MIZAR 600 - Kjøkkenhetter FALMEC - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Kjøkkenhette
Merke	FALMEC
Modell	MIZAR 600
Bruk	Husholdning, suging av matlagingsrøyk
Avtrekksmoduser	Utvendig (avtrekk) eller innvendig resirkulering (filter)
Antall hastigheter	4 (hvorav hastighet 4 er tidsinnstilt)
Tidsbryter (Timer)	Automatisk stopp etter 15 minutter
Kontrolltype	Elektronisk med knapper
Belysning	Høyeffektive LED-spotter
Metallfiltre mot fett	Vaskbare (minst hver måned, eller etter 30 timers bruk)
Kullfiltre (valgfritt)	Utskifting hver 3-4 måned
Filtervedlikeholdsalarm	Fast rød LED, tilbakestilling ved langt trykk (3 s) på knapp ( )
Minimumsavstand over en koketopp	65 cm (25,6 tommer) for gass, kan reduseres i henhold til instruksjoner
Elektrisk tilkobling	220-240 V, med jording, tilgjengelig stikkontakt
Sikkerhetsanordning	Automatisk stopp ved overoppheting, tilbakeslagsventil på modeller ≥800 m³/t
Materiale	Børstet rustfritt stål
Rengjøring av ytre overflater	Fuktig klut med nøytralt vaskemiddel eller denaturert alkohol
Rengjøring av metallfiltre	Håndvask eller i oppvaskmaskin (maks 55°C)
Reparabilitet	Inngrep kun av kvalifisert personell, originale deler
Garanti	Dekning av produsenten ved manglende overholdelse av instruksjoner

Ofte stilte spørsmål - MIZAR 600 FALMEC

Hva er minimumsavstanden mellom hetten og koketoppen?

For en gasskoketopp er minimumsavstanden 65 cm (25,6 tommer) mellom den høyeste delen av kokeapparatet og den laveste delen av hetten. Denne avstanden kan reduseres i henhold til monteringsanvisningen, men instruksjonene for koketoppen må følges hvis de er større.

Hvordan rengjør jeg metallfiltrene mot fett?

Metallfiltrene må vaskes minst en gang i måneden eller etter 30 timers bruk. La dem ligge i bløt i omtrent en time i kokende vann med oppvaskmiddel, skyll grundig og tørk før du setter dem tilbake. Du kan også vaske dem i oppvaskmaskin ved en maksimal temperatur på 55°C.

Hvordan bytter jeg kullfiltrene?

Kullfiltrene (valgfritt) må skiftes hver 3. til 4. måned under normale bruksforhold. Se monteringsanvisningen for demontering og montering. Disse filtrene kan ikke vaskes.

Hva gjør jeg hvis den røde LED-lampen for filtrene tennes?

Fast rød LED indikerer at det er på tide å rengjøre metallfiltrene mot fett (etter 30 timers bruk). Etter rengjøring, trykk på knappen ( ) i 3 sekunder for å tilbakestille telleren.

Hvordan bruker jeg tidsbryteren (Timer)?

Trykk på Timer-knappen (representert av en klokke) for å aktivere automatisk motorstopp etter 15 minutter. Den røde LED-en blinker. For å deaktivere, trykk på Timer-knappen igjen eller på ON/OFF-knappen.

Kan jeg installere hetten i resirkuleringsmodus?

Ja, hetten kan fungere i innvendig resirkuleringsmodus (filter). I så fall må du installere kullfiltre (medfølger ikke) og fjerne tilbakeslagsventilen hvis den er til stede på luftavtrekket.

Hva gjør jeg hvis den elektroniske kontrollen ikke reagerer?

Hvis kontrollpanelet er inaktivt, slå av strømmen til hetten i omtrent 5 sekunder (helst via hovedbryteren) og slå den på igjen. Hvis problemet vedvarer, kontakt teknisk støtte.

Hvordan rengjør jeg overflater i rustfritt stål?

Bruk en myk klut lett fuktet med vann og nøytralt flytende vaskemiddel, eller denaturert alkohol. Unngå slipende eller etsende produkter. Skyll og tørk med en ren klut. For børstet stål kan du bruke anbefalte «Magic Steel»-servietter.

Kan jeg bruke hetten uten metallfiltre?

Nei, det er forbudt å bruke hetten uten metallfiltrene mot fett. Uten dem vil fett og smuss legge seg inne i apparatet, noe som forringer funksjonen og skaper brannfare.

Hvordan kaster jeg hetten når den er uttjent?

Hetten er et WEEE-avfall (avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr). Ikke kast den sammen med husholdningsavfallet. Lever den til et innsamlingssted eller kontakt forhandleren for å få informasjon om avhending i henhold til lokale forskrifter.

BRUKSANVISNING MIZAR 600 FALMEC

Fagfolk til å utføre den elektriske tilkoblingen.

Løpende vedlikehold sikrer god drift og ytelse over tid.

Avvik for Tyskland:

Dersom denne forsiktighetstiltaket ikke er effektivt, kontakt teknisk service.

Installasjonsarbeidet skal utføres av kompetente og kvalifiserte installatører, som angitt i denne bruksanvisningen og i overensstemmelse med gjeldende forskrifter.

Dersom strømledningen eller andre deler er skadet, skal ventilatoren IKKE brukes: Koble ventilatorhetten fra strømforsyningen og kontakt forhandler eller autorisert teknisk servicesenter for reparasjon.

Utfør aldri endringer på apparatets elektriske, mekaniske eller funksjonelle struktur.

Forsøk aldri å utføre reparasjoner eller utskiftninger på egen hånd: inngrep som er utført av inkompetente og ukvalifiserte personer kan forårsake skader, selv meget alvorlige, på eiendom og/eller personer som ikke dekkes av produsentens garanti.

ADVARSLER FOR INSTALLATØR

TEKNISK SIKKERHET

Før ventilatorhetten installeres, kontroller integriteten og funksjonaliteten til alle delene: dersom avvik avdekkes, skal installasjonen ikke utføres og kontakt forhandleren.

Dersom det er blitt oppdaget en estetisk feil, skal ventilatoren IKKE installeres; legg den i originalemballasjen og kontakt forhandleren.

Når den først er installert, vil ingen klage på estetiske feil aksepteres.

Under installasjonen bruk alltid personlig verneutstyr (for eksempel vernesko) og utvis aktsom og korrekt atferd.

Monteringssettet (skruer og plugger) som leveres med ventilatorhetten kan kun brukes på murvegger: ved montering av ventilatorhetten på en vegg av annet materiale, vurder andre festesystemer der det tas hensyn til veggens resistens og ventilatorhettens vekt (angitt på side 2).

Vær oppmerksom på at installasjon med andre festesystemer enn de som følger med, eller systemer som ikke overholder forskriftene, kan forårsake risiko rundt elektrisitet eller mekanisk tetthet.

Ikke installer ventilatoren i utendørsmiljøer og ikke utsett den for værpåvirkning (regn, vind, osv...).

EL-SIKKERHET

Det elektriske anlegget som ventilatorhetten kobles til, skal oppfylle forskriftene og være utstyrt med jordforbindelse i overensstemmelse med sikkerhetsstandardene i brukerlan-

det; det skal dessuten oppfylle de europeiske forskriftene om radiosty.

Før installasjon av ventilatorhetten, sjekk at nettspenningen tilsvarer den som er angitt på typeskiltet inne i ventilatorhetten.

Stikkontakten som brukes for den elektriske tilkoblingen må være lett tilgjengelig med installert apparat: i motsatt fall, innrett en hovedbryter i en tilgjengelig posisjon, for å koble fra ventilatorhetten når det er nødvendig.

Eventuelle endringer på strømanlegget skal kun utføres av faglært elektriker.

Den maksimale lengden på festeskruene til skorsteinen (levert av produsenten) er 13 mm. Bruk av skruer som ikke samsvarer med disse instruksene, kan medføre elektrisk fare.

Hvis det forekommer feilfunksjoner på apparatet, forsøk ikke å løse problemet på egen hånd, men ta kontakt med forhandler eller et autorisert servicesenter for reparasjon.

! Under installasjon av ventilatorhetten, frakoble apparatet ved å fjerne støpselet eller ved å bruke hovedbryteren.

SIKKERHET I FORHOLD TIL RØYKUTSLIPP

! Unngå å koble apparatet til avtrekkskanaler for røyk produsert av forbrenning (dampkjeler, kaminer, osv.).

Før installasjon av ventilatorhetten, kontroller at alle gjeldende forskrifter om utforsel av luft overholdes.

Unntak for Australia og New Zealand:

Avtrekksvifter og andre kjøkkenhetter kan påvirke sikker drift av apparater som brenner gass eller annet drivstoff (inkludert de i andre rom) på grunn av tilbakestrømming av forbrenningsgasser.

Disse gassene kan potensielt føre til karbonmonoksidforgiftning. Etter installasjon av en avtrekksvifte eller andre kjøkkenhetter, må driften av røykgassapparatene testes av en kompetent person som må påse at det ikke forekommer tilbakestrømning av forbrenningsgasser.

(AS/NZS 60335.2.31:2013/A4:2020)

ADVARSLER FOR BRUKER

! Disse advarslene er blitt utarbeidet for din og andres sikkerhet. Vi ber deg derfor om å lese hele bruksanvisningen nøye før apparatet brukes eller før det utføres renhold på dette.

Produsentene fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle direkte eller indirekte skader på personer, eiendom eller husdyr som skyldes manglende

overholdelse av sikkerhetsanvisningene i denne bruksanvisningen.

Det er meget viktig at bruksanvisningen oppbevares sammen med apparatet for fremtidig bruk.

Påse at bruksanvisningen følger med apparatet hvis det selges eller overføres til en annen person, slik at den nye brukeren kan gjøre seg kjent med ventilatorhettens virkemåte og de tilhørende anvisninger. Etter installasjon av ventilatorhetten i rustfritt stål er det nødvendig å rengjøre den for å fjerne rester av klebemiddel fra den beskyttende emballasjen og eventuelle fettflekker og oljer. Hvis de ikke fjernes, kan de forårsake uopprettelig forringelse av overflaten på ventilatorhetten. Til dette formålet anbefaler produsenten å bruke de utleverte våtserviettene, som også kan kjøpes separat.

Krev bruk av originale reservedeler.

TILTENKT BRUK

Apparatet er utelukkende beregnet for oppsuging av røyk som oppstår ved tilberedning av matvarer i husholdningsmiljø og ikke profesjonelle: all annen bruk er feilaktig, det kan føre til skade på personer, gjenstander og husdyr og fritar produsenten fra ethvert ansvar.

Apparatet kan brukes av barn over 8 år eller av personer med nedsatte fysiske, sansemessige eller mentale evner, eller personer uten erfaring og nødvendig kunnskap, forutsatt at de er under tilsyn eller etter at vedkommende har mottatt instruksjoner om sikker bruk av apparatet og fullt ut forstått de relaterte farene.

Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold som skal besørges av brukeren bør ikke utføres av barn uten tilsyn.

ANVISNINGER FOR BRUK OG RENGJØRING

Før rengjøring eller vedlikehold, koble fra apparatet ved å ta ut støpselet eller bruke hovedbryteren.

Ikke bruk ventilatoren med våte hender eller bare føtter. Når apparatet ikke er i bruk, kontroller alltid at alle elektriske deler (lys, utsuger) er slukket.

Den maksimale totalvekten til eventuelle gjenstander plassert på eller opphengt i (der dette er mulig) ventilatorhetten skal ikke overstige 1,5 kg.

Kontroller frityranordningene under bruk: Den overopphetede oljen kan antennes.

Ikke tenn åpne flammer under ventilatoren.

Unngå å tilberede mat med åpen ild under ventilatoren.

Bruk aldri ventilatorhetten uten fettfilter i metall; fett og smuss vil kunne avsettes i apparatet og svekke funksjonen. Ventilatorhettens tilgjengelige deler kan være varme dersom de brukes sammen med apparater til matlaging. Ikke utfør renhold når deler av ventilatorhetten fortsatt er varme.

Dersom renhold ikke gjennomføres i henhold til de prosedyrer og med de produktene nevnt i denne bruksanvisningen, kan det oppstå brannfare.

Slå av hovedbryteren når apparatet ikke brukes over lengre tid.

Ved bruk samtidig med andre anlegg (dampkjele, ovn, kamin, osv.) forsynt med gass eller annet brensel, sørg for en tilstrekkelig ventilasjon av lokalet der oppsugingen av røyk foregår, i henhold til gjeldende forskrifter.

INSTALLASJON

De tekniske dataene til apparatet er angitt på etikettene plassert på innsiden av ventilatorhetten.

PLASSERING

Minsteavstanden mellom den øverste delen av apparatet for matlaging og den nederste delen av ventilatorhetten er indikert i montasjeanvisningene.

Vanligvis når ventilatorhetten er plassert på en gassplatetopp, skal denne avstanden være på minst 65 cm (25,6"). Imidlertid, på grunnlag av EN60335-2-31, kan minsteavstanden mellom platetoppen og den nedre delen av hetten reduseres til det oppgitte målet i montasjeanvisningene.

Dersom instruksjonene for gassplatetopp spesifiserer en større avstand, må dette tas i betraktning.

Ikke installer ventilatoren i utendørsmiljøer og ikke utsett den for værpåvirkning (regn, vind, osv...)

ELEKTRISK TILKOBLING

Før det foretas noen form for inngrep på ventilatoren, frakoble apparatets strømforsyning.

Pass på at strømledningene inne i ventilatorhetten ikke blir frakoblet eller kuttet: i motsatt fall, kontakt nærmeste servicesenter.

Fagfolk skal utføre den elektriske tilkoblingen.

Tilkoblingen må utføres i samsvar med gjeldende lovbestemmelser.

Før ventilatorhetten tilkobles strømnettet, kontroller følgende:

• at nettspenningen tilsvarer den som er angitt på merkeskiltet plassert på innsiden av ventilatorhetten;
• at det elektriske anlegget oppfyller forskriftene og er i stand til å tåle belastninger (se de tekniske dataene plassert i ventilatoren);
• støpselet og strømkabelen skal ikke komme i kontakt med temperaturer som overstiger 70°C;
• at strømanlegget har en effektiv og korrekt jordforbindelse i henhold til gjeldende forskrifter;
• at stikkontakten som brukes for tilkoblingen er lett tilgjengelig med installert ventilatorhette.

Ved:

• Apparater utstyrt med en ledning uten støpsel: støpselet som skal brukes må være av typen "normalisert". Ledningene skal kobles som følger: gul-grønn for jording, blå for nøytral og brun ledning for fase. Støpselet må være koblet til en passende sikkerhetskontakt. Fast apparat som ikke er utstyrt med strømledning eller støpsel, eller annen anordning som besørger frakobling fra nettet, med en åpningsavstand på kontaktene som tillater total frakobling under tilstand av overspenningskategori III.

Disse frakoblingsanordningene skal være tilordnet i strømnettet i samsvar med installasjonsreglene.

Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar dersom sikkerhetsforskriftene ikke overholdes.

RØYKUTSLIPP

VENTILATORHETTE MED EKSTERNT AVTREKK (SUGEVERSJON)

I denne versjonen blir røyk og damp ledet ut i det fri gjennom et avtrekksrør.

Til dette formålet må ventilatorhettens utløpskobling kobles med et rør til en ekstern utgang.

Utgangsrøret må ha:

• en diameter som ikke er mindre enn den for koblingen til ventilatorhetten.
• en svak helning nedover (fall) i de horisontale stykkene for å unngå at kondens strømmer tilbake i motoren.
• minste nødvendige antall krumninger.
• minimum nødvendig lengde for å unngå vibrasjoner og reduksjon av ventilatorens sugekapasitet.

Det er nødvendig å isolere rørene som passerer gjennom kalde miljøer.

For å unngå retur av luft fra utsiden, finnes en tilbakeslagsventil ved bruk av motorer med 800m³ /h eller mer.

Avvik for Tyskland:

Denne versjonen passerer luften gjennom filtre med aktivt kull for å bli renset og resirkulert i miljøet.

Kontroller at filtrene med aktivt kull er montert på ventilatorhetten, i motsatt fall, sett disse på som angitt i monteringsanvisningene.

I denne versjonen skal ikke tilbakeslagsventilen monteres: fjern denne hvis den er til stede på luftutløpskoplingen til motoren.

MONTERINGSANVISNINGER

Ventilatorhetten kan installeres i ulike konfigurasjoner.

De generelle monteringsfasene gjelder for alle installasjoner; følg imidlertid der det er spesifisert, fasene som svarer til ønsket installasjon.

FUNKSJON

NÅR SKAL DU SLÅ PÅ VENTILATORHETTEN?

Slå på ventilatorhetten minst ett minutt før matlagingen startes, for å lede bort røyk og damp mot utsugingsflaten.

Etter endt matlaging la ventilatorhetten være i drift helt til all damp og lukt er fullstendig sugd opp: med timer-funksjonen, er det mulig å stille inn automatisk slukking av ventilatorhetten etter 15 minutters drift.

HVILKEN HASTIGHET SKAL MAN VELGE?

I hastighet: holder luften ren med lavt strømforbruk.

II hastighet: normale bruksforhold.

III hastighet: ved sterk lukt og damp.

IV hastighet: rask fjerning av lukt og damp.

NÅR SKAL FILTRENE RENGJØRES ELLER SKIFTES UT?

Metallfiltrene må vaskes hver 30. brukstime.

Filtrene med aktivt kull skal skiftes ut hver 3.-4. måned, avhengig av bruken av ventilatoren.

For flere detaljer, se kapittel "VEDLIKEHOLD".

ELEKTRONISK BETJENINGSPANEL

Motor ON/OFF

Ved start er hastigheten den som ble lagret ved forrige slukking.

Økning av hastighet fra 1 til 4

Hastighet 4 er aktiv kun i noen minutter, så aktiveres hastighet 3.

Hastighetene signaleres av LED-lampene på tastene:

Hastighet 1

Hastighet 2

Hastighet 3

Hastighet 4

(LED-lampe "+" blinker)

Tenning / slukking av lys

TIMER (Rød blinkende led-lampe)

Automatisk slukking etter 15 min.

Funksjonen deaktiveres (Rød led-lampe slukket)

• Trykk en gang til på TIMER-tasten
• Trykk på tasten ON/OFF

FILTERALARM (Rød LED lyser fast)

Vedlikehold av fettfiltrene etter ca. 30 brukstimer.

Trykk i 3 sekunder for å nullstille telleren.

HVIS INGENTING VIRKER VED BETJENINGSPANELET, KOBLE

STRØMMEN FRA APPARATET (I CA. 5 SEK.), OM MULIG

GJENNOM HOVEDBRYTER, FOR Å PRØVE Å GJENOPPRETTE

DEN NORMALE DRIFTEN.

Hvis dette ikke fungerer, ta kontakt med teknisk servicesenter.

OFF

1

2

3

	Tenning / slukking av lys
OFF	OFF (AV) Knapp Ved Å trykke på tasten slutkes motoren
1	Knapp 1: Ved Å trykke på tasten (innrykket tast) startes aller innstilles motoren på laveste hastighet
2	Knapp 2: Ved Å trykke på tasten (innrykket tast) startes aller innstilles motoren på middels hastighet
3	Knapp 3: Ved Å trykke på tasten (innrykket tast) startes aller innstilles motoren på høyeste hastighet

VEDLIKEHOLD

Unngå bruk av rengjøringsmidler som inneholder slipende, syreholdige eller korrosive stoffer, og kluter med grove overflater.

Holdige- eller korrosive stoffer og kluter med grove overflater.

Kontinuerlig vedlikehold sikrer god drift og ytelse i tidens løp.

Særskilt oppmerksomhet må rettes mot metallfettfiltre: hyppig rengjøring av filtrene og tilhørende støtter sikrer at det ikke samles opp fett som er brannfarlig.

Det anbefales å rengjøre ventilatorhettens utvendige flater minst hver 15. dag for å unngå at oljete og fettete stoffer kan skade dem. For rengjøring av ventilatorhetten, utformet i børstet rustfritt stål, anbefaler produsenten å bruke renseserviettene "Magic Steel".

Det anbefales å rengjøre ventilatorhettens utvendige flater minst hver 15. dag for å unngå at oljete og fettete stoffer kan skade dem. For rengjøring av ventilatorhetten, utformet i børstet rustfritt stål, anbefaler produsenten å bruke renseserviettene "Magic Steel".

Alternativt, og for alle andre overflatetyper, utføres rengjøringen med en fuktig klut fuktet med nøytralt vaskemiddel eller rødsprit.

Avslutt rengjøringen med en grundig skylling og tørking med en myk klut.

Ikke bruk for mye vann i nærheten av panelet og belysningsenhetene for å hindre at fuktighet når elektroniske deler.

Rengjøring av glasspanelene skal utføres kun med spesialvaskemidler som ikke er etsende eller slipende, ved bruk av en myk klut.

Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar dersom disse anvisningene ikke følges.

Det er forbudt å rengjøre elektriske deler eller deler knyttet til motoren på innsiden av ventilatorhetten med væsker eller løsemidler.

Det er forbudt å rengjøre elektriske deler eller deler knyttet til motoren på innsiden av ventilatorhetten, med væsker eller løsemidler.

Vasking i oppvaskmaskinen er tillatt, men det kan medføre misfarging av filtermaterialet. Dette problemet reduseres ved å bruke vaskeprogrammer med lave temperaturer (maks. 55 °C).

For uttrekking og innsetting av fettmetallfiltrene, se monteringsanvisningene.

FILTRE MED AKTIVT KULL

Disse filtrene absorberer lukt som er til stede i luften som passerer gjennom dem. Den rensede luften blir deretter returnert til miljøet.

Filtrene med aktivt kull må skiftes ut gjennomsnittlig hver 3.–4. måned ved normal bruk.

For utskifting av de aktive kullfiltrene, se monteringsanvisningene.

BELYSNING

Ventilatorhetten er utstyrt med høy effektiv spotlight-belysning, lavt forbruk og meget lang varighet under normale bruksforhold.

vanlig husholdningsavfall (det vil si sammen med "blandet kommunalt avfall"), men skal håndteres separat slik at det kan utsettes for operasjoner for gjenbruk, eller for spesifikk behandling, for å fjerne og trygt avhende de eventuelle stoffer som er skadelige for miljøet og trekke ut de råvarene som kan resirkuleres. Korrekt kassering av dette produktet vil bidra til å bevare verdifulle ressurser og forhindre potensielle negative effekter på menneskers helse og miljø, som kan være forårsaket av feilaktig avhending av avfall.

Vennligst ta kontakt med lokale myndigheter for ytterligere detaljer om nærmeste innsamlingspunkt. Bøter for feilaktig avhending av denne typen avfall kan gis i henhold til nasjonal lovgivning.

INFORMASJON OM KASSERING I LAND INNENFOR EU

EU-direktivet for WEEE-apparater er blitt gjennomført på ulikt vis i hvert land. Hvis apparatet skal kasseres, anbefaler vi derfor at du kontakter de lokale myndigheter eller forhandleren for å få informasjon om korrekt kassering.

INFORMASJON OM KASSERING I LAND UTENFOR EU

Symbolet med en overkrysset avfallsbeholder er gjeldende kun i EU: hvis dette apparatet skal kasseres i et annet land, anbefaler vi å ta kontakt med lokale myndigheter eller forhandler for informasjon om korrekt kassering.

VÆR OPPMERKSOM!

Firmaet forbeholder seg retten til å foreta endringer på apparatene til enhver tid og uten forvarsel. Trykking, oversettelse og reproduksjon, selv delvis, av denne bruksanvisningen er underlagt tillatelse fra produsenten.

Den tekniske informasjonen, grafiske fremstillinger og spesifikasjoner i denne bruksanvisningen er kun veiledende og må ikke offentliggjøres.

Bruksanvisningen er skrevet på italiensk, produsenten fraskriver seg ansvaret for eventuelle skrive- eller oversettelsesfeil.

Falmec S.p.A