PL979 - Platespiller Soundmaster - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING PL979 Soundmaster

Tryk på knappen "STANDBY/MODE" for at taende anlagget.

Tryk på og hold knappen "STANDBY/MODE" inde for at slukke for apparatet i standbytilstand.

Valg af tilstand

Materialene kan gjenvinnes i henhold til deres merkinger. Ved gjenbruk, resirkulering aller andre former for utnytelse av gamle enheter, gjor du et viktig bidrag til miljøvern.

Ta Kontakt med lokale myndigheter for informasjon om innsamlingspunkter.

ADVARSEL

Fare for elektrisk støt Ikke øpne!

Forsiktig: For à redusere risikoen for elektrisk stôt, má du ikke ta av dekslet (eller baksiden). Det er ingen deler inni som kan repareres. Overlat service til kvalifisert personell.

Dette symbolet indikerer tilstedevarelse av farlig spentning i huset, tilstrekkelig til a forarsake elektrisk stot.

Dette symbolet indikerer viktige drifts- og vedlikeholdsinstruksjoner for enheten.

Brukte batterier er farlig avfall og mA IKKE kastes sammen med husholdningsavfallet! Som forbruker er du juridisk forpliktet til a returnere alle batterier for miljveennlig resirkulering - uansett hvorvidt batteriene ineholder skadelige stoffer*)

Returner batterier gratis til offentlige innsamlingspunkter i ditt lokalsamfunn eller til butikker som selger batterier av de respektive slag. Bare returner helt utladede batterier.

*) Merket Cd = kadmium, Hg = kvikksolv, Pb = bly

FORSIKTIG! DET OPPSTAR USYNLIG LASERSTRALING NAR DEKSLET APNES ELLER SIKKERHETSFORRIGLINGEN TRYKKES. UNNGA EKSPONERING FOR LASERSTRALEN

Ikke lytt til musikk ved hoyt volum over lengre tid, det kan fore til horselsskader.

• Bruk encheten kun i tørre innendørsmiljoer.
• Beskytt enhances mot fuktigkeit.
• Ikke apne encheten. FARE FOR ELEKTRISK STOT! Overlat apning og service til kualifisert personell.
• Kun koble donne encheten til en riktig installer og jordet stikkontakt. Kontroller at nettspenningen stemmer med spesifikasjonene på typeskiltet.
• Kontroller at nettkabelen holder seg torr under drift. Ikke klemme eller skade strømkabelen på noen måte.
• Advarsel om frakobling av encheten: Hovedpluggen brukes som tilkobling og ma derfor alltid vare driftsklar.
• Stopselet brukes til frakobling og ma derfor varelett tilgjengelig.

Sikkerhets-, miljo- og oppsettsinstruktjoner

• En skadet strømkabel eller stopsel ma straks byttes av et autorisert servicesenter.
• I tilfelle av lyn ma du umiddelbart koble apparatet fra strømnette.
  Barn bo r vaere under oppsyn av foreldre nar de bruker enheten.
  Kun rengjore encheten med en tarr klut.
  IKKE bruk RENGJORINGSMIDLER eller SLIPENDE KLUTER!
• Installeren encheten på et sted med god ventilasjon for àhindre varmeopphoping.
• Ikke dekk til ventilasjonsapningene!
• Ventilasjonen mä ikke hindres ved á dékke til ventilasjonsapninger med gjenstander som aviser, duker, gardiner osv.
• Enheten pågressive utsettes for drypp eller sprut, og ingen gjenstander fylt med væske, som vaser, på plasseres på den.
• Enheten bør ikke utsettes for direkte sollys, svært høye eller lave temperaturer, fuktighet, vibrasjoner eller støvete omgivelser.
• Aldri forsök Å sette inn ledninger, stifter erller andre slike gjenstander i hullene erller apningene på encheten.
• Installeren enchieten på et sikkert og vibrasjonsfritt sted.
• Installeren encheten sa langt unna som mulig fra datamaskiner og encheter som utstraler mikrobolger, ellers kan radiomottak bli forstyrret.
• Ikke Åpne eller reparere huset. Det er utrygt Å gjore det og garantien vil blu ugyldig. Reparasjoner ma bare utfores av autorisert servicepersonell/kundesenter.
• Enheten er utstyrt med en Klasse 1 laser. Unngå ekspondering for laserstrålen da det kan forårsake öyeskader.
• Bare bruk kvikksølv- og kadmiumfrie batterier.
• Batteriene mä ikke utsettes for sterk varme, som sol, ild eller lignende.
• Brukke batterier er farlig avfall og mA IKKE kastes sammen med husholdningsavfallet! Returning batterier til forhandleren aller innsamlingspunkter i ditt lokalsamfunn.
• Hold batteriene unna barn. Barn kan svelge batterier. Kontakt lege umiddelbart hvis et batteri svelges.
• Sjekk batteriene regelmessig for a unnga batterilekkasje.
• Strömledningen aller en apparatkopler brukes som utkopingsenhet. Utkopingsenhetene skal vare klare for bruk.
• Kilder til æpen flamme, f.eks. tente lys, skal aldri plasseres pa apparatet.
• Dette apparatet er til bruk i moderate klimaer og er/DDke egnet til bruk i land med tropisk klima.

PLASSERING AV KONTROLLENE

OPPSIKT

1 Enkel 45 RPM-adapter
2 Automatism stoppjusteringsskrue
3 Motvekt
4 Styrespak
5 Hastighetsvelger (33 og 45 rpm)
6 Tonearm-las
7 Pitch kontroll
8 SPILL MENY-knapp
9 STOPP PRESET-knapp
10 SCAN knapp
11 INFO-knapp

12 LCD-skjerm
13 Senderen
14 STANDBY/MODUS-knapp
15 APNE/LUKKE knapp
16 Volum + / - knapp
17 SELECT knapp
18 OPPTAKS-knapp
19 SPILL-MODUS-knapp
20 ENTER-knapp
21 EQ-knapp

SETT FORFRA

22 Stovetui
23 CD luke
24 USB-kontakt

25 Hodetelefonutgang
26 AUX-IN-kontakt

SETT BAKFRA

27 Antennekontakt
28 Høytalerterminal

29 Linjeutgang
30 Strmledning

FJERNKONTROLL

1 Åpane/lukke
2 TA OPP
3 - Forrige spor
4 VOLUM -
5 MODE-Funksjon
6 MENY
7 SELECT
8 P.MODE -Gjenta/tilfeldig
9 SOK
10 INFO Informasjon
11 På/av
12 -Neste spor
13 - Spill av / Pause-knapp
14 STOPP
15 VOLUM +
16 EQ-lydinnstillinger
17 SELECT
18 MAPPE
19 FORHÄNDSINNSTILLING
20 SLETT
21 PROGRAM
22 DEMP

MONTERING AV BATTERI FOR FJERNKONTROLL

Batterirommet befinner seg bak pa fjernkontrollen.

1. Ta ut lokket til batterirommet ved a trykke inn fliken og lofte det av.
2. Sett inn to (2) batterier av type AAA (medfolger ici) i batterirommet, følg polaritetsmerkingen innate i batterirommet.
3. Sett på dekselet til batterirommet igjen.

KOMME I GANG

MERK: Hvis stopselet ikke passer i kontakten, har du sannsynligvis en utdatert stikkkontakt uten jording. Du br kontakte en kvalifisert elektriker for á fá byttet stikkkontakten.

Koble høytalerkabelen til høytalerkontakten på høyre side av enheten. Sett den rode kabelen inn i den rode kontakten og den svarte kabelen inn i den svarte kontakten (venstre og høyre).

Plasser FM/DAB-antennen på den magnetiske platen, og sett inn antennepluggen i antennkontakten på baksiden av encheten.

GRUNNLEGGENDE BRUK

Strgm AV/PA

Trykk på «STANDBY/MODE»-knappen for Å bytte til arbeidsmodus. Holdinne «STANDBY/MODE» for Å skru av encheten i standbymodus.

Velge modus

Trykk på «STANDBY/MODE»-knappen på enheten, eller «MODE»-knappen på fjernkontrollen, gjentatte ganger for ä veksle mellom modi.

JUSTERE VOLUMET

Trykk på «VOLUME +/-»-knappen på encheten eller fjernkontrollen for Å justere volumet. Volumet kan stilles i 40 forskjellige trinn, og Vol min eller Vol max vises på displayet.

DEMP

Trykk på «MUTE» på fjernkontrollen en gang under avspillingsmodus, sö dempes lyden fra høytalerne og «MUTE» vises på displayet.

Trykk på «MUTE» aller «VOLUME +/-» eller «EQ» for Å deaktivere dempefunksjonen. Lyden spilles av fra høytalerne igjen.

ERP-strømstyring

Hvis ingen holderinne AV/PA- knappen for a skru av encheten etter at avspillingen er ferdig, skrus encheten automatisk av etter ca. 15 minutter. Trykk pa «STANDBY/MODE»-knappen p encheten, eller pa «O»- knappen pa fjernkontrollen, for a vekke encheten fra standbymodus.

BRUKAVDAB

1. Skru systemet på og still volumet til et lavt niva. Trykk på «MODE» for Å starte DAB-modus. Spilleren skanner automatisk erter og mottar DAB-stasjonen.
2. Trykk på «SELECT » eller «SELECT » forå velge DAB-stasjoner manuelt. Velg ønsket DAB-stasjon, og trykk på «ENTER» forå bekrefte. Hvis du stiller inn en DAB-stereostasjon, vises «stereo» på skjermen.
3. Trykk på «INFO» i DAB-avspillingsmodus for Å vise informasjonen for DAB-stasjonen som spilles av på skjermen, f.eks. Sjanger, frekvens, lydbitrate, signalstyrke, klokke / dato, DLS-informasjon.

1. Velg ønsket radiostasjon i DAB/FM-avspillingsmodus. Holdinne «PRESET» i to sekunder, «» vises på skjermen. Trykk på «SELECT « aller «SELECT « for a velge ønsket stasjon.
2. Trykk på ENTER for Å bekrefte. sövises «Preset 1 Stored» i displayet.
3. Gjenta trinn 1 til 2 over for Å programmere 20 DAB-stasjoner eller 20 FM-stasjoner.

Trykk på «PRESET» en gang og velg forhändslagret stasjon ved Å trykke på «SELECT» Eller «SELECT». Trykk på «ENTER» for Å velge lagret stasjon.

BETJENE RADIOEN

1. Skru systemet på og still volumet til et lavt niva. Trykk på «MODE» for Å starte FM-modus.
2. Trykk på "SCAN" -knappen en gang for Å starte automatisk sök fremover for Å skanne nests te tilgjengelige FM-stasjon. Trykk og hold "SCAN" -knappen i 2 sekunder for Å starte automatisk sök bakover. Trykk på «SELECT «» eller «SELECT «» knappene for Å stille inn onsket radiostasjon manuelt.
3. Hvis du stiller inn en FM-stereostasjon, vises «stereo» på skjermen. Hvis du soker til en FM-stasjon med svakere signal, bytter mottaket automatisk til mono. Du kan trykke på «ENTER» for Å endre stereo- eller mono-modus.
4. Trykk på «INFO» i FM-modus forå vise这部分 informationsen på skjermen: Stereo / mono, radiotekt, sjanger, signalstyrke, klokke / dato, frekvens.

Nár bare "Sterke stasjoner" vises på displayet, stopper FM-sok bare på sterke stasjoner.

BRUKE CD/MP3/USB

BEHANDLING AV CD

For a ta ut en plate fra coveret, trykken du ned i midten av coveret og løfter platen forsiktig ut ved a holde den forsiktig i kantene.

Tørk forsiktig platen ren for fingeravtrykk og stov med en myk klut. Til forskjell fra

soundmaster®

PL979 / Norsk Bruksanvisning

vanlige vinylplater har ikke CD-plater riller hvor stov og sma partikler kan samle seg opp, sa en forsiktig torking med en myk klut vil vanligvis fjerne det meste. Tørk av i en rett linje fra midten mot kanten av platen. Sma stovpartikler og flekker vil overhodet ikke ha noen innvirkning på avspillingskvaliteten.

Merk: CD- og USB-modus brukes på samme mæte.

Spille av CD aller fra USB

1. Trykk på «MODE» for Å starte CD- eller USB-modus.

2. CD: Trykk på CD-inngangens «OPEN/CLOSE »-knapp forå apne CD-inngangen. Legginn en CD med etikettsiden oppover i skuffen og lukk deretter CD-luken. Det første sporet begyinner Å spille.

USB: Sett USB-stasjonen forsiktig inn i USB-kontakten. Det Forste sporet begyinner a spille.

1. Trykk på «PLAY/PAUSE» Förå pause avspillingen. Sportiden starter Å blinke. Trykk på «PLAY/PAUSE» Ligjen for Å gjenopptak avspillingen.

2. Trykk pa «STOP ■ for Å stoppe avspillingen.

HOPPE OVER SPOR OG SPOLE I SPORI CD-/USB-MODUS

1. Trykk på « spol fremover) eller « » (pol bakover) gjentatte ganger under CD/USB-avspilling for a.bytte til tidligere aller senere spor. Disken starter avspilling fra det onskeded sporet.

2. Holdinne « Eller « spole raskt fremover erler bakover i et spor og finne en spesifikk del av sporet. Spilleren spelcer frem ell er tilbake med hoy hastighet. Slipp knappen nár du hörer den delen du vil lyttte til. Avspillingen fortsetter som normalt fra det punktet.

3. Trykk på «FOLDER» på fjernkontrollen forå velge;neste mapperpe (album).

Funksionene GJENTA og TILFELDIG

1. Trykk på "PLAY-MODE" -knappen på,enheten eller "P.MODE"-knappen på fjernkontrollen,enheten vil gjenta gjeldende spor og "Rep1" vises på skjermen

2. Trykk på "PLAY-MODE" -knappen på,enheten eller "P.MODE"-knappen på fjernkontrollen to ganger,enheten vil gjenta sporene i spillemappen og "RepF" vises paskjermen (kun for CD-MP3 eller USB).

3. Trykk på "PLAY-MODE" -knappen på,enheten eller "P.MODE"-knappen på fjernkontrollen tre ganger; encheten vil gjenta alle sporene på USB eller CD og "RepA" vises på skjermen.

4. Trykk på "PLAY-MODE" -knappen på,enheten eller "P.MODE"-knappen på fjernkontrollen fire ganger, vil spilleren gå inn i tilfeldig avspillingsmodus og" Rand "vises på skjermen.

5. Trykk på "PLAY MODE" -knappen på encheten eller "P.MODE" -knappen på fjernkontrollen igjen forå avbryte RANDOM-funksjonen, og encheten fortsetter til den normale spellesekvensen.

MERK: Det er ingen mapperpe på platen hvis det ikke er registrert MP3. Under opptak av en CD-plate har detingen ALBUM-gjentakende funksjon.

1. Legg motvekten på tonearmen og trykk eller vri sö langt den gär (fig. 1).
2. Vri motvekten tilbake til det hvite markeringen (Figur 2).
3. Vri KUN den svarte ringen til "0" -merket peker oppover. Hold solvdelen av vekten (bilde 3).
4. Vri motvekten innover til onsket vekt er nadd (figur 4).

Merk: arbeidstrykkområdet til stiften er 4 - 6 gram. ifolge patronfabrikanten. Alle stiftene har egne arbeidstrykk. Se spesifikasjonen til hvr enkelt stift.

SPILLE AV OPPTAK

Enheten inneholder en beltedrevet dreieskive i full storrelse, med to hastigheter. Du kan spille av plater med 33 og 45 RPM.

1. Trykk på «MODE» for Å starte «PHONO»-modus.
2. Sorg for at du har fjernet dekselet fra nalen og lnsnet tonearm-lasen som fester tonearmen til armstolen.
3. Still dreieskivens hastighetvelger til riktig hastighet: 33 aller 45 RPM. Hvis du spiller av singler med 45 RPM, ma du plassere 45 RPM-adapteren på midtspolen.

4. Plasser platen på midtspolen.

5. Hev styrespaken for a lofte tonearmen opp fra stotten. Loft tonearmen til kanten av platen. Dreieskiven starter automatisk. Bruk styrespaken til forsiktig a senke tonearmen ned pa platen.

6. Nár tonearmenák slutten av platen vender den automatisk tilbake til tonearm-holderen og platespilleren stopper.

Hastighetsbryteren brukes til finjustering av dreieskivens hastighet. Start avspilling av platen, og hør på musikken. Juster hastighetsbryteren til du hører at hastigheten er riktig.

Justering av stoppeposisjonen til tonearmen

Stillingen av tonearmen for fullstendig avspilling og retr til hvilestasjonen kan justeres på justeringsskruen som følger:

1. Før du begynner justeringen, ta ut hullet som dekker gummi.
2. Dersom systemet ikke fullforer avspilling av en plate og returnerer tidligere, bruk et stjerneskrujern og skru justeringsskruen i hullet med klokken. Posisjonen for stopping og returnering flyttes da innover mot midten av platen for fullforing av avspilling.
3. Dersom systemet ikke returnerer til hvileposisjonen

automatism perpet plateavspilling, bruk et stjerneskrujern og skru justeringsskruen i hullet mot klokken. Posisjonen for stopping og returnering flyttes da utover fra midten av platen for fullføring av avspilling.

BRUKE AUX INN

Trykk på «MODE» for Å velge Aux inn-modus. Sett inn lydkabelen (selges separat) i den matchende AUX IN-kontakten på encheten.

Start avspilling fra den tilkoblede encheten for a hare lyden via PL979.

USB-OPPTAK

CD-OPPTAK

Ta opp en titel:

1. Sett inn USB-pinnen i USB-kontakten.
2. Mens ønsket spor spilles, trykk på "RECORD" -knappen. Det vil vise "CHECK" og deretter "REC USB".
3. Trykk på "RECORD" igjen. Displayet viser "REC One".
4. Trykk på "RECORD" igjen. Displayet blinker "REC USB" og opptaket starter.

1. Avslutt mulig avspilling med "STOPP"-knappen. Trykk på "RECORD"-knappen. Det vil vise "CHECK" første og deretter "REC USB". "USB" blinker.
2. Trykk på "RECORD" igjen. Displayet viser "REC All".
3. Trykk på "RECORD"-knappen igjen for Å starte opptaket. "REC USB" blinker i displayet.

PLATEOPPTAK

1. Koble USB-stasonen til USB-kontakten på forsiden av encheten.
2. Start PHONO-spillmodus og hold posisjonsposisjonen på ønsket sporet du vil ta opp ved Å løfte opp armhåndtaket.
3. Trykk på "RECORD" knappen, displayet vil vise "Checking", og deretter "REC USB".
4. Trykk på "RECORD" knappen igjen for Å bekrefte opptaket. Deretter slipper du spaken for Å starte PHONO-avspilling av sporet du vil spille inn.

OPPTAK MED AUX INN

1. Sett inn USB-pinnen i USB-kontakten.
2. Trykk på "RECORD" -knappen under avspilling. Det vil vise "CHECK" første og deretter "REC USB", "USB" blinker.
3. Trykk på "RECORD" iqjen. Opptaket starter og "REC USB" blinker i displayet.

DAB-OPPTAK

1. Sett inn USB-pinnen i USB-kontakten.
2. Trykk på "RECORD" -knappen under avspilling. Det vil vise "CHECK" første og deretter "REC USB", "USB" blinker.

3. Trykk på "RECORD" igjen. Opptaket starter og "REC USB" blinker i displayet.

4. Trykk på "STOP". Knappen for Å stoppe opptaksmodus.

5. Trykk på "INFO" -knappen på fjernkontrollen under AUX erler ta opp opptak for Å endre opptakskvaliteten (bithastighet) fra 32 - 256kB / s. Trykk på "UP / F.F" eller "DN / F.R" knappene for Å velge ønsket bithastighet og bekreft med "INFO" -knappen.
6. Med DAB / FM er det bare en bithastighet på 128kB / s mulig.
7. Bitrate for CD-opptak kan seks endres.

SLETTE USB-OPPTAK

Slett en tittel:

1. Trykk på "DELETE" -knappen på fjernkontrollen under USB-avspilling. "DEL-T001" vises i displatvet.
2. Velg onsket spor ved hielp av knappene " 已 " " perfiernkontrollen.
3. Trykk "DELETE" igjen og velg "YES" med "▶I" på fjernkontrollen. "YES" begyinner Å blinke. Trykk på "DELETE" igjen for Å bekrefte slettingen.

Slett alle titler:

1. I USB-stoppmodus, trykk og hold "DELETE" -knappen på fjernkontrollen i noen sekunder. "DEL-A" vises i displayet.
2. Trykk "DELETE" igjen og velg "YES" med "DN" eller "UP" på fjernkontrollen. "YES" begyinner Å blinke. Ved Å trykke på "DELETE" -tasten igjen, er slettingen bekreftet. Alle titlene slettes.

BRUKE EQ

Trykk på «EQ» i avspillingsmodus for ä velge en av lydefeffektene «POP/CLASSIC/ROCK/JAZZ/FLAT» etter ønske.

Merk: For a fā normal justering, velg 'FLAT'.

LINE-OUT

Du kan koble encheten til en ekstern forsterker aller innpillingsenhet (for eksempel kassettspiller) via utgangsutgangen.

BRUKE HODETELEFONER

Under normal bruk setter du inn hodetelefonkabelen (selges separat) i den matchende hodetelefonkontakten på encheten. Nå spilles lyden av via hodetelefonene.

Merk: Juster volumspaken nedover ved bruk av normal Telefon.

For àhindre mulig horselsskade, bör du/DDle lyttte til musikk ved hoyt volum over lengre tid.

TID

1. Slå encheten til standby. Trykk og holdinne "MENU"-knappen på encheten. "24 HR" blinker i displayet. Velg "12 HR" eller "24 HR" modus med "▶" aller "▶" -knappen. Bekreft med "MENU"-knappen. Timerindikatoren begyinner Å blinke.
2. Still inn timene med knappen "▶" aller "▶" og bekreft igjen med "MENU" -knappen. Minutisplayet begyinner Å blinke.
3. Still inn minuttene med "▶" eller "▶" -knappen og bekreft med "MENU" -knappen. Innstillingen er nap fullfør.

SPRAK

Trykk på «MENU» i FM-ller DAB-avspillingsmodus og trykk sä på «SELECT «» aller «SELECT » for ä velge «SYSTEM». Trykk på «ENTER» for äbekrefte.

Trykk på «SELECT» eller «SELECT» for ä velge «Language», og trykk på «ENTER» for ä bekrefte Åpning av «LANGUAGE»-innstillingsmenyen. Du kan velge mellom «English – Deutsch».

NULLSTILLING

I DAB-modus: Hold innate «INFO» på,enheten i 2-3 sekunder, helt til «Press Enter key to reset» vises på displayet. Trykk sä på «ENTER» for a tilbakestille,enheten.

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

Strømtilførsel : AC 100-240V ~ 50Hz/60Hz

Maks. strømforbruk : 70W

Frekvensdekning DAB+ : 174 - 240 MHz

Frekvensdekning FM : 87,5 - 108,00 MHz

Antall forhandsinnstilde stasjoner. : 20 FM, 20 DAB+

Tekniske endringer og trykkfeil reservert

Copyright Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de

Duplicering bare med uttrykkelig tillatelse fra Woerlein GmbH

MILJOSKYDD

25 Hodetelefonutgang
26 AUX-IN-kontakt

BILD PÅ BAKSIDA

27 Antennekontakt
28 Høytalerterminal

29 Linjeutgang
30 Strømledning

FJÄRRKONTROLL

1 Apne/lukke
2 TA OPP
3 - Forrige sport
4 VOLUM -
5 MODE-Funksjon
6 MENY
7 SELECT
8 P.MODE -Gjenta/tilfeldig
9 SOK
10 INFO Informasjon
11 På/av
12 -Neste spor
13 - Spill av / Pause-knapp
14 STOPP
15 VOLUM +
16 EQ-lydinnstillinger
17 SELECT
18 MAPPE
19 FORHÄNDSINNSTILLING
20 SLETT
21 PROGRAM
22 DEMP

ISÄTTNING AV BATTERI I FJÄRRKONTROLLEN

Batterifacet ar placerat pa fjarrkontrollens baksida.