batteripakker og ladere er ikke inkludert ved N-modeller.

• Kontroller skader på verktøyet, deler eller tilbehør som kan ha inntruffet under transport.
• Ta deg tid til å lese grundig gjennom og forstå denne håndboken før bruk.

Beskrivelse (fig. 1, 2)

ADVARSEL: Aldri modifiser elektroverktøyet eller noen del av det. Dette kan føre til materiell- eller personskader.

a. Utloserbryter
b. Knapp forover/revers
c. Lysdiode
d. Chuck
e. Momentjusteringskrage

f. Modusvelgerkrage

g. Girbryter

h. Sidehåndtak

i. Hovedhåndtak

j. Batteripakke

k. Utløserknapper for batteri

I. Lader

TILTENKT BRUK

Din drill/skrutrekker/meiselhammer er konstruert for profesjonell boring, slagboring og skrutrekking.

NORSK

IKKE bruk under våte forhold eller i nærheten av antennelige væsker eller gasser.

Denne drillen/skrutrekkeren/slagbommaskinen er elektrisk verktøy for profesjonelle. IKKE la barn komme i kontakt med verktoyet. Uerfarne operatorer trenger tilsyn når de bruker dette verktoyet.

Sikkerhet ved bruk av elektrisitet

Den elektriske motoren er kun beregnet på én bestemt spenning. Sjekk alltid at spenningen i batteripakken stemmer overens med spenningen på klassifiseringsskiltet. Sjekk også at spenningen i laderen stemmer med nettspenningen.

Denne DEWALT-laderen er dobbeltisolert i samsvar med EN 60335. Det er derfor ikke påkrevd å bruke jordledning.

Hvis ledningen er skadet må den skiftes ut med en spesialledning som kun er tilgjengelig gjennom DEWALTS serviceorganisasjon.

Bruk av skjøteledning

Skjoteledning bør ikke brukes hvis det ikke er absolutt nødvendig. Bruk en godkjent skjoteledning som egner seg for kraftforsyningen til din lader (se Tekniske data). Minimum størrelse på lederen er 1 mm²; maksimum lengde er 30 m.

ADVARSEL: Ta alltid ut batteripakken før montering og justering. Slå alltid av verktøyet før du setter inn eller tar ut batteripakken.

ADVARSEL: Bruk kun batteripakker og ladere fra DEWALT.

Sette inn og ta ut batteripakken fra verktøyet (fi g. 2)

ADVARSEL: For å redusere risikoen for alvorlig personskade, slå av verktøyet og koble batteripakken før du foretar eventuelle justeringer eller fjerner/installerer tilleggsutstyr eller tilbehør. En utilsiktet oppstart kan føre til personskader.

MERK: Pass på at batteripakken (j) er helt oppladet.

FOR Å INSTALLERE BATTERIPAKKEN I HÄNDTAKET PÅ VERKTÖYET

1. Innrett sokkelen til verktøyet med hakket inne i håndtaket på verktøyet (fig. 2).

2. Skyv batteripakken bestemt inn i håndtaket til du horer at den låses på plass.

FOR Å FJERNE BATTERIPAKKEN FRA VERKTÖYET

1. Trykk utløserknappene (k) og trekk batteripakken bestemt ut av håndtaket på verktøyet.
2. Før inn batteripakken i laderen som beskrevet i avsnittet om laderen i denne bruksanvisningen.

Bryter for variabel hastighet (fi g. 1)

For å slå på verktøyet, klem på utloserbryteren (a). For å slå av verktøyet, slipp utloserbryteren. Verktøyet er utstyrt med en bremse. Chucken vil stoppe straks utloserbryteren er helt ute.

MERK: Det anbefales ikke med kontinuerlig bruk i variabel hastighet. Det kan skade bryteren, og bør unngås.

Sidehåndtak (fi g. 1)

ADVARSEL: For å redusere faren for personskade, må du ALLTID bruke verktøyet med sidehåndtaket skikkelig montert. Hvis ikke, kan sidehåndtaket slippe når verktøyet er i bruk, og føre til at man mister kontrollen. Hold verktøyet med begge hender for maksimal kontroll.

Sidehåndtaket (h) klemmes fast foran på girhuset, og kan roteres 360° for å tilpasses høyre- eller venstrehendte brukere. Sidehåndtaket må strammes godt slik at del står i mot torsjonskraften hvis verktøyet stopper eller kjøres fast. Hold sidehåndtaket i den ytre enden for å kontrollere verktøyet når det stopper.

En forover/revers-knapp (b) avgjør retningen til verktøyet og fungerer også som en låseknapp.

For å velge rotering forover, skal du löse ut utløserbryteren og trykke ned forover/reversknappen på høyre side av verktøyet.

For å velge revers, skal du løse ut utløserbryteren og trykke ned forover/revers-knappen på venstre side av verktøyet.

Midtstillingen til knappen låser verktoyet i av-posisjonen. Når du endrer posisjonen på knappen, må du passe på at utlöseren er løsnet.

MERK: Den første gangen verktøyet kjøres etter at du har endret rotasjonsretningen, kan det være du hører et klikk ved oppstart. Dette er normalt og er ikke tegn på at noe er galt.

Arbeidslampe (fi g. 1)

Rett over utlöserbryteren (a) er det en arbeidslampe (c). Arbeidslampen aktiveres när utlöserbryteren trykkes inn.

MERK: Arbeidslampen er beregnet på belysning av den nærmeste arbeidsflaten, og er ikke beregnet til bruk som lommelykt.

Modusvelgerkrage (fi g. 4–6)

Bormaskinen er utstyrt med en separat modusvelgerkrage (f) for å veksle mellom bore-, skrutrekking- og hammerboringsmodus.

BORING (FIG. 4)

Verktøyet har en justerbar momentskrutrekker-mekanisme for skruing og fjeming av en lang rekke fester av ulik form og størrelse. Rundt momentjusteringskragen (e) er det tall. Disse tallene brukes når du skal stille inn clutchen til et momentområde. Jo høyere tall på kragen, jo høyere moment og raskere kan festeenheten skrues inn. For å velge et av disse tallene, må du rotere kragen til ønsket tall er innrettet med pilen.

Gir med tre hastigheter (fi g. 4–5)

Giret med tre hastigheter gjør at du kan skifte gir på verktøyet for større allsidighet. For å velge hastighet 1 (høyeste momentinnstilling), slå av verktøyet og la det stanse helt. Skyv girbryteren (g) helt fram. Hastighet 2 (middels moment- og hastighetsinnstilling) er i midtposisjonen. Hastighet 3 (høyeste hastighetsinnstilling) er bakover.

MERK: Skift ikke gir når verktøyet er i gang. La alltid bormaskinen stoppe helt før du skifter gir. Hvis du har problemer med å skifte gir, må du kontrollere at girbryleren er i lås i én av de tre hastighetsinnstillingene.

Nøkkelfri chuck med enkel krage (fi g. 7–9)

ADVARSEL: Ikke forsøk å stramme til drillbitser (eller annet utstyr) ved å ta tak i den fremre delen av chucken og slå på verktoyet. Dette kan føre til personskade og materielle skader. Lås alltid av utløserbryteren og koble verktoyet fra stromkilden når du bytter tilbehor.

ADVARSEL: Kontroller alltid at bitsen er festet før du starter verktøyet. En løs bit kan støtes ut fra verktøyet og forårsake personskade.

Verktöyet har en nøkkelfri chuck med én roterende krage, slik at man kan betjene chucken med én hånd. For å sette inn en drillbits eller annet utstyr, folg disse trinnene.

1. Lås utløseren i AV-posisjonen. Slå av verktøyet og koble det fra strømkilden.
2. Grip hylsen på chucken (d) med en hånd og bruk den andre hånden for å gripe verktöyet som vist i figur 7. Roter hylsen mot klokken (som sett forfra) så langt at du kan sette inn det ønskede tilbehøret.
3. Sett utstyret ca. 19 mm (3/4") inn i chucken og stram godt til ved å rotere chuckkragen med urviseren med den ene hånden mens du holder verktøyet med den andre hånden. For å sikre full gripeevne, fortsett å rotere chuckkragen til du hører flere skralleklikk.

For å frigjøre utstyret, gjentar du trinn 1 og 2 over.

NORSK

Pass på å stramme til chucken med den ene hånden på chuckkragen og den andre hånden på verktøyet for maksimal fasthet.

BRUK

Bruksanvisning

ADVARSEL: Ta alltid hensyn til sikkerhetsinstruksjonene og gjeldende reguleringer.

ADVARSEL: For å redusere risikoen for alvorlig personskade, slå av verktøyet og koble det fra strømkilden før du foretar eventuelle justeringer eller fjerner/installerer tilleggsutstyr eller tilbehør.

Korrekt plassering av hendene (fi g. 10)

ADVARSEL: For å redusere faren for personskade, skal man ALLTID ha hendene i korrekt posisjon, som vist i figur 10.

ADVARSEL: For å redusere faren for personskade, skal man ALLTID holde godt fast, for å være forberedt på en plutselig reaksjon.

Korrekt plassering av hendene krever én hånd på hovedhåndtaket (i), med den andre hånden på sidehåndtaket (h).

Bruk av drillen

1. Velg ønsket hastighet/momentområde med girbryteren for å matche hastigheten og momentet til den planlagte operasjonen. Sett modusvelgerkragen til borsymbolet.
2. For TRE, bruk spiralbor, flatbor, power-spiralbor eller hullsag. For METALL, bruk bits av høyhastighets stålspiralbor eller hullsag. Bruk skjærevæske når du borer i metall. Unntakene er støpejem og messing, som skal bores tort.
3. Utøv alltid trykk i rett linje med bitsen. Bruk nok trykk til at boret griper, men ikke skyv så hardt at motoren stopper eller bitsen bøyes.
4. Hold verktøyet godt fast med begge hender for å kontrollere torsjonskraften til drillen.
5. HVIS DRILLEN STOPPER er det vanligvis fordi den er overbelastet. SLIPP UTL∅SEREN UMIDDELBART, fjern drillbitsen fra arbeidsstykket, og fastslå årsaken til at den

stanset. IKKE TRYKK UTL∅SEREN AV OG PÅ FOR Å FORS∅KE Å STARTE EN DRILL SOM HAR KJYRT SEG FAST – DETTE KAN SKADE DRILLEN.

1. Hold motoren i gang när du trekker bitsen tilbake ut av borehullet. Dette vil bidra til å forhindre fastsetting.

Skrutrekkerdrift (fi g. 4–6)

1. Velg ønsket hastighet/momentområde med bryteren for giret med tre hastigheter (g) øverst på verktoyet for å matche hastigheten og momentet til den planlagte operasjonen. Still først momentjusteringskragen (e) til en lavere innstilling for å sikre at festeenheten stilles etter dine ønsker.

MERK: Bruk den laveste momentinnstillingen som er nødvendig for å plassere festeenheten til ønsket dybde. Jo lavere tall, jo lavere momentytelse.

1. Drei modusvelgerkragen (f) slik at skruesymbolet er innrettet med pilen.

2. Still så momentjusteringskragen (e) til korrekt innstilling for ønsket moment. Prov först et par ganger på skrap eller usynlige områder for å fastslå om momentjusteringskragen har riktig posisjon.

1. Velg ønsket hastighet/momentområde med girbryteren for å matche hastigheten og momentet til den planlagte operasjonen. Sett modusvelgerkragen til hammersymbolet.

2. Ved boring skal du bruke akkurat tilstrekkelig med kraft på hammeren for å unngå at den hopper for mye. For stor kraft vil gi lavere borehastigheter, overoppheting og en lavere borhastighet.

3. Bor med biten i korrekt vinkel mot arbeidet. Ikke utov sidetrykk på biten når du borer, da dette vil føre til tilstopping av bitspon samt lavere borehastigheter.

4. Ved boring av dype hull og hvis hammerhastigheten slakker opp, må du trekke biten delvis ut av hullet mens verktøyet fremdeles kjører, for å fjerne spon fra hullet.

5. For murverk, bruk bits med karbid-tupp for murverk. En myk, jevn strom av stov indikerer at borehastigheten er korrekt.

VEDLIKEHOLD

Elektriske verktoy fra DEWALT er laget for langtidsbruk med minimalt vedlikehold. Uavbrutt og tilfredsstillende bruk avhenger av riktig bruk og jevnlig verktoysvedlikehold.

ADVARSEL: For å redusere risikoen for personlige skader, skru av verktøyet og koble fra batteriet før du endrer verktøyinnstillinger eller fjerner/installerer komponenter eller tilbehør. Utilsiktet start kan forårsake personskade.

Laderen og batteripakken er vedlikeholdsfrie. Det er ingen deler inne i den som brukeren kan vedlikeholde.

Smøring

Dette elektriske verktøyet trenger ikke smøring.

Rengjøring

ADVARSEL: Blås smuss og stov ut av verktøyhuset med torr luft så ofte som du ser at smuss legger seg i og rundt lufteåpningene. Bruk godkjent øyebeskyttelse og godkjent støvmaske når du utfører denne prosedyren.

ADVARSEL: Aldri bruk oppløsningsmidler eller andre sterke kjemikalier for rengjøring av ikke-metalliske deler av verktoyet. Disse kjemikaliene kan svekke materialene brukt i disse delene. Bruk en klut fuktet kun med vann og mild såpe. Pass på at det aldri kommer væske inn i verktoyet. Legg aldri noen av verktoydelene i vann.

RENGJ∅RINGSINSTRUKSJONER FOR LADER

ADVARSEL: Fare for elektrisk stot. Frakople laderen fra vekselstrømkontakten før rengjøring. Smuss og fett kan fjernes fra eksteriøret av laderen ved bruk av en klut eller myk ikke-metallisk børste. Ikke bruk vann eller andre rengjøringsmidler.

Ekstrautstyr

ADVARSEL: Siden tilbehør som ikke leveres av DEWALT ikke er testet med dette produktet, kan det være farlig å bruke slikt tilbehør. Reduser risikoen for personskade ved å kun bruke tilbehør som anbefales av DEWALT sammen med dette produktet.

Ta kontakt med en forhandler for informasjon om ekstrautstyr.

Miljøvern

Separat innsamling. Dette produktet skal ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall.

Separat innsamling av brukte produkter og pakkematerialer gjør det mulig å gjenvinne materialer og bruke dem på nytt. Gjenbruk av gjenvunne materialer reduserer forurensning og etterspørselen etter råvarer.

Lokale forskrifter kan inneholde bestemmelser om separat innsamling av elektriske produkter fra hjemmet, ved søppelfyllinger eller hos forhandleren när du kjøper et nytt produkt.

DEWALT har et anlegg for innsamling og gjenvinning av DEWALT-produkter som ikke kan brukes lenger. Send produktet til et autorisert servicesenter som kan samle inn produkter på dine vegne og anvende denne tjenesten.

Finn nærmeste autoriserte servicesenter ved å ta kontakt med nærmeste DeWALT-kontor på adressen som er oppført i denne brukerhåndboken. Du finner også en liste over autoriserte servicesentre for DeWALT og utforlig informasjon om service og kontaktpersoner på Internett på www.2helpU.com.

NORSK

• Lad batteripakken helt ut, og ta den ut av verktøyet.
• Li-Ion, NiCd og NiMH-celler kan resirkuleres. Ta dem med til en forhandler eller et lokalt gjenvinningssenter. Innsamlede batteripakker blir gjenvunnet eller kassert på forsvarlig måte.

GARANTI

DEWALT er overbevist om kvaliteten på produktene sine og tilbyr en enestående garanti for profesjonelle brukere av produktet. Denne garantierklæringen kommer i tillegg til, og har på ingen måte negativ innvirkning på, dine kontraktsmessige rettigheter som profesjonell bruker eller på dine lovfestede rettigheter som privat, ikke-profesjonell bruker. Garantien er gyldig innen områdene tilhørende medlemslandene i den Europeiske Union (EU) og det Europeiske Frihandelsområdet (EFTA).

• 30-DAGERS RISIKOFRI TILFREDSHETSGARANTI •

Dersom du ikke er helt tilfreds med ytelsen til ditt DEWALT-verktøy, kan du ganske enkelt returnere det innen 30 dager, komplett med alle de originale komponentene slik du kjøpte det, til innkjøpsstedet for å få full refusjon. Produktet må ha blitt utsatt for rimelig slitasje og kvittering må fremvises.

• ET ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT •

Dersom du har behov for vedlikehold eller service på ditt DEWALT-verktøy i de første 12 månedene etter kjøpet, får du 1 service gratis. Den vil gjennomføres gratis hos en autorisert DEWALT reparatør. Kvittering må fremvises. Inkluderer arbeid. Ekskluderer tilbehør og reservedeler såfremt disse ikke sviktet under garantien.

• ET ÅRS FULL GARANTI •

Dersom ditt DEWALT-produkt blir defekt på grunn av material- eller produksjonsfeil innen 12 måneder fra kjøpsdato, garanterer DEWALT å bytte ut alle defekte deler vederlagsfritt eller – etter vårt skjønn – å erstatte enheten vederlagsfritt, forutsatt at:

• Produktet ikke har blitt feilaktig anvendt;
• Produktet har blitt utsatt for rimelig slitasje;
• Reparasjoner ikke er blitt forsøkt av uautoriserte personer;
• Kvittering fremvises;
• Produktet returneres komplett med alle originale komponenter.

Dersom du har et krav, kontakt forhandleren eller finn nærmeste autoriserte DEWALT reparatør i DEWALT katalogen, eller kontakt ditt DEWALT kontor på adressen som angitt i denne bruksanvisningen. En liste av autoriserte DEWALT reparatører og informasjon om vår etter-salg service finner du på internett under: www.2helpU.com.

PORTUGUÊS

BERBEQUIM/APARAFUSADOR SEM FIOS DE 13 mm (1/2") DCD920/DCD930/DCD940

MARTELO PERFURADOR/APARAFUSADOR DE 13 mm (1/2") DCD925/DCD935/DCD945

Parabéns!

Hastighetsomkopplare (fi g. 1)