Series 2200 EP2021 - Kaffetrakter PHILIPS - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Automatisk kaffemaskin med kvern
Merke	Philips
Modell	Series 2200 EP2021
Mål (B x H x D)	246 x 372 x 433 mm
Vekt	7 - 7,5 kg
Strømledningens lengde	1000 mm
Vannbeholderens kapasitet	1,8 L (avtakbar)
Kaffebønnebeholderens kapasitet	275 g
Kaffegrutbeholderens kapasitet	12 kaker
LatteGo (melkebeholder) kapasitet	250 ml
Justerbar tuthøyde	85-145 mm
Spenning / Effekt / Strømforsyning	Se dataetikett (tilgangsport)
Drikker som kan tilberedes	Espresso, espresso lungo, kaffe, americano, cappuccino, latte macchiato, varmt vann, damp
Tilpassbare innstillinger	Aromastyrke (3 nivåer), kaffemengde (3 nivåer), melkemengde (3 nivåer), kaffetemperatur (3 nivåer)
Kverneinnstilling	12 stillinger, roterende
AquaClean-teknologi	Vannfilter som reduserer kalk og avkalking
Avkalkingsindikator	Blinkende Calc/Clean-lampe
Varselindikatorer	Tom vannbeholder, full kaffegrutbeholder, full dryppbrett, åpen dør, manglende/tett bryggegruppe
Rengjøring og vedlikehold	Avtakbar bryggegruppe (vaskbar i vann, månedlig smøring), oppvaskmaskinbestandige deler (unntatt frontpanel)
Inkluderte tilbehør	LatteGo (melkebeholder) eller klassisk melkeskummer, måleskje, smøretube, teststrimmel for hardhet, AquaClean-filter

Ofte stilte spørsmål - Series 2200 EP2021 PHILIPS

Hvorfor er kaffen min ikke varm nok?

Den valgte temperaturen er kanskje for lav. Still inn temperaturen på maksimalt nivå via menyen. Forvarm også koppene ved å skylle dem i varmt vann. Hvis du tilsetter melk, vil den avkjøle kaffen.

Hva gjør jeg hvis maskinen lager høy lyd?

Det er normalt at maskinen lager lyd under drift. Hvis lyden endrer seg, rengjør og smør bryggegruppen. Kontroller også at AquaClean-filteret er riktig forberedt og at vannbeholderen er satt godt inn.

Hvordan kan jeg avkalke Philips Series 2200-maskinen min?

Bruk utelukkende Philips avkalkingsmiddel. Tøm vannbeholderen, fjern AquaClean-filteret, hell avkalkingsløsningen opp til Calc/Clean-nivået, trykk deretter på Calc/Clean-ikonet i 3 sekunder og start. Prosedyren varer omtrent 30 minutter.

Hvorfor skummer ikke melken med LatteGo?

Sørg for at LatteGo er riktig montert (klikk). Rengjør melkebeholderen og rammen etter hver bruk. Bruk helmelk eller lettmelk fra ku, eller laktosefri melk, rett fra kjøleskapet.

Hva betyr den røde lampen 'Dryppbrett fullt'?

Denne lampen lyser når dryppbrettet er fullt. Tøm det daglig eller så snart lampen vises. For å redusere hyppigheten, plasser en kopp under tuten for å samle opp skyllevann.

Hvordan rengjøre bryggegruppen?

Fjern bryggegruppen ved å trykke på PUSH-knappen etter at maskinen er slått av og tilgangsporten er åpnet. Skyll den grundig i rent vann, uten klut. La den lufttørke før du setter den tilbake.

Hva gjør jeg hvis kaffen ikke renner eller renner sakte?

Kontroller at AquaClean-filteret er riktig forberedt og ikke tett. Still kverneinnstillingen på en grovere innstilling. Rengjør bryggegruppen og rommet for ferdigmalt kaffe. Avkalk maskinen om nødvendig.

Hvordan aktivere AquaClean-filteret?

Dypp filteret opp ned i kaldt vann til det ikke kommer flere luftbobler. Sett det inn vertikalt i vannbeholderen. Trykk på AquaClean-ikonet i 3 sekunder, og start deretter. Varmt vann renner i 3 minutter og lampen blir blå.

Hvorfor er kaffegrutbeholderen full når den bare inneholder noen få doser?

Du har kanskje tømt beholderen mens maskinen var avslått, noe som ikke nullstiller telleren. Tøm alltid beholderen når maskinen er på, og vent 5 sekunder før du setter den tilbake.

Kan jeg bruke ferdigmalt kaffe i denne maskinen?

Ja. Åpne lokket på rommet for ferdigmalt kaffe, hell i en jevn måleskje, velg deretter en drikke. Trykk på aromastyrke-ikonet i 3 sekunder for å aktivere modus for ferdigmalt kaffe, og start deretter. Denne innstillingen lagres ikke.

BRUKSANVISNING Series 2200 EP2021 PHILIPS

1 Fyld postevand i vandbeholderen, og fyld kaffebonner i beholderen til bonner.
2 Taend maskinen ved at trykke pa on/off-knappen.

1 Justere aromastyrken ved at trykke paikonet (fig. 2) for aromastyrke. Der er 3 styrker, den laveste er den mildeste, og den hjoeste er den staerkeste.
2 Juster kaffemaengden ved at trykke paikonet for drink-maengde (fig. 3) og/eller ikonet for maelkemaengde (kun bestemte typer). Der er 3 maengder: lav, medium og hoj.

• Indikatorerne for aromastyrke og maengde lyser og viser den tidligere valgte indstilling.
• Du kan nu justere kaffen til din foretrukne smag (se 'Personlige indstillinger af drikke').

2 Tryk paa start/stop nappen.

• Lyseti drink-ikonet blinker, mens kaffen dispenseres.

3 Justermaengden af varmt vand after eget valg ved at trykke pia konet (fig. 3) for kaffemaengde.
4 Tryk paa start/stop nappen.

1 Sluk for maskinen ved at trykke pa on/off-knappen.
2 Tryk pá espresso-ikonet, og hold det inde i 3 sekunder.

• De mellemste indicatorer i akonet for drink-indstlinger lyser. Start/stop-indikatoren beynder at pulsere, hvilket betyder, at indstillingerne er klar til at blive gendannet.

3 Tryk paa start/stop -knappen for at bekraefte, at du vil gendanne indstillingerne.
4 Taend maskinen igen ved at trykke pa on/off-knappen.

Regulering af formalingsindstillinger

Rengøring og vedligeholdelse

Forbrukforsategang 160

Brygge drikker 162

Justere maskininnstillinger 164

Fjerne og sette inn bryggeenheten 166

Rengjoring og vedlikehold 167

AquaClean-vannfilter 169

Angivelse av hardhetsgraden på vannet 171

Fremgangsmåte for avkalkning (30 min.) 171

Tekniske spesifikasjoner 178

Maskinoversikt (fig. A)

A1 Kontrollpanel A10 Servicedr

A2	Koppholder	A11	Datamerket med typenummer
A3	Kammer for forhåndsmalt kaffe/kaffetrakten A12	Vannbeholder
A4	Lokk på bønnetrakten	A13	Varmtvannstut
A5	Justerbar kaffetut	A14	Kaffegrutbeholder
A6	Støpsel	A15	Frontpanelet til kaffegrutbeholderen
A7	Bryter for maleinnstillinger	A16	Deksel til dryppbrett
A8	Kaffebønnetrakt	A17	Dryppbrett
A9	Bryggeenhet	A18	Indikator for fullt dryppbrett
Tilbehør
A19	Smør røret	A22	Teststrimmel for vannhardhet
A20	Aquaclean-vannfilter	A23	Klassisk melkeskummer (bare spesifikke typ)
A21	Måleskje	A24	LatteGo (melkebeholder) (bare spesifikke typ)

Kontrollpanel (fig. B)

Se figur B for en oversikt over alle knapper og ikoner. Nedenfor finner du beskrivelsen.

i Noen av knappene/ikonene gjelder bare for spesifikke typ.

B1 Av/pa-knapp B7 Advarselikoner
B2 Drikkikoner* B8 Startlampe
B3 Ikon for aromastyrke / forhandsmalt kaffe B9 Start/stopp -knapp
B4 Ikon for drikkmengde B10 Ikon for avkalkning/rengjoring
B5 Ikon for melkemengde (bare spesifikke typ) B11 AquaClean-ikon
B6 Ikon for kaffetemperatur (bare spesifikke typ)

• Drikkikoner espresso, espresso lungo, kaffe, americano, cappuccino, latte macchiato, varmt vann, damp (bare spesifikke typ)

Innledning

Gradulerer med kjopet av en helautomatisk kaffemaskin fra Philips! Du farr storst utbytte av stotten som Philips tilbyr, hvis du registrarerprodukteditt paa www.philips.com/welcome.

Les det separate sikkerhetsheftet noye fcr du bruker maskinen for forste gang, og ta varre pà det for senere referanse.

For à hjelpe deg Åkommen i gang og for at du skal få mest mulig ut av kaffemaskinen, tilbyr Philips full stotte på flere mater. I boksen finner du:

1 Denne brukerhandboken med bildebaserte bruksinstruktjer og mer detaljert informasjon om rengjøring og vedlikehold.

i Det finnes flere varianter av donne ekpressomaskinen, alle med ulike funksjoner. Hver variant har sitt eget typenummer. Du finner typenummeret pa datamerket pa innsiden av servicedoren (se fig.A11).
2 Det separate sikkerhetsheftet med instruksjoner om hvordan du bruker maskinen pa en trygg mate.
3 For online-stotte (vanlige sporsmal, filmer, osv.) skanner du QR-koden på forsiden av dette heftet eller besoker www.philips.com/coffee-care
Denne maskinen er testet med kaffe. Den er blitt grundig rengjort, men det kan likevel forekomme kafferester. Vi garanterer imidlertid at maskinen er helt ny.

Maskinen justerer automatisk mengden malt kaffe som brukes for a oppna den beste smaken. Du bør i forste omgang brygge fem kopper for a la maskinen fullfore selvjusteringer.

Sørg for Å skyller LatteGo (melkebeholderen) eller den klassiske melkeskummeren før forsdegangs bruk.

Før bruk første gang

1. Montering av maskinen

Nár du slár på maskinen for første gang, kan det hende detkommen=noe vann ut av varmtvannstuten ell er kaffetuten. Dette er normalt.

2. Aktivere AquaClean-vannfilteret (5 min)

Hvis du vil ha mer informasjon, kan du se kapittelet AquaClean-vannfilter.

3. Angivelse av hardhetsgraden på vannet

Se kapittelet Angivelse av hardhetsgraden på vannet for trinnvise instruksjoner. Hardhetsgraden på vannet er satt som standard til 4: Hardt vann.

4. Montere LatteGo (bare spesifikke typ)

Denne maskinen lar deg justere innstillingene for en drikk etter eget onske. Etter a ha valgt en drikk kan du:

1 Juster aromastyrken ved Å trykke på aromastyrkeikonet (Fig. 2). Det finnes tre styrker. Den laveste er den mildeste, og den høyeste er den sterkeste.
2 Juster drikkmengden ved Å trykke på drikkmengde (Fig. 3)- og/eller melkemengdeikonet (bare spesifikke typer). Det finnes tre meldder: lav, middels eller høy.
Du kan ogsa justere kaffetemperaturen etter eget onske (se 'Justere kaffetemperaturen').

• Lampene for aromastyrke og mengde tennes og viser den tidligere valgte innstillingen.
• Du kan ná justere drikken etter foretrukket smak (se 'Tilpass drikkene dine').

2 Trykk paa start/stopp- knappen.

• Lampen i drikkikonet blinker mens drikken dispenseres.

Bare spesifikke typ: En americano lages av espresso og vann. Når du brygger en americano, dispenserer maskinen Först en espresso og deretter vann.

3 Hvis du vil stoppe dispensering av kaffe før maskinen er fertig, trykker du pa start/stopp knappen igjen.

Brygging av melkebaserte drikker med LatteGo (melkebeholder)

LatteGo bestar av en melkebeholder, en ramme og en oppbevaringskopp. For a unnga lekkasjer ma du sorge for at rammen og melkebeholderen er ordentlig montert, for du fyller melkebeholderen.

Hvis du har tilpasset melkemengden, kan det vaere nodvendig a fylle melkebeholderen med mer eller minre melk enn det som er angitt for donne drikken pa LatteGo.
Bruk alltid melk somkommen rett fra kjoleskapet, for best resultat.

4 Plasser en kopp pa dryppebrettet.
5 Trykk paikonet for onsket melkebasert drikk.

• Du kan ná justere drikken etter eget onske (se 'Tilpass drikkene dine').

6 Trykk paa start/stopp- knappen.

• Lampen i drikkikonet blinker mens drikken dispensereres. Når du bygger en cappuccino aller latte macchiato, dispenserer maskinen først melk og deretter kaffe. Når du trakter caffe'i latte, dispenserer maskinen først kaffe og deretter melk.
• Hvis du vil stoppe dispensering av melk før maskinen har dispensert den forhåndsinnstilte mengden, trykker du på start/stoppknappen.

7 Hvis du vil stoppe dispensering av den fertige drikken (melk og kaffe) for maskinen er fertig, trykker du pa og holderinne start/stoppknappen.

Bruk alltid melk somkommen rett fra kjoleskapet, for best skumkvalitet.

1 Vipp det svarte silikonhandtaket på maskinen til venstre og skyv melkeskummeren på det (Fig. 9).
2 Fyll en melkekanne med ca. 100 ml melt for cappuccino og ca. 150 ml melt latte macchiato.
3 Sett melkeskummeren ca. 1 cm inn i melken.
4 Trykk pà dampikonet (Fig. 10).

• Lampen i dampikonet tennes, og startlampen begynner Å pulsere.

5 Trykk paa start/stopp knappen for a skumme melken (Fig. 11).
- Maskinen starter opp, dampen presses inn i melken, og melken skummes.
6 När melkeskummet i melkekannen har nàdd det pákrevde volumet, trykker du på start/stopp knappen igjen for à stoppe skumming av melk.

• Lampen for forhandsmalt kaffe tennes, og startlampen begynner Å pulsere.

6 Trykk paa start/stopp- knappen.
7 Hvis du vil stoppe dispensering av kaffe før maskinen er ferdig, trykker du pa start/stopp knappen igjen.

• Lampene for drikkmengde tennes og viser forrige valgte drikkinstilling for varmtvann.

3 Juster varmtvanssmgden etter eget onske, ved a trykke pa drikkmengdeikonet (Fig. 3).
4 Trykk pa start/stopp- knappen.

5 Hvis du vil stoppe dispensering av varmtvann før maskinen er fertig, trykker du pa start/stoppknappen igjen.

Justere maskininnstillinger

Programmer den høyeste standardinnstillingen for drikkene dine

Maskinen har tre standardinnstillinger for hver drikk: lav, middels og hoy. Du kan kun justere(OPengden av hoyeste innstilling.Den nye mengden kan blagret nár startlampen begynner a pulsere.

Frdu begynner a programmere mengden melkedrik, monterer du LatteGo og heller melken i den.

1 Hvis du vil justere den høyeste mengdeinnstillingen, trykker du pa og holderinne ikonet for drikken du vil justere, i 3 sekunder.

• Den øvre lampen for drikkmengdeikonet og den øvre lampen for melkemengdeikonet (bare spesifikke typer) begyinner Å pulsere og start/stoppknappen begyinner Å pulsere. Dette indikerer at du er i programmeringsmodus.

2 Trykk pa start/stopp- knappen. Maskinen begyinner a bygge den valgte drikken.

• Startlampen lyser kontinuierlig i begynnelsen. Når maskinen er klar for Å lagre det justerte volumet, begynner start/stopp-lampen Å pulsere.

3 Trykk pa start/stopp nappen igjen nar koppen innholdet onsket mengde kaffe ell er melk.

• For cappuccino aller latte macchiato blir melk dispensert først. Trykk på start/stoppknappen när koppen innholdet onsket melkemengde. Maskinen begyinner a dispensere kaffen automatisk. Trykk på start/stoppknappen igjen när koppen innholdet onsket mengde.

Etter du har programmert den nye hoyeste meldgen for en drikke, vil maskinen dispensere den nye meldgen hve gang du velger den hoyeste meldgen av deutsche drikken.

Du kan bare justere nivæt for hoyest standardmengde.

Hvis du vil gå tilbake til standardinnstillinger for mange, kan du se Gjenopprette fabrikkinstillinger.

Justere kaffetemperaturen

Maskiner uten temperaturikon

1 Trykk av/pa-knappen for a skru av maskinen.
2 När maskinen er slätt av: Trykk på og holdinne kaffemengdeikonet til lampen i dette ikonet tennes (Fig. 16).
3 Trykk på mengdeikonet for á velge ønsket temperatur: normal, høy eller maks.

Hvis du ikke slår av maskinen selv, vil den slå seg av automatisk fetter en stund.

Maskiner med temperaturikon (bare EP3221)

1 Trykk pa kaffetemperaturikonet flere ganger for a velge onsket temperatur.

Gjenopprette fabrikinnstillinger

Du kan gjenopprette maskinens standardinnstlinger for drikker nár som helst.

i Du kan bare gjenopprette standardinnstillingene nr maskinen er slatt av.

1 Trykk paa av/pa- knappen for a sla av maskinen.
2 Trykk pə og holdinne espresso-ikonet i tre sekunder.

• Midlampene i drikkinstillingsikonene tennes. Start/stopp-lampen begyinner a pulsere. Dette indikerer at innstillingene er klare for gjenopppretting.

3 Trykk paa start/stopp nappen for a bekrefte at du vil gjenopprette innstillingene.
4 Trykk pa av/pa- knappen for a slpa maskinen pa nytt.

Justering av innstillinger for kvernen

Du kan endre kaffestyrken med kaffeinnstillingsknotten innate i bonnebeholderen. Jo lavere kverneinnstillingene er, jo finere kvernes kaffebebonnene og jo sterkere blir kaffen. Du kan velge mellom 12 forskjellige kverneinnstlinger.

Maskinen er satt opp for Å oppnå den Beste smaken av kaffebonnene dine. Derfor råder vi deg til Å...,\ ikke justere innstillingene for kvernen før du har brygget 100-150 kopper (ca. 1 maneds bruk).

i Du kan bare justere kverneinnstillingene mens maskinen kverner kaffebonner. Du ma trakte to ellertre drikker for du kan smoke hele forskjellen.
A Vri ikke knotten for kverneinnstillinger mer enn att hakk om gangen, for á forbindre at kvernenskades.

1 Sett en kopp under kaffetuten.
2 Åpne lokket på kaffebonnetrakten.
3 Trykk p' espresso-ikonet og trykk deretter p' start/stopp -knappen.
4 Nár kvernen begynner Å kverne, trykker du ned kverinnstillingsknotten og vir den til venstre eller høyre. (Fig. 17)

Merk: Hvis lampen i kaffeikonet ikkekommen på etter at du har trykket på og holdtinne ikonet, betyr dette at pipene fra kontrollpanelet allerede er deaktivert. For Å aktivere dem igjen, trykk på ikonet på nytt og bekreft ved Å trykke på start/stopp-knappen.

Pipelyden somkommen fra pã/av- knappen og start/stopp- knappen kan/DDaktiveres.

Fjerne og sette inn bryggeenheten

Gà til www.philips.com/coffee-care for Å se detaljerte videoinstrukser om hvordan fjerne, sette inn og rengjøre bryggeenheten.

Ta bryggegruppen ut av maskinen

1 Slå av maskinen.
2 Fjern vanntanken og apne servicedodren (Fig. 18).
3 Trykk på PUSH (skyv)-handtaket (Fig. 19), og dra i gripedelen for bryggeenheten for a ta den ut av maskinen (Fig. 20).

Innsetting av bryggeenheten

Sorg for at bryggeenheten er i riktig posisjon focr du skyver den tilbake imaskinen.

1 Kontroller at bryggeenheten er i riktig posisjon. Pilen på den gule cylinderten på sideren av bryggeenheten på vår er på linje med den svarte pilen og N (Fig. 21).

2 Skyy bryggeenheten tilbake på plass i maskinen lungs sporene på sidene (Fig. 23) til den klikker (Fig. 24) på plass. Ikke trykk på TRYKK-knappen.

3 Lukk servicedoren og sett vanntanken tilbake på plass.

Rengjøring og vedlikehold

Jevnlig rengjøring og vedlikehold holder maskinen i topp stand og sikrer kaffe som smaker godt i lang tid, med en jevn kaffeflyt.

Se tabellen nedenfor for en detaljert beskrivelse av när og hvordan du skal rengjore alle avtakbare deler på maskinen. Du finner mer detaljert informasjon og videoinstrukser på

www.philips.com/coffee-care. Se figur D for en oversikt over hvilke deler som kan rengjores i oppvaskmaskinen.

Bryggeenhet Ukentlig Fjern bryggeenheten fra maskinen (se 'Fjerne og sette inn bryggeenheten'). Skyll den under springen (se 'Rengjøring av bryggeenheten under springen').
	Månedlig Rengjør bryggeenheten med Philips/Saeco-tabletene (se 'Rengjøring av bryggeenheten med tabletter for fjernig av kaffeolje') for fjernig av kaffeolje.
Klassisk melkeskummer	Etter haver bruk Dispenser Först varmtvann med melkeskummeren festet til maskinen, for grundig rengjøring. Fjern deretter melkeskummeren fra maskinen og demonter den. Rengjør alle deler under springen eller vask dem i oppvaskmaskinen.
Kammer for forhåndsmalt kaffe/kaffetrakten	Kontroller kammeret for forhåndsmalt kaffe ukentlig for Å se om det er tilstoppet.	Koble fra maskinen og fjern bryggeenheten. Åpne lokket til kammeret for forhåndsmalt kaffe og stikk skjehändtaket inn i det. Beveg händtaket opp og ned til den malte kaffen som tettet trakten faller ned (Fig. 25). Gå til www.philips.com/coffee-care for detailjerte videoinstrukser.
Kaffegrutbeholder Tøm kaffegrutbeholderenninger maskinen ber om det. Rengjør den en gang i uken.	Fjern kaffegrutbeholderen mens maskinen er på. Skyll det under springen med litt oppvaskmiddel aller rengjør det i oppvaskmaskinen. Kaffegrutbeholderens frontpanel kan ikke vaskes i oppvaskmaskin.
Dryppebrett Tøm dryppebrettet daglig erller sä snart den rode indikatoren for "fullt dryppebrett" sprettor opp gjennom dryppebrettet (Fig. 26). Rengjør dryppebrettet haver uke.	Fjern dryppebrettet (Fig. 27) og skyll det under springen med litt oppvaskmiddel. Du kan øgså rengjørde dryppebrettet i oppvaskmaskinen. Kaffegrutbeholderens frontpanel (fig. A15) kan ikke vaskes i oppvaskmaskin.
LatteGo Etter haver bruk Skyll LatteGo under springen erler vask den i oppvaskmaskinen.

Avtakbare deler Nár den skal rengjøres Hvordan den rengjøres

Smöring av bryggeenheten	Hver annen måned Se smørretabellen og smør bryggeenheten med Philips-fett (se 'Smøre bryggeenheten').
Vannbeholder Ukentlig Skyll vannbeholderen under springen

Rengjøring av bryggeenheten

Jevnlig rengjøring av bryggeenheten motvirker at kafferester fetter de interne kretcene. Gå til www.philips.com/coffee-care for instruksjonsvideoer om hvordan fjerne, sette inn og rengjøre bryggeenheten.

Rengjøring av bryggeenheten under springen

1 Ta ut bryggeenheten (se 'Fjerne og sette inn bryggeenheten').
2 Skyll bryggeenheten grundig med vann. Rengjør forsiktig det øvrige filteret (Fig. 28) til bryggeenheten.
3 La bryggeenheten lufttörke För du setter det tilbake på plass. Ikke bruk klut/händkle til à törke bryggeenheten. Dette kan före til at det samler seg fibre innate i bryggeenheten.

Rengjøring av bryggeenheten med tabletter for fjerning av kaffeolje

Bruk kun Philips-tabletter for fjerning av kaffeolje.
1 Plasser en kopp under kaffetuten. Fyll vannbeholderen med friskt vann.
2 Legg en tablett for fjerning av kaffeolje i kammeret for forhandsmalt kaffe.
3 Trykk på kaffeikonet, og trykk deretter på aromastyrkeikonet i 3 sekunder forå velge funksjonen (Fig. 2) for forhandsmalt kaffe.
4 Ikke tilsett forhändsmalt kaffe. Trykk på start/stopp- knappen for a begynne bryggesyklusen. När en halv kopp med vann er brygget, kobler du maskinen fra stikkontakten.
5 La loosingen for fjerning av kaffeolje virke i ca. 15 minutter.
6 Sett stöpselet i stikkontakten, og sett av/pa-bryteren bak pa apparatet til O. Tøm koppen.
7 Fjern vanntanken og apne servicedoren. Fjern bryggeenheten (se 'Ta bryggegruppen ut av maskinen') og skyll den godt under springen.
8 Sett bryggeenheten og vanntanken inn igjen, og sett en kopp under kaffetuten.
9 Trykk på kaffeikonet, og trykk deretter på aromastyrkeikonet i 3 sekunder for Å velge funksjonen (Fig. 2) for forhändsmalt kaffe. Ikke tilsett forhändsmalt kaffe. Trykk på start/stopp knappen for Å begynne bryggesyklusen. Gjenta dette to ganger. Tømkoppen.

Smøre bryggeenheten

Smør bryggeenheten annihilver maned for Å sikre at de bevegelige delene fortsetter Å bevege seg problemfritt.

Rengjør LatteGo fetter hver gangs bruk

1 Ta LatteGo bort fra maskinen (Fig. 32).
2 Hell ut eventuelle melkerester.
3 Trykk pa utlserknappen pa melkebeholderen og fjern den fra rammen pa LatteGo (Fig. 33).

4 Rengjor alle deler i oppvaskmaskinen ell under springen med lunkent vann og litt oppvaskmiddel.

Rengjør melkeskummeren hvver gang du bruker den, av hensyn til hygiene smt for a unngå oppsmangling av melkerester.

1 Plasser en kopp under melkeskummeren.
2 Trykk på dampikonet og trykk deretter på start/stopp -nappen for Å begynne Å dispensere damp og fjerne eventuell melk som kan��e igjen i melkeskummeren.
3 Hvis du vil stoppe dispensering av damp etter noen sekunder, trykker du pa start/stoppknappen igjen.
4 Rengjør melkeskummeren med en fuktig klut.

Daglig rengjøring av den klassiske melkeskummeren

Aquaclean	Når du bruker maskinen for første gang, begyinner AquaClean-lampen Å blinke oransje. Dette indikerer at du kan begynne Å bruke AquaClean-vannfilteret. Hvis du ikke aktiverer et AquaClean-vannfilter, slås lampen av automatisk erter en stund.
Aquaclean	Når du har installert filteret og aktivert det med AquaClean-ikonet, blir AquaClean-lampen blå for Å bekrefte at AquaClean-vannfilteret er aktivt.
Aquaclean	Når filteret er oppbrukt, begyinner AquaClean-lampen Å blinke oransje igjen for Å minne deg på at du må bytte ut filteret med et nytt.
Aquaclean	Når den oransje AquaClean-lampen er av, kan du fortsatt aktivere et AquaClean-filteret. Du må i sö fall avkalke maskinen fjørst.

Aktivere AquaClean-vannfilteret (5 min)

i Maskinen vil ikke registre automatisk at et filter ble plassert i vanntanken. Du<mà derfor aktivere hvert nye AquaClean-vannfilter som du installerer med AquaClean-ikonet.

För du aktiverer AquaClean-vannfilteret, på det klargjores ved Å bløtlegge det i vann som beskrevet nedenfor. Hvis du ikke gjør dette, kan det bli trukket inn luft i maskinen i stedet for vann. Dette vil Lage mye støy og forbindre maskinen fra Å brygge kaffe.

1 Rist filteret i omtrent 5 sekunder (Fig. 38).
2 Senk filteret ned i en kanne med kaldt vann med bunnen opp. Rist/press det litt og vent til det ikke lengerkommen ut (Fig. 39) luftbobler.
3 Filteret er nå klargjort for bruk og kan settes inn i vanntanken.
4 Sett inn filteret loddrett pa filterkoblingen i vanntanken. Press det sa langt ned som mulig (Fig. 40).
5 Fyll vanntanken med rent vann, og skyv den tilbake pa plass i maskinen.
6 Hvis LatteGo er pàmontert, fjerner du den.
7 Sett en bolle under varmtvannstuten/melkeskummeren.
8 Trykk pÅ AquaClean-ikonet i tre sekunder (Fig. 41). Startlampen begyinner Å pulsere.
9 Trykk paa start/stopp- knappen for a begynne aktiveringsprossessen.
10 Varmtvann dispenseres fra varmtvannstuten/melkeskummeren (tre minutter).
11 Nár aktiveringsprosessen er fertig, fortsetter den blå AquaClean-lampen Å lyse for Å bekrefte at AquaClean-vannfilteret er aktivert riktig.

Bytte ut AquaClean-vannfilteret (5 min)

Etter at 95 liter vann har strømmet gjennom filteret, vil filteret slutte Å fungere. AquaClean-lampen blir oransje og begynner Å blinke for Å minne deg på Å bytte ut filteret. Så lenge den blinker, kan du bytte ut filteret uten Å måtte avkalke maskinen først. Hvis du ikke bytter ut AquaClean-vannfilteret, vil den oransje lampen slokkes til slutt. I sö fall kan du fremdeles bytte ut filteret, men du mA avkalke maskinen først.

När den oransje AquaClean-lampen blinker:

1 Ta ut det gamle AquaClean-vannfilteret.
2 Sett inn et nytt filter og aktiver det som beskrevet i kapittelet Aktivere AquaClean-vannfilteret (5 min).

Påminnelse om deaktivering av AquaClean

Hvis du ikke lenghtre vil bruke Philips AquaClean-vannfilteret, kan du deaktivere AquaClean-påminnelsene:

1 Trykk av/pa- knappen for a skru av maskinen.
2 När maskinen er slätt av, trykker du på og holderinne AquaClean-ikonet til lampen i ikonet tennes. Startlampen begynner Å blinke.
3 Trykk pÅ AquaClean-ikonet pÅ nytt for Å deaktivere päminnelsen. Lampen i AquaClean-ikonet slukkes.
4 Trykk paa start/stopp-knappen for a bekrefte valget.
5 Trykk på av/på-knappen for Å slå på maskinen på nytt. Påminnelsen om AquaClean er nä deaktivert.

Merk: Aktivering av et nytt AquaClean-filter vil automatisk aktivere AquaClean pâminnelsene på nytt.

Angivelse av hardhetsgraden på vannet

Vi anbefaler at du justerer vannhardheten i henhold til vannhardheten i ditt omrade for a oppna optimal ytelse og lengre levetid for maskinen. Demed slipper du ogsa Å matte avkalke maskinen for ofte. Hardhetsgraden på vannet er satt som standard til 4: Hardt vann.

Bruk teststrimmelen for vannhardhet som følger med i boksen, for Å bestemme vannhardheten i ditt område:

1 Senk teststrimmelen for vannhardhet i springvann ell er hold den under springen i 1 sekund (Fig. 42).
2 Vent i 1 minutt. Antallet firkanter på teststrimmelen som blir rødt, indikerer vannhardhen (Fig. 43).

Still maskinen til riktig niva for vannhardhet:

1 Trykk av/pa- knappen for a skru av maskinen.
2 När maskinen er slätt av, trykker du på og holderinne aromastyrkeikonet til alle lampene i ikonet tennes (Fig. 2).
3 Trykk på aromastyrkeikonetén, to, tre eller fire ganger. Antallet lamper som er tent, skal vare det samme som antallet rode firkanter på teststrimmelen (Fig. 44). Når det ikke er noen rode firkanter på teststrimmelen (dvs. at alle firkantene er grønne), velger du en lampe.
4 Når du har angitt riktig vannhardhet, trykker du pa start/stopp nappen.
5 Trykk pa av/pa-ikonet for a sla pa maskinen.

Siden du bare angir vannhardheten en gang, brukes aromastyrkefunksjonen til a velge vannhardheten. Dette pavirker ikke aromastyrken til drikkene du lager etterpå.

Fremgangsmåte for avkalkning (30 min.)

Bruk bare Philips avkalkingsmiddel. Du ma ikke under noen omstendigheter bruke et avkalkingsmiddel basert på svovelsyre, saltsyre, sulfaminsyre eller eddiksyre (eddik), da dette kan skade vannkretsen i maskinen og vil kanskje ikke opplõse kalkavleiringene ordentlich. Hvis Philips-avkalkingsmiddelet ikke brukes, vil det ugylldiggjore garantien. Hvis avkalkning ikke utføres, vil ögså det ugylldiggjore garantien. Du kan kjöpe Philips sin avkalkningslosning i nettbutikken.Varp www.philips.com/coffee-care.

Nár lampen for avkalkning/rengjöring begynner á blinke sakke, má du avkalke maskinen.

1 Fjern LatteGo eller melkeskummeren hvis den er pamontert.
2 Fjern drypebrettet og kaffegrutbeholderen, tom dem og sett dem tilbake paa plass i maskinen.
3 Fjern vannbeholderen, og tøm den. Fjern deretter AquaClean-vannfilteret.
4 Tøm hele flasken med Philips-avkalkingsmiddel i vanntanken, og fyll den deretter med vann opp til indikasjonen (Fig. 45) for avkalkning/rengjøring. Sett den deretter tilbake på plass i maskinen.
5 Sett en stor beholder (1,5 liter) under kaffetuten og vanntuten.
6 Trykk paaikonet for avkalkning/rengjoring i tre sekunder, og trykk sa pa start/stopp- knappen.
7 Den Forste fasen i avkalkingsprosedyren starter. Avkalkingsprosedyren varer i 30 minutter og bestar av en avkalkingsyyklus og en skyllesyklus. Under avkalkingsyyklusen blinker lampen for avkalking/rengjoring for a vise at avkalkingsfasen pagår.
8 La maskinen skylle ut avkalkingslosningen til vannbeholderen er tom.
9 Tøm vanntanken, skyll den og fyll den deretter med rent vann opp til indikasjonen for avkalking/rengjøring.

172 Norsk

10 Tøm beholderen, og plasser den tilbake under kaffetuten og vanntuten. Trykk på start/stopp knappen igjen.
11 Den andre avkalkingsfasen starter, skyllesyklusen, som varer i tre minutter. I dette fasen tennes og slokkes lampene på kontrollpanelet for a vise at skylleffasen pagår.
12 Vent til maskinen slutter Å slippe ut vann. Avkalkingsprosedyren er fertig nár maskinen slutter Å dispensere vann.
13 Maskinen varmes nà opp igjen. Nár lampene i drikkikonene lyser kontinuerlig, er maskinen klar for bruk igjen.
14 Installer og aktiver et nytt AquaClean-vannfilter i vanntanken (se 'Aktivere AquaClean-vannfilteret (5 min)').

• Når avkalkingsprosedyren er ferdig, blinker AquaClean-lampen en stund for Å minne deg på Å installere et nytt AquaClean-vannfilter.

Tips: Når du bruker AquaClean-filteret, reduseres behovet for avkalking.

i Hvis avkalkingsprosedyren ikke ble fullført, på maskinen avkalkes på nytt på snart som mulig.

Bestille tilbehør

Bruk bare Philips vedlikeholdsprodukter nár du rengjør og avkalker maskinen. Disse produktene kan kjopes fra din lokale forhandler, fra autoriserte servicesentre ull over Internett pa

www.philips.com/parts-and-accessories. For Å finne en fullstendig liste over reservationeder på nett, skriv inn modellnummeret til maskinen din. Du finner modellnummeret på innsiden av servicedøren.

I dette avsnittet oppsummeres de vanligste problemene som kan oppsta med maskinen.

Hjelpevideoer og en fullstendig liste over ofte stilte spørsmål er tilgengelige pa

	Lampen for tom vanntank lyser. - Vanntanken er nesten tom. Fyll vannbeholderen med friskt vann opp til MAX- merket. - Vannbeholderen er ikke riktig plassert. Sett vannbeholderen på plass igjen.
	Lampen for tom kaffegrutbeholder lyser - Kaffegrutbeholderen er full. Fjern og tom kaffegrutbeholderen mens maskinen er slätt på.
	Alarmampen lyser - Kaffegrutbeholderen og/eller dryppebrettet er ikke på plass eller er ikke riktig plassert. Sett kaffegrutbeholderen og/eller dryppebrettet på plass igjen og sørg for at de er i riktig posisjon. - Servicedøren står øpen. Fjern vanntanken og kontROLLER at servicedøren er stengl.
	Alarmampen blinker - Bryggeenheten er ikke på plass eller er ikke riktig plassert. Fjern bryggeenheten og kontROLLER at den er låst på plass. Se kapittelet Fjerne og sette inn bryggeenheten for trinnvise instruksjoner. - Bryggeenheten er blokkert. Fjern bryggeenheten og skyll den med vann under springen. Smør deretter bryggeenheten og sett den inn i maskinen igjen. Se kapittelet Rengjöring og vedlikehold for trinnvise instruksjoner.
	Alarmen lyser og startlampen blinker. Det sitter fast noe luftinne maskinen. Fyll vanntanken med vann,sett en kopp under den klassiske melkeskummeren, og trykk på den blinkende start/stopp-knappen for Å fjerne luften fra maskinen. Vær forsiktig: små stråler med varmt vann vil bl dispersioniert fra den klassiske melkeskummeren for Å frigjøre luft.
Aquaclean	Aquaclean-lampen blinker: Sett på plass erller bytt ut AquaClean-vannfilteret og aktiver det. Se kapittelet AquaClean-vannfilter for trinnvise instruksjoner.
Calc/clean	Avkalkingslampen blinker sakke: Avkalk maskinen (se 'Fremgangsmåte for avkalkning (30 min).')
	Alle lampene i drikkikonene lyser samtidig og slås sakke av én etter én. Maskinen varmes opp og/eller forsøker Å slippe ut luften som ble trukket inn i maskinen. Vent til alle drikke-lampene lyser konstant.

Advarseliko Løsning

Lampene for alle adverselikonene blinker.Tilbakestill maskinen ved Å koble den fra stikkontakten og koble den til igjen. Før du slår på maskinen igjen,mödu ffolge disse trinnene:

- Fjern AquaClean-vannfilteret fra vanntanken.- Sett vannbeholderen på plass igjen. Skyv den inn i maskinen sö langt som muligfor Å sikre at den er i riktig posisjon.- Åpne lokket til kammeret for forhändsmalt kaffe og kontroller om det ertilstoppet med kaffepulver. For Å rengjøre kammeret for forhändsmalt kaffe setterdu inn et skjehändtak og flytter händtaket opp og ned til den tilstopende maltekaffen faller ned (Fig. 25). Fjern bryggeenheten og fjern all malt kaffe som har faltned. Sett den rene bryggeenheten på plass igjen.- Slå på maskinen igjen.Hvis problemet er løst, var ikke AquaClean-filteret klargjort riktig. Klargjør AquaClean-filteretFor du setter det tilbake ved Å folge trinn 1 og 2 i kapittelet Aktivering av AquaClean-vannfilteret (5 min).Hvis lampene fortsetter Å blinke, kan maskinen bli overopphetet. Slå av maskinen,vent i 30 minutter og slå den deretter på igjen. Hvis lampene fremdeles blinkerkontakter du forbrukerstøtten i landet ditt. Du finner kontaktinformasjon i detinternasjonale garantiheftet.

Feilsøkingstabell

I dette avsnittet oppsumeres de vanligste problemene som kan oppsta med maskinen. Hjelpevideoer og en fullstendig liste over ofte stilte spørsmål er tilgengelige på

		Du mä alltid tømme kaffegrutbeholderen mens maskinen er slätt på. Hvis du tømmer kaffegrutbeholderen när maskinen er av, tilbakerstilles ikke telleren for kaffegrutbeholder.
Kaffegrutbeholderen er for full, og lampen for påkrevd tømming av kaffegrutbeholder ble ikke tent.	Du fjernet dryppebrettet uten Å tømme grutbeholderen.	När du fjerner dryppebrettet, mä du ochså tømme kaffegrutbeholderen selv;när den bare inneholder noen fä kaffeputer. På davonMATEN vil kaffegrutbeholderen blitbakestilt til null, og starte på nytt med ä telle kaffeputene riktig.
Jeg kan ikke ta ut bryggeenheten.	Bryggeenheten står i feil stilling. Tilbaskestill maskinen på følgende mæte: Lukk servicededøren og sett vanntanken tilbake på plass. Slå maskinen av og på igjen. Prov deretter Å ta ut bryggeenheten igjen. Se kapittelet Fjerne og sette inn bryggeenheten for trinnvise instruksjoner.
Jeg fær ikke satt inn bryggeenheten.	Bryggeenheten står i feil stilling. Tilbaskestill maskinen på følgende mæte: Lukk servicededøren og sett vanntanken tilbake på plass. Ikke sett tilbake bryggeenheten. Slå av maskinen, og trekk ut støpselet fra stikkontakten. Vent i 30 sekunder. Koble deretter maskinen til strøm igjen og slå den på. Sett deretter bryggeenheten i riktig stilling, og sett den inn i maskinen igjen. Se kapittelet Fjerne og sette inn bryggeenheten for trinnvise instruksjoner.
Kaffen er tynn. Bryggeenheten er skitten eller trenger smøring.		Fjern bryggeenheten (se 'Tabyrggegruppen ut av maskinen'), skyll den under springen og la den tørke. Smør deretter de bevegelige delene (se 'Smøre bryggeenheten').
	Maskinen justerer seg selv.Denne prosedyren starter automatisk när du brukermaskinen for Forste gang, när du bytter til en annen kaffebnonnytetype eller etter en lang期内ode uten bruk.	Brygg Först 5 kopper kaffe for á la maskinen utføre selvjusteringsprosedyren.
	Kvernen er innstilt til en for grov kvernning.	Still kvernen til en finere (lavere) innstilling. Brygg 2 til 3 drikker for á kunne smoke hele forskjellen fra utgangspunktet.

Problem Årsak Løsning

Kaffen er/DDke varm nok. Den innstilte temperaturen er for lav.	Still temperaturen til maksimal (se 'Justere kaffetemperaturen') innstilling.
	En kald kopp reduserer drikkens temperatur. Forhändsvarm koppene ved Å skylle dem i varmt vann.
	Ved tilsetting av melk reduseres drikkens temperatur. Uansett om du tilsetterter varm uller kald melk, vil tilsetting av melk alltid reduzere kaffens temperatur. Forhändsvarm koppene ved Å skylle dem i varmt vann.
Kaffe kommt/DDke ut ellr kaffe kommt sakte ut.	Aquaclean-vannfilteret ble/DDke klargjort riktig for installing. Fjern Aquaclean-vannfilteret, og prøv Å trakte kaffe på nytt. Hvis dette virker, mä du forsikre deg om at du har klargjort Aquaclean-vannfilteret riktig, for du setter det på plass igjen. Se kapittelet Aquaclean-vannfilter for trinnvise instruksjoner.
	Etter en lang期内e uten bruk må du klargjore Aquaclean-vannfilteret for bruk igjen og deretter sette det på plass igjen. Se trinn 1-3 i kapittelet Aktivere Aquaclean-vannfilteret.
	Aquaclean-vannfilteret er tilstoppet. Bytt ut Aquaclean-vannfilteret hilar 3. måned. Et filter som er elderde enn 3 måneder, kan bl tilstoppet.
	Kvernen er innstilt til en for fin kverning. Still kvernen til en grovere (høyere) innstilling. Vær oppmerksom på at dette vil påvirke kaffesmaken.
	Bryggeenheten er skitten. Fjern bryggeenheten og skyll den under springen. (se 'Rengjøring av bryggeenheten under springen')
	Kaffetuten er skitten. Rengjør kaffetuten og hullene i den med en piperenser eller nål.
	Kammeret for forhändsmalt kaffe er tilstoppet Slå av maskinen og fjern bryggeenheten. Åpne lokket til kammeret for forhändsmalt kaffe og stikk skjehåndtaket inn i det. Beveg händtaket opp og ned til den malte kaffen som tettet tractken faller ned (Fig. 25).
	Maskinkretsen er blokkert av kalkavleiringer. Avkalkin med Philips-avkalkingsmiddel. Avkalk alltid maskinen när avkalkingslampen begyinner Å blinke.

Problem Årsak Løsning

Maskinen kverner kaffeptions, men detkommen nikke noe kaffe.	Kammeret for forhåndsmalt kaffe er tilstoppet.	Slå av maskinen og fjern bryggeenheten. Åpne lokket til kammeret for forhåndsmalt kaffe og stikk skjehåndtaket inn i det. Beveg händtaket opp og ned til den malte kaffen som tettet trakten fäller ned (Fig. 25).
Melken skummer nikke. Maskiner med LatteGo: LatteGo er/DD er satt sammen riktig.	Kontroller at melkebeholderen er satt sammen riktig på rammen til LatteGo (klikkelyd).
	Maskiner med LatteGo: Melkebeholderen og/eller rammen til LatteGo er skitten.	Demoner LatteGo og skyll begge delene under springen eller rengjør dem i oppvaskmaskin (se 'Rengjør LatteGo etter hvr gangs bruk').
	Maskiner med klassisk melkeskummer: Melkeskummeren er skitten.	Rengjør melkeskummeren (se 'Rengjöring av den klassiske melkeskummeren') grundig.
	Du bruker en type melk som/DD er接过 bil skumming.	Forskjellige typel melk gir forskjellige meldder skum og forskjigg skumkvalitet. Vi har testet følgende melketyper, som har vist seg ä gi gode resultater: lettmelk eller helmelk fra ku og laktosefri melk.
Melklekker fra bunnen av LatteGo-melkebeholderen.	Rammen og melkebeholderen er/DD er monter riktig.	Sett først inn toppen av melkebeholderen under kroken øverst på rammen. Press deretter på plass nederste del av melkebeholderen. Du hør er klikkær de læser seg på plass.
Det virker som maskinenlekker.	Maskinen skyller den interne kretsen og bryggeenheten med vann. Dette vannet flyter gjennom det interne systemet og direkte ned i drypebrettet. Dette er normalt.	Tøm drypebrettet haver dag ell'sa snart indicatoren for fullt drypebrett sprefter opp gjennom drypebrettdekselet. Tips: Plasser en kopp under vanntuten for á samle opp skyllevannet og redusere melden vann i drypebrettet.
	Drypebrettet er for fullt og har rent over. Dette gjør at det virker som at maskinen lekker.	Tøm drypebrettet haver dag ell'sa snart indicatoren for fullt drypebrett sprefter opp gjennom drypebrettdekselet.
	Vanntanken er/DD satt welt inn, og luft trekkes inn i maskinen.	Kontroller at vanntanken er i riktig posisjon: Fjern den og sett den inn igjen. Skyv den á langt inn som mulig.
	Bryggeenheten er skitten/tilstoppet.	Skyll bryggeenheten.

Problem Årsak Løsning

	Maskinen er/DDke plassert på en vannrett flate.	Plasser maskinen på en vannrett flate, sik at dryppebrettet.ddke renner over og indikatoren for fullt dryppebrett fungerer som den skal.
	Vanntanken er.ddke satt helt inn, og luft trekkes inn i maskinen.	Kontroller at vanntanken er i riktig posisjon: Fjern den og sett den inn igjen. Skyv den sa langt inn som mulig.
Jeg fær/DDke aktivert AquaClean-vannfilteret, og maskinen ber om avkalking.	Filteret ble.ddke installert eller byttet ut i tide etter at AquaClean-vannfilterlampen begynte Å blinke. Dette betyr at maskinen.ddke her helt kalkfri.	Avkalk maskinen først, og installer deretter AquaClean-vannfilteret.
Det nye vannfilteret passer/DDke.	Du forsøker à installere et annet filter enn AquaClean-vannfilteret.	Bare AquaClean-vannfiltre passer i maskinen.
	Gummiringen på AquaClean-vannfilteret er.ddke på plass.	Sett gummiringen på AquaClean-vannfilteret igjen.
Maskinen lager en hoy lyd.	Det er normal at maskinen lager lyd under bruk.	Hvis maskinen begynner à lage en annen type lyd, rengjør du bryggeenheten og smører den (se 'Smøre bryggeenheten').
	AquaClean-vannfilteret ble.ddke klargjort riktig, og det trekkes na luft inn i maskinen.	Fjern AquaClean-vannfilteret fra vanntanken og klargjør det ordentlig for bruk før du setter det på plass igjen. Se kapittelet AquaClean-vannfilter for trinnvise instruksjoner.
	Vanntanken er.ddke satt helt inn, og luft trekkes inn i maskinen.	Kontroller at vanntanken er i riktig posisjon: Fjern den og sett den inn igjen. Skyv den sa langt inn som mulig.

Tekniske spesifikasjoner

Produsenten forbeholder seg retten til Å oppdatere de tekniske spesifikasjonene for produit. Alle de forhåndsinnstilte meldene er omtrentlige.

Beskrivelse	Verdi
Størrelse (B x H x D)	246 x 372 x 433 mm
Vekt 7-7.5 kg
Lengde på strømledningen 1000 mm
Vannbeholder 1,8 liter, avtakbar
Kapasitet på kaffebnetrakten 275 g
Kapasiteten til kaffegrutbeholderen 12 puter

LatteGo-melkebeholderens kapasitet 250 ml

Justerbar tuthøyde 85-145 mm
Nominell spenning - nominell effekt - strømtilførsl	Se datamerket på innsiden av servicedøren (fig. A11)

Conteúdo

Rengöring av bryggruppen