HDM804SI - Kjøkkenmaskin KENWOOD - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING HDM804SI KENWOOD

Bli kjent med din Kenwoodkjøkkenmaskin Gratulerer med kjøpet av en Kenwood-maskin. Med alt tilbehøret som er tilgjengelig, er dette mer enn bare en mikser – den er det aller beste innen kjøkkenmaskiner. Vi håper at du får glede og nytte av den. Robust. Pålitelig. Allsidig. Kenwood.

Les nøye gjennom denne bruksanvisningen og ta vare på den slik at du kan slå opp i den senere. Fjern all emballasje og eventuelle merkesedler. Vri hastighetskontrollen til «O» (av) og trekk ut støpselet før du setter på eller tar av redskaper/tilbehør, etter bruk og før rengjøring. Hold fingrene unna bevegelige deler og påsatt tilbehør. Du må aldri la kjøkkenmaskinen være uten oppsyn mens den er i drift. Du må aldri bruke en skadet maskin. Få den undersøkt eller reparert: se avsnittet «service og kundetjeneste». Du må aldri kjøre kjøkkenmaskinen med hodet i hevet stilling. Du må aldri la ledningen henge ned slik at et barn kan ta tak i den. Du må aldri la motorenheten, ledningen eller støpselet bli vått. Du må aldri bruke uautorisert tilbehør eller mer enn ett tilbehør av gangen. Du må aldri bruke mer enn mengdene som er oppgitt i tabellen over maksimalkapasitet. Når du bruker tilbehør, må du lese og følge sikkerhetsveiledningen som følger med det aktuelle tilbehøret. Vær forsiktig når du løfter maskinen – den er tung. Forsikre deg om at hodet sitter korrekt fastlåst i ned-stillingen og at bollen, redskaper, uttaksdeksler og ledningen er sikret før du løfter. 99

Forsikre deg om at ledningen er tatt helt ut av oppbevaringsrommet bm før du bruker kjøkkenmaskinen. Barn må være under overoppsyn for å sikre at de ikke leker med maskinen. Ikke flytt eller hev mikserhodet mens tilbehør er satt på, dette kan gjøre kjøkkenmaskinen ustabil. Ikke bruk maskinen nær kanten av en benk. Apparatet kan brukes av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller som mangler erfaring eller kunnskap, hvis de har fått tilsyn eller veiledning om trygg bruk av apparatet og de forstår farene det innebærer. Feil bruk av maskinen kan forårsake personskader. Dette apparatet må ikke brukes av barn. Hold apparatet og den tilhørende ledningen utenfor barns rekkevidde. Bruk bare apparatet til dets tiltenkte hjemlige bruk. Kenwood frasier seg ethvert ansvar ved feilaktig bruk eller dersom apparatet ikke er brukt i henhold til denne bruksanvisningen.

Før du setter inn støpselet

Før førstegangs bruk

• Pass på at strømforsyningen stemmer overens med den som er oppgitt på undersiden av hurtigmikseren. • Dette apparatet er i samsvar med EUdirektiv 2004/108/EU om elektromagnetisk kompatibilitet og EUbestemmelse nr. 1935/2004 fra 27/10/2004 om materialer som skal brukes i kontakt med mat.

• Vask delene: se avsnittet «stell og rengjøring».

Bli kjent med kjøkkenmaskinen Ekstratilbehør Det finnes mange ekstratilbehør du kan bruke med din kjøkkenmaskin. Se brosjyren som følger med i pakken eller gå til www.kenwoodworld.com, der du kan se hele utvalget og finne ut hvordan du kjøper tilbehør som ikke følger med i pakken.

Deler Tilbehøruttak 1 høyhastighetsuttak 2 lavhastighetsuttak 3 redskapskontakt til bolle Mikser

4 deksel til høyhastighetsuttak 5 mikserhode 6 utløserspak for hode 7 hastighets- og pulskontroll 8 standby-knapp 9 motorenhet bk bolle bl deksel til lavhastighetsuttak bm oppbevaringsrom for ledning bn K-spade bo visp bp deigkrok bq slikkepott br hodevern bs skvettskjerm

Merknad: tilbehør til lavhastighetsuttaket Lavhastighetsuttaket på din kjøkkenmaskin har Twist-tilkoblingssystemet. Det kan brukes med tilbehør som har Twisttilkoblingssystemet. Når du kjøper nytt tilbehør til lavhastighetsuttaket, må du sjekke at det er kompatibelt med din kjøkkenmaskin. Du kan identifisere tilbehør med Twisttilkoblingssystemet på produktkoden, som skal starte med KAX, og også på Twistlogoen , som står på emballasjen. Du finner mer informasjon på www.kenwoodworld.com/twist. Hvis du eier tilbehør med Bartilkoblingssystemet , må du bruke KAT002ME-adapteren som følger med i pakken til å koble disse til Twisttilkoblingssystemet på din kjøkkenmaskin. (I avsnittet «Slik bruker du adapteren» finner du veiledning om hvordan du setter den på.) Du finner mer informasjon på www.kenwoodworld.com/twist.

Merk: Skiftenøkkelen bl som vises er bare til illustrasjonsformål og følger ikke med i pakken.

Bolleredskapene og noen bruksområder K-spade Til å lage kaker, småkaker, butter-/mørdeig, glasur, fyll, vannbakkels og potetmos. 5

Visp Til egg, krem, røre, fettfrie sukkerbrød, marengs, ostekaker, mousse, sufflé. Ikke bruk vispen til tunge blandinger (f.eks. sammenrøring av fett og sukker) – du kan skade den.

Deigkrok Bare til gjærblandinger.

Slik bruker du bolleredskapene

Forsikre deg om at ledningen er tatt helt ut av oppbevaringsrommet bm før du bruker kjøkkenmaskinen. Sett inn støpselet, så lyser standbyknappen 8. Merk: Lyset til standby-knappen 8 blinker og kjøkkenmaskinen fungerer ikke hvis mikserhodet er hevet eller hastighetskontrollen ikke er stilt til «O». Før du kjører maskinen, må du forsikre deg om at mikserhodet er låst fast i nedstillingen og at hastighetskontrollen er stilt til «O». Hvis lampen fortsatt blinker, kan du se etter hjelp i «feilsøking». Skyv hodeheverspaken 1 ned og hev mikserhodet til det låser på plass 2. Sett bollen på basen og vri medsols 3 slik at den sikres på plass. Plasser redskapet du vil bruke i kontakten. Så skyver du redskapet opp 4 og vrir 5 det slik at det låses på plass.

Merk: Hvis K-spaden eller vispen ikke henter opp ingredienser fra bunnen av bollen, kan du se avsnittet «Justering av redskaper». Senk mikserhodet ved å skyve hodeutløserspaken ned 6 og senke mikserhodet til det låses på plass 7. Start maskinen ved å vri hastighetskontrollen 7 til ønsket hastighetsinnstilling. Bruk pulsinnstillingen (P) hvis du ønsker korte perioder med maksimal hastighet. Etter bruk stiller du hastighetskontrollen tilbake til «O» (av) og trekker ut støpselet til kjøkkenmaskinen. Løs ut redskapet ved å vri medsols for å frigjøre det fra redskapskontakten, og ta det av.

Tips • Sørg for at ingrediensene blandes helt ved å stanse miksingen og skrape bollen med slikkepotten ofte. • Få best mulig resultat fra visping ved å bruke egg med romtemperatur. • Før du visper eggehviter bør du passe på at det ikke finnes fett eller eggeplomme på vispen eller bollen. • Bruk kalde ingredienser til butterdeig med mindre det står noe annet i oppskriften du bruker.

• Fersk gjær: smuldre den i melet. • Andre typer gjær: følg produsentens veiledning. • Legg deigen i en smurt plastpose eller en bolle som du dekker med et kjøkkenhåndkle. La stå på et varmt sted til den er dobbelt så stor.

Viktig Forsikre deg om at ingen redskaper er satt på eller oppbevart i bollen mens du bruker andre uttak.

Gjær • Tørrgjær (av typen som må «vekkes»): hell det varme vannet i bollen. Så har du i gjæren og sukkeret og lar stå i ca. 10 minutter til det skummer.

Maksimalkapasitet Mørdeig Brøddeig (stiv gjærdeig) Myk gjærdeig (med smør og egg) Fruktkake-blanding (metode med hvitrøring av fett og sukker) Eggehviter

Melvekt Melvekt Totalvekt Melvekt Totalvekt Totalvekt

* Eggstørrelse = middels store (vekt 53–63 g)

Oppskrift/prosess Røre smør/margarin og sukker til det er hvitt Vispe inn egg i kakerøre Vende inn mel, frukt osv. Alt-i-ett-kakemikser Butter-/mørdeig og gni fett inn i mel Hard glasur Potetmos

Eggehviter Fettfrie sukkerbrød Krem Til gjærdeigblandinger

Anbefalt hastighet Start på «Min» og øk gradvis til «Max» «4» til «Max» «Fold» til «1» Start på «Min» og øk gradvis til «Max» «Min» til «2» «Min» til «1» Start på «Min» og øk gradvis til «Max» Øk gradvis til «Max» «Min» hastighet i 45–60 sekunder, øk så til hastighet 1 i ca. 3–4 minutter. Kna på nytt på hastighet 1

Slik setter du på og bruker skvettskjermen 7 Du fjerner hodevernet ved å heve mikserhodet til det låser. Fjern eventuelle redskap som sitter på, og dra så hodevernet nedover fra undersiden av mikserhodet. Merk: Du må bare sette på eller ta av skvettskjermen mens mikserhodet er i låst stilling. Vi anbefaler at du tar av hodevernet jevnlig og rengjør det.

Slik setter du den sammen Skvettskjermmonteringen består av to deler: hodevernet br og skvettskjermen bs. Skvettskjermen kan ikke settes på bollen uten at vernet er satt på. 1 Hev mikserhodet til det låses på plass. 2 Skyv hodevernet oppover mot undersiden av mikserhodet 8 til det sitter ordentlig på plass. 3 Sett bollen på basen. 4 Senk mikserhodet. 5 Hvil skvettskjermen på kanten av bollen og skyv den fremover til den sitter helt på plass 9. • Mens du mikser kan du legge til ingredienser rett i bollen via innmatingsrøret. 6 Du fjerner skvettskjermen ved å skyve den vekk fra mikserbollen.

Justering av redskaper 5 Stram til mutteren igjen. 6 Sett redskapet på mikseren og senk mikserhodet. (Sjekk stillingen det er i, se over). 7 Gjenta trinnene over så mange ganger det er nødvendig til redskapet er korrekt innstilt. Når du har fått til dette, strammer du mutteren godt til. • Merk: Skiftenøkkelen bl som vises er bare til illustrasjonsformål.

K-spade og visp Redskapene er fabrikkinnstilt til korrekt høyde for bollen som følger med, og bør ikke måtte justeres. Men hvis du vil justere redskapene, må du bruke en skiftenøkkel i passende størrelse: TYPE KVC50 = 17 mm TYPE KVL60 = 19 mm Så følger du veiledningen under: 1 Trekk ut støpselet. 2 Hev mikserhodet og sett inn vispen eller spaden. 3 Senk mikserhodet. Hvis klareringen må justeres, hever du mikserhodet og tar av redskapet. Ideelt sett bør vispen og Kspaden nesten berøre bunnen av bollen bk. 4 Bruk en passende skiftenøkkel til å løsne mutteren nok til at du kan justere skaftet bl. Hvis du vil senke redskapet lenger ned mot bunnen av bollen, vrir du skaftet motsols. Hvis du vil heve redskapet opp og vekk fra bunnen av bollen, vrir du skaftet medsols.

Deigkrok Dette redskapet er innstilt på fabrikken og vil ikke trenge justering.

Slik bruker du KAT002ME-adapteren Slik bruker du adapteren 1 Løft av dekselet på lavhastighetsuttaket ved å trykke på toppen og løfte 1. 2 Med adapteren i stillingen som vises (Klogoen øverst) setter du den mot lavhastighetsuttaket og roterer til den låses på plass 2. Låseskruen må være vendt fremover. • Merk: Før du prøver å sette på tilbehør, må du sjekke inne i adapteren for å sikre at låseskruen er løsnet nok til at det er mulig å sette inn tilbehøret. 3 Sett inn tilbehøret (vri begge veier til det kommer på plass), og vri så låseskruen 3 motsols for å låse på plass. 4 Se tilbehørets håndbok for veiledning om bruk. 5 Bruk fremgangsmåten over i omvendt rekkefølge når du vil fjerne tilbehøret fra adapteren.

Rengjøring • Ta alltid av tilbehøret fra adapteren før du rengjør delene. • Adapteren må bare tørkes av med en fuktig klut. Den må ikke legges i vann. Ikke vask adapteren i oppvaskmaskin.

Rengjøring og vedlikehold

Service og kundetjeneste

• Slå alltid av og trekk ut støpselet før rengjøring. • Litt smøring kan dukke opp ved lavhastighetsuttaket 2 når du bruker det for første gang. Dette er normalt – bare tørk det av.

• Dersom ledningen er skadet, må den av sikkerhetsmessige grunner erstattes av Kenwood eller en autorisert Kenwoodreparatør. Hvis du trenger hjelp med: • å bruke apparatet eller • service eller reparasjoner • kontakter du butikken du kjøpte apparatet i.

Motorenheten og uttaksdekslene • Tørk over med en fuktig klut og tørk. • Bruk aldri slipemidler eller legg i vann. • Oppbevar overflødig ledning i oppbevaringsrommet for ledning bm på baksiden av maskinen.

• Designet og utviklet av Kenwood i Storbritannia. • Laget i Kina.

Bolle • Vask for hånd og tørk grundig, eller vask i oppvaskmaskin. • Bruk aldri stålbørste, stålull eller klorin til å rengjøre bollen av rustfritt stål. Bruk eddik til å fjerne kalkavleiringer. • Hold unna sterk varme (komfyrplater, ovner, mikrobølgeovner).

Viktig informasjon for korrekt avhending av produktet i samsvar med eu-direktiv 2002/96/EC.

Redskapene og skvettskjermen • Vask for hånd og tørk grundig. • Alternativt kan de trygt vaskes i oppvaskmaskin. Sett dem i øverste del av maskinen. Unngå å sette dem i nederste hylle rett over varmeelementet. Vi anbefaler et kort program med lav temperatur (maks. 50 °C).

På slutten av levetiden må ikke produktet kastes som vanlig avfall. Det må tas med til et lokalt kildesorteringssted eller til en forhandler som tilbyr tjenesten. Ved å avhende husholdningsapparater separat unngås mulige negative konsekvenser for miljø og helse som oppstår som en følge av feil avhending, og gjør at de forskjellige materialene kan gjenvinnes. Dermed blir det betydelige besparelser på energi og ressurser. Som en påminnelse om behovet for å kaste husholdningsapparater separat, er produktet merket med en søppelkasse med kryss over.

Feilsøking Problem Vispen eller K-spaden dunker ned i bunnen av bollen eller rekker ikke ned til ingrediensene i bollen. Kan ikke sette på lavhastighetstilbehør.

Kjøkkenmaskinen stanser under bruk. Standby-lampen blinker fort.

Standby-lampen er av mens maskinen er satt i kontakten.

Årsak Redskapet er i feil høyde og må justeres.

Løsning Juster høyden med en passende skiftenøkkel – se avsnittet «Justering av redskaper».

Sjekk at tilbehøret er kompatibelt med din modell. Må ha Twisttilkoblingssystemet (modell KAX)

Tilbehøret må ha KAX twisttilkoblingssystemet for at det skal passe i uttaket. Hvis du har tilbehør med Bartilkoblingssystemet , må du bruke KAT002ME-adapteren som følger med til å koble denne typen tilbehør til Twisttilkoblingssystemet på din kjøkkenmaskin. Du finner mer informasjon på www.kenwoodworld.com/twist Sjekk og vri hastighetskontrollen til «O».

Sjekk at hodet er låst ned på plass. Trekk ut støpselet og sjekk etter blokkeringer eller overbelastning. Vri hastighetskontrollen til «O» og start på nytt. Hvis maskinen ikke fungerer, må du redusere belastningen ved å fjerne noen av ingrediensene og starte på nytt. Hvis dette ikke løser problemet, trekker du ut støpselet og lar stå i 15 minutter. Sett inn støpselet igjen og velg hastighet på nytt. Hvis mikseren ikke starter igjen etter at du har fulgt rådene over, må du kontakte kundeservice for mer hjelp. Kjøkkenmaskinen har stått Tilbakestill ved å trykke på i kontakten i mer enn 20 Standby-knappen én gang. minutter uten bruk og har gått i Standby-modus.