I 18 - Oppvarming Jøtul - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING I 18 Jøtul

NO/DK - Monterings- og bruksanvisning 3

1.0 Forhold til myndighetene.. 3
2.0 Tekniske data 3
3.0 Sikkerhetsregler 4
4.o Installasjon 4
5.o Bruk. 6
6.o Vedlikehold. 8
7.0 Service.. 9
8.o Driftsforstyrrelser - feilsøking 9
9.o Tilleggsutstyr. 9

Figurer. 48

1.0 Forhold til myndighetene

Installasjonen av et ildsted ma vare i henhold til det enkelte lands lover og regler.

Alle lokale forordninger, inklusive de som henvisser til nasjonale og europeiske standarder, skal overholds ved installasjonen av produitet.

Monterings-, installasjons- og bruksanvisninger er vedlapt produit. Installasjonen kan forst tas iBruk etter at den er kontrollert av kvalifisert kontrollør.

Et typeskilt av varmebestandig materiale er plassert pa skjermplaten pa produktets bakside. Det inneholder informasjon om identifikasjon og dokumentasjon av Produktet.

2.0 Tekniske data

Materiale: Stpejern

Overflatebehandling: Lakk/emma

Type brensel: Ved

Maks.vedlengde:50cm

Røykuttak: Dreibar

Røykrørdimensionjon:

innvendig: 175mm / 240cm

utvendig: 200 mm / 314 cm

Inntak forbrenningsluft: 80mm

Vekt ca.: 186 kg

Tilleggsutstyr: Askelønsning med skakerist,

Anbefalt skorsteinstrekk: 14 Pa

Virkningsgrad: 81%@10,3 kW

CO emisjon (13% O): 0,09 %

Røykgasstemperatur. 278°C

Driftsform: Intermitterende

NORGE/DANMARK

• Sørg for at mobler og annet brennbart materiale/DDkekommen for nær ildstedet.
• La ilden brenne ut. Slukk den aldri med vann
• Ildstedet blir varmt under fyring, og kan forarsake forbrenning hvis det berores.
  Fjern asken kun när ildstedet er kaldt.
• Aske må plasseres forsvarlig utendørs, eller tommas der dette ikke medforer brannfare.

3.2 Lufttilforsel

Advarsell Man ma forsikre seg om at det er nok tilforsel av uteluft til det rommet hvor ildstedet blir installment.

Utilstrekkelig luft-tilforsel kan forarsake at roykgasserkommen ut i rommet. Dette er meget farlig! Symptomer pa dette kan vare roryklukt, tretthet, kvalme og uvelhet.

Pass på luftventiler i rommet hvor ildstedet er plassert, ikke er blokkerte!

Mekanisk avtrekk børkke brukes iet rom med ildsted. Dette kan skape undertrykk og kan trekke giffige gasser inn i rommet.

4.o Installasjon

4.1 Gulv

Fundamentering

Man ma forsikre seg om at gulvet er dimensjonert for ildstedet. Se «2.o Tekniske data» for angivelse av vekt.

Krav til beskyttelse av tregulv

Skal ildstedet anbringes pa tregulv, magulvet under og foran ildstedet, dekker av en plate av metall erer annet egnet ikke-brennbart materiale. Anbefalt tykkelse min. 0,9mm . Platen skal dekke hele gulvflaten innate i omrammingen.

Golvplaten ma vare i henhold til nasjonale lover og regler.

Eventuelt gulvbeegg av brennbart materiale, sik som linoleum, tepper etc. skal fjernes under gulvplaten.

Krav til beskyttelse av brennbart gulv foran ildstedet

Forplatem ma vare i henhold til nasjonale lover og regler.

Kontakt dine lokale bygningsmyndigheter angäende restriksjoner og installsjonskrav.

4.2 Vegg

Avstand til brennbar vegg beskyttet av isolasjon - se fig. 1

Krav til isolasjon

80 mm steinull 120kg / m^3 foliert pa en side med aluminium.

Kontakt dine lokale bygningsmyndigheter angäende restriksjoner og installasjonskrav.

Avstand fra ildstedets skjermplate til isolasjon pa bakvegg. Se fi.1 og 2.

Minimum 30 mm.

Krav til peisomramming

Merk at hele bakveggen innenfor omrammingen og annen tilstotende bruk av brenbare materialer, ma vare dekker av isolasjon/brannmur.

Mures peiskappe til taket og taketer av brennbart materiale, ma det over toppen av varmekammeret og over kappens ventiler, lages en ekstra himling av违法犯罪. oppvarming av taket.

Bruk for eksempel:

Steinull 100 mm tykk oppe pæ en stålplate min. o,9 mm.

Sorg for utlufting itoppen av peiskappen -f.eks.spalte mot tak, ellerr.5 cm' apning (fig.2).

NB! Husk at installasjonen skal kinne feies og inspiseres.

4.3 Luftsrirkulasjon (fig. 2)

Mellom innsatsen og murverket skal det stromme luft, og det er svært viktig at det er fri lufttilforsel til luftventilene bade pà topp og i bunn av innsatsen.

De angitte luftareal angitt i tekst er minimumskrav.

Nødvendig sirkulasjonsluft:

2 fri apning.

Sokkel: Minimum 750 cm

2 fri apning.

Dette som sikkerhet for at varmeoppbygging inni omramningen\ ikke skal bli for stor og at varmeavgivelse til rommet blir tilstrekkelig.

Dersom huset er tett, bør rommet utstyres med ekstra frisklufttilforsel gjennom ventiler, eller ogsa gjennom en separat kanal direkte til en tilslutning pa toppen av ildstedet.

Jøtull 18 ma monteres med overkant av varmluftsåpningen min. 500 mm under tak av brenbart materiale.

4.5 Skorstein og røykrør

• Ildstedet kan tilknyttes skorstein og røykrør godkjent for fastbrenselfyrt ildsted med røykgasstemperatur som angitt i «2.0 Tekniske data»
• Skorsteinstversnittet mä minimum värelik røykrørstverssnitt. Bruk gjerne «2.o Tekniske data» ved beregning av riktig skorsteinstversnitt.
• Ildstedet bør vare tilknyttet egen skorstein. Kontakt dine lokale bygningsmyndigheter angäende restriksjoner og installasjonskrav.
• Tilslutting til skorstein ma utfores i henhold til skorsteinsleverandorenes monteringsanvisninger.
• Før det tas hull i skorsteinen, bør ildstedet proveoppistilles for riktig avmerking for plassering av ildsted og hull i skorsteinen. Se fig. 1 for minimumsmål.
• Se til at røykrøret fær stigning hele veien frem til skorsteinen.
• Bruk røykrørsbend med feieluke for a sikre feiemulighet.

Vær obs pa at det er særdeles viktig at tilslutninger har en viss fleksilitet. Dette for a forhindre at bevegelser i installasjonen fører til sprekkdannelser.

NBI En korrekt og tett tilslutning er meget viktig for produktets funksjon.

• Steng alle luker og ventiler.
• Hold ileggsdøren lukket.
• Kontroller loft og kjeller for røykatvikling.
  Ring brannvesenet.
• Førildstedet kan taes i bruk fetter en brann ell er et branntillp, ma det vare kontrollert og funnet i orden av fagkyndig personell.

Kontroller at peisinnsatsen er fri for skader ffor installasjonen beginnner.

Feste av bein (fig. 5)

1. Pakk ut innsatsen.
2. Fjern alle lose deler, som hvelv, brenplater og bunnplate.
3. Legg innsatsen pa ryggen. (Bruk gjerne trepallen og pappemballasjen pa gulvet for a beskytte dette).
4. Monter de tre beina (5D) ved hjelp av 3stk. M8 x 35 mm skruer med sekskanthode, mutter og skiver.
5. Monter de regularbare skjotestykkene til beina slick at ytterbeholder (fig. 10A) for askebeholderenkommen minst 100mm over gulvet. Skjotestykkene festes til beina ved hjelp av M6 x 25 mm skrue med sekskanthode og mutter.
6. Finregulering av høyden skjerved en M10 x 35 mm skrue med seskanthode i enden av skjøtestykkene.

Montering av skjermplate (fig. 5)

I bunnen av innsatsen er en travers (A) festet til bunnplaten med en gjennomgäende skrue (B). Til davon skruen skal det under innsatsen festes en skjermplate (C) ved hjelp av en M6-mutter. Vend platen sik at fordypningen for mutteren er på undersiden, og utsparingen for beinet (D) bakover.

1. Legg 3 brikker under skruene pa skjotestykkene for a beskytte gulvet.
2. Reis opp innsatsen.

4.7 Oppstilling/installasjon

Produktet er tungtl Sorg for hjelp nar det skal settes opp og monteres.

Montering av røykklokke (fig. 6 - 7)

1. Røykklokken (fig. 6A) kan dreies i en hvilken som helst posisjon i retningen mot skorstein.
2. Plasser deretter røykstussen (fig. 7A) pa røyklokken vertikalt aller horisontalt avhengig av skorsteinstilslutning. Fest røykstussen med de to skruene (fig. 7B).
3. Legg ovnskitt i leiet for røykklokken på toppen av innsatsen.
4. Plasser røykklokken i riktig posisjon mot hullet i skorsteinen. Fest/DDFt ikke røykklokken for det evt. er montert stuss (fig. 6C) for tilførsselsluft.

Montering av skjermplate for røykklokke (fig. 8)

1. Monter skjermplaten for røykklokken ved Å skru denSAMmen.
2. Sett den pa plass rundt røykklokken med apningen under røykstussen (fig. 8A).

Montering av rør for ekstern forbrenningsluft (fig. 6)

1. Monter roret for forbrenningsluften pa hoyre side ved hjelp av den ene av forankringsflanders (fig. 6B), som holder rorykklokken pa plass. Dersom skorsteinen er lav ell er ved

NORGE/DANMARK

darlige stedlige trekkforhold, kan begge luftinntakene brukes.

1. Før tilkoblingsstussen (fig. 6c) gjennom flensen.
2. Sett flensen med stussen pa plass og fest den godt med skruen. Fest den andre pa samme mate.
3. Fest Alu-Fleks roretene) med slangeklemme.

Montering av hvelv og brenplater (fig. 3 og 4)

1. Plasser den rette bakkanten av hvelvet (fig. 3A) opp pa ribben i bakstykket pa innsatsen, sik at de to fottene blir staende pa de to knastene pa sidestykket.
2. Monter sidebrennplatene (fig 4C) og bakre brennplate (fig 4D).
3. Askeleppen (fig. 4G) legges lost inntil frontrammen.

Justering av dorer (Panorama - Harmony) - fig. 4

1. Løsne de to boltene (fig. 4F) i de øvre hjørnene med en umbrakonøkkel, mens de nedre boltene forblir fastspent.
2. Skyy øvre rammedel til høyre ellr venstre inntil dør og ramme sitter riktig. Fest boltene godt.
3. Panorama doren er levert hoyrehengslet. Ved onske om venstrehengsling, ma dor og ramme fjernes fra brennkammeret. Legg noye merke til rammens oppbygning. Kapp pakningene noyaktig i skjotene og demonter rammen.
4. Hengsellist og låslist bytter plass (opp/ned). Øvre og nedre rammedel forblir i samme posisjon.
5. Monter rammen og fest den til brennkammeret. Skru godt til. Kontroller at øren sitter retti rammen.

4.8 Kontroll av funksjoner (fig. 4)

När innsatsen er oppstillt, kontroller alltid betjenings organene. Disse skal bevege seg lett, og virke tilfredsstellende.

Opptenningsventil (A) og luftventil (B).

Venstre posisjon = lukket

Høyre posisjon = fullt Åpnet

5.o Bruk

5.1 Valg av brensel

Bruk alltid kvalitetsved, det gir det beste resultatet. Annet brensel vil kinne skade ildstedet.

5.2 Jøtuls definisjon av kvalitetsved

Med kvalitetsved menes det meste av kjent trevirke som bjørk, gran og furu.

God kvalitetsved bør vare tørket sik at vanninnholdet er pa maks. 20%

For a oppnà dette, bør veden hugges senest pa ettervinteren. Den klyves og stables pa en sik mate at den blir luftet. Stablene ma overdekkes for jegke a trekke for store mengder regnvann. Veden bør tas inn tidlig host, og stables/lagres for brukCOMMende vinter.

Energimengden i kg ved varierer lite. P den annen side varierer eigenvekten hos de ulike typene ved relativ mye. Dette innebarer at energimengden (kWh) i en bestem volummengde, f.eks. gran, er minded enn i den samme volummengden av eik som har hoyere eigenvekt.

Energimengden til 1 kg kvalitetsved er ca. 3,8 kWh. 1 kg helt torr ved (0% fuktighet) gir ca. 5 kWh, mens ved med en fuktighetsgrad pa 60% bare gir ca.1,5 kWh/kg.

Konsekvens av a bruke faktig ved kan bli:

Dannelse av sot/tjare pä glass, iildstedet og i skorsteinen.
- Ildstedet vil glite varme.
- Det kan gi risiko for skorsteinsbrann som fölge av oppbygging av sot iildsted, røykrør og skorstein.
- Balet kan slukne.

5.3 Vedlengde og(OPengde

Maks. vedlengde er 50 cm. Produktet har med sin virkningsgrad en nominell varmeavgivelse 10,0 kW. Nominell varmeavgivelse tilsvarer et forbruk av ca.3,1 kg kvalitetsved pr. time.

Viktig for en god forbrenning er ogsa at veden er passage stor. Storrelsen pa veden bo r vaere:

Opptenningsved (finklovd ved):

Anbefalt lenghte: ca. 30 cm

Diameter: 2 - 5 cm

Mengde pr. opptenning: 8-10 stk.

Ved (klvvd ved):

Anbefalt lenghte: 30 cm

Diameter: 8 - 12 cm

Pafyllingsintervall: Ca hvert 60. minutt

lleggsstorrelse:3,1kg

Mengde pr. ilegg: 4 stk.

5.4 Første gangs opptenning

NB! Lukt under innfyring.

Lakkerte Produkter: Under Forste gangs oppfyring kan ildstedet gi fra seg en irriterende gass som kan lukte noe. Gassen er seks giftig, men det bor foretas en skikkelig utlufting av rommet. Fyr med god trekk til samtige gasser har brent ut - til hverken royk eller lukt merkes mer.

Emaljerte produit: De Forste gangene et nytt ildsted brukes, kan det danne seg kondensvann pa overflaten. Dette ma torkes bort for a unnga at det dannes varige flekker nar overflaten blir varm.

5.5 Daglig bruk

Produktet er beregnet for intermitterende forbrenning. Med intermitterende forbrenning menes her vanlig bruk av et ilsted. Dvs. at hvert ilegg bør brenne ned til glør før det legges pa ny ved.

1. Apne ventilene helt ved Å skyve disse mot høyre (fig. 4A +B). (Bruk en hanske e.l., da betjeningshändtaket blir varmt.)
2. Legg to halvstore trestykker ut/inn pÅ hver sin side i peisbunnen.
3. Krøll litt avispapir (evt. never fra bjørkeved) mellom disse, legg litt finklovd ved på kryss og tvers, og tenn opp. Øk størrelsen etterhvert.
4. La doren sta pa glott helt til veden tar fyr. Dren og opptenningsventilen stenges nar veden har antent skikkelig og brenner godt.
5. Deretter regulerer du forbrenninger til onsket varmeavgivelse ved hjelp av luftventilen (Fig.
6. Hvis skakerist brukes, må risten vare i lukket stilling under fyring.

Nominell varmeavgivelse oppnas ved ca. 100% apning av luftventilen.

5.6 Pafylling av ved

Hvert ilegg bo r brenne ned til glor for det legges pa ny ved. Apne dor np glott og la undertrykket i ildstedet utjevne seg, for dor apnes helt.
- Legg i veden og sett luftventilen i helt äpen stilling i noen minutter til veden har tatt godt fyr.
- Luftventilen reguleres ned igjen när veden har antent skikkelig og brenner godt.

NBI Advarel mot overfyring: Ildstedet ma aldri overfyres.

Med overfying forstås et for stort ilegg av ved, og/eller for mye lufttilforsel, sik at varmeutviklingen blir for kraftig. Et sikkert tegn pa overfying er atprodukter fär glodende punkter. Reduser da ventilinnstillingene Øyeblikelig.

Ved mistake om for høyt/darlig trekkiskorsteinen,帽子det søkes fagkyndig hjelp for utbedring. Se ogsa «2.0 Tekniske data» og «4.5 Skorstein og roykrør» for informasjon.

5.7 Overgang vinter-vari

Det bør da fyres med mindre ved og med større apning pa Luftventilene, slick at veden brenner friskere og raskere. Pa den maten vil trekken i skorsteinen bl opprettholdt.

For a unnga opphoping av aske bo r den fjernes oftere enn vanlig. Se avsnitt «6.2 Fjerning av aske»

NORGE/DANMARK

6.o Vedlikehold

6.1 Rengjøring av glass

Jotul I 18 er utstyrt med luftspyling av glasset. Via luftventilen suges luft inn i overkant av ildstedet og spyles nedover langs innsiden av glasset og reduserer avsetningen av sottelegg.

Det vil allikevel alltid dannes noe sot pa glasset, men mengden vil vare avhengig av de stedlige trekkforhold og regulering av luftventilen. Mesteparten av sottelegget vil normalt bli brent av nar luftventilen blir regulert opp til maks., og det fyres friskt i ildstedet.

Et godt r! Ved vanlig rengjoring; fukt et kjkkenpapir med varmt vann og ta pa litt aske fra brennkammeret. Gni over glasset og tork deretter av glasset med rent vann. Dersom det er behov for a rengjore glasset grundigere, er en glassrens anbefale (folg braksanvisingen pa flaskan).

6.2 Fjerning av aske

• Bruk en skuffle e.l. og skrap asken ut, men la allttid noe aske bili liggende igjen som et beskyttende lag mot ilstedsbunnen.

Bruk av askeløsning (tilleggsutstyr)

1. Asken skakes ned i beholderen ved a trekke/skyve i ristangens knott. Ristplaten ligger i et leie pa venstre side og er utstyrt med en lofetapp pa hoyre side.
2. När vi skal fjerne askebøtten, plasseres betjenings-händtaket på tappen, ristplaten svinges opp og støttes mot sideplaten, mens askebeholderen tas ut og tommes.

Se forovrig beskrivelse av hvordan handtere aske under: 3.1 Brannforebyggende tiltak'.

6.3 Rensing og sotfjerning i Produktet

Under fyring vil det kinne danne seg et sottebegg pa innsiden av ildstedets varmeflater. Sot har en god isolerende effekt, og vil derfor redusere ildstedets varmeavgivelse. Dersom sottebegg oppstar under bruk av produktet, vil dette kinne avhjelpes ved bruk av en sotres.

For a forhindre at det danner seg vann og tjerebeegg iildstedet, bcr det fyres kraftig med regelmessige mellomrom for a tke opp belegget. En arlig rengjoring innvendig vil vare ndvendig for a fa maksimalt varmeutbytte av produktet. Foreta dette gjerne i forbindelse med feiing av skorstein og skorsteinsr.

6.4 Feiing av røykrør til skorstein

Den enkleste maten a rengjore rorykroret pa, er a ta ut hvelv og feie gjennom øren pa ildstedet. Se «7.o Service»

6.5 Kontroll av ildstedet

Jotul anbefaler at du selv kontrollerer ditt ildsted noye etter at feiing/rengjoring er gjennomfort. Kontroller alle synlige overflater for sprekker. Se ogsa til at alle sammenfyninger er tette, og at pakninger ligger riktig. Pakninger som er slitte ellde deformerte, bo r byttes ut.

Rens pakningssporet godt, pafor keramisk lim (fas kjopt hos din lokale Jotul forhandler), og press pakningen godt pa plass. Etter kort tid er sammenfoyninger torr.

6.6 Utvendig vedlikehold

Lakkerte produiter vil etter noen ars bruk kinne endre farge. Overflaten bo r pusses og borstes fri for Iose partikler for ny Jotul ovnslakk pafores.

7.1 Utskifting av brennplater/fyrbunn (fig. 4)

1. Fjern sidebrennplatene (fig. 4C) ved a olfte disse opp og ut. Loft deretter ut brennplaten bak (fig. 4D).
2. Loft sa opp fyrbunnen (fig. 4E) og ta den ut.
3. For tilbakemontering- følg samme prosedyre i omvendt rekkefølge.

7.2 Utskifting av hvelv (fig. 3)

1. Lofft hvelvet (fig. 3A) litt opp i framkant og ta det ut av doren.
2. For tilbakemontering- folg samme prosedyre i omvendt rekkefge.

8.o Årsaker til driftsforstyrrelser - feilsøking

Darlig trekk

• Sjekk skorsteinens lengde slik at den dekker kravene i nasjonale lover og regler. Se ogsa «2.0 Tekniske data» og «4.5 Skorstein og røykrør» for informasjon.
• Kontroller at min. tverrsnitt på skorsteinen er i henhold til «2.o Tekniske data».
• Set til at det ikke er noe som hinderr røykgassene Å slippe ut: Grener, traer etc.

Ilden dør ut etter en tid

• Kontroller at veden er tørn nok
• Sjekk om det er undertrykk i huset; steng mekaniske vifter og apne et vindu i nærhen av peisen.
• Sjekk at luftventilen er apen.
• Se til at røykuuttaket ikke er tett av sot

Unormalt mye sot pà glasset

Det vil alltid dannes noe sot på glasset, men mengden vil vare avhengig av:

Fuktigheten i brenselet
- De stedlige trekkforhold
- Regulering av luftventilen.

Mesteparten av sotbelegget vil normalt bli brent av nara luftventilen blir regulert opp til maksimum, og det fyres friskit ilstedet. Se ogsa «6.1 Rengjoring av glass - et godt rad»

9.o Tilleggsutstyr

9.1 Askeløsning med skakerist for ved (fig. 9)

1. Ta ut bunndekslet (fig. 9F). Legg pakningsssnoren langs anleggskanten pa stopejernet. Sett innytterbehoder (fig. 10A) og fest den til brennkammerbunnen med 3 skruer fra innsiden avytterbeholderen. Plasser askebehoderen (fig.10B).
2. Demoner ventilrammen (fig. 9A). Skift ventil med en ventil med hull (fig. 9B).
3. Kople stangen (fig. 9C) til ristarm (fig. 9D) ved à tre den z-formede enden nedenfra inn i armens hull.
4. Plasser fyrbunnen (Fig. 9G) i innsatsen og tre riststangens gjengeende (fig. 9C) ut giennom hullet i ventilen.
5. Skru pa knott.
6. Plasser ristplaten (fig. 9F) med rist i fyrbunnen.Pass p at tappen under risen gar inn i ristarmens gaffel.

Se forovrig pkt.6.2 «Bruk av askelosning»

9.2 Smale sidelister (Panorama/Harmony) (fig. 4)

1. Stott dōrrammen pā midten med et egnet distansestykke for a forhindre nedsynking nár rammen lösnes. Bruk f.eks. en kileformet skrutrekker, blyant e.l.
2. Skru ut de to unbrakoskruene (fig. 4F) pa en av rammens sider forst. Fjern begge korrespondenderende muttere.
3. Plasser den ene sidelisten og skru fast med de samme skruene. Obsl Listene er symmetriske og passer pa begge sider. De 4 stk. M6 gengehullene passer parvis pa hvr side.
4. Det samme gjentes pa motsatt side.
5. Fjern støtten.

9.3 Frontlist, topp

Kan brukes for a lette innmuringen i overkant av peisapningen. Frontlistene plasseres Iost pa toppen.

9.4 Konveksjonskammer- kat.nr. 340794

For à fā til varmeavgivelse til andre rom, kan man montere et konveksjonskammer på toppen av ildstedet. Derfra benyttes fleksible kanaler som festes til uttk for varmluft på toppen av konveksjonskammeret, og direkte til ventil i tilstøtende rom.

Varmluftskanaler mä vare av et varmebestandig, ikke brenbart materiale. Kanalene kan bli svært varme sö det er viktig atppe ikkekommen i beröring av noe brenbart materiale.

Hvis et konveksjonskammer benytttes, ma det ikke installereres en vifte som trekker luft ut av konveksjonskammeret. Derimot kan en vifte som gir trykkinne i konveksjonskammeret installereres.

ENGLISH

Table of contents

Mengde pr. ilegg: 4 stk.

Mengde pr. ilegg: 4stk.

✓	Alle deler er med i produitet (ifølge struktur).	All parts are included.
✓	Alle festemidler er av korrekt type, og er korrekt anvendt.	Correct fastener items have been used and correctly applied.
✓	Overflater er i samsvar med Jøtuls kvalitetsstandarder.	Surfaces comply with Jøtul workmanship standards.
✓	Lukkemeikanismer fungerer som de skal, og uten behov for unødig stor kraft.	Door locking mechanisms function correctly; excessive force is not needed.
✓	Produkt/serien øter kravet for lekkasjetest.	The product/lot complies with the leakage test requirement.
✓	Lakkerte/emaljerte overflater øter kravene i Jøtuls kvalitetsstandarder.	Paint/enamel surface finish complies with Jøtul workmanship standards.
✓	Produkt er fritt for utvendig kitt-ller limklin.	Surfaces are not contaminated by external stove cement or glue.
✓	Produkt har ingen sprekker i glass, støpejern erler andre deler.	There are no cracks in glass, cast iron or other parts.
✓	Pakninger er riktig lagt, og skjemmer ikke produit ved stygge ender eller ved at pakningen er unødig synlig.	Gaskets are correctly applied and do not degrade product appearance (i.e. loose ends or excessive visible exposure).
✓	Dørpakninger er godt limit. Door gaskets are firmly glued/fixed to the door.
✓	Dørpakninger har tilfredsstillende pakningstrykk. Door gaskets provide satisfactory sealing.
✓	Sjekk at det ikke "lyser gjennom" i ørpakninger erler andre sammenføyninger.	Check for "light through" at door seals and other relevant locations.
✓	Trekkhendler osv fungerer normal.	The function of air valve handle etc is normal.

Jøtul bekrefter herved at dette produit er kontrollert og funnet Åvelle i samsvar med+vare kvalitetsnormer.	Jøtul hereby confirm that this product has been QC inspected and found to comply with our quality standards.
Lot#/Serie nr. Checked by/ kontrollert av Date/Dato:

Jotul arbeider kontinuereg for om mulig a forbidre sine produkter, og vi forbeholder oss retten til a endre spesifikasjoner, farger og utstyr uten naermere kunngjoring.

Jøtul AS arbeider etter et kvalitetssikringssystem basert pa NS-EN ISO 9001 for utvikling,produksjon og salg av ildsteder. Vår kvalitetspolitikk skal gi kundene den trygghet og kvalitetsopplevelse som Jøtul har stätt for sidén bedrifdens historie startet i 1853.

Qualität