INNOVA LFF-013 - Vaatwassers FAGOR - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING INNOVA LFF-013 FAGOR

De garantie "tot tweeJA" is een afwijkende en aanvullende garantie die geen invloed heeft op de rechten van de consumont Zoals voorzien in de Wet en wordt in concreto en specifiek ten gunste van de consument en genoemd apparaat verstrekt.

De Garantieektgedurende een学期 vane twee jaar vanaf datum van in-ontvangst name van het apparata, alle reparaties die worden uitgevoerd de Officielle Technische Dienst.

UITSLUITINGEN VAN DEZE GARANTIE.

Niet gedekt door onderhavighe Garantie, als gefolg waarvan de totale kosten van de reparatie ten laste zullen vallen van de gebruiker, is het volgende:

a) Storingen ontstaan als gevolg van nalatigheid of verkeerd gebruik van het apparaat door de consument.
b) Storingen ontstaan als gevolg van toeval, overmacht (atmosferische of geologische verschijnselen) en rampen.
c) Storingen als gevolg van onjuiste of Niet volgens de wettelijk voorschriften uitgevoerde installatione of gebruik van onsgeschekte energie of brandstof.
d) Deze garantie dekt nicht de periodieke onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat.
e) Apparaten die gebruikt worden in industrielle ondernemingen of handelsondernemingen.
f) Vergedoing van schade die de consument eventuele oploopt als consequentie van het Niet functioneren van het apparaat als bevolg van defecten.

VERVAL VAN DEZE GARANTIE

Onderhavigte garantie verwalt en is derhalve nicht更是 toeping wanner er handelingen, modificaties of reparations aan het apparaat+zijn uitgevoerd door Niet bevoegde personen of technische Diensten die Niet behoren tot de Officièle Technische Diensten van het merk.

ZEER BELANGRIJK: OM VAN DEZE GARANTIE GEBRUK TE KUNNEN MAKEN IS HET NOODZAKELIJK DAT DE CONSUMENT AAN DE DOOR DE GARANTIEGEVER GEAUTORISEDERTE TECHNISCHE DIENST DE AANKOOPDATUM AANTOONT DOOR OVERLEGGING VAN DE OFFICILE AANKOOPFACTUUR VAN HET APPARAAT. IN HET GEVAL DAT DE APPARATEN GELEVERD WERDEN BIJ EEN NIEUWBOUWPROJECT DAN DIENT OP TOEREIKENDE WIJZE DE DATUM VAN INGEBUKNEMING VAN HET APPARAAT AANGETOAND TE WORDEN

Onderhavige garantie is alleen geldig op het grondgebied van de EU en uitsluitend voor het genoemde apparaat, verleend door Fagor Electrodomesticos, S. B° San Andres n° 18, 20500 Mondragon-Guipuzcoa. Voor de resterende landenClient u contact op te nemenet uw leverancier.

1 VAATWASMACHINE UITPAKKEN

HET UITPAKKEN

Verwijder de interne beschermingsmaterialen: deblokjes van polystyreen waarmee de rekken vastzitten.

BELANGRIJK

Aan de binnenkant van de deur, aan de boenzijde, bevindt zich hetplaatje met de productgevevens. Ditplaatje dient nooit verwijderd te wordenaar het de exacte gevevens bevat van het model vaatwasmachine, de elektrische voeding, het serienummer en de garantie.

2 WATERAANSLUITING

Aan de achterkant van de vaatwasmachine vindt u de waterslang:

a

Sluit de slang aan op de waterkraan, draai de aansluitmoer vast en verzekert u zich ervan dat de slang goed in het apparaat vastgeschroefd zit.

De slang dient geleid te worden:tussen de muur en de onderlijst aan de achterkant van de vaatwasmachine (b1) om te voorkomen dat die bekneld raakt of te strak komt te staan.

Aanbevolen worden een vaste waterafvoer te installereren op een hoogte van 25 tot 100cm boven de grond.

Zorg ervoor dat de afvoerslang Niet tekort is, geen knikken vertoont en nichtbekneld raakt.

b1

b2

Als uw vaatwasmachine geschikt is voor warmwatertoevoer, sluit dan de slang aan op de warmwater-kraan. In dat geval mag de maximale temperatuur nicht hoger dan 60 graden+zijn. Wanner u gebruik maakt van deze warmwatertoevoer houdt u er dan rekening mee dat de was- end roogresultaten mogelijkkerwijs wat minder+zijn.

BELANGRIJK

Het is belangrijk dat het alleloogstuk van de afvoerslang goed vastzit in de afvoerbuis om te voorkomen dat die eruitvalt met een overstroming als gevolg. De werkdruk van het water (de minimale en maximale waarde) dient te liggen:tussen 0,05 - 0,1 MegaPascal (MPa).

Kijk op het plaatje met productgeveens aan de bovenkant van de deur voordat u de stroom aansluit. Verzekert u zich ervan dat de spanning die maar het apparaat geleid worden bezelfde is als op het plaatje staat aangegeven.

BELANGRIJK

Het is erg belangrijk dat de vaatwasmachine aangesloten worden op een geaard stopcontact. De elektrische installmentie, de stekker, het stopcontact, de zekeringen en de automatische schakelaar en teller dienen geschikt teijken voor de maximale potentie die aangegeven staat op het productplaatje. Wanner de voedingskabel beschadigd is, dan mag deze uitsluitend worden verrangen door de fabrikant, door een officieel geauthoriserde technische Dienst of door bevoegd personeel. Ingeval van inbouw dient na installmentie de stekker goed bereikbaar teijken.

NIVELLERING

Het is belangrijk dat de vaatwasmachine stevig en waterpas staat. Zet de vaatwasmachine waterpas om eventuele ongelijkheid van de ondergrond te corrigeren.

a Gebruik waaroor een waterpas met luchtbel.
Begin met de diepte (het waterpas stellen van awhileaar voor);
daarna, de breedte (waterpas-stelling in bredterichting) De vaatwasmachine staat waterpas wonneer bij het rondddraaien van de waterpas het luchtbelletje steeds in het midden blijft staan.

POSICIONAMENTO

Wanner u het apparaat onder het keukenblad gaat plaatsen kunt u dat met of zonder bovenblad doein.

C Wanneer u het bovenblad eraf wilt halen, kunt u dat doein
door het contra-gewicht aan de achterkant eruit te halen en, als dat van toepassing is, de isolerende mantel om teyouwen;
e en de steunen van het bovenblad maar achteren te klappen.
F Voor u de vaatwasmachine in de opening schuift brengt u die op het juiste niveau door de pootjes aan de achterkant zover op te draaien dat de afstand tot het keulenblad ongeveer 3mm. bedraagt.

Sommige inbouwmodellen hebben een draaistangetje waarmee men de pootjes aan de achterkant vanaf de voorkant op hoogte kan brengen.

Schuif de vaatwasmachine in de opening en verzeker

u zich ervan dat slangen en kabels op hun plaats blijven après de bodemlijst aan de achterkant van de vaatwasmachine. Breng de machine nu op niveau zodate bovenkant van het apparaat de onderkant van het keulenblad raakt.

De vaatwasmachine inbouwen in een rij geschakelde keukenkastjes

In het geval u devaatwasmachine wilt inbouwen in een rij geschakelde keukkenkastjes met gezamelijke plint:

a schroef de plint los en verwijder die;
b schroef de steuntjes los en verwijder ze;
verwijder de verstelbare voetjes van de steuntjes,
d schroef de stelvoetjes in de vaatwasmachine.

Zet opnioe w de plint van het keukenmeubel op zichnplaats en zaag die, indien dat nodig is, op maat.

AANBREngen VAN PANELLEN EN INBOUW

AANBREngen VAN PANELEN

Op eenvoudige manier, kunnen aan de deur van de vaatwasmachine panelen, al dan Niet decoratieve, aangebrachte worden, in overeenstemming met de rest van het keukenmeubilair. Deze pa- nelen moot Niet dikker zich dan 4mm.

a Verwijder de lijst van de deur door de schroeven los te make.
b Zorg dat het paneel de volgende afmetingen heeft: 597× 587mm
C Breng het paneel aan.
d Om het neue decoratieve paneel vast temaken schroeft u de lijst weer op de deur.

Bij sommige modellen kan de hoogte van de te bekleden deur veranderd worden met het doel die op gelijke lijn met de rest van het keukenmeubilair te brengen.

a

Verwijder de lijst van de deur door deschroeven los temaken.

b

Haal het decoratiepaneel van devaatwasmachine.

C

Pas de hoogte aan aan de rest van het keukenmeubilair met de strip onderaan de deur.

d

Plaats het decoratiepaneel op de deur,markeer de juistehoogte en zaag het op maat.

e

Plaats het decoratieve paneel op de lijst en zaag die opdezelfde maat als het decoratieve paneel.

f

Plaats het paneel op de deur en houd tegelijkkertijd de lijst vast, markeer opnieuw de positie van de{nieuwe gaten in de deur. De gatendienen geboard te worden met een boortje van 3,25 mm (let op de diepte) en schroef de lijst opnieuw vast.

INBOUW

Aanwijzingen om vaatwasmachine in te bouwen:

a Wonneer het keukenblad van hout isplaats dan de plastic bescherming van het keukenblad van het meubel hetgeen voorkomt dat stoom op deze zone inwerkt en het beschadigt.
b Plaats de hoekelemen- ten aan de voorkant van de vaatwasmachine; zij dienen om later de vaatwasmachine aan het keukenmeubel vast te make.
Schuif de vaatwasmachine in de opening enregel de hoogte met depootjes zoals beschreven is in het hoofdstuk PLAATSING 4.
d Met gebruik van de strippen die bijgeleverd worden, brengt u het bedieningspaneel op de hoogte van de lade van het keukenmeubel.
e Plaats nu het sjabloon, houd die vast en markeeer de positie van de gaten.
Boor gaten met een boor van 2,5mm en schroef de steunen vast (de gebogen zichde maar boven) aan het sierpaneel.
Neem nu het paneel en plaats de steuntjes in de houders van de deur. Schuif het paneel maar boven tot die het bedieningspaneel raakt en verzekert u zich ervan dat die goed vastzit.

BELANGRIJK

Het maximale en minimale gewicht van de deurpanelen die op de vaatwasmachine aangebrachte worden is: Maximaal: 7,84 kg. Minimaal: 2,87

h Maak nu langzaam de deur van de vaatwasmachine open en houd waar bij het paneel vast en zet die tenslotte vast met de schroefjes en zorg dat die op een lijn blijft met de deur.
In het geval dat de deurveren Niet sterk genoeg zich breng dan de twee extra schroefjes aan die meegeleverd worden in het zakje met onderdelen.
j Plaats de plint van het keukenmeubel en zaag die op maat.
Maak de vaatwasmachine aan het keukenblad vast in het geval dat van hout is. Als het keukenblad van graniet is, maak dan de vaatwasmachine vast aan de kastjes ernaat.

BELANGRIJK

In het geval de vaatwasmachine wordt ingebouwd in een keuken, dan dient men op+zijn minst twee millimeter ruimte te lately aan de zijkant+tussen de vaatwasmachine en andere keukenmeubels of andere huishoudelijkke apparaten.

SCHOONMAKEN VOOR GEBRUIK

Nadat u de vaatwasmachineaar tevredenheidheeft geinstalleerd, radewij u aanhaar voor gebruik schoon te makes:

a Druk op de knop On/Off.
b Kiesprogramma 1 (voorwas),zonder vaatwerk noch waspoeder.
C Druk op de knop Start/ Pause.

Dit dient om de installatione, de aansluitingen en de afvoer te controeren, alsmede om de binnenzijde compleet schoon te maken alvorens een wasprogramma met de vaatwasmachine uit te voeren.

GEBRUK VAN HET APPARAAT EEN PRAKTISCHE ADVIEZEN

1 HARDHEID VAN HET WATER, ZOUT, SPOELGLANSMIDDEL EN WASMIDDEL

Hardheid van het water. Alvorens de vaatwasmachine in gebruik te nemen dient men de hardheid van het water vast te stellen in uw zone. Die informatatie kut u krijgen bij uwplaatselijke waterleidingbedrivij, de gemeente, once technische Dienst of door de Aquadur-strip te gebruiken die in het zakje met onderdelen zit.

Mogelijkwerwijs hoeft u geen zout te gebruiken. Als dat LASTe voor u van toepassing is, kut u verder gaan maar het hoofdstuk Spoelglansmiddel.

Het water is kalkhoudend Hoe更是 kalk het water bevat,este harder is het. Opdat de kalk de vaatwasmachine Niet beschadigt,heeft deze een ingebouwde ontkalker die de kalk uit het water haalt en het reinigt voor de wasgang.De ontkalker werkt met zout.

Bepaling van de hoeveelheid zout

De vaatwasmachine heeft een zoutregelaar, die, afhankelijk van het model, handmatig danwel electronisch is.

HANDMATIGEFASTELLING

Wannerew vaatwasmachine aan de binnenkant rechts een zoutregelaar heeft zoals nevenstaande fot's (Mod. A-B) dan dient u de zoutregelaar in te stellen op de stand die overeenkomt met de hardheid van het water(zie tabel).

Om de regelaar in de juis te stand te zetten gebruikt u een munt(M0d. A) of een schroevendraier (Mod. B).

REGELAAR Model A

REGELAAR Model B

Franse hardheidsgraden	0-13 HF	14-38 HF	39-50 HF	51-63 HF	64-100 HF
Duitse hardheidsgraden	0-7 DH	8-21 DH	22-28 DH	29-35 DH	36-56 DH
Stand van de zoutregelaar	0	1	2	3	4
HARDHEID	zacht geen zout	normaal	middel	hard	heel hard

ELEKTRONISCHE DO SERING

In sommige modellen is de zoutregelaare elektronisch (zonder nummering: zie Mod. C op de foto) en dient te worden ingesteld via het bedieningspaneel

Bij deze modellen bestaan er 5 doseerstanden.

1. Houd de knop Tijdreductie drie seconden ingedrukt en op op de display verschijnt een nummer voorafgegaan door de letter "L" (L1).
2. Druk de knop Tijdreductie in om de benodigde hoeveelheid zout te kiezen.
3. Bevestig de vereiste keuze (zie tabel) met de Start/Pause-knop.

REGELAAR Model C

Franse hardheidesgraden	0-13 HF	14-38 HF	39-50 HF	51-63 HF	64-100 HF
Dritte hardheidesgraden	0-7 DH	8-21 DH	22-28 DH	29-35 DH	36-56 DH
Stand van de zoutregelaar	0	1	2	3	4
HARDHEID	zacht geen zout	normaal	middel	hard	heel hard

De eerste keer dat u het zoutreservoir vult:

a Voeg het zout toe. Maak het reservoir nicht te vol.
b Voegervolgens water toe.
Roer door met een lepeltje.
d Sluit de dop goed en verwijder de zoutresten die buiteh het reservoir tirerecht zich gekomen.

Het vullen van het zoutreservoir dient algid plaats te vinden voor de wasgang, nooit erna.

De vaatwasmachine heeft een zoutreservoir dat zich onderin befindt.

Gebruik geen keukenzout,
maar special zout voor vaatwasmachines.

Wanner moet men zout bijvullen?

Afhankelijk van het model geeft een kijkvenster in de deksel van het zoutreservoir dan wel eenlichtje op het bedieningspaneel van het apparaat aan wanner er zout toegevoegt要去 worden.

Het valt aan te raden de hoveeelheid zout elke twee weken aan te vullen zonder erop te wachtend dat venster of lichtje dat aangeven.

KIJKVENSTER

WAARSCHUWINGSLICHTJE

BELANGRIJK

U dient geen zout te gebruiken wanner uw machine dat Niet nodig heeft. In dat geval zal het Lichtje algijd oplichten.

Het spoelglansmiddel

vergemakkelijkt het dro- gen en voorkomt dat er vlekken achechterblijven op de vaat na de wasgang. Het reservoir voor het spoelglansmiddel bevindt aan de binnenkant van de deur,naast het reservoir van het wasmiddel.

Het reservoir beschikt over een regelaar met 4 standen om de juiste hoeveelheid spoelglansmiddel tote voegen afhankelijk van de waterkwaliteit (de houder verlaat de fabriek in de stand 2).

Wanner u waterdruppels op de vaat bespeurt dient u de regelaar van het spoelglansmiddel op een hogere stand te zetten. Wanner de vaat witte kleverige strepen vertoont dient u de stand te verlagen.

Wonneer uuiteindelijk dejuiste stand bepaald heeft dient u het reservoir helemaal vol te make, zonder dat het overloopt. Mocht dat toch gebeuren dan dient u de resten met een doekje te verwijden.

BELANGRIJK

De dosering van het spoelglansmiddel verhogen, betekent Niet dat de vaat schoner worden. In tegendeel, overdadig gebruik kan vlekken verroorzaken

Wanner dient u spoelglansmiddel bij te vullen?

De vaatwasmachine zelf geeft aan dat er spoelglansmiddel bijgevuld moet worden. Afhankelijk van het model zich er twee individieteypes: kijkvenster of waarschuwingslichtje

KIKKVENSTER

WAARSCHUWINGSLICHTJE

Kijkglaasje naast de dop van het spoelglansreservoir. Wanner de onderkant van het kijkglaasje Licht is dient men bij te vullen. Wanner de onderkant donker is, is er voldoende spoelglansmiddel.

Een waarschuwingslichtje aan de voorkant van de vaatwasmachine geeft aan wanner u spelglansmiddel moet bijvullen.

Het wasmiddel dient u in het reservoir te doeon dat zich aan de binnenkant van de deur naast dat van het spelglansmiddel bevindt.

Nadat u het wasmiddel heeft toeveoged, sluit u de dop van het reservoir.

Bij s omigeprogramma's dient ueveens een gedeeltevan de dosis in dehouser in de dop vanhet reservoir te doen.

Er bestaan wasmiddellen in vaste en vloeibare vorm en in tabletopvorm.

De hoeveelheid wasmiddel die u dient te gebruiken kunt u zien in de tabel op blz. 17.

WASMIDDELRESERVOIR

ECOLOGISCHE OPMERKING

Het gebruik van meer was- en speloglansmiddel dan nodig is geen发展格局. het een negatieve invoiced op het milieu.

VAATWERK TYPE EN PLAATSING

Niet al het vaatwerk is geschikt voor de vaatwasmachine. Het is Niet aan te raden vaatwerk van hout of aardewerk, noch van Niet hittebestendig plastic in de machine te plaatsen.

Roestvrijstaal bestek

kan men zonder probleemin de vaatwasmachineschoonmaken; u dient erechter voor te zorgen dat

de delen van een zilveren bestek nicht met elkaar in contact komen, waar dat vlekken veroorzaken kan.

Vaatwerk van aluminium kan met de tijd verkleuren.

De dessins op porselin können slijten indien die nicht van eerste kwaliteit zich.

U dient slechts glaswerk in de vaatwasmachine doen dat waarvoorgeschikt is.

BELANGRIJK

Verzekert u zich dat het vaatwerk geschikt is voor gebruik in de vaatwasmachine.

Plaatsing van het vaatwerk

Het is erg belangrijk het vaatwerk op de juiste manier in de rekken teplaatsen waar dat een perfecte wasgang garandeert.
a Het onderste rek is voor de vuilste en weerbarstigste stukken: ovenschootels, schalen en borden. Let u erop dat er ruimte tussen de stukken blijft zodat de waterstraal overal bij kan komen. De schoots dieren ondersteboven geplaatst te worden.
b Wanneer uw model beschikt over inklapbare steuntjeskunt u die in verticalestand zetten om borden te wassen en inhorizontal om groestukken als braadpannen te wassen.

VOOR 13 COUVERTS

EN-50242
VERTICALE POSITIE

VOOR 12 COUVERTS

EN-50242
HORIZONTALE POSITIE

BELANGRIJK

Diepe borden worden links geplaatst, platte borden rechts. Plaats de borden vanaf de buitenkant van het rek en werkrichting centrum. De borden dieren elkaar Niet te raken.

BORDEN PLAATSEN

C

Bestek, met uitzondering van de messen, dienen in debestekbakken gedaan te worden met dehandvaten maar boven.

d

In het bovenste rek worden de breekbaarste stukken geplaatst zoals kopjes, glazen, porselein of glaswerk en borden met een standardmaat. Er is een gedeelte dat speciaal bestemd is voor lange stukken bestek. Eveneens zich er steuntjes die, in horizontale positie dienen om glazen teplaatsen.

Wonneer u het programma Express, de functie Bovenplaatsing of Halve Lading selecteert dan dient de vaat in het bovenste rek geplaatst te worden.

Wanner u daarentegen de functie Onderplaatsing,kiest dan wordt slechts het onderste rek geladen.

EN-50242

EN-50242

BELANGRIJK

Verzekert u zich er- van dat nadat u het vaatwerk geplaatst heeft, de sproeiers ongehinderd kunnen draien en nergens tegenaan ko- men.

Plaatsing van derekken

Deplaats van derekken kan aangepast worden aan de aard van de geplaatste stukken.

Het bovenste rek kan op twee hoogtes geplaatst worden zodat er borden van verzschillende maat gewassen+kunnen worden.

Op de hoge stand können in het bovenste rek normale borden tot 19 cm. gewassen worden en in het onderste tot 31 cm. Wanneer u het bovenste rek in de onderste positie staatken in het bovenste rek borden tot 24 cm. gewassen worden en in de onderste borden tot 26 cm.

a

Bovenste rek model A:

U kunt de hoogte instellen zonder waarvoordemanduuit de glijders te halen en zelfs met het vaatwerk erin.Zowel om de mandaar boven alsaar beneden te verplaatsendient u hetrekaar boven te trekken waarbij u het met beide handgrepenaande zijkant vasthoudt.Vergewis u ervan dat.beide zijden even hoog+zijn;Mocht dit Niet zo, corrigeer dat dan.

Verwijder de stop die verhinder dat de rekken uit hun glijders lopen. Trek het rek maar u toe en haal het eruit. Plaats het rek op de gewenste hoogte. Plaats de stop weer in de oorspronkelijke positie.

Om het wasprogramma te kiezen dient u de volgende passen te volgen:

a Druk op ON op het bedieningspaneel van de vaatwasmachine (er gaat een Lichtje branden),
b Selecteer het wasprogramma, met druuknop of draaiknop, al naargelang het type vaatwasmachine.

Wanner u het Expressprogramma kiest, moet u bovendien de Express-knop indrukken (bovenaan).

Bij sommige modellenGaat er eenlichtje branden dat aangeeft welkprogramma u gekozen heeft en bij andere machines verschijnt het nummer van hetprogramma op de display voorafgegaan door een "P".

Er zijnverschillendeprogramma'smogelijkalnaargelanghetmodelvaatwasmachine:

Het is heel erg belangrijk goed het programma te kiezen aan de hand van de mate van vuilheid, de hoeveelheid en het type vaatwerk.

PROGRAMMA	TEMPERATUUR (°C)		TYPE VAATWerk	HOVEVELHEID WASMIDDEL (gr)	TOTAAL VERBRUIK voor 12 couverts kWu/liter *	GESCHATTE DUUR voor 13 couverts (minutes)
Voorwas	Koud		Voor vaatwerk dat Niet direct gewassen worden	Zonder wasmiddel	0,0007 KWh 3 liter	7
Intemsief	70		Voor vaatwerk en zeer vuile pannen	25+15	1,4 KWh 12 liter	90
Normaal	65		Voor vuil vaatwerk	25+5	1,2 KWh 12 liter	87
Auto	55-65	Auto	Voor vuil vaatwerk	25+5	1,2 KWh 12 liter	87
Zuinig**	50	Eco	Voor Niet erg vuil vaatwerk	25+5	1,05 KWh 12 liter	138
Gemengd	50	Mix	Voor breekbaar en vuil vaatwerk	25+5	0,87 KWh 12 liter	87
Snel***	55		Voor Niet erg vuil vaatwerk	25	0,79 KWh 10 liter	51
Express***	40	Exp	Voor Niet erg vuil vaatwerk dat alleen in het bovenste rek geplaatst worden	20	0,3 KWh 7,4 liter	15

25 gr. nicht geconcentreerd waspoeder kommt overeen met anderhalb afgestreken eetlepel of een wasttablet.

Voor wastabletten en vloeibare wasmiddelen dient u de aanbevelingen van de wasmiddelenfabrikant op te volgen.

• Waarden voor een motor van 60W.
  Het spaarprogramma, volgens de EN-50242 norm, duurt langer dan de overige programme's; het verbruikt beschter minder energie en is milieuvriendelijk. Een waarschuwingslichtje en een onafgebrogen pleptoon gedurende 3 secondes geeft aan dat het programme afgelopen is.
  * Voor het express-programma dient u uiterst makkelijk oplosbaar waspoeder of vloeijaar wasmiddel te gebruiken.

De wasfuncties dienen altiijd gekozen te worden ná het de selectie van het wasprogramma. Elke programmaverandering gedurende de selectie annuleert de vooraf geselecteerde functies.

Deze functies makeh het maybeijk uiterst nauwkeurig de hoeveelheid geplaatste vaat, de tijden en het verbruik van de wasgang in te stellen.

De extra-functions zijn (afhankelijk van het model):

Toets: Timer

Maakt het möglich de aanvang van de wasgang voor een later tijdstip in te stellen. Er zijn modellen die de wasgang 3,6 of 9 eer hunen uitstellen. In het geval u deze optie gekozen heeft gaat er een Lichtje branden, dat dat aangeeft.

Bij andere modellen kan men de aanvangstijd van 1 tot 9 uur van te voren vastleggen met intervallen van 1 uur. Een ideale optie voor gebruik van nachstroom. Bij deze modellen geeft, wanneer men de Timer-knop indrukt, de display het aantal uren tot aanvang van de wasgang aan.

Toets: Tijdreductie:

Verkort de was- en droogtijd. Deze optie kan gebruikt worden in de programma's Intensief, Normaal, Automatisch en Spaarstand.

Toets: Extra drogen

Men verwrijt betere resultaten bij de drooggang. Kan in ieder programma geactiveerd worden behalve in de voorwasa.

Voor extra snelle wasbeurten, weinig vuile vaat, geplaatst in het bovensterek.

Toets: Bovenplaatsing/onderplaatsing

Men gekruikt slechts de helft van de capaciteit van de vaatwasmachine. Bovenplaatsing, in het bovenste rek, voor breekbare stukken en Onderplaatsing, in het onderste rek voor zeer vuile pannen en vaatwerk. Kan gekruikt worden in alle programma's.

Toets: Halve lading

Maakt het möglichk een halve lading te wassen in het bovenste rek. Kan gebruikt worden in alle programma's.

BELANGRIJK

Wanneer u bij de keuze van de extra-functies van programma verandert of op de ON/ OFF knop drukt, worden alle gekozen functies geannuleerd.

ECOLOGISCHE OPMERKING

Wonneer het model beschikt over een Eco-Sensor dan kunt u 25% water besparen in de programme's Intensief en Normaal. De Eco-Sensor stelt de graad van vervuiing van het voorwasser vast en, wonneer dat schoon genoeg is, wordert het nog每每 gebruikt in de hoofdwas.

HET IN WERKING STELLEN

Wanner men devaatwasmachine aangezet heeft, het wasprogramma heeft uitgekozen en de extra-functies heeft geselecteerd hoeft u alleen op de start-knopte drukken.

VERLOOP VAN HET WASPROGRAMMA

De verschillende actieve fases die het programma achtereenvolgens doorloopt tijdens de wasgang zichtaar. Een aantal lampjes gesitueerd boven de keuzeknop of -toets geven aan in welke fase van het wasproces de vaatwasmachine zich bevindt.

Al naargelang het model,
zijn de fases:

a

wassen

drogen

/ einde STOP

b

ofwel in werking/ einde STOP .

De modellen met een display gezven de tijd aan die resteert tot beeingding van het programma.

BELANGRIJK

Open nicht de deur van de vaatwasmachineijdens het wasproces. Dat zou de programmadooorloop konnen verstoren.

Wanner de vaatwasmachine in bedrijf is en.

• U wilt nog iets in de vaaatwasmachine doeon.

• U wilt het wasprogramma wijzigen.

• Druk op de Pause-knop.

• Doe het stuk vaatwerk in de machine en/of wijzig het wasprogramma.
• Druk op de Start-knop.

Behalve wanner de wijziging de duur van de gekozen wasgang wijzigt of wanner het de Timer-optie betreft. In die gevallen dient u eerst de ON/OFFknop( 0 ) in te drukken om de wijziging door toe voeren.

BELANGRIJK

U dient er rekening mee te houden dat de Start/Pause - knop een andere is dan de ON/OFF-knop.

Wanner u de ON/OFF-knop [①]ijdens het wasproces indrukt,要去 u de vaatwasmachine opniew programmeren.

7 EINDE PROGRAMMA

Wanner het programmaten einde is zal het lichtje EINDE(STOP) aangaan en piept de machine o n o n der b roken gedurende 3 Secondes.

8 STROOMSTORINGEN

Na een stroomstoring hervat de vaatwasmachinezijn normale wasproces

op hetzfeldepunt als waar hij gestoet was(de machinen heeft een geheugen

van minimaal 12 uur, al naargelang het model)

9 ELEMENTAIRE ADVIEZEN

Er zijn een aantal zaken waarmeen men rekening dient te houden. Wanner u die Niet uit het oog verliest, verlengt u de levensduur van uw vaatwasmachine en verbetert u de kwaliteit van het wasproces.

a De vaatwasmachine vullen. Probeer ten volle de capacititeit van de vaatwasmachine te benutten; u vermindert aldus water- en stroomkosten en redueert het geluidsniveau van uw huishoudelijkke apparaat.
b Plaats de vaat op de juiste manier. Om een optimale waskwaliteit te vereiken要去en de spreieers volkommen onbelemmerd+kunnen draaien. Eveneens dienen de stukken correct geplaatst te worden zodate de waterstraal overal bij kan.
c Programmakeuze. Kies zowel het juiste wasprogramma als de extra-functions, overeenkomstig uw behoeftes.
d Schoonhouden. Maak om de drie maanden de filters en sproeiers schoon. Verzekert u er zich eveneens van dat ze op correcte wijze geplaatst+zijn.

ONDERHOUD EN SCHOONMAKEN VAN DE MACHINE

Het valt aan te raden regelmatig uw machine schoon te maken ten einde de levensduur ervan te verlengen.

Om de drie maanden dient u de volgende handelingen te verrachten:

• Filter schoonmaken.
• Sproeiers schoonmaken.
• BinnenNZijde schoonmaken.
• Buitenzijde schoonmake.

Op die manier verlengt u de levensduur van uw vaat wasmachine.

BELANGRIJK

Laat de vaatwasmachine open wanner u gedurende een lange期内e afwezig bent, zodat er vrij-uit lucht door de machine kan circuleren.

SCHOONMAKEN VAN HET WASFILTER

Het filter bestaatuit twee of drie delen(al naargelang het model):binnenfilter, buitenfilter en filterbescherming. Het bevindt zich binnen in de machine onder het ondersterek.

a

Nadat u het onderste rek eruit gehaal heeft, demonteert het filter door het waar links te draaien en het er maar boven UIT te halen.

b

Het buitenfilter eruit halen.

C

De filterbescherming eruit halen (al naargel- lang model)

d Het is van vitaal belang dat de filters juist geplaatst worden.

De filterbescherming op de juiste plaats vastzetten.

Het buitenfilter klikt vast in+zijnplaats.

Het binnenfilter wordt in
zijn opening geplaatst en
naar rechts gedraaid tot
het Niet verder kan.

SPROEIERS SCHOONMAKEN

De derde spreoeier ( bij sommige modellen), de bovenste spreoeier en de onderste spreoeier dienen 1 keer per drie maanden schoongemaakt te worden. Demontage van despreoeiers:

a De derde spreoeier wordt gedemonteerd door die. naar boven te drukken en los te draaien.
b De bovenste spreier zit gemonteerd in het bovenste rek. Om hem te demonteren要去 die helemaal losgedraaid worden.
c De onderste spreier wordt gedemonteerd door de onderste moer maar links los te draaien en hem er in bovenwaartse richting uit te halen.

Zij moeten schoongemaakt
worden onder stromend
water met een sponje dat
niet schuurt.

De sproei-openingen dienen goed schoon te zich. Openingen die dicht zitten要去en opengemaaKT worden.

Monteer de sproeiers wee.

BELANGRIJK

Alvorens om het even welke schoonmaak- of onderhouds-handeling uit te voeren, is het raadzaarn de vaatwasmachine af te sluiten van het stroomnet.

HET SCHOONMAKEN VAN DE BINNENKANT VAN HET APPARAAT

De vaatwasmachine要去elke drie maand schoongemaaakt worden om vuildat zich opgehoopt heeft

uit de machine te verwijderen.

In plaats van wasmiddel gebruikt u het machinerei

nigingsmiddel(volg de instructies van de fabrikant voor het gebruik ervan).

HET SCHOONMAKEN VAN DE BUITENKANT VAN HET APPARAAT

Om de buitenkant van de machine schoon te make
gebruikt u een doek
bevochtigd met water en
zeep. Gebruik Produkten
die nicht krassen of schuren.
Droogmaken met een
doekje.

BELANGRIJK

Voor uweiligkeit: controer de machine Niet aanstaat.

PROBLEM OPSPOREN EN OPOSSEN

In het geval u een probleem ontdekt bij het gebruik van de vaatwasmachine, kut u dat waarschijnlijk zich oplossen na de volgende aanwijzigingen te hebben geraadpleegd.

Mocht dat Niet het geval zich neem dan contact op met de TECHNISCHE DIENST en wees zouitvoerig möglich bij het verstrekken van informatie.

Wanner de vaatwasmachine een defect bij het functioneren detecteert, waarschuwt hij u d.m.v. koestische of visuele signalen, al naargelang het model.

Op de bovenkant van de deur van de vaatwasmachine bevindt zich een tabel met een beschrijving van de möglichke problemen.

(F1) Modellen met

display Bij deze modellen, verschijnt de identificatie van het probleem met de letter "F" gevolgd door een nummer (van 1 tot 9).

1 Modellen zonder

display. Wanner er iota's nicht goed functioneert, laat de vaatwasmachine een Serie pieptonen horen die zeven seconden stoppen om dan wederom te werkklinken. U kurz het type funtionele storing identificeren door het aantal piepjes te tellen(1 pieje, Deur open; 2 piepjes; Geen watertoevoer; enzovoorts).

Om de piepjes van de vaatwasmachine te stoppen drukt u op de Start/Pause-knop.

Al naargelang de aard van het probleem dient u zich in contact te stellen met de Technische Dienst en hen op de hoogte brengen van het probleem.

INCORRECT FUNCTIONEREN	MODEL MET DISPLAY	MODEL ZONDER DISPLAY
		AANTAL PIEPJES
Deur sluiten	F1	1
Geen water	F2	2
Geen afvoer	F3	3
Overloop	F4	4
Oververwarmd	F5	5
Verwarmt nicht	F6	6
Foute Temp.	F7	7
Geen druk	F8	8
Verdeelt nicht	F9	9

Waarom gaat de vaatwasmachine Niet aan?

Dat zou te wijten+kennen aan:

• Stroomstoring
• De stekker ziter nicht goed in.
• De zekeringen van de electrische installmentie zich eruit gesprongen.
• De vaatwasmachine is Niet op het stroomnet aangesloten.
• U heeft nicht op de ON/OFF-knop gedrukt (het waarschuwingslichtje van deze knop dient continu te branden).
• De deur van de vaatwasmachine is Niet goed gesloten.
• U heeft nicht op de start-knop gedrukt.

- De vaatwasmachine gaat werken maar er stroomt geen water in.

Dat zou te wijten+kennen aan:

Waterleiding voert geen water aan.
- De toevoerkraan staat nicht open.
- Het filter van de elektrische inlaatklep van het water is geblokkeerd.

- Het water worden nicht afgevoerd en blijft staan in de kuip.

Dat zou te wijten kunnen zich aan:

• De afvoer is verstopt of slecht geinstalleerd.
• De afvoerslang zit verstopt of er zit een knik in.
• De filters zijn verstopt.
• Het gekozen programma is nog nicht klaar, wacht tot het klaar is.

- Het waarschuwingslichtje van het zout gaat Niet UIT.

Dat zou te wijten können zijn aan:

Een gebrek aan zout. Voeg zout toe en roer om met een lepeltje.
- De hardheid van het water ligt Niet boven de 7dH, waardoor er geen zout nodig is; in dat geval zal het waarschuwingslichtje algijd branden.

- Er zitten sporen van wasmiddel op de regelaar of aan de binnenkant van de deur.

Dat zou te wijten+kennen aan:
Een stuk vaatwerk verhindert het opengaan van de regelaar.
-Het wasmiddel is nicht更是 goed of is nicht geschikt.
- De spreieers komen gegen een stuk vaatwerk aan.
- De openings van de spreieers zitten zich.
- Het wasmiddelreservoir was vochtig toen men er het wasmiddel indeed. Het reservoir dient droog teijken.

- Er vomt zich een ongebruikelijk schuim:

• U heeft wasmiddel voor de handwas gezruikt inplaats van het speciale middel voor de vaatwasmachine.

- De machine verbruikt Veel zout

Dat zou te wijten können zijn aan:

• De deksel van het zout is Niet goed gesloten.
  -Het niveau van zoutverbruik is Niet goed afgesteld.

- De vaatwasmachine maakt vreemde geluiden.

Dat zou te wijten kunnen zich aan:

• U heeft het vaatwerk Niet goed geplaatst.
• De spreieiers komen wegen een of ander stuk vaatwerk aan.

- Vuilresten of etensresten op het vaatwerk

Dat zou te wijten können zijn aan:

-Het wasfilter is nicht juist geplaatst, vuil of verstopt.
- De openings van de spreieers zijn vuil of de spreieers worden geblokkeerd door een stuk vaatwerk.
-Het wasmiddel is nicht geschikt of er is te weinig ingedaan.
- Het vaatwerk is nicht juist geplaatst. Sommige stukken raken elkaar.
- Er staat teveel in de rekken.
-Het wasprogramma is verkeerd gekozen.
- De afvoer is geblokkeerd.
-Het vaatwerk heeft uiterst droge etensresten.

- Het vaatwerk heeft een witte aanslag

Dat zou te wijten+kennen aan:

• Onvoldoende hoeveelheid wasmiddel of spoelglansmiddel
• De deksel van het zoutreservoir is Niet goed gesloten.
• Er zit noch zout noch water in het reservoir.
• De ontkalker is nicht juist afgesteld voor de hardheid van het water.
• Er is een fosfaatvrij wasmiddel gebruikt. Voer een test uit met een fosfaathoudend wasmiddel.

- Het vaatwerk is nicht droog

Dat zou te wijten+kennen?!aan:
- Te weinig spoelglansmiddel.
- De afstelling van het spoelglansmiddel is Niet juist.
-Het vaatwerk is verkeerd geplaatst.
-Het vaatwerk is er te snel uitgehaald.
-Het wasprogramma is nicht juist gekozen.

- Glazen vaatwerk of glaswerk krijgt een melkachtige waas of er zitten krassen op

Dat zou te wijten+kennen aan:

• De stukken zijn nicht geschikt voor de vaatwasmachine.
• U gezruikt Niet het juiste vaatwasmiddel

- Glazen vaatwerk of glaswerk worden dof

• Er is te weinig spoelglansmiddel

- Op glazen voorwerpen en bestek zit een sluier en de glazen heb een metaalachtig aanzien

• Teveel spoelglansmiddel.

- De roestvrij stalen stukken of stukken van edelstaal vertonen vlekken

Dat zou te wijten+kennen aan:

• De stukken zijn nicht geschikt voor de vaatwasmachine
  -Het vaatwerk is Niet goed geplaatst.
• Er is teveel wasmiddel gebrukt.
• Het staal is van de lage kwaliteit
  -Er zit teveel zout in het afwaswater. Sluit de deksel van het zoutreservoir goed.

OPMERKINGEN

ECOLOGISCHE AANWIJZING

Met het oogmerk het milieu te sparen levert u uw gezrukke apparaat bij een een officieel inzamelpunt

Maak uw gebruekte apparaat voordat u het weg doet onklaar door de kabel met stekker door te snijden.

OPOI THE EΓΥHΞHΞ

EΩΣ ΔYO ETH

H E yunon 1ia xopuknepiodo 8do etov anoteai iia diaopopetik kai ouanpouatakniy yunon n otoia dev enptapei 1a okaumatao 1o exe i 0 katavalwnts opuva e ta npofaeuve a no to Noo ka n otoia npexetai oukyekpiivea kai elika poc opelao tv neatn kai ia tnuokveynt oioia ouvodoei.

H Eyyonn autn kalo nti, yia xpvik npioo do 20 etov ano tv nuepounvia napalaa nts oovekunns. oles tviokeves no evdexetai v npaymuotoine to Etioho Tevxiko Epbi ts ts taepiaac.

E3AIPESEI2 AIO THN IAPOYSA EITYH2H

Eaipovutai any kauva ts npaoos Eyyonns Kt, eoEvoc, 0xpeowetoi oTo xpOtn to ouvoloKoTOS ts eiokeun, ta aokoloo

α) OI βλαβες πον προκαλούνται από αμέλεια ἡ καή χρηση τη συσκεύγς εκ μέρους τοῦ κατανλωτή.
B) OI BAEs POPLKnKav Eeaiac Toxaiov SuBavTov, AvotepaC Blas (Atooepaipka n Yewloyik a paivluvev) KAI KAATOrpOpoV.
Y) Ot Bae6 n 9uies nov pooepxyovtao ao laovbaoaevn n hn vojum ekykataoan kawos ka anpneon m 16avikns evpeyicn kawosiu.
8) H eyyonon autn dev kaionti t c epaaies nepiodikns ouvtnpnns ts okevnc.
ε) Oι συσκενες πον χρησιμοποιούνται εδβιομηχανικες ἡμπορικες ἀγκαταστασείς.
Ot) Oi Nueis n e BApovoeis nov Evdexetai va npokAnoov sto xno anotaleeoga tsn hLeitoupyiac Tns ovekevni ao AaeBc.

AKYPQHTHIAPOYSAEGTYHHE.

H npouo a E yon oakupovetai kai, eouievoac, ev 0a eexi kauiia ioyu, av n oukevun exei voootei eaeBao, npoioinn n etiokev ano μn eovoiodotmeva otoua n ao TEXNIKA EPBI N ov evivat ta enoTn maKpKa.

IIOAY HMMANTIKO IPOKEIMENOY NA MIIOPEETE NA EEAZKHESETA DIKAIOMATA THS EGYYHHS AYTHS, EINAI AIIOYTQANIAPAIHTHO NIIETOIOIHESETO EEOYIOAOHMENO AIO TON KATAZKEYA*ST HTEXIKO ZEPBI HNMEPOMHNA IGAPAOT ME TO EIIHMO TIMAOI0. THN IIEPIIT YSKEYON IIOYEXOYN TOIOOHETHOEI SE KAINOYPIEKATAZKEYE, OIA IPEIEIENA IIITIOIOIHGEI EIIAPK H HMEPOMHNA IIPAAD IIA EAEYOEPHXPHTH YSKEYH

H apoioa Eyyon oXei aokkeiotka kai mvov stic xope ts Euopoaakic Evosmc. apopa ka' aokkeiokotnta tvn ovapeoevn ouokei ka npexetao nTv dApoy Eaextpoodooxtoc, S.Xoon.B. Avavdpov v18, 20500 Movpoy-Γuioxoo

Tic viooioe xwpes, npakalovue va oubovtheta to kataotma n no tsov antipopoaoa.

EFKATASTAH KAI MONTAPIEMA

1 AΦAIPEESH THE ΣYΣKEYAΣIAE AΠΟ TH ΣYΣKEYH

AΦAIPEΣH TH ΣYΣKEYAΣIA

Apaipoe ta stoixei aoxtepiKns pooataoia: taki noovtopoiiov yia tvn staepooinon tow kaaohiv.

\SHMANTIKO

Toe ootepikó mepoc ts nptac, stny naaw akpn, piokeeta etikétae ta xapaktnipoiiká. Autn ny etiketa dev npenei note vkaataopaei yai tpiapexei I npopopoeic oxetikα me to akpiec movteo tov lavtnpiou niatow, tv npopodostia peuato, tov seipakoo api0o kaiynv yeyyonon.