HW 3000 Classic - Pumpe AL-KO - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Overflatepumpe for rent vann
Primær bruk	Husvannforsyning og vanning
Forsyningsspenning	230 V ~ 50 Hz
Termisk beskyttelse	Ja, automatisk stopp ved overoppheting, omstart etter avkjøling
Trykksensor	Ja, automatisk inn-/utkobling i henhold til trykk
Trykk i tanken	1,5 – 1,7 bar
Lydeffektnivå (målt/garantert)	74 / 76 dB(A)
Leveringsinnhold	Pumpe, trykkbryter, manometer, strømkabel, tilkoblingstilbehør (trykkrør, knekobling, pakninger, filter, sugeslange)
Materiale i pumpehus	Lakkert stål
Kompatible væsker	Rent vann, regnvann
Uegnede væsker	Drikkevann, saltvann, næringsmidler, forurenset vann, aggressive væsker, korrosive væsker, brennbare væsker, >35 °C, sandholdig vann
Forskriftsmessig bruk	Privat bruk i hus og hage, trykkøkning
Montering	Plant og solid underlag, horisontalt, beskyttet mot flom og regn
Sugekobling	Slange, max sugehøyde 8 m (anslagsvis), alltid >30 cm under vannoverflaten
Oppstart	Fyll pumpen med vann før hver bruk for å unngå tørrkjøring
Regelmessig vedlikehold	Kontroller tankens lufttrykk (1,5–1,7 bar), rengjør med rent vann etter bruk med klorvann
Vinteroppbevaring	Tøm helt, oppbevar frostfritt
Elektrisk sikkerhet	Bruk jordfeilbryter 30 mA, skjøteledning 3x1,5 mm² type H07RN-F, støpselet skal være sprutsikker
Garanti	Lovfestet garanti mot fabrikasjonsfeil, forbehold om forskriftsmessig bruk og originale deler
Kundeservice	www.alko-garden.com/service-contacts

Ofte stilte spørsmål - HW 3000 Classic AL-KO

Hvordan fylle pumpen med vann før første gangs bruk?

Før hver idriftsettelse åpner du påfyllingspluggen (2) og fyller vann til pumpehuset er fullt. Lukk pluggen. Dette forhindrer tørrkjøring som kan skade pumpen.

Hva gjør jeg hvis pumpen ikke starter?

Sjekk først at støpselet er koblet til og at jordfeilbryteren ikke har slått ut. Hvis motoren ikke går, kan termisk beskyttelse ha slått inn: vent 15-20 minutter på avkjøling. Hvis problemet vedvarer, kontroller om løpehjulet er blokkert (rengjøring) eller kontakt kundeservice.

Hvordan sjekke lufttrykket i tanken?

Koble pumpen fra strømmen og åpne en tappekran på trykksiden for å tømme vann. Åpne dekselet på baksiden av tanken og bruk en pumpe med manometer for å kontrollere trykket på ventilen. Trykket skal være mellom 1,5 og 1,7 bar. Juster ved behov.

Hvorfor stopper pumpen av seg selv?

Dette er normalt: pumpen er utstyrt med en trykksensor som stopper den automatisk når innstilt trykk er nådd (tanken er full). Den starter igjen når trykket synker (når du åpner en kran). Hvis den stopper under bruk, kontroller lufttrykket (1,5–1,7 bar) og vannivået.

Hvordan rengjøre pumpen etter bruk med klorvann?

Etter pumping av klorvann fra basseng, skyll pumpen med rent vann. Koble den fra strømmen, koble til igjen og kjør den kort med rent vann for å fjerne klorrester.

Hva gjør jeg hvis det lekker vann?

Kontroller tettheten på alle koblinger (suge- og trykkside). Hvis pumpen suger luft, bytt tetningsringer. Forsikre deg om at sugeslangen alltid er tilstrekkelig nedsenket (minst 30 cm under vannoverflaten).

Hvordan oppbevare pumpen om vinteren?

For å unngå frostskader, tøm pumpen helt: skru av tømmepluggen (8) for å tømme vannet fra tanken. Koble fra slangene og oppbevar pumpen frostfritt.

Kan pumpen pumpe varmt vann?

Nei, pumpen er ikke egnet for væsker over 35 °C. For varmt vann kan skade apparatet og medføre brannskaderisiko.

Hvordan installere sugeslangen?

Bruk en myk slange for å unngå spenning. Sugeslangen skal alltid være skråstilt oppover fra vannet til pumpen. Senk den minst 30 cm under overflaten for å unngå luftsuging. Hvis sugehøyden overstiger 4 m, bruk en slange med diameter større enn 1 tomme.

Hva gjør jeg hvis pumpen ikke stopper når trykkrøret er lukket?

Dette indikerer en feil: enten er tankmembranen skadet, lufttrykket er for lavt (må være 1,5 bar), eller pumpen suger luft. Kontroller lufttrykket og tettheten. Hvis problemet vedvarer, kontakt AL-KO kundeservice.

BRUKSANVISNING HW 3000 Classic AL-KO

1.1 Symboler på forsiden.... 93
1.2 Symboler og signalord.... 93

2 Produktbeskrivelse.... 94

7 Service og vedligeholdelse 96

1.2 Symboler og signalord

Pumpen leveres med pressostat, manometer og strømledning.

2.2 Produktoversigt

Nr. Komponent

1. Forbered et plant og fast opstillingssted.
2. Stil pumpen vandret og oversvømmelsessikret.
   Pumpen skal være beskyttet mod regn og direkte vandstråler.

1 Om denne bruksanvisningen .... 107

1.1 Symboler på tittelsiden 107
1.2 Tegnforklaringer og signalord...... 107

2 Produktbeskrivelse.... 108

2.1 Leveransens omfang 108
2.2 Produktoversikt.... 108
2.3 Funksjon 108
2.4 INOX.... 108
2.5 Sikkerhets- og verneinnretninger...... 108
2.6 Trykkføler.... 108
2.7 Tiltenkt bruk 108
2.8 Mulig feil bruk.... 108

6.1 Slå på pumpen.... 110
6.2 Slå av pumpen.... 110

7 Vedlikehold og pleie.... 110

7.1 Kontrollere lufttrykket i vanntanken.... 110
7.2 Rengjøre pumpen.... 111
7.3 Fjerne tilstopping 111

8 Feilsøking.... 111
9 Oppbevaring.... 112

10 Avfallshändtering.... 112
11 Kundeservice/service.... 112
12 Garanti 112

13 Oversettelse av original EU-/EC-sam- svarserklæring ....113

1 OM DENNE BRUKSANVISNINGEN

Den tyske versjonen er den originale bruksanvisningen. Alle andre språkutgaver er oversettelse av den originale bruksanvisningen.
■ Oppbevar bruksanvisningen alltid slik at du kan slå opp i den när du trenger informasjon om maskinen.
■ Gi maskinen bare videre til andre personer sammen med denne bruksanvisningen.
■ Les og følg sikkerhets- og varselhenvisningene i denne bruksanvisningen.

1.1 Symboler på tittelsiden

Symbol Betydning

Les grundig gjennom bruksanvisningen før oppstart. Dette er forutsetningen for sikkert arbeid og feilfri håndtering.

Bruksanvisning

Ikke skad og kutt av nettkabelen for å unngå elektrisk støt.

1.2 Tegnforklaringer og signalord

⚠️ FARE! Viser til en umiddelbart farlig situa- sjon som fører til død eller alvorlige personskader hvis den ikke unngås.

⚠ ADVARSEL! Viser til en potensielt farlig situasjon som kan føre til død eller alvorlige personskader hvis den ikke unngås.

⚠ FORSIKTIG! Viser til en potensielt farlig situasjon som kan føre til mindre eller moderate personskader hvis den ikke unngås.

ADVARSEL! Viser til en potensielt farlig situa- sjon som kan føre til materielle skader hvis den ikke unngås.

i MERK Spesiell informasjon for bedre forståelighet og håndtering.

2 PRODUKTBESKRIVELSE

I denne bruksanvisningen blir ulike pumpemodeller beskrevet. Finn din modell ved hjelp av merkeskiltet.

2.1 Leveransens omfang

Pumpen leveres med trykkbryter, manometer og nettkabel.

2.2 Produktoversikt

Nr. Komponent

1 Pumpeinngang/sugeledningstilkobling

2 Påfyllingsskrue

3 Pumpeuttak/trykkledningstilkobling

4 Motorhus

5 Pumpefot

6 Vanntank

7 Manometer

8 Tappeskrue

9 Nettkabel

10 Trykkledning (tilbehør)

11 Vinkelnippel (tilbehør)

12 Tetning (tilbehør)

13 Koblingsnippel (tilbehør)

14 Tetning (tilbehør)

15 Filter (tilbehør)

16 Sugeledning (tilbehør)

2.3 Funksjon

Apparatet brukes til vannforsyningen i og ved huset. Etter igangkjøring slår apparatet pumpen av og på, avhengig av trykket. Pumpen suger til seg vann via sugeledningen og leder det inn i vanntanken. Hvis vanntanken er fylt, slås pumpen av igjen. Hvis det tas ut vann, slår pumpen seg på automatisk igjen, og fører vannet til uttaksstedet. Deretter fylles vanntanken igjen.

2.4 INOX

Pumper med betegnelsen "INOX" leveres i rustfritt stål. Konstruksjon og funksjon blir ikke berørt av dette.

2.5 Sikkerhets- og verneinnretninger

Termovern

Pumpen er utstyrt med termovern som slår av motoren hvis den overopphetes. Etter en avkjølingsperiode på ca. 15 - 20 minutter, slår pumpen seg automatisk på igjen.

2.6 Trykkføler

Pumpen er utstyrt med en trykkføler. Via denne føleren slås pumpen automatisk av og på når de innstilte trykkene nås.

Innstilt trykk: se tekniske data.

2.7 Tiltenkt bruk

Pumpen er beregnet for privat bruk i hus og hage. Det må kun brukes til det den er beregnet for iht. de tekniske spesifikasjonene.

Pumpen egner seg til å:

■ Vanning av hager og tomter
■ Vannforsyning i huset
■ Trykkøkning av vanntilførselen.

i MERK Når man øker trykket i vanntilførselen, må lokale bestemmelser følges. Du får informasjon fra din rørlegger.

Pumpen er kun egnet for å levere følgende væsker:

■ Rent vann, regnvann

Annen bruk eller bruk som går ut over dette, anses som ikke tiltenkt bruk.

2.8 Mulig feil bruk

⚠ ADVARSEL! Fare for personskader. De- fekte sikkerhets- og beskyttelsesanordninger som er satt ut av kraft kan forårsake alvorlige skader.

Sørg for å få reparert defekte sikkerhets- og beskyttelsesanordninger.
Aldri sett sikkerhets- og beskyttelsesanordninger ut av funksjon.

⚠ FORSIKTIG! Fare for personskader på grunn av varmt vann Ved langvarig drift mot lukket trykksiden (> 10 min) kan vannet i pumpen blir svært varmt og fungere ukontrollert!

Koble pumpen fra strømnettet og la pumpen og vannet avkjøles.
■ Kontroller vannstanden på sugesiden.
■ Kontroller tetthet på ledningene.
■ Kontroller installasjonen av suge- og trykkledningen.
- Sett pumpen i drift igjen først etter at alle feil er utbedret!

3.1 Generelle sikkerhetsanvisninger

Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og eldre, samt av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale ferdigheter eller av personer som mangler erfaring og kunnskap, når de er under tilsyn eller har fått opplæring i sikker bruk av apparatet og hvilke farer som er forbundet med det. Barn må ikke leke med det apparatet. Rengjøring og vedlikehold av brukeren skal ikke utføres av barn uten at det holdes oppsyn med dem.
■ Personer med meget sterke og kompliserte begrensninger kan ha behov som går utover de anvisningene som her beskrives.
Ikke løft, transporter eller fest pumpen med tilkoblingskabelen. Bruk aldri nettkabelen for å trekke nettpluggen ut av stikkontakten.
Det er ikke tillatt å foreta endringer eller ombygginger på pumpen på egen hånd. Reparasjoner må bare utføres av vår kundeservice.

Ved arbeider på apparatet skal alltid nettpluggen trekkes ut. Beskytt nettpluggen mot fuktighet.
■ Bruk pumpen og forlengelseskabelen kun når de er i feilfri stand. Skadet utstyr må ikke brukes.
- Hold sikkerhetsavstand til dyr eller slå a pumpen när du nærmer deg dyr.

3.2 El-sikkerhet

Pumpen må ikke brukes når det befinner seg personer i bassenget eller hagedammen.
■ Husets nettspenning må stemme overens med det som er angitt om nettspenningen i de tekniske spesifikasjonene, ikke bruk annen strømforsyning.
Enheten må kun drives på en elektrisk innretning iht. DIN/VDE 0100, del 737, 738 og 702. Til sikring må en ledningsvernebryter 10 A installeres.
Bruk kun forlengelseskabler som er beregnet for utendørs bruk – bruk kun gummikabel med kvaliteten H07RN-F iht. DIN 57282/57245 med et ledningstverrsnitt på 3 x 1,5 mm ^2 (sprutsikker). Kabeltromler skal alltid rulles helt av.
Før hver igangsetting må man kontrollere tilstanden til skjøteledningen.

4 MONTERING

4.1 Still opp pumpen

1. Forbered et plant og stødig sted.
2. Sett pumpen vannrett og flomsikkert.
3. Pumpen må beskyttes mot regn og direkte vannstråler.

i MERK I den daglige driften (automatisk drift) må du med egnede tiltak sørge for at ikke rommene blir oversvømt hvis det skulle oppstå feil på pumpen.

i MERK Vi anbefaler å installere fleksible ledninger på pumpeinntaket. Dermed kan ikke mekanisk trykk eller trekk utøves på pumpen.

1. Velg lengden på sugeledningen slik at pumpen ikke kan gå tørr. Sugeledningen må alltid befinne seg minst 30 cm under vannflaten.
2. Koble til sugeledning. Sørg for tett tilkobling uten å skade gjengen.
3. Legg alltid sugeledningen stigende.

i MERK Hvis sugehøyden er mer enn 4 m, må det monteres en sugeslange med en diameter som er større enn 1". Vi anbefaler å bruke AL-KO sugegarnityr med sugeslange, sugekurv og tilbakestrømningsstopp. Spør din forhandler.

4.3 Monter trykkledning (2)

1. Skru koblingsnippelen (13) inn i pumpeutgangen (3) med tetningen (14).
2. Skru vinkelnippelen (11) med tetning (12) på koblingsnippelen (13) og skru vinkelnippelen i ønsket retning.
3. Fest trykkledningen (10) på vinkelnippelen (11).
4. Åpne alle låsene (ventiler, spyledyser, vannkran) i trykkledningen.

5 IGANGSETTING

5.1 Kontrollere lufttrykket i vanntanken

ADVARSEL! Fare for skader på apparatet!

Pumpen må kun settes i drift med et trykktank-membrantrykk på 1,5 til 1,7 bar i trykktanken. An-net trykktank-membrantrykk kan føre til skader på apparatet.

Før oppstart må du sjekke lufttrykket ved ventilen på baksiden av trykktanken.

1. Åpne dekslet på baksiden av vanntanken.
2. Sjekk lufttrykket ved ventilen med en luftpumpe eller en dekkpumpe med trykkindikator.
3. Korriger eventuelt lufttrykket til 1,5 - 1,7 bar.
4. Lukk dekslet på baksiden av vanntanken igjen.
5. Sett pumpen i drift.

5.2 Fyll pumpen

ADVARSEL! Fare for skader på apparatet!

Tørrkjøring ødelegger pumpen!

Før hver igangkjøring må pumpen være fylt med vann opp til overløpet slik at den kan suge inn umiddelbart.

1. Åpne påfyllingsskruen (2) med filternøkkel (19/A). (Ikke med INOX)
2. Fyll på vann via påfyllingsskruen til pumpehuset er fullt.
3. Skru inn påfyllingsskruen. (Ikke med INOX)

6 BETJENING

6.1 Slå på pumpen

1. Åpne alle låsene (ventil, spyledyse, vannkran) i trykkledningen (10).
2. Sett nettstøpslet til tilkoblingskabelen i stik- kontakten. Pumpen begynner å transportere.
3. Når det ikke lenger er luft i vannet som kommer ut, lukker du låsen i trykkledningen.
   Pumpen slås automatisk av etter trykkoppbygging og etter at utkoblingstrykket er nådd.
   ■ Pumpen er klar for drift.

6.2 Slå av pumpen

1. Ta støpselet ut av stikkontakten.
2. Lukk alle låsene i trykkledningen.

⚠ FORSIKTIG! Fare for personskader på grunn av varmt vann Ved langvarig drift mot lukket trykksiden (> 10 min) kan vannet i pumpen blir svært varmt og fungere ukontrollert!

Koble pumpen fra strømnettet og la pumpen og vannet avkjøles.
- Sett pumpen i drift igjen først etter at alle feil er utbedret!

Fare for personskade på grunn av varmt vann kan forekomme ved:

■ feil installasjon,
■ lukket trykkside,
■ mangel på vann i sugeledningen eller
■ defekt trykkbryter.

Fremgangsmåte

1. Koble pumpen fra strømnettet og la pumpen og vannet avkjøles.
2. Kontroller pumpen, installasjonen og vannivået.
3. Sett pumpen i drift igjen først etter at alle feil er utbedret!

MERK Kontroller lufttrykket i trykktanken med jevne mellomrom. Det må ikke falle under 1,5 bar (se avsnittet "Oppstart: Kontroller lufttrykket i trykktanken").

1. Koble pumpen fra strømnettet og sikre den mot at den slår seg på igjen. Pumpen stopper automatisk.

2. Åpne låsene (ventil, spyledyse, vannkran) som befinner seg i trykkledningen (10).

3. Tapp av vannet til pumpen er helt tom.
4. Åpne dekslet på baksiden av vanntanken.
5. Sjekk lufttrykket ved ventilen med en luftpumpe eller en dekkpumpe med trykkindikator. Korri- ger eventuelt lufttrykket.
6. Lukk dekslet på baksiden av vanntanken igjen.
7. Ta pumpen i bruk igjen.

7.2 Rengjøre pumpen

i MERK Etter å ha transportert klorholdig vann fra svømmebasseng eller væsker som etterlater seg rester, må pumpen spyles med rent vann.

1. Koble pumpen fra strømnettet og sikre den mot at den slår seg på igjen. Pumpen stopper automatisk.
2. Spyl pumpen med rent vann.
3. Sett nettstøpslet i stikkontakten.
4. Slå på pumpen med av/på-bryteren. Pumpen starter automatisk.

7.3 Fjerne tilstopping

1. Koble pumpen fra strømnettet og sikre den mot at den slår seg på igjen.
2. Fjern sugeledningen ved pumpeinngangen.
3. Koble trykkledningen til vannledningen.
4. La det renne vann gjennom pumpehuset til tilstoppingen løser seg opp.
5. Kontroller om pumpen roterer fritt ved å slå den på en kort stund.
6. Sett pumpen i drift igjen som beskrevet.

8 FEILS∅KING

⚠️ FARE! Fare for strømstøt! Ved arbeider på pumpen består det en fare for å få et elektrisk støt.

■ Trekk ut nettstøpslet før du utfører noe som helst arbeid i forbindelse med utbedring av feil.
■ Feil i det elektriske anlegget må repareres av en kvalifisert elektriker.

i MERK Ved feil som det ikke er mulig å utbedre, henvender du deg til vår kundeservice.

Feil Mulig årsak Hjelp
Motoren går ikke. Pumpehjul blokkert. Rengjør pumpen. Løsne motoraks-lingen til pumpehjulet med en skru-trekker.
Pumpen går, men den trans-porterer ikke.	Vannivået er for lavt. Legg sugeledningen dypere.
	Pumpen suger luft inn i suge-ledningen.	Kontroller at alle forbindelsene til su-geledningen er tette.Bytt tetningsring.
	Pumpen suger luft. Kontroller at alle tilkoblinger og filter-lokket er tett.
	Blokkering på sugesiden. Fjern smuss i innsugingsområdet.
	Trykkledning stengt. Åpne trykkledningen.
	Pumpen har kjørt tørr. Fyll pumpehuset med vann.
Pumpen slås av og på for of-te.	Membran er skadet. La AL-KO Service bytte membran.
	Lavt lufttrykk i trykktanken. Etterfyll luft i trykktanken. (Still inn membran-fortrykket på 1,5 bar).
Pumpen slår seg ikke av når trykkledningen er stengt.	Pumpen suger luft, mangel på vann på sugesiden.	Slå av pumpen og la den bli kald.
For liten transportmengde For	lite vann på sugesiden.	Strup pumpen for å tilpasse mengden.
	For liten slangediameter. Bruk større trykkledning.
	Blokkering på sugesiden. Fjern smuss i innsugingsområdet. Bytt filter.
	Sugehøyden er for stor. Kontroller sugehøyden, vær opp-merksom på maks. sugehøyde - se tekniske spesifikasjoner.

9 OPPBEVARING

1. Tøm suge- (16) og trykkledningen (10).
2. Skru ut tappeskruen (8) og la vannet renne ut av pumpen. Vannet i vanntanken (6) hentes samtidig ut av luftbelgen.
3. Skru inn tappeskruen (8) igjen og lagre pumpe og tilbehør frostfritt.

i MERK Ved fare for frost skal systemet tømmes fullstendig og pumpen lagres på et frostsikkert sted.

10 AVFALLSHÄNDTERING

Elektro- og elektronikkapparater hører ikke til i husholdningsavfallet, men skal tilføres atskilt for avfallshåndtering eller deponering.

Emballasje, maskin og tilbehør er laget av gjenvinnbare materialer og skal deponeres tilsvarende.

11 KUNDESERVICE/SERVICE

Ved spørsmål om garanti, reparasjon eller reservedeler henvend deg til det nærmeste AL-KO-serviceverkstedet. Dette finner du på Internett på følgende adresse:

www.alko-garden.com/service-contacts

Flere opplysninger om reservedeler finner du på: www.alko-garden.com/spareparts

12 GARANTI

Vi utbedrer eventuelle material- eller produksjonsfeil på maskinen innenfor den lovmessige foreldelsesfristen for mangelskrav ved at vi velger å foreta en reparasjon eller levere et nytt produkt. Foreldelsesfristen fastlegges ut fra gjeldende lovgivning i landet hvor maskinen ble kjøpt.

Vår garanti gjelder kun ved:

■ overholdelse av bruksanvisningen
Sakkyndig behandling
■ Bruk av originale reservedeler

Garantien gjelder ikke ved:

■ Egenutførte reparasjonsforsøk
■ Egenutførte tekniske endringer
Ikke tiltenkt bruk

Lakkskader som skyldes normal slitasje
■ Slitasjedeler som på reservedelskortet er merket med xxxxxx (x) ramme

Garantitiden begynner å løpe med kjøpet til den første sluttbrukeren. Fakturadatoen er utslagsgiven- de. Ved garantikrav henvender du deg til din forhandler eller til nærmeste autoriserte kundeservice med denne garantierklæringen og den originale kvitteringen. De lovbestemte mangelfordringene fra kjøper overfor selger forblir uberørt gjennom denne erklæringen.

13 OVERSETTELSE AV ORIGINAL EU-/EC-SAMSVARSERKLÆRING

Herved erklærer vi at dette produktet, i denne utførelsen, er i samsvar med kravene i EU-direktivene, EU-sikkerhetsstandardene og de produktspesifikke standardene.

Produkt	Produsent	Dokumentasjonsfullmektig
Husvannverk	AL-KO Geräte GmbH	Ismail Kabasakal
Serienummer	Ichenhauser Str. 14	Ichenhauser Str. 14
G3043045	D-89359 Kötz	D-89359 Kötz
Type	EU-direktiver	Anvendte standarder
HW 3000 (INOX)	2014/35/EU	EN 60335-1:2012
HW 3500 (INOX)	2014/30/EU	EN 60335-2-41:2012
HW 3300 INOX	2000/14/EG	EN 62233:2008
Lydeffektnivå	2011/65/EU	EN 55014-1:2012
EN ISO 3744	2014/68/EU	EN 55014-2:2016
målt / garantert	Samsvarsvurdering	EN 61000-3-2:2014
HW 3000 (INOX): 74 / 76 dB(A)	2000/14/EG Vedlegg V	EN 61000-3-3:2014
HW 3500 (INOX): 76 / 77 dB(A)	CE
HW 3300 INOX: 76 / 77 dB(A)	2015
	Teknisk kontrollorgan	Kötz, 2018-03-12
	Intertek Testing & Certification Ltd
	Milton Keynes 4 Davy Ave, Knowlhill, MK5 8NL
	Milton Keynes	Daniel Trumpp
	United Kingdom	Chief Technology Officer

KÄÄNNÖS ALKUPERÄISESTÄ KÄYTTÖOHJEESTA

Sisällysluettelo