F 272 - Oppvarming Jøtul - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Vedovn
Merke	Jøtul
Modell	F 272
Hovedmateriale	Støpejern
Brensel	Ved (kun vedkubber)
Maks lengde på vedkubber	30 cm
Nominell termisk effekt	6,5 kW
Virkningsgrad	77 % ved 6,7 kW
CO-nivå ved 13 % O2	0,10 %
Røykgasstemperatur	327 °C
Anbefalt trekk	12 Pa
Massestrøm av røykgass	5,5 g/s
Driftsmodus	Intermitterende
Røykgassrørdiameter	150 mm (tverrsnitt 177 cm²)
Tilkoblingsrør	Topp eller bak
Vekt (kun ovn)	Omtrent 120 kg
Vekt (med tilbehør)	Inntil 160 kg
Overflatebehandling	Svart eller grå maling
Standard	EN 13240
Rutinemessig vedlikehold	Tømming av askeskuff, kontroll av pakninger
Reservedeler tilgjengelige	Deflektorer, foringsplater, glassdør, etc.
Tilbehør	Rotasjonssett, kleberstein/glassdekorasjoner

Ofte stilte spørsmål - F 272 Jøtul

Hvordan installere F 272-ovnen?

Installasjonen må følge nasjonale forskrifter. Sørg for at gulvet er ubrennbart eller beskyttet med en metallplate. Overhold minimumsavstand til brennbare vegger (se fig. 1 i håndboken). Tilkoblingen til røykkassen må være tett og utføres i henhold til DTU 24.2.1 og 24.2.2.

Hvilken type ved skal brukes?

Bruk kun tørr ved med fuktighet under 20 %. Vedkubbene må være maks 30 cm lange. Til opptenningsved, bruk diameter på 2-5 cm. Unngå bartrær og behandlet avfall.

Hvordan justere lufttilførselen?

Ovnen har to kontroller: øvre luftinntak (fig. 10A) og nedre (fig. 10B). For nominell effekt, åpne øvre luft til 50 % og trekk nedre håndtak ut 1-2 cm. Nøyaktig posisjon avhenger av trekkkvaliteten.

Hvordan rengjøre brennkammeret og fjerne aske?

Vent til glørne er redusert. Betjen nedre luftinntakshåndtaket flere ganger for å få asken til å falle ned i askeskuffen. Ta ut askeskuffen og tøm den i en ubrennbar beholder. La alltid et lag aske ligge igjen for å beskytte støpejernet.

Hvordan bytte deflektorer?

Løft forkanten av deflektoren, skyv den til høyre, senk venstre kant og vipp den ut. Den øvre deflektoren fjernes ved å løfte og vippe. For montering, gjør omvendt rekkefølge. Sørg for at de hviler godt på side- og bakribbene.

Hvilke sikkerhetsavstander må overholdes?

Overhold avstandene angitt i fig. 1 i håndboken. Til taket kreves minst 1000 mm. For brennbare vegger varierer avstanden avhengig av om røret er isolert eller ikke. Se lokale forskrifter.

Kan jeg bruke kull eller andre brensler?

Nei. Jøtul F 272-ovnen er kun designet for ved. Bruk av kull, brunkull eller avfall er forbudt og kan skade apparatet og ugyldiggjøre garantien.

Hvordan koble til utvendig luftinntak?

Hvis du bruker utvendig luftinntak, skyv inntaksspjeldet i fremre posisjon (fig. 10A). Koble en fleksibel slange Ø100 mm til luftinntaksåpningen (fig. 4C) og fest den med en slangeklemme. Sørg for at slangelengden er tilstrekkelig.

Hvor finner jeg serienummeret?

Serienummer og produksjonsår er angitt på en varmebestandig etikett på varmeskjoldet under apparatet. Noter nummeret og oppgi det ved reklamasjon eller bestilling av deler.

Hva gjør jeg ved feil?

Se seksjon 10.0 i håndboken for årsaker og feilsøking. Vanlige problemer inkluderer dårlig trekk, ufullstendig forbrenning eller slitte pakninger. Sjekk luftinnstillinger, pakningstilstand og få feid pipen om nødvendig.

BRUKSANVISNING F 272 Jøtul

NO/DK - Installasjonsmanual med tekniske data 2

NO/DK - Les nøye generell bruks- og vedlikeholdsmanual før bruk.

Med henvisning til Plan- og bygningsloven revidert 1997-06-13 med Teknisk forskrift og tilhørende Veiledning av 1997-01-22 bekrefter SINTEF NBL as, med grunnlag i prøvingsrapporter og vurderinger, at angitt produkt imøtekommer norske myndigheters krav til brannteknisk sikkerhet og begrenset luftforurensning.

Ildsteder: Jøtul F 270 serien

Produktansvarlig: Jøtul AS Postboks 1411, 1602 Fredrikstad, Norge

Produktdokumentasjonens gyldighet er betinget av at produktet er i overensstemmelse med spesifikasjonene i vedlegg, at de blir montert og behandlet på en forskriftsmessig måte og at alle viktige detaljer i denne prosessen nøyaktig følger det som er beskrevet i tilhørende monterings- og bruksanvisning som er kontrollert, akseptert, stemplet og signert av SINTEF NBL. Både anvisning og produktdokumentasjon skal følge produkt eller være lett tilgjengelig for kjøper, bruker, kontrollør og lokal saksbehandler/myndighet.

Produktet skal merkes med SINTEF 110-0209, i tillegg til produktnavn og modellbetegnelse, produktansvarlig og/eller produsent og produksjonsinformasjon for sporbarhet. Merkingen skal være lett synlig.

Produktet skal ha en årlig, ekstern oppfølging av kvaliteten gjennom en tilvirkningskontroll, som er tilpasset produktet. Kontrollen skal overvåke produktenes samsvar med dokumentunderlaget og være spesifisert i skriftlig avtale med SINTEF NBL.

Førstegangs utstedelse 2005-10-04. Fornyelse utstedes på grunnlag av skriftlig søknad. Oppsigelse ved innehaver skal være skriftlig med 6 mnd. varsling. SINTEF NBL kan tilbakekalle en produktdokumentasjon ved misligheter eller misbruk, når skriftlig pålegg om endring ikke blir tatt til følge.

Utstedt: 2008-04-23

Gyldig til: 2013-04-23

Svein Paade Svein Baade Avd.leder dokumentasjon

Jen P. Skenan Jan P. Stensaas Forsker

Postadresse: 7465 Trondheim Besøksadresse Tiller Bru, Tiller Foretaksregister: NO 982 930 057 MVA

Telefon: [phone] Telefaks: 73 59 10 44

E-post [e-mail] Internet: nbl.sintef.no

SINTEF NBL as.

SINTEF

NÖRSK

AKKREDITERING TEST 014

PROVNINGSATTEST

Rekvirent og producent:

Jøtul AS

Postboks 1411

1602 Fredrikstad

Ovn type: Jøtul F 271, F 272, F 273, F 274 og F 275

Testmetode: Emission i henhold til NS 3058

Prøvningsresultater

Trondheim, 2008-05-30Asbjønn ∅stnor, fagansvarlig	Skorstensfejerpåtegning
	Dato, underskrift

Installasjonsmanual med tekniske data

1.0 Forhold til myndighetene
2.0 Tekniske data
3.0 Installasjon
4.0 Service 7
5.0 Tilleggsutstyr....7

Figurer......43

Generell bruks- og vedlikeholdsmanual

6.0 Sikkerhetsregler
7.0 Valg av brensel
8.0 Bruk
9.0 Vedlikehold
10.0 Driftsforstyrrelser - feilsøking

Se www.nbl.sintef.no

På samtlige av våre produkter finnes et skilt som angir serienummer og år. Skriv av dette nummeret på avmerket sted.

For at garantien skal gjelde, skal serienummeret og garantikort/kvittering alltid presenteres ved kontakt med forhandler eller Jøtul.

Serial no.

1.0 Forhold til myndighetene

Installasjonen av et ildsted må være i henhold til det enkelte lands lover og regler. Alle lokale forordninger, inklusive de som henviser til nasjonale og europeiske standarder, skal overholdes yed installasjonen av produktet.

Både en installasjonsmanual med tekniske data og en generell bλuk- og vedlikeholdsmanual er vedlagt produktet. Installasjonen kan først tas i bruk etter at den er kontrollert av kvalifisert kontrollør.

Et typeskilt av varmebestandig materiale er vedlagt produktet. Det inneholder informasjon om identifikasjon og dokumentasjon av produktet.

2.0 Tekniske data

Materiale: Støpejern

Overflatebehandling: Sort-/grå lakk

Type brensel: Ved

Maks. vedlengde: 30 cm

Røykuttak: Topp, bak

Røykrørsdimensjon: ∅150 mm/177 cm² tverrsnitt

Vekt produkt:

Brennkammer: Ca. 120 kg

- med søyle: Ca. 141 kg

- med støpejernssokkel: Ca. 157 kg

- med støpejernssokkel m/glass: Ca. 160 kg

Tilleggsutstyr: Se pkt. 5.0 Tilleggsutstyr

Produktmål, avstander: Se fig. 1

Tekniske data i h.h.t. EN 13240

Nominell varmeavgivelse: 6,5 kW

Røykgass massestrøm: 5,5 g/s

Anbefalt skorsteinstrekk: 12 Pa

Virkningsgrad: 77%@6,7kW

CO emisjon (13% O _2 ): 0,10%

Røykgasstemperatur: 327°C

Driftsform: Intermitterende

Med intermitterende forbrenning menes her vanlig bruk av et ildsted. Dvs. at det legges i et nytt ilegg straks brenslet har brent ned til glør.

Forbruk av ved

Jøtul F 270 har med sin virkningsgrad en nominell varmeavgivelse på 6,5 kW. Dette tilsvarer et forbruk av ca. 2,0 kg kvalitetsved pr. time.

Opptenningsved (finkløvd ved):

Lengde: 20 - 30 cm

Diameter: 2 - 5 cm

Mengde pr. opptenning: 6-8 stk.

Ved (kløvd ved):

Lengde: Ca 25 cm

Diameter: Ca. 8 cm

Påfyllingsintervall: Ca hvert 45 minutt

Mengde pr. ilegg: 3 stk.

Nominell varmeavgivelse oppnås ved ca. 50 % åpning av luftventilen (fig. 10A), og håndtaket for opptenningsventilen trukket ut ca 1-2 cm (fig. 10B). Da er opptenningsventilen helt stengt, mens risten er åpen.

3.0 Installasjon

3.1 Gulv

Fundamentering

Man må forsikre seg om at fundamentet er dimensjonert for ildstedet. Se «2.0 Tekniske data» for angivelse av vekt. Gulv som ikke er festet til fundamentet - såkalt flytende gulv- anbefales fjernet under en installasjon.

Krav til beskyttelse av tregulv

Skal ildstedet anbringes på tregulv, må gulvet under og foran ildstedet, dekkes av en plate av metall eller annet egnet ikke-brennbart materiale. Anbefalt tykkelse min. 0,9 mm.

Eventuelt gulvbelegg av brennbart materiale, slik som linoleum, tepper etc. må fjernes under gulvplaten.

Krav til beskyttelse av brennbart gulv foran ildstedet

Forplaten må være i henhold til nasjonale lover og regler.

Kontakt dine lokale bygningsmyndigheter angående restriksjoner og installasjonskrav.

3.2 Vegg

Avstand til vegg dekket av brannmur

Kontakt dine lokale bygningsmyndigheter angående restriksjoner og installasjonskrav.

Krav til brannmur

Brannmuren skal være minimum 100 mm tykk og være utført i teglstein, betongstein eller lettbetong. Andre materialer og konstruksjoner med tilfredsstillende dokumentasjon kan også benyttes.

Med ikke brennbar vegg menes her en ikke bærende vegg av gjennomgående murverk/betong.

Kontakt dine lokale bygningsmyndigheter angående restriksjoner og installasjonskrav.

3.3 Tak

3.4 Skorstein og røykrør

• Ildstedet kan tilknyttes skorstein og røykrør godkjent for fastbrenselfyrt ildsted med røykgasstemperatur som angitt i «2.0 Tekniske data».
• Skorsteinstverrsnittet må minimum være lik røykrørstverssnitt. Bruk gjerne «2.0 Tekniske data» ved beregning av riktig skorsteinstverrsnitt.

• Flere vedfyrte ildsteder kan tilknyttes samme pipeløp dersom skorsteinstverrsnittet er tilstrekkelig.

• Tilslutning til skorstein må utføres i henhold til skorsteinsleverandørenes monteringsanvisninger.

• Før det tas hull i skorsteinen, bør ildstedet prøveoppstilles for riktig avmerking for plassering av ildsted og hull i skorsteinen. Se fig. 1 for minimumsmål.
• Se til at røykrøret får stigning hele veien frem til skorsteinen.
• Bruk røykrørsbend med feieluke for å sikre feiemulighet.

Vær obs på at det er særdeles viktig at tilslutninger har en viss fleksibilitet. Dette for å forhindre at bevegelser i installasjonen fører til sprekkdannelser. NB! En korrekt og tett tilslutning er meget viktig for produktets funksjon.

Trekkiskorsteinen; se «2.o Tekniske data». Vedfor høytrekk kan man installere og betjene et røykrørsspjeld for å regulere ned trekken.

3.5 Montering før installasjon

NB! Kontroller at ildstedet er fri for skader før installasjonen begynner.

Produktet er tungt! Sørg for hjelp når det skal settes opp og monteres.

1. Standard produkt leveres i to kolli. Ett med selve ildstedet og ett med valgfrie bein, korte/lange eller søyle.
2. Når produktet er pakket ut, tas skjermplate og fyrrist ut.
3. Løft av topplaten med luftring og skål.
4. Løft av bakre skjermplate (støpejern). Denne henger på 3 skruer, -to oppe og en nede. Se fig. 9.
5. Kontroller at produktet ikke har synlige skader, og at betjeningshåndtakene virker.
6. Brett ut pappemballasjen på gulvet, og sett en trepall oppå. Legg ovnen forsiktig ned på ryggen.

Jøtul F 271/F 272 - Montering av bein

1. Skru ut skruene som sitter i ildstedets hjørner, og fest beina i skruene (fig. 2A).
2. Fest avstiveren mellom bakre bein - se fig. 3A.
3. Gulvet skal skjermes mot varmestråling fra produktet ved hjelp av medfølgende skjermplate. Fest denne i de 4 skruene som vist i fig. 4.
4. Sørg for hjelp og reis produktet forsiktig opp.
5. Juster produktet med hjelp av de 4 stillskruene i hvert hjørne (se fig. 3B).
6. Fest bakreskjermplate (støpejern) igjen ved førstå hengeden på skruene oppe. Løft den litt opp, og slipp den ned på skruen nede.
7. Legg på plass topplaten med luftring og skål.

Jøtul F 273 - Montering av søyle

1. Søylen består av 4 deler, søylefot, 2 søyledeler og en luftkanal.
2. Søyledelene skal skrus sammen med 2 stk. M8 x 25 og 2 stk. M6 x 25 skruer, slik som fig. 5A viser.
3. Skru søylen til fotplaten med 4 stk. krageskruer (M8 x 25). (Se fig. 5B og 6B).

Dreieplate

Hvis dreieplate skal monteres, skal dette gjøres nå før søylen festes til ildstedet. Se monteringsanvinsningen som følger dreieplaten.

1. Fest søylen til ildstedets bunnplate med 4 stk. krageskruer (M8 x 20) (se fig. 5C) Skjøtene på søylen skal vende mot sidene av produktet og utslagsåpning for uteluft skal vende bakover (se avsnitt: «Frisklufttilførsel gjennom sokkelen»).
2. Sørg for hjelp og reis produktet forsiktig opp.
3. Juster produktet med hjelp av de 4 stillskruene i hvert hjørne (se fig. 6A).

NORGE/DANMARK

1. Fest bakreskjermplate (støpejern) igjen ved førstå hengeden på skruene oppe. Løft den litt opp, og slipp den ned på skruen nede.
2. Legg på plass topplaten med luftring og skål.

Jøtul F 274 -Støpejernssokkel

1. Skru ut skruene som sitter i ildstedets hjørner, og fest beina i skruene (fig. 2A).
2. Gulvet skal skjermes mot varmestråling fra produktet ved hjelp av medfølgende skjermplate. Fest denne i de 4 skruene som vist i fig. 4.
3. Sørg for hjelp og reis produktet forsiktig opp.
4. Juster produktet med hjelp av de 4 stillskruene i hvert hjørne (se fig. 3B).
5. Fest bakreskjermplate (støpejern) igjen ved førstå hengeden på skruene oppe. Løft den litt opp, og slipp den ned på skruen nede.
6. Legg på plass topplaten med luftring og skål.

Dersom uteluftstilførsel via uteluftventilen skal benyttes, kobles flexislange, ∅ 100 mm, til uteluftventilen (fig. 4C) på produktet nå.

Montering med uteluftstilførsel

1. Skyv hendelen på uteluftventilen i fremre stilling (fig. 10 A).
2. Fest slangen til uteluftventilen med hjelp av en slangeklemme. OBS! Sørg for tilstrekkelig lengde på slangen for å unngå en evt. skjøt.
3. Før støpejernssokkel mot brennkammeret samtidig som uteluftslangen føres gjennom foten og evt. gjennom åpningen i bakkant av støpejernssokkelen.
4. Monter sokkelen til produktets brennkammer med hjelp av de 4 skruene (M8 x 30mm) fra skrueposen.
5. Sørg for hjelp og reis produktet forsiktig opp og plasser det rett over utelufttilførselen.
6. Juster evt. høyden på produktet med hjelp av stillskruene under foten (fig. 3B).

Montering uten uteluftstilførsel

1. Monter sokkelen til produktets brennkammer med hjelp av de 4 skruene (M8 x 30mm) fra skrueposen.
2. Sørg for hjelp og reis produktet forsiktig opp.
3. Juster evt. høyden på produktet med hjelp av stillskruene under foten (fig. 3B).

Jøtul F 275 - Støpejernssokkel med glassdør (fig. 15 og 16)

1. Gulvet skal skjermes mot varmestråling fra produktet ved hjelp av medfølgende skjermplate. Fest denne i de 4 skruene som vist i fig. 4.
2. Monter støpejernsokkelen slik det er beskrevet under pkt. "Jøtul F 274 - støpejernsokkel.
3. Fest glassdørens hengsel til sokkelen med M6x20 mm skruene som ligger i skrueposen til glassdøren (fig. 15 A).
4. Sett fjæren mellom gjengehullene og hengslet før skruene festes (fig. 15 B).
5. Skru den andre enden av fjæren fast (fig. 16 A).
6. Fest dørdemperen på innsiden av glassdøren i midten (fig.16 D).
   OBSI Det må være jevn spalte mellom døren og sokkelen slik at døren henger rett. Juster evt. døren ved å skru de to skruene inn eller ut (fig. 16 C).

Tilførsel av uteluft

Til F 270 er det mulighet for å ta uteluft direkte inn i produktet gjennom sokkelen, eller gjennom en fleksibel tilførselsslange fra utsiden/skorstein og til stussen på produktet.

Frisklufttilførsel gjennom sokkelen

• Merk av hvor produktet skal stå, og ta hull gjennom gulvet for gjennomføring av slange fra uteluft.
• Slå ut åpningen bak i søylen fra innsiden, (fig. 5A), og monter luftkanalen slik fig.7 viser.

Frisklufttilførsel direkte fra utsiden, eller fra skorstein med luftventiler.

- Fest en fleksibel slange ∅ 100 mm direkte på ildstedets stuss (fig. 5C-B) med hjelp av en slangeklemme, og før den videre til uttak i vegg/skorstein. Skal produktet kunne dreies, må det tas hensyn til lengden på slangen

- Sørg for hjelp og reis produktet forsiktig opp.

Montering av røykrør

Produktet er levert fra fabrikk med røykstussen montert for topputtak. ∅nsker man bakuttak gjøres følgende:

• Løft av topplaten
- Løft av bakre skjermplate (støpejern) Denne henger på 3 skruer.-to oppe og en nede. Se fig. 9.
- Bruk en kulehammerog slå ut utsparingen i skjermplaten fra innsiden.
- Bytt plass på røykstuss og røykhullsdeksel (fig. 8) og fest disse.
- Fest bakre skjermplate (støpejern) igjen ved først å henge den på skruene oppe. Løft den litt opp, og slipp den ned på skruen nede.
- Sett røykrøret på plass innvendig i røykstussen og tett godt med en pakning.

NBI Det er viktig at sammenføyningene/røykrørene er helt tette. Luftlekkasjer kan ødelegge funksjonen.

3.6 Kontroll av funksjoner (fig. 10)

Når produktet er oppstilt, kontroller alltid betjeningshåndtakene. Disse skal bevege seg lett, og virke tilfredsstillende.

Jøtul F 270 er utstyrt med følgende betjeningsmulighet:

Luftventil fig. 10A

Venstre stilling: Stengt.

Høyre stilling: Åpen.

Trukket helt ut: Åpen.

Skakerist fig. 10B

Høyre håndtak skyves ut og inn.

Åpnes ved å trekke håndtaket ut.

3.7 Fjerning av aske

Jøtul F 270 har askeskuff som gjør det enkelt å fjerne asken.

• Skyv handtaket for askerist/opptenningsventil ut og inn noen ganger slik at asken faller ned i askeskuffen.
• Trekk ut askeskuffen og tøm asken i en ubrennbar beholder.
• La gjerne noe aske bli liggende igjen som et beskyttende lag mot ildstedbunnen.

Se forøvrig beskrivelse av hvordan håndtere aske i Generell bruk- og vedlikeholdsanvisning under pkt. «6.1 Brannforebyggende tiltak».

4.0 Service

Advarsel! Enhver ikke autorisert endring av produktet er ulovlig!

Det må kun brukes originale reservedeler!

4.1 Utskifting av hvelv/ledeplate fig. 11 og 12

• Hvelvet hviler på på ribber i siden(12A) og på brennplaten i bakkant (12B).
• Løft hvelvet opp i framkant - skyv det til høyre - senk det ned på venstre side og kant det ut.
• Ledeplaten, i støpejern- som ligger over hvelvet, hviler på to skruer i forkant (13A) og i spor ved røykuttaket bak (13B). Løft ledeplaten litt opp, trekk den helt fram og kant den ut.
• Ved tilbakemontering følges samme prosedyre i omvendt rekkefølge.

4.2 Utskifting av brennplater/bunnplate fig. 13

• Løft ut hvelvet som beskrevet over.
• Ta ut sidebrennplatene (A) ved å løfte disse litt opp og frem - trekk de inn mot midten og løft dem ut. (NB! Brukes hjelpemidler så vær oppmerksom på at vermikulitt-platene tar skade ved hard behandling).
• Skru ut skruen bak på bakre brennplate (B) og løft brennplaten ut.
• Løft så opp fyrristen(C) og fyrbunnen (D) og ta den ut.
• Ved montering følges samme prosedyre i omvendt rekkefølge.
• Ved tilbakemontering av fyrbunn og fyrrist må det sees til at tappen som beveger fyrristen blir tredd inn i slissen i fyrbunnens høyre kant, og i sporet i fyrristen. (Se fig. 14.)

5.0 Tilleggsutstyr

5.1 Dreiesett, kat. nr. 350997

Glassdør kit - kat. no. 361003

for Jøtul F 275

Kleber komplett - kat. no. 361007

for Jøtul F 273

Kleber komplett - kat. no. 361008

for Jøtul F 274

Kleber topplate 50 mm - kat. no. 361009

Skjermplate for kleber (Jøtul F 273 / Jøtul F 274) - kat. no. 224042

SVENSKA

Jøtul F 271/F272 - Montering av ben

Jøtul F 273 - Montering av pelare

Utført Kontrollpunkt Controlled item

√	Alle deler er med i produktet (ifølge struktur).	All parts are included.
√	Alle festemidler er av korrekt type, og er korrekt anvendt.	Correct fastener items have been used and correctly applied.
√	Overflater er i samsvar med Jøtuls kvalitetsstandarder.	Surfaces comply with Jøtul workmanship standards.
√	Lukkemekanismer fungerer som de skal, og uten behov for unødig stor kraft.	Door locking mechanisms function correctly; excessive force is not needed.
√	Produktet/serien møter kravet for lekkasjetest.	The product/lot complies with the leakage test requirement.
√	Lakkerte/emaljerte overflater møter kravene i Jøtuls kvalitetsstandarder.	Paint/enamel surface finish complies with Jøtul workmanship standards.
√	Produktet er fritt for utvendig kitt- eller limklin.	Surfaces are not contaminated by external stove cement or glue.
√	Produktet har ingen sprekker i glass, støpejern eller andre deler.	There are no cracks in glass, cast iron or other parts.
√	Pakninger er riktig lagt, og skjemmer ikke produktet ved stygge ender eller ved at pakningen er unødig synlig.	Gaskets are correctly applied and do not degrade product appearance (i.e. loose ends or excessive visible exposure).
√	Dørpakninger er godt limt. Door gaskets are firmly glued/fixed to the door.
√	Dørpakninger har tilfredsstillende pakningstrykk.	Door gaskets provide satisfactory sealing.
√	Sjekk at det ikke "lyser gjennom" i dørpakning eller andre sammenføyninger.	Check for "light through" at door seals and other relevant locations.
√	Trekkhendler osv fungerer normalt.	The function of air valve handle etc is normal.

Jøtul bekrefter herved at dette produktet er kontrollert og funnet å være i samsvar med våre kvalitetsnormer.	Jøtul hereby confirm that this product has been QC inspected and found to comply with our quality standards.
Lot#/Serie nr. Checked by/ kontrollert av Date/Dato:

Cat.no 221598Draw.no.4-4507-Po8Jøtul AS, May. 2010

Jøtul arbeider kontinuerlig for om mulig å forbedre sine produkter, og vi forbeholder oss retten til å endre spesifikasjoner, farger og utstyr uten nærmere kunngjøring.Jøtul bemüht sich ständig um die Verbesserung seiner Produkte, deshalb können Spezifikationen, Farben und Zubehör von den Abbildungen und den Beschreibungen in der Broschüre abweichen.Jøtul pursue a policy of constant product development. Products supplied may therefore differ in specification, colour and type of accessories from those illustrated and described in the brochure.Jøtul vise sans cesse à améliorer ses produits. C'est pourquoi, il se réserve le droit de modifier les specifications, couleurs et équipements sans avis prélable.

KvalitetJøtul AS arbeider etter et kvalitetssikringssystem basert på NS-EN ISO 9001 for utvikling, produksjon og salg av ildsteder. Vår kvalitetspolitikk skal gi kundene den trygghet og kvalitetsopplevelse som Jøtul har stått for siden bedriftens historie startet i 1853.QualitätJøtul AS hat ein Qualitätssicherungssystem, das sich bei Entwicklung, Produktion und Verkauf von Öfen und Kaminen nach NS-EN ISO 9001 richtet. Diese Qualitätspolitik vermittelt unseren Kunden ein Gefühl von Sicherheit und Qualität, für das Jøtul mit seiner langjährigen Erfahrung seit der Firmengründung im Jahre 1853 steht.QualityJøtul AS has a quality system that conforms to NS-EN ISO 9001 for product development, manufacturing, and distribution of stoves and fireplaces. This policy gives our customers quality and safety piece of mind as a result of Jøtul's vast experience dating back to when the company first started in 1853.QualitéLe système de contrôle de la qualité de Jøtul AS est conforme à la norme NS-EN ISO 9001 relative à la conception, à la fabrication et à la distribution de poêles, foyers et inserts. Cette politique nous permet d'offrir à nos clients une qualité et une sécurité reposant sur la vaste expérience accumulée par Jøtul depuis sa création en 1853.Jøtul AS,P.o. box 1411N-1602 Fredrikstad,Norwaywww.jotul.com