RW 1800 Twin - Malingmikser ATIKA - Gratis bruksanvisning og manual
Finn enhetens veiledning gratis RW 1800 Twin ATIKA i PDF-format.
| Produkttype | Malingblander |
| Merke | ATIKA |
| Modell | RW 1800 Twin |
| Nominell effekt | 1800 W |
| Strømforsyningsspenning | 230 V ~ 50 Hz |
| Tomgangshastighet | 0 – 600 omdr/min (justerbar) |
| Blandingsstangens diameter | 10 mm |
| Vispens diameter (blad) | 120 mm |
| Blandingskapasitet | Opptil 50 liter |
| Nettovekt | 5,5 kg |
| Mål (L x B x H) | 800 x 200 x 150 mm |
| Beskyttelsesklasse | II (dobbelt isolering) |
| Lydtrykknivå | 86 dB(A) |
| Lydeffektnivå | 97 dB(A) |
| Vibrasjoner (triaksial verdi) | 2,5 m/s² |
| Hovedfunksjoner | Blanding av maling, mørtel, lim, sparkel |
| Elektronisk hastighetskontroll | Ja, med justeringshjul |
| Vedlikehold og rengjøring | Rengjør bladene etter bruk med egnet løsemiddel; kontroller kullbørstene regelmessig |
| Sikkerhet | Låsbar bryter, automatisk stopp ved overbelastning |
| Reservedeler og reparerbarhet | Kullbørster, blandingsblader, bryter tilgjengelig hos serviceavdeling |
| Generell informasjon | Brukermanual tilgjengelig på 118 sider |
Ofte stilte spørsmål - RW 1800 Twin ATIKA
Brukerspørsmål om RW 1800 Twin ATIKA
0 spørsmål om dette apparatet. Svar på dem du kjenner, eller still ditt eget.
Still et nytt spørsmål om dette apparatet
Last ned instruksjonene for din Malingmikser i PDF-format gratis! Finn veiledningen din RW 1800 Twin - ATIKA og ta den elektroniske enheten tilbake i hendene. På denne siden er alle dokumenter som er nødvendige for bruken av enheten din publisert. RW 1800 Twin av merket ATIKA.
BRUKSANVISNING RW 1800 Twin ATIKA
Original brugsanvisning – Sikkerhetsinformasjoner – Reservedeler
Hand - roerapparaat
| Samlet leveranse 71 | |
| Avfallsbehandling | 71 |
| EF- konformitetserklæring 71 | |
| Symboler: bruksanvisning / apparates 71 | |
| Hensiktsmessig anvendelse 72 | |
| Restrisikoer | 72 |
| Vibrasjoner (hånd-arm-svingninger) 72 | |
| Sikkerhetsinformasjoner | 73 |
| Beskrivelse av sagen / reservedelsliste 74 | |
| Montasje | 74 |
| Ibruktaking | 74 |
| Informasjoner ang. bruk 75 | |
| Vedlikehold og pleie 75 | |
| Lagring | 75 |
| Garantibetingelser | 75 |
| Mulige driftsforstyrrelser 76 | |
| Tekniske data 76 | |
Samlet leveranse
▶ er esken komplett
▶ har det oppstätt ev. transportskader
Elektriske apparater må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet. Apparat, tilbehør og emballasje må innleveres for miljøvennlig gjenbruk.
I henhold til det europeiske direktivet 2012/19/EU angående utrangerte elektriske og elektroniske apparater må elektriske apparater som ikke lenger kan benyttes samles separat og tilføres den miljøvennlige gjenbrukskretsen.
EF- konformitetserklæring
Nr. (S-No.): 14242
tilsvarer EU-direktivene
2006/42 EF
Herved erklærer vi
Altrad Lescha Atika GmbH
Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany
seg eneansvarlig for at produktet
Hand-Rührgerät (Händrøreapparat) type / model
RW 1800 Twin
Serienummer: 020000 - 040000
er konform med bestemmelsene i EF-direktivene som er nevnt over og bestemmelsene i direktivene som er nevnt nedenfor:
Følgende harmoniserte normer ble benyttet:
EN 62841-1:2015; EN 62841-2-10:2017;
EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015;
EN IEC 61000-3-2:2019; EN 61000-3-11:2000
Oppbevaring av de tekniske dokumentene:
| Les nøyegjennombruksanvisningen og væroppmerksompå sikkerhets-henvisningenefør apparatettas i drift. | Slå av motoren ogtrekk ut støpseletfør du foretarreparasjons-,vedlikeholds- ogrengjøringsarbeider. | ||
![]() | Bruk øye- oghørselsvern. | ![]() | Bruk støvbeskyttelsesmaske. |
![]() | Bruk vernehansker. | ![]() | Må beskyttes motfuktighet. |
![]() | Produktet tilsvarer de gjeldene europeiske pro-duktpesifikke retningslinjene. | ||
![]() | Maskin beskyttelsesklasse II (verneisolert). | ||
Bruksanvisningens symboler

Overhengende fare eller farlig situasjon. Dersom du ignorerer disse anvisningene, kan det føre til personskader og materielle skader.

Viktige anvisninger for korrekt håndtering. Forstyrrelser kan oppstå som følge av at du ignorerer disse anvisningene.

Brukeranvisninger. Disse anvisningene hjelper deg å utnytte alle funksjonene optimalt.

Montasje, betjening og vedlikehold. Her forklares nøyaktig hva du må gjøre.

Hensiktsmessig anvendelse
- Røreapparatet kan benyttes ved arbeid hjemme som f. eks. blanding av flytende og pulverformete byggematerialer som: Farger, mørtel, lim, gips, fugemasse, spatelmasse, beleggingsmasser.
- Det er kun tillatt å bruke rørepinner som er bestemt for dette apparatet og som har et totalt tverrsnitt på maksimalt 220 mm.
- Apparatet får ikke benyttes:
- som bormaskin eller som drev for ytterligere apparater - til polering, sliping, gravering med respektive sett

All bruk som går utover dette, og spesielt hvis demaskinen brukes til å blande brennbare eller eksive stoffer (⚠ brann- og eksplosjonsfare), eller hvis brukes til arbeide på næringsmiddelsektoren, regnes forere ikkeformålstjenlig. Produsenten er ikke ansvarlig forer som oppstår på grunn av dette.
→ Brukeren bærer selv risikoen.
- Til riktig bruk hører også at man må overholde produsentens drifts-, vedlikeholds- og reparasjons-betingelser og overholdelse av sikkerhetshenvisningene i anvisningen.
- Man må overholde de gjeldene forskriftene for ang. skadeforebygging og det andre allment anerkjente regelverket for arbeidsmedisin og sikkerhetsteknikk.
- Hvis du selv foretar endringer på røreapparatet, er vi ikke ansvarlige for de skadene som oppstår på grunn av dette.
- Apparatet må kun klargjøres, benyttes og vedlikeholdes av personer som kjenner disse oppgavene og som er kjenner farene de utsettes for. Reparasjonsarbeid må kun gjennomføres av oss eller av kundeservicesteder som er anbefalt av oss.
Restrisikoer
⚠ Til tross for at alle sikkerhetsbestemmelser overholdes ved den hensiktsmessige anvendelsen, kan det allikevel gjenstå restrisikoer som følge av apparatets konstruksjon.
Restrisikoer kan reduseres, dersom du er oppmerksom på "Sikkerhetshenvisningene" og "Hensiktsmessig anvendelse" og leser nøye gjennom bruksanvisningen.
Hvis man tar hensyn og er forsiktig minsker risikoen for person- og materialskader.
- Ignorerte eller oversette sikkerhetstiltak kan medføre skader på operatøren eller materialskader.
- Kontakt med roterende boreför (fare for klemming)
■ Ta inn i roterende rørepinne (kuttskade) - Fare ved strøm ved bruk av elektriske stikkledninger som ikke er intakt.
- Berøring av spenningsførende deler ved åpne elektriske bestanddeler.
- Hørselen svekkes ved vedvarende arbeider uten hørselsvern.
Til tross for alle forholdsregler som tas, kan det fremdeles gjenstå en restrisiko.
Vibrasjoner (hånd-arm-svingninger)
Händ-arm-vibrasjon avnw = 2,90 m/s2
Mælióvissa: K = 1,5 m/s²
Advarsel:
Den vibrasjonsverdien som faktisk er tilstede under bruken av maskinen kan avvike fra den som er oppgitt i bruksanvisningen hhv. oppgitt av produsenten. Dette kan forårsakes av følgende påvirkningsfaktorer som det må tas hensyn til før hhv. under bruken:
- Blir maskinen brukt riktig.
- Er type material som bearbeides riktig.
- Er maskinens brukstilstand i orden.
- Er tilstanden til rørepinnene i orden hhv. er de riktige rørepinnene montert.
- Sind die Haltegriffe ggf. Er holdegrepene hhv. opsjonale vibrasjonsgrep montert og er de fast på maskinkroppen
Hvis du føler ubehag eller det oppstår en fargeendring på hendene dine under bruken av maskinen må du straks avbryte arbeidet. Legg inn nok pauser. Hvis du ikke tar nok pauser kan det oppstå et hånd-arm-vibrasjonssyndrom.
Man må vurdere belastningsgraden avhengig av arbeidet hhv. bruk av maskinen og det må tas nok pauser. På denne måten kan belastningsgraden reduseres betraktelig under hele arbeidstiden. Minimer risikoen som du utsettes for under vibrasjone- ne. Behandle maskinen i henhold til anvisningene i bruksanvisningen.
Unngå å bruke maskinen ved temperaturer på t=10°C eller mindre. Lag en arbeidsplan som reduserer vibrasjonsbelastningen.
Sikkerhetsinformasjoner
i Formidle sikkerhetshenvisningene til alle som arbeider med maskinen.
Barn og unge under 16 år og personer som ikke kjenner bruksanvisningen, får ikke benytte.
i Ta godt vare på disse sikkerhetsanvisningene.
Følg den vedlagte „Generelle sikkerhetsbetingelser“.
a) Hold fast elektroverktøyet med begge hendene på håndtakene. Hvis man mister kontrollen kan det medføre skader.
b) For å unngå farlig atmosfære må man sørge for tilstrekkelig ventilasjon når brennbart material blandes. Damp som danner seg kan innåndes og de kan antennes av gnistene som dannes av elektroverktøyene.
c) Bland aldri næringsmidler. Elektroverktøyet og reserveverktøyene er ikke ment brukt for næringsmidler.
d) Hold strømledningen unna arbeidsområdet. Strømledningen kan fanges i rørevispen.
e) Påse at rørebeholderenstår fast og sikkert. En beholder som ikke er godt sikret kan bevege seg utilsiktet.
f) Påse at ingen væsker spruter mot elektroverktøyets kabinett. Væske som trenger inn i elektroverktøyet kan medføre skade og elektrisk støt.
h) Hvis elektroverktøyet faller ned i det materiale som skal blandes, må du straks trekke ledningen ut av stikkontakten. La kvalifisert fagpersonell kontrollere elektroverktøyet. Hvis man griper inn i beholderen mens elekroverktøyet er koblet til stikkontakten kan det medføre elektrisk støt.
i) Under blandeprosessen må du ikke gripe inn i rørebeholderen med hendene eller føre en annen gjenstand inn i beholderen. Kontakt med rørevispen kan medføre alvorlige skader.
j) Elektroverktøyet må være i rørebeholderen når det startes og stanses. Rørevispen kan slynges rundt eller vri seg ukontrollert.
I den vedlagte brosjyren "Generelle sikkerhetsinstrukser" finner du ytterligere sikkerhetsinformasjoner.
Ytterligere sikkerhetsinstrukser "Sikkerhet for personer"
- Ikke bruk apparatet til formål som det ikke konstruert for (se "Hensiktsmessig anvendelse" og "Arbeide med røreapparat").
-
Ikke berør, innånde (støvutvikling) eller spis sement eller tilleggsstoffer. Bruk personlige verneklær (hansker, vernebriller, støvbeskyttelsesmaske) ved påfylling og tømming av blandebeholderen.
-
Hold andre personer og dyr borte fra arbeidsområdet.
- Ikke la andre personer, spesielt barn, berøre verktøy eller kabelen.
- Stans arbeidet med maskinen, når personer, spesielt barn eller husdyr kommer i nærheten av arbeidsområdet og når du bytter arbeidsområde.
- Den som betjener maskinen er ansvarlig for andre perosner i maskinenes arbeidsområde.
- Du må aldri bruke apparatet hvis personer uvedkoemmende personer er i nærheten.
Ytterligere sikkerhetsinstrukser "Bruk og behandling av elektrisk verktøy"
■ La aldri maskinen være uten oppsikt.
- Makinen må kun drives med komplette og korrekt festete verneinnretninger og du må ikke endre noe ved maskinen som kan påvirke sikkerheten.
- Ikke forta endringer på apparatet eller apparatets deler.
- Slå av maskinen og trekk støpselet ut av stikkontakten ved:
- reparasjonsarbeider
- vedlikeholds- og rengjøringsarbeider
- oppretting av feil
- kontroll av tilkoplingsledningene om disse er omslynget eller skadet.
- transport
- når du forlater apparatet (også ved kortere avbrudd).
- når kultivatoren begynner å vibrere på en uvanlig måte.
■ Maskinen må stelles nøye:
- Luftespor skal holdes frie og rene.
- Hold håndtakene tørre og fri for olje og fett.
- kontroller omhyggelig om beskyttelsesanordningene fungerer feilfritt og hensiktsmessig før du fortsetter driften av apparatet.
- kontrollér om de bevegelige delene fungerer som de skal og ikke er klemt fast eller om deler er skadet. Samtlige deler må være korrekt montert og oppfylle alle betingelser for å sikre en feilfri drift.
- Skadete verneinnretninger og deler må repareres eller byttes ut på godkjent verksted (eller hos produsenten), hvis ikke annet er nevnt i bruksanvisningen.
- Skadede eller uleselige sikkerhetsklistremerker skal erstattes.
- Oppbevar apparatet kun på et tørt sted utenfor barns rekkevidde.
Ytterligere sikkerhetsinstrukser - "Elektrisk sikkerhet"
- Stikkledningens utførelse iht. IEC 60245 (H 07 RN-F) med et åretverrsnitt på minimum:
⇒ 3 × 1,5 mm2 ved en kabelengde på inntil 25 m
⇒ 3 x 2,5 mm 2 ved en kabellengde på over 25 m - Lange og tynne tilkoplingsledninger gir et spenningsfall. Motoren oppnår ikke lenger sin maksimale effekt, apparatets funksjon reduseres.
- Støpsler og koplingsboksene på tilkoplingsledningene må være produsert i gummi, myk PVC eller annet termoplastisk material med lik mekanisk fasthet eller være trukket over med et slikt material.
N
- Pluggen til tilkoplingsledningen må være beskyttet mot sprutevann.
- Påse at stikkledningen ikke kommer i klemme eller bøyes og at pluggforbindelsen ikke blir våt når du installerer ledningen.
- Ved bruk av kabeltrommel, må kabelen vikles helt inn.
- Kontroller skjøteledningen jevnlig og skift den ut när den er ødelagt.
■ Ikke bruk defekte stikkledninger.
■ Ikke monter provisoriske elektriske tilkoplinger.
■ Du må aldri brokople eller slå av beskyttelses-anordningen. - Kople til trimmeren via en feilstrømsvernebryter (30 mA).

Den elektriske tilkoplingen hhv. reparasjoner på maskinenes elektriske deler må kun utføres av en faglært elektriker eller av vår kundeservice.
Ytterligere sikkerhetsinstrukser - "Service"

Reparasjoner på maskinenes andre deler må kun utføres av produsenten hhv. av hans kundeservice.

Benytt kun originale reservedeler. Hvis man benytter andre reservedeler kan det oppstå ulykker for brukeren. Produsenten er ikke ansvarlig for skader som oppstår som følge av dette.
Beskrivelse av sagen / reservedelsliste

| Pos | Betegnelse | Bestillingsnr. |
| RW 1800 Twin | ||
| 1. | Røreapparat | |
| 2. | Mørtel-rørepinne - R | |
| 3. | Mørtel-rørepinne - L | |
| 4. | Mørtel-rørepinne (par) 372673 | |
| 5. | På-/Avknapp | |
| 6. | Tilkoplingssperre | |
| 7. | Regulerings av omdrei-ningstall | |
| 8. | 2-gangs-bryter | |
| 9. | Håndtak | |
| 10. | Mottak - R | |
| 11. | Mottak - L | |
| 12. | Hylse - R | |
| 13. | Hylse - L | |
| 14. | Sikkerhetsmerke | 372662 |

Montasje
Spenne inn rørepinnen


Fare for skader!
Bruk arbeidshansker ved arbeid!
⇒ √2 Mottaket for rørepinnen (10/11) og rørepinnen (2/3) er merket med bokstavene ⇒ R og L
3 Skyv hylsen (12/13) nedover og stikk rørepinnen (2/3) i de respektive mottakene (10/11).
⚠️ Påse at stiften (a) sitter i sporet (b) for hver rørepinne.
4 Slipp løs hylsen. Rørepinnen stoppes.

Kontroller om rørepinnen sitter godt fast ved å trekke på verktøyet.
Ibruktaking
⚠️ Før arbeidet påbegynnes må du ta hensyn til følgende sikkehetsinformasjoner, for å holde faren for skader på et så lavt nivå som mulig.
- Forsikre deg om at hele apparatet er montert på en forskriftsmessig måte.
- Kontroller før hver bruk:
- om tilkoplingsledningene har defekte steder (riper, snitt eller lignende)
Ikke bruk defekte ledninger. - er apparatet ev. skadet (se "Arbeide under trygge forhold")
- om rørepinnen sitter godt
Nettilkopling
- Sammenlign den angitte spenningen på apparatets typeskilt med nettspenningen. Kople apparatet til den tilsvarende og forskriftsmessige stikkontakten.
- Jordet schuko-støpsel, nettspenning 230 V med feilstrømsvernebryter (FI-bryter 30 mA)
■ Ikke bruk defekte stikkledninger. - Benytt tilkoplings- og forlengelseskabel med et åretverrsnitt på minst 1,5 mm 2 til 25 m lengde
Sikring: 10 A
Slå på apparatet
Ikke benytt trimmere hvor man ikke kan slå bryteren på eller av. Skadete brytere må straks repareres eller byttes ut av kundeservice.
Slå på apparatet
⇒ √5 Aktiver først tilkoplingssperren (6). Trykk på den røde PÅ-AV-håndtaksbryteren (5).
i Start maskinen på den laveste trinnet for omdreningstallet (trinn 1).
Slå av apparatet
→ Slipp PÅ-AV-håndtaksbryteren.
i Kontinuerlig drift er ikke mulig for dette apparatet.
For denne utførelsen er omdreiningstallet til motoren og dermed røreeffekten regulerbar (trinn 1 – 6).
6 Du kan innstille omdreiningstallet trinnløst ved hjelp av reguleringen for omdreiningstallet (7).
- Trinn 1 → min. ytelse = LANGSOM.
- Trinn 6 → maks. ytelse = LANGSOM.
2-gangs-gir
Apparatet er utstyrt med 2-gangs-gir.
For gangvalg vrir du på bryteren (8) 180°.
-
Gang: 0 min -1 til 450 min -1
-
Gang: 0 min -1 til 790 min -1
i Aktiver bryteren kun i stillstand.
Informasjoner ang. bruk
- Hold apparatet med to hender mens blandingen pågår.
- ⚠!kke grip inn i rørepinnene (roterende blandeverktøy).
- i Unngå spruting! Arbeid med lave omdreiningstall, när røreapparatet er nede i blandematerialet eller tas ut.
⚠ Bruk kun rørepinner som er anbefalt av produsenten. Ta hensyn til det maksimale tverrsnittet (∅ 220 mm – RW 1800 Twin). - Den vedlagte mørtelrørepinnen egner seg for blandematerial med tung og treg konsistens: f. eks. mørtel, spatelmasser, sement, puss, kalk, betong, sementgulv osv..
- Bruk apparatet kun med tilleggshåndtakene.
- ∅k omdreiningstallet under blandeprosessen. Før røre-apparatet gjennom blandematerialet inntil det er helt blandet. Ta hensyn til produsentens bearbeidels-esforskrifter.
- ⚠️ Ikke arbeid i kontinuerlig drift med lavt omdreiningstall. Det medfører en overbelastning/overoppheting av motoren, da det ikke oppstår tilstrekkelig kjøling.
Vedlikehold og pleie

Før hvert vedlikeholds- og rengjørings-arbeid
- Slå av apparatet
- Vente til apparatet står helt stille
- Trekk ut nettpluggen
Man må kun bruke originaldeler. Bruk av andre deler kan føre til uforutsette person- og materialskader.
Reparasjonsarbeid utover dette må kun utføres av produsenten eller kundeservice.
Oppbevar apparatet kun på et tørt sted utenfor barns rekkevidde.
① Ta hensyn til følgende, for å holde apparatet din funksjonssikker:
■ Luftespor skal holdes frie og rene.
- Fjern støv og smuss med en klut eller en myk børste.
- Ikke rengjør maskinen med rennende vann og
■ høytrykksspyler.
- Ikke bruk løsningsmidler (bensin, alkohol, osv.) på kunststoffdeler, da kunststoffdelene kan skades.
- Kontroller at håndtakene sitter godt fast.
■ Rengjør rørepinnen
- Røreapparatet er utstyrt med kjølebørster. La kundeservice bytte kullbørstene når de er slitt ut.
⚠ For din egen sikkerhet må du kontrollere rørepinnene regelmessig for å finne eventuelle skader.
■ Oppbevar apparatet kun på et tørt sted utenfor barns rekkevidde.
■ Før lagring over lengre tid, må du ta hensyn til følgende for å forlenge apparatets levetid og sikre at betjeningen går lett:
– Gjennomfør en grundig rengjøring.
Garantibetingelser
Før hver retting av feil
Etter at feilen er rettet må du alltid ta i bruk og sjekke alle sikkerhetsinnretninger.
| Forstyrrelser Mulig årsak Tiltak | ||
| Motoren starter ikke. | ⇒ Nettspenning mangler.⇒ Tilkoplingsledning er ødelagt⇒ Nettpluggen, motoren eller bryteren er defekt | ⇒ Kontroller sikring. (10 A)⇒ La faglæt elektriker kontrollere ledningen.⚠️ Sjekk skjøteledningen, defekt kabel må byttes ut med en gang⇒ Motor eller bryter må sjekkes eller repare-res av godkjent elektriker. |
| Uvanlige vibrasjoner | ⇒ Rørepinnen er defekt⇒ Spennehodet er defekt⇒ Feil blandematerial | ⇒ Bytt ut røre rørepinnen⇒ Motor eller bryter må sjekkes eller repare-res av godkjent elektriker.⇒ Feil bearbeidelse. Ta hensyn til produsen-tens bearbeidelsesforskrifter |
| Apparatet starter, blokkerer imidlertid ved lav belast-ning og slås eventuelt av automatisk. | ⇒ Skjøteledningen er for lang eller tverrsnittet er for lite.⇒ Stikkontakten er for langt vekk fra hovedtilkop-lingen og stikkledningens tverrsnitt er for lite. | ⇒ Tilkoplingsledningen minst 1,5 mm2 , mak-simal 25 m lang.⇒ Tverrsnitt på minimum 2,5 mm2 ved lengre ledning. |
Ved ytterligere feil eller spørsmål ber vi deg ta kontakt med din lokale forhandler.
Tekniske data
| Type / Model RW 1800 Twin | |
| Byggeår se siste side | |
| Motorytelse P1 1800 W | |
| Motor vekselstrømsmotor 230 V ~ 50 Hz | |
| Omdreiningstall n0 | 1. Gang: 0 - 450 min -1 |
| med omdreiningstallsregulering | 2. Gang: 0 - 790 min -1 |
| Rørepinne-∅ 220 mm | |
| Rørepinne-mottak | Quick Adapter |
| Rørepinne-lengde | ca. 570 mm |
| Hånd-arm-vibrasjon på betjeningshåndtaket (iht. EN 1033/DIN 45675) | ah = < 2,90 m/s2 Blanding av kalkmasser |
| Usikkerhet K | 1,5 m/s 2 |
| Blandevolum | < 90 Liter |
| Vekt | 7,5 kg |
| Målt lydeffektnivå I LWA (iht. EN ISO 4871) | 101 dB (A) |
| Lydtrykknivå LPA (iht. EN ISO 4871) | 90 dB (A) |
| Usikkerhet K | 3 dB (A) |
| Beskyttelsesklasse | II / ☐ verneisolert |
| Beskyttelsesart | IP 20 |
Underlagt tekniske endringer!





