INNOVA LFF-013 - Lavastoviglie FAGOR - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE INNOVA LFF-013 FAGOR

ISTALLAZIONE E MONTAGGIO 32

USO DELL'APPARECCHIO E CONSIGLI PRATICI 39

MANUTENZIONE E PULIZIA DELL'APPARECCHIO 51

INDIVIDUAZIONE E SOLUZIONE DEI PROBLEMI 53

NEDERLANDS

INSTALLATIE EN MONTAGE 58

GEBRUK VAN HET APPARAAT EN PRAKTISCHE ADVIEZEN 65

ONDERHOUD EN SCHOONMAKEN VAN HET APPARAAT 77

PROBLEM OPSPOREN EN OPLOSSEN 79

EΛΛHNIKA

EIGATAZTAH KAI MONTAPI2MA 84

XPH\SHT\S Y KEYH\S KAI IPIAKTIKE\S YMBOYAE\S 91

SYNTHPHSHKA KAOAPIEMO THS YZKEYH

ENTONIIMOKAI EIIAYZH IPOBAHMATQN 105

CONDITIONI DELLA GARANZIA

DUE ANNI DALLA DATA DELL'ACQUISTO

La Garanzia con una durata di fino a due anni è una garanzia diversa e addizzionale che non pregiudica i diritti di cui gode il consumatore secondo la disposizione di legge ed è rilasciate specificamente a favore del cliente e relativamente all'apprecchio a cui fa riferimento.

La Garanzia copre per un periodo di due anni a partire della data di acquisto dell'apparecchio, tutte le riparazioni eseguite dal Servizio di Assistance Tecnica Ufficiale.

ESCLUSIONI DELLA PRESENTE GARANZIA.

I seguito casi sono escludi dalla copertura della presente Garanzia, e quando sare a carico dell'ultente il costo totale della riparazione:

a) I guasti provocati da negligenza o mal uso dell'apparecchio da parte del consumatore.
b) I guasti provocati da cause fortuite, forza maggiore (fenomeni atmssferici o geologici) e sinistri.
c) I guasti o i danni derivativi dall'installazione errata o non conforme alle disziptioni legali o all'uso di energia o combustibile inadequati.
d) La presente garanzia non copre le operazioni di manutenzione periodica del prodotto.
e) Gli apparecchi usati in impianti industriali o commerciali.
f) I danni eventually subiti dall'utente a consequence del mancato funzionamento dell'appareccchio per un gousto.

ANNULLAMENTO DELLA PRESENTE GARANZIA.

La presente Garanzia decade e quindi perdegni validità in caso di manomissione, modifica o riparazione dell'apparechio da parte di personne non autorizzate o di servizi techniciane estranei al SAT officiali della marca.

NOTA BENE: PER POTER USUFRUIRE DI QUESTA GARANZIA, É ASSOLUTAMENTE INDISPENSABLE CHE L'UTENTE ATTESTI AL SERVIZIO DI ASSISTENZA TECHNICA AUTORIZZATO DAL GARANTE LA DATA DI ACQUISTO DELL'APPEARCCHIO MEDIANTE LA FATTURA UFFICIALE ORICEVISTA FISCALE. PER GLI APPARECCHI FORNITI PER ABITAZIONI DI NUVA COSTUZIONE, OCCORRE ATTESTARE LA DATA DI ABILITAZIONE ALL'USO DELL'APPEARCCHIO.

La presente Garanzia è valida unicamente sul territorio dell'Unione Europea ed esclusivement riguardo all'apparecchio citato ed è rilasciata da Fagor Electrodomésticos, S. Coop. B° San Andrés n° 18, 20500 Mondragon-Guipuzcoa. Per gli altri Paesi, rivolgersi al proprio rivenditore. Per gli altri Paesi, rivolgersi al proprio rivenditore.

INSTALLAZIONE E MONTAGGIO

1 DISIMBALLO DELLA LAVASTOVIGLIE

DISIMBALLO

Rimuovere di elementi interni di protezione: cunei di polistirolo per il fissaggio dei cestelli.

NOTABENE

La targhetta delle caratteristiche è apposta sul bordo superiore della parte interna della porta. Questa targhetta non deve mai essere rimossa, dato che reca le informazioni relative al modello di lavastoviglie, all'alimentazione elettrica, al numero di seri e alla garanzia.

Nella parte posteriore della lavastoviglie si trova il tubo dell'acqua:

a

Collegare il tubo al rubinetto dell'acqua, stringere il dato di fissaggio e assicurarsi che il tubo sia correttamente avvitato all'apparecchio.

b Il tubo deve passare tra la parete e lo zoccolo inferiore della lavastoviglie (b1),allo scopo di evitare stroz-zature o una tension excessiva del tubo (b2).

Si consiglia di predisporre uno scarico fisso ad una altezza di 25-100 cm. dal pavimento.

Evitare che il tubo di scarico resti schiacciato, piegato o presenti strozzature.

b1

b2

Se la lavastoviglie dispone di presa per l'acqua calda, collegare il tubo al rubinetto dell'acqua calda. In questo caso, la temperature massima non deve essere superiore a 60^ C. Se si usa quello tipo di alimentazione idrica, occorre ricordare che potrebbe averde delle ripercussioni sul lavaggio e sull'asciugatura.

NOTABENE

È importante che il gomito del tubo di scarico sia fissato correttamente all'uscita per evitarne la caduta e il seguente rischio di allagamento. La pressione di funzionamento dell'acqua (minima e massima) deve essere compresa tra 0,05 e 0,1 MPa.

CONNECTION ELETTRICA

Prima di eseguire le connessioni elettriche, consultare la targhetta delle caratteristiche situata sul bordo superiore della porta. Assicurarsi che la tensione che arrivava alla presa di corrente coincida con quella riportata sulla targhetta.

NOTABENE

È molto importante che la lavastoviglie sia collegata ad una presa munita di messa a terra. L'impianto elettrico, la presa di corrente, i fusibili o l'interruttore automatico e il contatore devono essere dimensionati per la potenza massima riportata sull'etichetta delle caratteristiche. In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione, la sostituzione devesse eseguita esclusivamente dal costruttore, dal servizio post-vendita (SAT) o da personale autorizzato. In caso di incasso e di integrazione, la spina deve essere accessibile dopo l'infallazione.

LIVELLAMENTO

É molto importante curare il livellamento e la perpendicolarità della lavastoviglie rispetto al pavimento.

Livellare la lavastoviglie per correggere eventuali irregularità del pavimento.

a Per farlo, usare una livella.
Controllare in primo luogo la profondità (facendo scorrere la livella da dietro in avanti)
b e quando la larghezza (sistmando la livella in tal senso) La lavastoviglie è livellata quando, orientando la livella in qualunque direzione,la bolla resta sempre al centro.

POSIZIONAMENTO

L'inserimento della lavastoviglie除去 the piano di lavoro si pou effettuare con o alla il coperchio.

Se si desidera rimuovere il coperchio, estrarre il contrappeso posteriore e, a seconda del modello, distendere il materiale isolante;
e spingere quindi indietro gli spessori che supportano il coperchio.
f Prima di insere la lavastoviglie nel vano, avvincinarla e solleverla girando il piedino posteriore fino a lasciare uno spazio di circa 3 millimetri dal piano di lavoro.

9 Alcuni modelli integrabili sono muniti di un'astina che permette di livillare i piedini posteriori alla parte frontale.

Inserire la lavastoviglie nel vano ed assicurarsi che i tubi e il cavo siano posizio

nati correttamente dietro lo zoccolo della parte posteriore della lavastoviglie. Regolare l'altezza della lavastoviglie fino a far toccare la parte superiore dell'apparecchio con il piano di lavoro della cucina.

Per insere la lavastoviglie in una fila di mobili.

Se è necessario insere la lavastoviglie in una fila di mobili da cucina con uno zoccolo unico:

svitare lo zoccolo e rimuoverlo; svitare i supporti dei piedini e rimuoverli;

estrarre i piedini regolabili dai supporti,

e avvitarli alla lavastoviglie.

Incastrare lo zoccolo del mobile da cucina e, se fosse necessario, segarlo alla dimensione richiesta.

INSERIMENTO DI UN PANNELLO e INTEGRAZIONE

INSERIMENTO DI UN PANNELLO

L'inserimento sulla porta della lavastoviglie di un pannello o di un rivestimento decorati

vo coordinato con i mobili da cucina è molto semplice. Il pannello di rivestimento non deve avere uno spessoore superiore a 4 mm.

Rimuovere il telaio della porta dopo avere allentato le viti.

Il pannello deve avele seguenti dimensioni: 597× 587mm

Inserire il pannello o il rivestimento decorativo.

Per fissarlo, riavvitare il telaio della porta.

In alcuni modelli l'altezza della porta è regolabile in modo tale da poterla allineare con gli altri mobili della cucina.

a Rimuovere il telaio della porta dopo avere allentato le viti.
Rimuovere il pannello decorativo alla la vastoviglie.
Regolare all'altezza dei mobili da cucina la squadra che si trova sulla parte inferiore della porta della lavastoviglie.
d Inserire il pannello decorativo sulla porta, segnare l'altezza richiesta e quando tagliarlo.
e Inserire il pannello decorativo nel telaio della porta, e tagliarlo alla stessa altezza del pannello precedente.
f Inserire il pannello sua porta e sostenere contemporaneamente il tetlaio, quindi segnare la nuova posizione dei fori sulla porta. Eseguire i fori con una punta da trapano di 3,25 mm (fare attenzione alla profondità) e riavitate il tetlaio.

INTEGRAZIONE

Per installmenta una lavastoviglie integrabile:

Se il piano di lavoro è in legno, sistemare l'apposita protezione di plastica che impedisce che il vapore danneggi但这a zona.

Sistemare le squadrette anteriorsulla lavastoviglie per fissarla al mobile.

Inserire la lavastoviglie nel vano e regolare l'altezza dei piedini come indicate nel capitolo 4 POSIZIONAMENTO.

Usando i righelli in do-tazione, regolare l'altezza del cruscotto a quella del cassetto del mobile da cucina.

Sistemare la maschera, fissarla e segnare la posizione dei fori.

Eseguire i fori con una punta da trapano di 0 2,5 mm ed avvitare i supporti (la parte curva verso l'alto) al rivestimento.

Incastrare i supporti del rivestimento della porta nelle apposite sedi della porta. Spingere in alto fino a toccare il crucocotto, assicurandosi di avere fissato bene il tutto.

NOTABENE

Il peso minimo e massimo consigliato per il rivestimento della porta da insertire sulla lavastoviglie è il segunte: Massimo: 7,84 kg. Minimo: 2,87 kg.

#

Aprière lentamente la porta della lavastoviglie e sostenendo il rivestimento, fissarlo con le viti facendo a t t e n z i o n e all'allineamento del pannello con la porta.

i

Se le molle della porta non fosso zero abbastanza consistenti, compensare con le due viti additionali in dotazione nel sacchetto degli accessori.

j

Incastrare lo zoccolo del mobile da cucina e, se fosse necessario, segarlo alla dimensione richiesta.

K

Fissare la lavastoviglie al piano di lavoro, se quest'ultimo è di legno. Se invece è di granito, fissare la lavastoviglie ai mobili adiacenti.

NOTA BENE

Se la lavastoviglie va integrata in una cucina, occorre lasciare almeno due millimetri di spazio tra le fiancate dell'appareccchio e gli altri mobili o elettrodomestici.

PULIZIA PRELIMINARE

Una volta installata la lavastoviglia, si consiglia di effettuare una pulizia preliminare:

a

Premere il tasting On-Off.

b

Selezionare il programma 1 (prelavaggio),enza detersivo e con la lavastoviglia vuota.

C

Premere il tasto Avvio / Pausa.

Todo ciè serve a verificare l'installazione, le connessioni e lo scarico,或者其他 pulire completamente l'interno dell'apparecchio prima di eseguire un programma di lavaggio.

USO DELL'APPARECCHIO E CONSIGLI PRATICI

DUREZZA DELL'ACQUA, SALE, BRILLANTANTE E DETERSIVO

Regolazione della durezza dell'acqua. Prima di fare funzionare la lavastoviglie, occorre determinare la durezza dell'acqua della zona. Per ottenere queste informazioni, rivolgersi all'Ente erogatore dell'acqua potabile, al Comune, al Servizio di Assistenza Tecnica oppure usare la striscia "Aquadur" in dotazione.

É possible che non sia necessario usare il sale. In tal caso, passare direttamente al capitolo dedicato al Brillantante.

L'acqua contiene calcare. La durezza dell'acqua è proportionalmente legata al contento di calcare. Per evitare che il calcare danneggi la lavastoviglie, quest'ultima è dotata di decalcificatore che elimina il calcare dall'acqua, rendendola adatta al lavaggio. Questo decalcificatore funziona con il sale.

Regolazione della quantità di sale

La lavastoviglie è munita di un regolatore del sale che, a seconda del modello, può essere manuale o elettronico.

REGOLAZIONEMANUALE

Se la lavastoviglie presenta sulla fiancatalaterale interna un regolatore del sale come quelli che compaionne nelle fotografie (Mod.A-B), occorre posizionale il regolatore del sale sul numero che coincide con la durezza dell'acqua (vedi tabella).

Per selezionare la posizione richiesta, usare una moneta (Mod. A) o un cacciavite (Mod. B).

Gradi francesi	0-13 HF	14-38 HF	39-50 HF	51-63 HF	64-100 HF
Gradi tedeschi	0-7 DH	8-21 DH	22-28 DH	29-35 DH	36-56 DH
Posizione del regolatore del sale	0	1	2	3	4
DUREZZA	dolcezza sale	normale	media	dura	molto dura

REGOLAZIONE ELETTRONICA

In alcuni modelli il regolatore del sale è elettronico (non presente la numerazione: vedi Mod. C nella fotto a fianco) e occorre effettuare la regolazione dal cruscotto.

In questi modelli vi sono 5 posizioni di regolazione.

1. Premere il tasting Riduzione del Tempo per tre secondi, quindi sul display compare un numero preceduto alla lettera "L" (L1).
2. Premere il tasting Riduzione del Tempo per selezione rile livllo di sale richiesto.
3. Confermare l'impostazione (consultare la tabella) con il tasto Avvio / Pausa.

Gradi francesi	0-13 HF	14-38 HF	39-50 HF	51-63 HF	64-100 HF
Gradi tedeschi	0-7 DH	8-21 DH	22-28 DH	29-35 DH	36-56 DH
Posizione del regolatore del sale	0	1	2	3	4
DUREZZA	dolcezza sale	normale	media	dura	molto dura

DOVE VERSARE IL SALE

Quando si riempie il serbatoio del sale per la primaolta, occorre:

Versare il sale sanza riempirlo del tutto.

Completure con ac-qua.

Mescolare con un cucchiaio.

Chiudere bene il tappo e pulire gli eventuali residui di sale fuori dal serbatoio.

Il riempimento del serba-tio del sale deve essere effettuato sempre prima di un lavaggio e mai dopo.

La lavastoviglie è munita di un serbatoio del sale situato nella parte inferiore della stessa.

Il sale non deve essere quello normale da cucina, ma specifico per lavastoviglie.

Quando occorre ripristinare il livello del sale?

A seconda dei modelli, un visore ottico situato sul coperchio del serbatoio del sale, o una spia luminosa sul cruscotto dell'apparecchio indicano l'esaurimento del sale.

Si consiglia di ripristinare il livello di sale agli 15 giorni, alla attendere che si accenda la relativa spia.

VISORE OTTICO

SPIA

NOTABENE

Non siuveusareil salese lalavastoviglie nonhe bisogno. In tal caso,la spia luminosa resta permanentamente accesa.

Il brillantante facilita l'asciuagatura ed evita che le stoviglie presentino gocce d'acqua dopo il lavaggio. Il serbatoio del brillantante si trova all'interno della porta, accanto alla vaschetta del detersivo.

Il serbatoio dispone di un dosatore con 4 positioni per la regolazione dell'erogazione del brillantante a seconda della qualità dell'accua (viene impostato in fabbrica sulla posizione 2).

Se si osserva la presenza di gocce sulle stoviglie, augmentare la numerozione del regolatore del brillantante. Diminuire invece la numerozione se le stoviglie presentano righe biancastre o appiccicose.

a

DOSATORE

a Una volta impostata la dose, riempire completeness il serbatoio, alla farlo traboccare. In caso di fuoriuscita del brillantante, pulire con un panno.

Ai fini alla pulizia delle stoviglie, non serve impostare una maggiore quantità di brillante, Al contrario, le stoviglie possono presentare macchie per effesso di prodotto.

Quando occorre riempire il serbatoio del brillante?

La lavastoviglie indica quando occorre ripristinare il livello di brillantante. A seconda del modello, vi sono due tipi di indicatore: il visore ottico o la spia.

VISORE OTTICO

SPIA

Visore trasparente accanto al tappo del serbatoio del brillante. Se il fondo del visore è chiaro, occorre riempire il serbatoio. Se inceve è scuro, significa che la quantità di brillante è sufficiente.

L'accensione della relativa spia sul cruscotto della lavastoviglie indica che occorre ripristinare il livello di brillantante.

Il detersivo va versato nell'apposita vaschetta situata all'interno della porta, vicino al serbatoio del brillantante.
Una volta versato il detersivo, richiudere il coperchio della vaschetta.
b Alcuni programmi richiedono anche l'immissione di una parte della dose nell'apposita sede sul coperchio della vaschetta.

Vi sono detersivi in polvere, liquidi o in pastiglie.

Per la quantità di detersivo,
vedi la tabella a pag. 17

NOTA ECOLOGICA

L'uso di una quantità di detersivo e di brillantante superiore a quella necessaria non serve a migliorare i risultati di lavaggio e,或者其他 lo comportare una spesa maggiore, incide negativamente sul'ambiente.

STOVIGLIE. TIPI E SISTEMAZAIONE

Non tutte le stoviglie si possono lavare in lavastoviglie. Si consiglia di non lavare in lavastoviglie i pezzi in legno o terracotta, ne in plastica non resistente al calore.

Le posate inossidabili si possono lavare alla cunc problema; tuttavia

occorre evitare che le posate d'argino stiano a contatto tra di loro, dato che altrimenti potrebbero comparire delle macchie.

I pezzi in alluminio si possono decolorare con l'andar del tempo.

I disegni della porcellana decorata si possono scolorire se non sono di prima qualità.

Lavare in lavastoviglie solo la cristalleria adatta a quello tipo di lavaggio.

NOTABENE

Assicurarsi che le stoviglie si possano lavare in lavastoviglie.

Sistemazione delle stoviglie

É molto importante系統mare correttamente le stoviglie nei cestelli per garantirne il lavaggio ottimale.
a Il cestello inferiore è destinato ai pezzi più sporchi e resistenti; pentole, piatti da portata e piatti. Assicurarsi che tra le stoviglie vi sia uno spazio sufficiente per poter essere raggiunte dal getto d'accua. Le pentole vanno sistmate capovolte.
b Se la lavastoviglie dispone di supporti reclinabili, gli stessi si possono usare in posizione verticale per la系統azione dei piatti oppure in posizione orizzontale per sistmare pezioni grossi come le pentole.

PER 13 COPERTI

EN-50242

POSIZIONE VERTICAL

PER 12 COPERTI

EN-50242

POSIZIONE ORIZZONTALE

SISTEMAZIONE DEI PIATTI

NOTABENE

I piatti fondi vanno sistemat i sinistra e quelli piani a destra. Cominciare l'insertimento dei piatti dall'esterno del cestello verso l'interno. I piatti non devono toccarsi tra di loro.

Le posate, eccetto i coltelli, devono essere sistemati nell'apposto cestello con il manico rivolto verso il basso.

Nel cestello superiore vanno inserti i pezzi più delicati di porcellana o di cristallo, cometazzine, bicchieri e piattini di dimensioni standard. C'è una zona appositamente destinata alle posate lunghe. Vi sono andere dei supporti che, in posizione verticale, servono per sistemare i calici.

Quando si imposta il programma Express, la funzione Carico Superiore o Mezzo Carico, le stoviglie vanno sistmate sul cestello superiore.

Quando ince si imposta la funzione Carico Inferiore, occorre caricare unicamente il cestello inferiore.

EN-50242

EN-50242

NOTABENE

Una volta caricata
la lavastoviglie, assicurarsi che i bracci di lavaggio girino除去 ostacoli e除去 sbattere contro le stoviglie.

Regolazione dei cestelli

I cestelli possono essere regolati a seconda del carico.

Il cestello superiore
può essere sistematico a
due altezze diverse, in mo-
do da poter lavare piatti
di dimensioni diverse.

Nella posizione in alto, è possibile lavare i piatti di fino a 19 cm di diametro nel cestello superiore e quelli di 31 cm nel cestello inferiore. Sistemando il cestello superiore sulla posizione bassa, si sono lavare piatti di fino a 24 cm nel cestello superiore e di 26 cm in quello inferiore.

a Cestello superiore modello A:

É possibile regolare l'altezza del cestello,anche carico di stoviglie,senza che sia necessario estrarlo delle guide. Sia per alzare che per abbassare il cestello, sollevarlo sostendolo delle impugnaturale laterali.Assicurarsi che entrambi i lati siano alla stessa altezza.

b Cestello superiore modello B:

Rimuovere l'arresto che impedisce la fuoriuscita del cestello delle guide. Tirare il cestello verso di se ed estrarlo. Inserire il cestello all'altezza richiesta. Rimettere a quello l'arresto.

Per selezionare il programma di lavaggio, procedere come segue:

Premere il tasto ON sul cruscotto della lavastoviglie (si accende la relativa spia).

Selezionare il programma di lavaggio con il pulsante o con la manopola, a seconda del modello di lavastoviglie.

Se si imposta il programma Express, premereancheil tasto Express (in alto).

In alcuni modelli si accende una spia che indica il programma prescelto, nella cui sul display compare il numero del programma preceduto da una "P".

A seconda del modello di lavastoviglie, sono disponibili vari tipi di programmi:

É molto importante scegliere bene il programma di lavaggio a seconda dello sporco, della quantità e del tipo di stoviglia.

PROGRAMMA	TEMPERATURA (°C)		TIPO DI STOVIGLIE	QUANTITÀ DI DETERSIVO (g)	CONSUMO TOTALE per 12 coperti KWh/litrì *	DURATA CIRCA per 12 coperti (minuti)
Prelavaggop	Fredo		Per stoviglie che non saranno lavate immediatamente	Senza detersivo	0,0007 KWh 3 litri	7
Intensivo	70		Per stoviglie e pentole molto sporche	25+15	1,4 KWh 12 litri	90
Normale	65		Per stoviglie sporche	25+5	1,2 KWh 12 litri	87
Auto**	55-65	Auto	Per stoviglie sporche	25+5	1,2 KWh 12 litri	87
Economico	50	Eco	Per stoviglie peu sporche	25+5	1,05 KWh 12 litri	138
Misto	50	mix	Per stoviglie delicate sporche	25+5	0,87 KWh 12 litri	87
Rapido	55	Exp	Per stoviglie molto poco sporche	25	0,79 KWh 10 litri	51
Expresso***	40		Per stoviglie molto poco sporche sistmate solo nel cestello superiore.	20	0,3 KWh 7,4 litri	15

25 g di detersivo in polvere non concentrato equivalgono pari ad una cucchiaiata e mezza colma o ad una pastiglia di detersivo.

Per i detersivi in pastiglie e liquidi, seguire i consigli del produttore del detersivo.

• Valori per motore da 60 W.
  ** Il programma economico, normalizzato secondo la norma EN-50242, è più lungo rispetto ad altri programmi; tutvavia è quello che presenta il minor consumo di energia e il più rispetto con l'ambiente. La conclusione del programma è indica dall'accensione di una spi luminosa e da un segnale acustico di 3 secondi di durata.
  ** Il programma Express richiede I'uso di detersivo in polvere o liquido che si sciolga in modo ottimale.

SELEZIONE DELLE FUNZIONI ADDIZIONALI

Le funzioni di lavaggio vanno impostate sempre dopo ave scelto il programma di lavaggio. Qualunquechio di programma durante l'impostazione annulla le funzioni impostate in precedenza.

Queste funzioni permiettono di ottimizzare al massimo il carico, i tempi e i consumi del lavaggio.

A seconda del modello, le funzioni addizzionali sono le seguenti:

Tasto: Partenza ristadata

Permette di ritardare l'inizio del lavaggio. Vi sono modelli in cui il ritardo è di 3, 6 o 9 ore. In quello caso, premendo il tasto della partenza ritardata, si accende la spia che indica tale impostazione.

In altri modelli è possibile impostare il ritardo del lavaggio da 1 a 9 ore con un intervallo di 1 ora. Ideale per sfruttare la tariffa notturna. In questosti modelli, premendo il tasto della partenza ritardata, il display indica le ore di ritardo dell'inizio del lavaggio.

Tasto: Riduzione del tempo

Consente di ridurre il tempo delle operazioni di lavaggio e di asciugatura. Questa funzione vuo essere usata con i programmi Intensivo, Normale, Automatico ed Economico.

Tasto: Asciugatura plus

Consente di ottener risultati migliori nell'asciugatura. Puo essere attivata in tutti programmi, eccetto il prelavaggio.

Tasto: Express (superiore)

Per lavaggi extra veloci: stoviglie poco sporche sistmate nel cestello superiore.

Tasto: Carico superiore / inferiore

Viene sfruttata solo la metà della capienza della lavastoviglie. Carico superiore nel relative cestello per i pezzi più delicati e Carico inferiore per le pentole o i pezzi molto sporchi. Questa funzione può essere attivata con tutti i programmi.

Tasto: Mezzo carico

Permette di lavare mezzo carico solo nel cestello superiore. Questa funzione cui quere attivata con tutti i programmi.

NOTABENE

Se durante la selezione delle funzioni addizzionali si cambia programmato o si preme il tasto ON / OFF, vengono annullate tutte le funzioni impostate.

SAVVIO

Una volta accesa la lavastoviglie e dopo aver impostato il programma di lavaggio e le funzioni addizzionali, non resta che premere il tasto di avvio.

6

SVILUPPO DEL PROGRAMMA DI LAVAGGIO

Le fasi del programma vengono indicate successivement, man mano che procede il lavaggio.

Le spie situate sopra il selettore o il pulsante dei programmi indicano in che punto del processo si trova la lavastoviglie. A seconda dei modelli, le fasi sono le seguenti:

a

lavaggio ®asciugatura / fine STOP

oppure funziona-mentation/ fine STOP

C

I modelli che dispon-gono di display indicano il tempo che manca alla conclusio

ne del programma.

NOTABENE

Non aprire la porta della lavastoviglie durante il lavaggio. Ciò potrebbe alterare lo sviluppo del programma.

Quando la lavastoviglie è in funzionamento e...

• Si desidera mettere un'altra stoviglia nella lavastoviglia.

• Si desidera modificare il programma di lavaggio.

• Premere il tasto Pausa.

• Mettere il pezzo nella lavastoviglie e/o modificare il programma di lavaggio.
• Premere il tasto Avvio.

Se la modifica interviene sulla durata del programma di lavaggio impostato o se si tratta della partenza ridartdata occorre premere il tasto ON/OFF (O) per modificare lo stato della lavastoviglie.

NOTABENE

Occorre ricordare che il tasting Avvio / Pausa è diverso dal tasting ON / OFF.

Se si preme il tasting ON / OFF [O] durante il lavaggio, occorre riprogrammare la lavastoviglia.

END OF FINE DEL PROGRAMMA

Una volta concluso il programma, si accende la spia STOP e un segnale acustico suona per 5 secondi.

POWER CUTS

In caso di black-out,
quando si ripristina
l'alimentazione elettrica
la lavastoviglie prosegue

il funzionamento normale dal punto in cui era stato interrogotto (dispone infatti di una memoria minima di

12 ore, a seconda del modello).

CONSIGLI BASILARI

Esiste una series di aspetti che occorre sempre tenere presenti. In tal modo si prolonga la vita utile della lavastoviglia e si migliorara la qualità del lavaggio.

a

Riempire bene la lavastoviglie. Cercare di sfruttare al massimo la capienza della lavastoviglie: in tal modo si riducono i consumi di acqua e di elettricità e si diminuisce la rumorosità dell'apparecchio.

b

Sistemare correttamente le stoviglie. Per una qualità di lavaggio ottimale, i bracci di lavaggio devono girare senza alcun ostacolo. I pezzi devono essere sistemati correttamente in modo tale da essere raggiunti dal getto d'acqua.

C

Scelta del programma. Impostare il programma di lavaggio e le funzioni addizzionali a seconda delle esigenze.

d

Pulizia. Pulire agli tre mesi i filtri e i bracci di lavaggio. Dop la pulizia, assicurarsi di averli rimessi a quello correttamente.

MANUTENZIONE E PULIZIA DELL'APPARECCHIO

Si consiglia di effettuare con regolarità la pulizia allo scopo di prolunga re la vita utile della lavastoviglie.

Ogni tre mesi, eseguire le seguenti operazioni:

Pulizia del filtró.
Pulizia dei bracci di lavaggio.
Pulizia dell'interno.
- Pulizia dell'esterno.
In tal modo si allunga la vita della lavastoviglie.

NOTABENE

In caso di assenza prolongata, lasciare aperta la porta della lavastoviglie per consentire che l'aria circoli liberamente all'interno dell'apparecchio.

PULIZIA DEL FILTRO DI LAVAGGIO

Ilhetto è formato da due o tre pezzi (a seconda del modello):贫困人口,贫困人口 esterno e protezione dei filtri. Sono posti sulla parte bassa della lavastoviglie, al di sotto del cestello inferiore.

Una volta estratto il cestello inferiore, il filtrato interno si smonta girandro in senso antiorario e tirandolo verso l'alto.

Estrarre ilhetto di protezione (a seconda del modello).

La corretta riccollocazione dei filtri è fondamentale. Assicurarsi che la protezione dei filtri sa posizionata correttamente.

Ilchio esterno si incastra nella propria sede.

Ilchio interno va inserto nell'apposita sede e quindi va girato in senso orario fino all'arresto.

PULIZIA DEI BRACCI DI LAVAGGIO

Il terzo braccio (a seconda del modello), il braccio superiore e quello inferiore si devono pulire agli tre mesi. Smontaggio dei bracci di lavaggio:

a Il terzo braccio si smonta premendo versusl'alto e svitandolo.
b Il braccio superiore è montato sul cestello superiore. Per smontarlo, occorre svitarlo del tutto.
Il braccio inferiore sismonta allentando ildado e tirandolo versol'alto.

I bracci vanno puliti sotto il getto del rubinetto, con una spugnetta morbida per evitare di graffiari.

Si devono pulire bene i fori di uscita dell'acqua. In caso di ostruzione di un foro, occorre sturarlo. Rimontare quindi i bracci di lavaggio.

NOTA BENE

Si consiglia di disinserire l'apparechio alla presa prima di eseguire qualunque operazione di pulizia o di manutenzione.

PULIZIA DELL'INTERNO DELLA LAVASTOVIGLIE

Pulire la lavastoviglie
ogni tre mesi per eliminare lo sporco accumulatosi all'interno dell'apparecchio.

Invece del normale detersivo, usare un prodotto specifico (seguire le istruzioni del produttore).

PULIZIA DELL'ESTERNO DELLA LAVASTOVIGLIE

Per pulire l'esterno, usare un panno umido con acqua e sapone. Non usare prodotti abrasivi. Asciugare con uno strofinaccio.

NOTABENE

Per sicurezza. assicurarsi che la lavastoviglie non sua in funzionamento quando la si pulisce.

INDIVIDUAZIONE e SOLUZIONE DEI PROBLEMI

Se si rileva quale problema nel funzionamento della lavastoviglie, probabilitmente è possibile risolverlo dopo aver consultato le seguenti indicazioni:

Se cosi non fosse, rivol-gersi al SERVIZIO DI ASSISTENZA TECHNI-CA fornendo informazioni esaurienti.

PROBLEMI TECHNICI O FUNZIONALI

Quando la lavastoviglia rileva un funzionamento anomalo, avvisa con segnali acustici o luminosi, a seconda del modello.

Sul bordo superiore della porta è riportata una tabella orientativa che consente di individuare eventuali inconvenienti.

play. In questi modelli, compare la lettera "F" seguita da un numero (da 1 a 9).

1 Modeli Senza

display. Quando si verifica un'anomalia, la lavastoviglie emette una serie di segnali acustici che si interrompe per sette secondi, dopo di che riprende. Si può individuire il tipo di inconvenientmente contando il numero di segnali acustici (1 Porta aperta; 2 Non entra acqua e cosi via).

Per tacitare i segnali acustici, premere il tasto Avvio / Pausa.

A seconda del tipo di anomalia, rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica e descrivere il problema.

ANOMALIA	MODELLOCONDISPLAY	MODELLSENZARDS DISPLAY
		N. DI BIP
Chiudi la porta	F1	1
Non carica acqua	F2	2
Non scarica	F3	3
Traboccamento	F4	4
Surriscaldamento	F5	5
Non riscalda	F6	6
Tem. insufficientien	F7	7
Manca pressione	F8	8
Non distribuisce	F9	9

- Perché la lavastoviglie non si mette in moto?

La causa può essere:

• Non c'é tensione nella rete elettrica.
  -La spina non è stata inserita correttamente nella presa.
• Sono saltati i fusibili dell'impianto elettrico.
  -La lavastoviglie non è collegata alla rete elettrica.
• Non è stato premuto il tasting On / Off (la spia luminosa di quello tasting deve essere accesa in modo fisso).
  -La porta della lavastoviglie non è ben chiusa.
• Non è stato premuto il tasting di avvio.

- Perché la lavastoviglia si mette in moto, ma non carica l'acqua?

La causa cuiou essere:

• Non c'é acqua nella rete idrica.
• Il rubinetto dell'acqua è chiuso.
• Ilhetto dell'eletrovalvola di entrata dell'acqua è ostruito.

- La lavastoviglie non scarica l'acqua, che resta nella vasca

La causa può essere:

• Lo scarico è intasato o è stato installato male.
• Il tubo di scarico è intasato o strozzato.
• I filtri sono ostruiti.
• Non si è anymore concluso il programma impostato, attendere che finisce.

- Non si spegne la spia che indica la mancanza di sale

La causa può essere:

• Mancanza di sale. Ripristinare il livello di sale e mescolare con un cucchiaio.
  -La durezza dell'acqua non è superiore a 7DH, per cui non occorre usare il sale e, in tal caso, la spia resta sempre accesa.

Vi sono traccce di detersivo nel dosatore o sulla controporta

La causa cuiou essere:
- Qualche stoviglia ha impedito l'aperture del dosatore.
- Il detersivo è scaduto o non è del tipo adatto.
- I bracci di lavaggio sbattono con quale stoviglia.
- I fori dei bracci di lavaggio sono ostruiti.
- La vaschetta era umida quando si è versato il detersivo. La vaschetta deve essere asciutta.

- Si forma una schiuma insolita

• è stato usato un detersivo normale per il lavaggio a mano invece di quello speciale per lavastoviglie.

- Consuma molto sale

La causa può essere:

• Il tappo del sale non è ben chiuso.
• Il livello di consumo del sale non è regolato correttamente.

- La lavastoviglie fa rumori strani

La causa può essere:

• Le stoviglie non sono state sistmate correttamente.
• I bracci di lavaggio sbattono con quale stoviglia.

- Tracce si sporco o di cibo sulle stoviglie

La causa può essere:

• Il filtering di lavaggio non è posizionato correttamente, è sporco oppure ostruito.
• I fori dei bracci di lavaggio sono sporchi oppure i bracci sono bloccati da quale stoviglia.
• Il detersivo non è del tipo adatto o è insufficiente.
• Le stoviglia non sono state sistmate correttamente. Qualche pezzo è a fatto con altri.
• I cestelli sonoccessivamente carichi.
• Il programma di lavaggio non è quello giusto.
• Lo scarico è intasato.
• Sulle stoviglie erano rimasti residui di cibo eccessivamente rinseccchiti.

- Le stoviglie presentano un velo biancastro

La causa può essere:

• Detersivo o brillantante insufficiente.
• Il tappo del serbatoio del sale non è ben chiuso.
• Il serbatoio del sale non contiene né acqua né sale.
• Il decalcificatore non è regolato correttamente in funzione della durezza dell'acqua
• É stato usato un detersivo privo di fosfato. Eseguire un prova con un detersivo con fosfato.

- Le stoviglie non si asciugano

La causa può essere:
- Mancanza di brillantante.
-La regolazione del brillantante è inadequata.
- Le stoviglie non sono state sistmate correttamente.
- Le stoviglie sono state rimosse troppo presto.
- Il programma di lavaggio non è quello giusto.

Il vetro o il cristallo presenta un aspetto lattiginoso o con graffiti

La causa può essere:

• I pezzi non sono adatti al lavaggio in lavastoviglie.
• Il detersivo è inadatto.

- Il vetro o il cristallo presente un aspetto opaco

• Il brillantante è insufficiente.

- Le posate e i bicchieri sono velati oppure quosti ultimi presentano un aspetto metallico

Dose eccessiva di brillantante.

- I pezzi in acciaio inox o in acciaio fine presentano macchie

La causa può essere:

• I pezzi non sono adatti al lavaggio in lavastoviglie.
• Le stoviglia non sono state sistmate correttamente.
• É stato usato troppo detersivo.
  -L'acciaio è di Bassa qualita.
• C'è unccesso di sale nell'accua di lavaggio. Chiudere bene il tappo del serbatoio del sale.

AVVERTENZE

NOTA ECOLOGICA

Allo scopo di rispettare l'ambiente, consegnare l'apparecchio usato ad un centro preposto alla raccolta e al recupero dei materiali riciclabili.

Prima di disfarsi dell'apparecchio usato, renderlo inutilizzabile tagliando il cavo di alimentazione.

GARANTIEVOORWAARDEN

TOT TWEE JAAR