FB 52 C.2 IX/HA - Integrert ovn HOTPOINT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING FB 52 C.2 IX/HA HOTPOINT

3 3 3 3 3 2 og 4 3 2 2 og 4 2 2 2 og 4 2 og 4 2 2 og 4 3 3/4 4 4 4 3/4 4 4 4 4 4 2 2

Installasjon, 42-43 Plassering Elektrisk tilkopling Tekniske data

Beskrivelse av apparatet, 44 Oversikt Kontrollpanel

Oppstart og bruk, 45 Start av ovnen Bruk av tidsinnstilling

Programmer, 46-47 Programmer for steking Praktiske steketips Steketabell

FB 52 C.1 /HA FB 52 C.1 IX TD /HA FB 52 C.2 /HA FB 52 C.2 IX /HA FB 52 C.2 IX TD /HA FB 52 AC.1 /HA FB 56 C.2 /HA FB 56 C.2 IX /HA FB 56 C.2 IX TD /HA Elektronisk programmering av steking, 48 Forholdsregler og gode råd, 29 Generell sikkerhet Avsetting Energisparing og respekt for miljøet

Vedlikehold og ettersyn, 30 Kople fra strømtilførselen Rengjøring av apparatet Rengjøring av døren Skifting av lyspære Assistanse

NO Installasjon ! Det er viktig å ta godt vare på håndboken for å ha den klar for senere konsultasjoner. Dersom man selger, gir bort eller flytter må man sørge for at bruksanvisningen følger apparatet for å informere den nye eieren om funksjoner og merknader. ! Les instruksjonene nøye: Disse gir viktig informasjon om installasjon, bruk og sikkerhet.

Lufting For å garantere en god utlufting er det nødvendig å eliminere den bakre veggen i innbyggingsrommet. Det er en fordel å installere ovnen slik at den er støttet på opp av 2 trelister, eller på en flate som har en åpning på minst 45 x 560 mm (se figurene).

Plassering ! Emballasjen er ikke leketøy, og man må kvitte seg med den i overensstemmelse med lokale regler om avsetting og gjenbruk av avfall (se Forholdregler og tips). ! Installasjonen må gjennomføres som beskrevet i denne håndboken, av kvalifiserte fagfolk. Feilinstallasjoner kan føre til skader på personer og ting. Innbygging For at apparatet skal fungere på best mulig måte er det nødvendig at møblet for innbyggin har riktige egenskaper. • panelene som kommer nær ovnen må være av varmeresistent materiale;

Oppstilling og festing Juster de 4 hakkene på siden av ovnen til de 4 hakkene på den omsluttende rammen, slik at det passer til tykkelsen på siden av møbelet. tykkelse 20 mm: Fjern området på møblet mot hakkene (se figur);

• Når det gjelder møbler av finér må limet som er brukt kunne tåle temperaturer på 100°C; • for innbygging av ovnen, både ved innsetting under benk (se figur) og ved søylemontering, må møbelet ha følgende dimensjoner:

tykkelse 18 mm: Bruk den første rillen som allerede er klargjort av produsenten (se figur);

tykkelse 16 mm: bruk andre rille (se figur).

! Når apparatet er blitt innbygd må det ikke være kontakt med de elektriske delene. Opplysningene om strømforbruk som er angitt på merkeskiltet, er blitt målt ved denne typen installasjon.

For å feste apparatet til møbelet. Åpne ovnsdøren og skru fast 4 treskruer i de 4 hullene på omslutningsrammen. ! Alle beskyttende deler må festes slik at de ikke kan fjernes uten bruk av verktøy.

Elektrisk tilkopling !Ovner som er utstyrt med en trepols-kabel er beregnet til bruk for vekselstrøm, med den spenning og frekvens som er angitt på merkeskiltet på apparatet (sammen med vedi sotto). Montering av strømkabelen 1. Åpne klemmen ved å trykke med et skrujern på flappene på sidene av hetten. Trekk så, og åpne lokket (se figur).

• at spenningen i strømnettet befinner seg innenfor verdiene på merkeskiltet (se under); • at kontakten passer til støpslet for apparatet. Dersom støpslet og stikkontakten ikke skulle passe sammen må man ikke bruke skjøteledninger eller flekoplingskontakter. ! Når apparatet er installert må el-ledningen og stikkontakten være lett tilgjengelig. ! Ledningen må ikke bøyes eller komme i klem. ! Ledningen må kontrolleres jevnlig og må kun byttes ut av autorisert fagmann (se Teknisk assistanse). ! Produsenten frasier seg ethvert ansvar dersom disse reglene ikke overholdes.

2. Skruva ur skruven på kabelhållaren och ta bort kabelhållaren genom att bända med en skruvmejsel (se figuren).

MERKESKILT Dimensjoner Volum: Tilkopling til strømnettet

Tilkopling av kabelen for strømforsyning Monter på kabelen en normalkontakt beregnet til det strømuttaket som er angitt på merkeskiltet på apparatet (se på siden). Ved direkte påkopling til strømnettet er det nødvendig å sette inn en flerpols-bryter, med en minimumsavstand på 3 mm mellom kontaktene, som har dimensjoner i overensstemmelse med gjeldende regler (jordet ledning må ikke brytes av med en bryter). Strømkabelen må plasseres på en slik måte at man på ingen punkter av den vil bli varmet opp til 50 grader. ! Installastøren er ansvarlig for den elektriske tilkoplingen, og for at sikkerhetsnormene blir overholdt. Før man kopler til må man kontrollere følgende: • at kontakten er effektivt jordet, og i samsvar med gjeldende normer og regler; • at kontakten tåler det maksimale strømuttaket fra maskinen, som angitt på merkeskiltet (se under);

bredde 43,5 cm høyde 32 cm dybde 40 cm l. 56 Spenning 220-240 ~V, 50Hz W, (se merkeskiltet). maksimum strømforbruk 2250W W EU-direktiv 2002/40/EC om merking av elektriske ovner Normen EN 50304 Modeller med kjøleventilasjon Energiforbruk-naturlig konveksjon – oppvarmingsfunksjon: Tradisjonell,

ENERGIMERKE Energikonsum deklarasjon klasse tvungen konveksjon. Varmefunksjon: Flernivåsteking,

Modeller med kjøleventilasjon Energiforbruk tvungen konveksjon – oppvarmingsfunksjon: Flernivåsteking,

Energiforbruk deklarasjon klasse naturlig konveksjon Varmefunksjon: Tradisjonell. Dette apparatet e i overensstemmelse med følgende Direktiver fra det Europeiske fellesskapet: 73/23/EEC av 19/02/73 (lavspenningsdirektivet) og påfølgende endringer - 89/336/EEC av 03/05/89 (Compatibilità Elettromagnetica) og påfølgende endringer - 93/68/EEC av 22/07/93 og påfølgende endringer. 2002/96/CE

NO Beskrivelse av apparatet

NO Oversikt Betjeningspanel

SKINNER for innskyving på de ulike rillene posisjon, 5

posisjon, posisjon, posisjon, posisjon,

* Kun på enkelte modeller. 44

Oppstart og bruk ! Ved første gangs bruk må man la ovnen varmes opp tom i minst en time med termostaten på maksimum, og døren lukket. Deretter slår man av ovnen, åpner ovnsdøren, og lufter godt. Lukten man kjenner kommer av fordamping av produkter som er blitt brukt til å beskytte ovnen. På apparatene som er utstyrt med elektronisk programvelger, trykk på tasten ( (på skjermen vil man kunne se symbolet m) før man velger ønsket stekefunksjon.

Start av ovnen 1. Velg ønsket stekeprogram ved å vri på PROGRAMbryteren. 2.Velg ønsket temperatur ved å vri på TERMOSTATbryteren. En liste over steketid og anbefalte steketemperaturer kan finnes i Steketabellen (under avsnittet Programmer). 3. Når varsellampen for TERMOSTAT er på, betyr dette at oppvarmingen til ønsket tempratur er i gang. 4. Under steking er det alltid mulig å: - endre programmet ved å vri på TERMOSTATbryteren; - endre temperaturen ved å vri på TERMOSTAT bryteren; - avbryte steking å vri PROGRAM-velgeren i posisjon "0".

NO Dette slås på ved å velge 8 på PROGRAM-bryteren. Lyset vil forsette å være påslått mens man velger et stekeprogram.

Bruk av tidsinnstillings-bryter for avslutning av steking* 1. Først og fremst må man sette i gang alarmklokken ved å vri på bryteren TIDSINNSTILLING FOR AVSLUTNING AV STEKING en hel runde med urretningen. 2. Ved å vri tilbake mot urretningen (mot venstre) kan man stille inn ønsket steketid ved å la angitt antall minutter på TIDSINNSTILLING FOR AVSLUTNING AV STEKING falle sammen med det som blir angitt på betjeningspanelet. 3. Når tiden er oppbrukt gir den fra seg et lydsignal og ovnen slår seg av. 4. Når ovnen er slått av vil tidsinnstillingen for avslutning av steking kunne brukes som en vanlig tidsinnstiller. For å bruke ovnen manuelt, og dermed utelukke tidsinnstillingen for avslutning av steking, må man skru bryteren TIDSINNSTILLING FOR AVSLUTNING AV STEKING til symbol 9.

Sett aldri noe i bunnen av ovnen fordi dette kan føre til at amaljen blir ødelagt. Sett alltid stekeformene på den medfølgende risten. Kjøleventilasjon For å oppnå en reduksjon av temperturen på utsiden, er enklete modeller utstyrt med en kjølevifte. Denne viften vil sende ut en luftstrøm mellom betjeningpanelet og ovnsdøren. Når steketiden er avsluttet vil viften forsette å gå helt til ovnen er tilstrekkelig avkjølt.

* Kun på enkelte modeller. 45

Ved steking i vifteovn bør man ikke bruke rille 1 og 5 som blir direkte utsatt for varmluften og dermed føre til at delikat mat blir brent.

• GRILL (det anbefales å stille inn kun på MAX temperatur), • GRATINERING (det anbefales å ikke gå utover en temperatur på 200°C).

Ved stekeprogrammene GRILL og GRATINERING plasseres ovnsskuffen i pisisjon 1 for å samle opp stekekraft og/eller fett (avhengig av produktet som stekes).

= Programmet TRADISJONELL OVN FLERNIVÅSTEKING De to varmeelementene over og under vil aktiveres. Med en tradisjonell ovn er det best å kun bruke en rille i ovnen av gangen: Dersom man steker på flere nivåer vil man oppnå en dårlig temperaturfordeling.

• Bruk rille nummer 2 og 4, med maten som krever mest varme på rille 2 nedenfra.

> Programmet FLERNIVÅSTEKING GRILL Alle varmeelementene vil blir slått på (under og over), og viften vil tre inn i funksjon. Fordi varmen er konstant i hele ovnen vil luften steke og brune maten likt uansett høyde. Det er mulig å bruke inntil to nivåer av gangen.

c Programmet OVN OVER Øvre varmeelement vil slå seg på. Denne funksjonen kan brukes til ekstrasteking.

d Programmet GRILL Øvre varmeelement vil slå seg på. Den høye og direkte varmen fra grillen gjør det mulig å overflatesteke maten raskt, noe som hindrer tap av væske fra maten slik at den blir mykere og mørere inni. Grillsteking er særlig anbefalt for matretter som har behov for høy overflatetemperatur. Dette gjelder kalv og oksekjøtt, entrecôte, indrefilet, hamburgere osv. Enkelte eksempel på bruk finner man i avsnittet "Praktiske råd før steking". Gjennomfør stekingen med ovsndøren lukket hele tiden.

e Programmet GRATINERING Det øvre varmeelementet vil aktiveres, og viften vil starte opp. Den ensidige varmestrålingen blir kombinert med tvungen sirkulasjonen av varmluft inne i ovnen. Dette hindrer at maten brennes i overflaten og øker kraften til varmegjennomtrengingen. Gjennomfør stekingen med ovsndøren lukket hele tiden.

• Før inn risten i posisjon 3 eller 4, og plasser maten midt på risten. • Det anbefales å stille inn til maksimalt kraftnivå. Bli ikke bekymret selv om øvre varmeelement ikke er påslått hele tiden. Funksjonen av dette er termostatkontrollert. PIZZA • For å oppnå optimal steking av pizza bør man bruke programmet FLERNIVÅSTEKING. • Bruk en stekeform i lett aluminium, og plasser denne på risten. Med stekeskuff vil steketiden øke og det blir vanskelig å få til en sprø pizzabunn. • Dersom man steker pizza med mye fyll, anbefales det å legge på ost ved halvstekt pizza.

Plassering på rille 3 3 3 3 3 2 og 4 3 2 2 og 4 2 2 2 og 4 2 og 4 2 2 og 4 3 3/4 4

NO Med denne funksjonen kan du programmere ovnen eller grillen på følgende måte: • forsinket koketid i en spesifisert periode • umiddelbar start for en spesifisert periode • timer Knappfunskjoner: H : Timer med timer og minutter $ : Koketid % : Slutt på koketid ( : Manuell endring ) : Still inn koketid (nedtelling) * : Still inn koketid (start fra null) Slik tilbakestilles den digitale klokken Etter at apparatet er tilkoplet til strømuttaket, eller etter et strømbrudd, vil klokken på displayet automatisk tilbakestilles til 0.00 og begynne å blinke. • Trykk på knappene $ og % samtidig, slipp dem og still inn nøyaktig tid (innen 4 sekunder) ved bruk av knappene ) og *. Knappen * øker timene. Knappen ) reduserer timene. Tiden kan også endres på følgende to måter: 1. Gjenta alle trinnene ovenfor. 2. Trykk på knappen (, slipp og bruk deretter ) og * for å oppdatere tiden. Manuell bruk av ovnen Når tiden er innstilt, bytter programmereren automatisk til manuell modus. Merk: Trykk på knappen ( for å gjenopprette manuell modus etter hver "Automatiske" kokeøkt. Regulere lydstyrken på en alarm Etter valg og bekreftelse av klokkeinnstillingene bruker du knappen ) til å justere volumet på alarmen. Forsinket koketid i en spesifisert periode Den totale koketiden, samt tiden kokingen skal avsluttes må stilles inn. Hvis vi antar at displayet viser 10:00: 1. Vri ovnskontrollen til ønsket innstilling og temperatur (for eksempel: statisk ovnsmodus ved 200°C) 2. Trykk på knappen $ slipp og still inn ønsket kokevarighet (innen fire sekunder) ved bruk av knappene ) og *. Anta at kokevarigheten stilles på 30 minutter, da vil displayet vise følgende:

Når innstillingsprosessen er fullstendig, vil aktuell tid vises igjen etter 4 sekunder, sammmen med symbolet m og teksten "auto" 3. Trykk på knappen % slipp og bruk knappene) og * for å stille inn ønsket slutt på koketid. La oss anta at dette er 1:00 pm.

Når "auto" er på, indikerer dette at lengden på koketiden og tidspunktet kokingen er ferdig har blitt programmert i automatisk modus. På dette tidspunktet vil ovnen slås på automatisk kl. 12:30 og slås av etter 30 minutter. Når ovnen slås på, vil symbolet m vises i løpet av hele kokeperioden. Koketiden kan vises når som helst ved å trykke på knappen $ og tiden den er ferdig kan vises ved å trykke på knappen %. Når kokingen er fullført, vil timeren ringe - slå den av ved å trykke på hvilken som helst knapp unntatt ) og *. Umiddelbar start for en spesifisert periode Ved å programmere bare varigheten (punkt 1 og 2 av avsnittet "Forsinket koketid for spesifisert periode"), vil kokingen begynne umiddelbart. For å avbryte en kokeplan som allerede er programmert Trykk på knappen $ ,slipp og bruk knappen ) til å tilbakestille tiden til

og trykk deretter på den manuelle kokemodusknappen (. Timerfunksjon Timerfunksjonen gjør at du kan oppgi en spesiell tidsmengde og begynner nedtellingen. Denne funksjonen slår ikke ovnen på eller av, den bare avgir lyd når tiden er utløpt. Hvis knappen “ trykkes ned og slippes, vises følgende:

Bruk knappene * og ) for å stille inn ønsket tid. Så snart innstillingsprosessen er fullstendig, vil timeren begynne nedtellingen, og den aktuelle tiden vil vises på displayet.

Etter at tiden er utløpt vil det høres et lydsignal som kan slås av ved å trykke på hvilken som helst tast (unntatt knappene * og )) På dette tidspunktet vil også symbolet H slukke. Korrigering/avbryte data • Data som er oppgitt kan endres når som helst ved å trykke på tilsvarende knapp og knappene * eller ). • Hvis data for kokevarighet avbrytes, avbrytes også data for den koketiden som skal er i ferd med å utløpe automatisk, og omvendt. • Hvis ovnen allerede har blitt programmert, vil den ikke godta tider for kokeslutt som faller før star t på programmert kokeprosess.

Forholdsregler og gode råd ! Apparatet er blitt utformet og utviklet i overensstemmelse med internasjonale sikkerhetsnormer. Disse advarslene blir gitt av sikkerhetshensyn og må leses nøye.

Generell sikkerhet • Apparatet er framstilt for privat bruk i hjemmet. • Apparatet må ikke installeres ute, selv ikke på avskjermede steder fordi det kan bli svært farlig dersom apparatet blir utsatt for regn eller uvær. • For å flytte apparatet må man anvende håndtakene på siden av ovnen. • Man må ikke berøre apparatet når man er barbeint, eller med våte eller fuktige hender eller føtter. • Apparatet må kun brukes til steking og koking av mat, det må kun brukes av voksne, og da i overensstemmelse med instruksjonene i denne håndboken. • Under bruk av apparatet vil varmeelementene, samt enkelte deler av ovnsdøren bli svært varme. Man må vise stor årvåkenhet så man holder barn på avstand. • Unngå at ledningen til andre husholdningsapparater kommer i kontakt med de varme delene i ovnen. • Unngå å dekke til åpningene for ventilasjon eller varmeavsetning. • Ta tak i håndtaket til ovnen midt på: Sidene av håndtaket kan være varme. • Bruk alltid ovnsvotter eller grytekluter til å trekke ut og føre inn former. • Ikke dekk til bunnen av ovnen med aluminiumsfolie. • Unngå å plassere brennbart materiale i ovnen. Dersom apparatet blir slått på ved en feil kan det føre til brann. • Kontroller alltid at bryterne står i posisjonen XXX “l”/“¡” når apparatet ikke er i bruk. • Unngå å trekke ut kontakten ved å dra i ledningen, ta i stedet tak i støpslet. • Man man ikke utføre rengjøring eller vedlikehold før man har trukket ut strømledningen.

• I tilfelle feilfunksjoner må man uansett unngå tilgang til de indre mekanismene i apparatet for å forsøke å reparere på egen hånd. Kontakt teknisk assistanse (se Assistanse). • Støtt aldri tunge objekter på den åpne ovnsdøren. • Apparatet skal ikke brukes av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, av uerfarne personer eller av noen som ikke er kjent med produktet. Disse personene skal som minstekrav ha oppsyn av noen som tar ansvar for deres sikkerhet eller motta instrukser på forhånd i forbindelse med driften av apparatet. • Unngå at barn leker med ovnen.

Avsetting • Avsetting av emballasjematerialet: Man må følge lokale normer slik at emballasjemateriellet resirkuleres. • Det Europeisk direktiv 2002/96/EC Waste Eelectrical and Electronic Equipment (WEEE - Norsk hvitevare retur) i Norge, angående oppbevaring av elektrisk og elektronisk utstyr krever at gamle elektriske husholdningsapparater å utstyr ikke skal kastes blant vanlig søppel, men må kildesorteres. Gamle og defekte husholdningsapparater som skal kastes, må samles på ett sted til gjenvinning av de forskjellige materialene produktene er satt sammen av. Dette er for å spare miljøet og naturen. Søppeldunk med kryss over symbolet minner om påbudet og viktigheten av å levere inn alle hvitevare produktene til gjenvinning. Forbrukeren må frakte selv Deres gamle og defekte hvitevarer til disse oppbevaringsstedene. Steder som tar i mot er offentlig søppelplasser/ gjenvinningsplasser eller butikker som selger tilsvarende nye produkter.

Energisparing og respekt for miljøet • Dersom man bruker ovnen i perioden fra sen ettermiddag til tidlig morgen, hjelper man til å redusere maksstrømforbruket til strømforsyningsselskapene. Mulighetene til planlegging av programmene, spesielt “forsinket oppstart” (se Programmer), gjør det mulig å organisere seg for å oppnå dette. • Det anbefales at stekeprogrammene BARBECUE (GRILL) og GRATINERING utføres med lukket dør. Dette både for å oppnå best mulig resultater, og for å spare en del energi (ca 10%).i • Hold pakningene rene og i stand slik at de omslutter døren godt, og ikke fører til varnetap.

NO Hvordan vedlikeholde og ta vare på skapet

NO Kople fra strømtilførselen

Kontroller gummipakningene

Før ethvert inngrep må apparatet koples fra strømnettet.

Kontroller med jevne mellomrom standen til pakningen rundt ovnsdøren. Dersom det skulle være skader må man henvende seg til nærmeste servicesenter (se Assistanse). Det anbefales at man ikke bruker ovnen til den er blitt reparart.

Rengjøring av apparatet • De ytre veggene som er emaljerte eller av stål kan gjøres rene med en klut vridd opp i lunket vann og nøytral såpe. Dersom flekkene er vanskelig å fjerne må man bruke spesialprodukter. De anbefales at man skyller godt over, og tørker etter rengjøring. Unngå bruk av skurepulver eller etsende midler. • Inne i ovnene bør det helst gjøre rent hver gang den har vært brukt, mens den fremdeles er lunken. Bruk varmt vann og rengjøringsmiddel, skyll, og tørk med en myk klut. Unngå bruk av etsende midler. • Utstyret kan vaskes som normal oppvask, også i oppvaskmaskin, bortsett fra glideskinnene. • Du må aldri bruke damp- eller høytrykksrensere til å rengjøre platetoppen.

Rengjøring av døren Rengjøre dørens glassluke med svamper og produkter som ikke lager riper, og tørke med en myk klut. Ikke bruk harde materialer som lager riper eller metalliske skraper som kan ripe overflaten og forårsake at glasset knuser. For en mer inngående rengjøring er det mulig å demontere ovnsdøren. 1. Åpne da døren fullstendig (se figur);

2. løft den og vri på hendlene på de to hengslene (se figur);

3. Ta tak i døren i ytterkantene, lukk den langsomt men ikke fullstendig. Trekk ut døren ved å trekke den mot seg og av hengslene (vedi figura). Monter døren tilbake på plass ved å følge samme framgangsmåtei motsatt rekkefølge.