Mini Mulch - Voedselafvalcomposteerder FRITEL - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Mini Mulch FRITEL

Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig vooraleer u dit toestel in gebruik neemt!

Bewaar deze zorgvuldig.

MODE D'EMPLOI

PRODUCTBESCHRIJVING		DESCRIPTION DE L'APPAREIL
1	Deksel	1	Couvercle
2	Bedieningsdisplay	2	Ecran de commande
3	Behuizing	3	Boîtier
4	Emmer voor voedselresten	4	Récipient pour déchets alimentaires
5	Actieve koolstoffilters	5	Filtres au charbon actif
6	Luchtgeleidingskappen	6	Coiffe de ventilation
7	Pipet voor waterverwijdering	7	Pipette pour enlèvement d'eau
8	Filterafdekking	8	Plaque de protection filtre
	De fabrikant behoudt zich het recht voor om te allen tijde technische en andere wijzigingen aan te brengen.		Le fabricant se réserve à tout temps le droit d'apporter des modifications de type technique ou autre.

NL - GEBRUIKSAANWIJZING

Proficiat! U kocht zonet een toestel van topkwaliteit, waaraan u jaren plezier zult beleven. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig vooraleer u uw toestel in gebruik neemt. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig, zodat u deze te allen tijde kunt raadplegen! Personen die deze gebruiksaanwijzing NIET gelezen hebben, mogen dit toestel NIET gebruiken. Vergeet ook NIET de garantiebepalingen te lezen.

Voor bijkomende informatie en nuttige tips over onze toestellen kan u steeds terecht op onze website www.themulch.eu.

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Dit toestel is gebouwd in overeenstemming met de Europese CE-veiligheidsnormen, beschikt over het CE-label, is enkel geschikt voor huishoudelijk gebruik en beantwoordt aan de algemeen erkende regels van de techniek en aan de voorschriften in verband met de veiligheid van elektrische toestellen. Zoals voor alle elektrische huishoudtoestellen dienen de nodige voorzorgsmaatregelen in acht genomen te worden om ongevallen te vermijden en om beschadigingen te vermijden.

- LET OP! Verbrandingsgevaar! Door gebruik van het toestel ontstaan hete oppervlakken. Raak enkel het bedieningsdisplay aan terwijl het toestel in werking is.

- LET OP! Ook na het uitschakelen van het toestel blijven er hete oppervlakken die verbrandingsgevaar opleveren. Laat het toestel steeds volledig afkoelen alvorens het te verplaatsen, te reinigen of op te bergen.

- Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar, door personen met verminderde fysieke, motorische of geestelijke capaciteiten of door personen met een gebrek aan ervaring en kennis, op voorwaarde dat zij onder toezicht staan of instructies ontvangen aangaande het gebruik van het toestel op een veilige manier en op voorwaarde dat zij de betreffende gevaren begrijpen. Kinderen mogen NIET met het toestel spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet uitgevoerd worden door kinderen, tenzij ze minimum 8 jaar zijn en onder toezicht staan. Hou het toestel en het elektrisch snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

- Het toestel is enkel bestemd voor huishoudelijk gebruik op kamertemperatuur en voor gelijkaardige toepassingen zoals: personeelskeukens in winkels, kantoren en andere werkomgevingen;

boerderijen; klanten in hotels, motels en andere residentiële omgevingen; bed & breakfast omgevingen.

- Het toestel is bestemd voor gebruik op kamertemperatuur. Gebruik het toestel NOOIT buitenshuis.

- Het bedieningsdisplay, het elektrisch snoer en de stekker NOOIT met natte handen aanraken. Het toestel en het elektrisch snoer NOOIT in water (of enige andere vloeistof) onderdompelen. Enkel reinigen met een vochtige doek. Indien het toestel toch nat of vochtig zou worden, onmiddellijk de stekker uit het stopcontact trekken.

- Een beschadigd snoer kan elektrische shocks veroorzaken. Het toestel NOOIT gebruiken indien het snoer of de stekker beschadigd is. Het toestel NOOIT gebruiken indien het beschadigd is, gevallen is of een storing vertoont. Breng het toestel in al deze gevallen onmiddellijk naar uw verkooppunt of erkend hersteller.

- Verwijder na gebruik steeds onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Doe dit ook als het toestel NIET in gebruik is, vooraleer u het reinigt en vooraleer u het verplaatst. Trek hierbij NOOIT aan het snoer zelf, maar enkel aan de stekker.

- Gebruik NOOIT aparte timers of afstandsbedieningssystemen.

- Het toestel mag enkel gebruikt worden indien het correct en volledig gemonteerd werd.

- Gebruik het toestel enkel en alleen op de netspanning zoals deze aangegeven op het typeplaatje.

- Dit apparaat is enkel bestemd voor het verpulveren van organisch huishoudelijk restafval. Het toestel mag niet voor andere doeleinden gebruikt of gecombineerd worden met andere toestellen!

- NOOIT het apparaat verplaatsen wanneer het in werking is.

- Laat het netsnoer NOOIT over de rand van de tafel of het aanrecht hangen.

- Het toestel NOOIT aan het netsnoer vastnemen of verplaatsen. Het netsnoer nooit plooien, vastklemmen, rond het toestel draaien of over een scherpe rand trekken.

- Gebruik het elektrisch snoer en/of het toestel NOOIT nabij warmtebronnen zoals fornuizen, ovens of verwarming en NOOIT in direct zonlicht.

- Gebruik nooit verlengsnoeren of contactdozen. Plaats het toestel dicht bij een stopcontact en sluit het steeds rechtstreeks aan. Rol bij gebruik steeds het volledige snoer af.

- Bedek het toestel NOOIT wanneer het in werking is of nog warm is.

- Gebruik enkel de originele accessoires, filters of onderdelen.

- Herstellingen mogen alleen door een erkend vakman of door een erkende herstellingsdienst uitgevoerd worden.

- Het toestel steeds op een hittebestendige, vaste en vlakke ondergrond plaatsen, zoals een keukentablet of tafel, zodat het toestel NIET kan kantelen of schuiven.

- Het toestel NOOIT in nabijheid van gordijnen, muurdecoratie, kleding, vaatdoeken of andere ontvlambare voorwerpen plaatsen.

- Plaats NOOIT ontvlambare materialen, warm water of olie in de emmer.

- Installeer het toestel op een permanente plaats, bv. nabij de keukengootsteen of op het keukeneiland.

- Laat 15 cm afstand tussen de achterzijde van het toestel en de muur of andere objecten zodat de ventilatie niet

gehinderd wordt.

• Schakel het toestel onmiddellijk uit en trek de stekker uit:
• wanneer het toestel lange tijd NIET in gebruik is;
• indien het toestel NIET goed functioneert;
• bij reiniging van het toestel.

• Verwijder alle verpakkingen en stickers, uitgezonderd de sticker in de emmer met de aanduiding van de maximale vullijn.
  • Houd verpakkingsmaterialen buiten het bereik van kinderen.
• Controleer het toestel en elektriciteitssnoer op eventuele beschadigingen. Is er een beschadiging, gebruik het toestel NIET en breng het onmiddellijk terug naar uw verkooppunt.
• Controleer of de netspanning overeenstemt met deze aangeduid op het toestel. The Mini MULCH enkel gebruiken met 230 Volt wisselstroom.
  • Maak het toestel gebruiksklaar:
• Open de filterafdekking aan de achterzijde van van het toestel (zie fig. a).
• Verwijder de beschermende laaq van de actieve koolstoffilters (zie fig. b).
• Plaats de luchtgeleidingskappen op de filters. Deze bevinden zich in een zakie in de emmer (zie fig. c).
• Sluit de filterafdekking weer. Oefen hierbij lichte druk uit op de punten die met de pijlen zijn aangegeven (zie fig. d).

- Verwijder de emmer door deze m.b.v. het handvat uit het toestel te tillen, en verwijder de gele sticker onderaan. Plaats de emmer terug in het toestel met de 3 moeren in de daarvoor voorziene uitsparing en duw het handvat naar beneden. Zorg er hierbij voor dat het aandrijfwiel aan de onderzijde van de emmer correct past in het toestel. Is dit niet het geval, til de emmer dan weer uit het toestel en plaats deze voorzichtig terug.

OPGELET: Wanneer het toestel voor de eerste keer gebruikt wordt, kan het een lichte geur afgeven. Dit is normaal. De geur is slechts tijdelijk en zal spoedig verdwijnen.

3. GEBRUIK

a) Toestel vullen en verwerkingsproces starten

• Schakel het toestel in door het netsnoer in het stopcontact te steken. De led gaat branden en de mededeling "Hallo, bedankt dat u voor The MULCH hebt gekozen" weerklinkt.
• Ontgrendel het toestel door het deksel in tegenwijzerzin te draaien naar de positie en til het deksel op.

OPGELET: Indien het toestel niet vergrendeld is, zal de led van de aan-/uittoets knipperen en weerklinkt de mededeling: "Sluit a.u.b. het deksel".

- Vul de emmer met organisch huishoudelijk afval (zie punt 4. Geschikt voor verwerking door The Mini MULCH) en vergrendel het toestel door het deksel in wijzerzin de draaien naar de positie De led brandt weer statisch.

OPGELET: Vul het toestel maximaal tot aan de vullijn aan de binnenkant van de emmer met restafval. Indien de inhoud de vullijn overschrijdt, kan dit onherroepelijke schade aan het toestel veroorzaken.

OPGELET: NOOIT harde objecten (glas, metaal, stenen) en/of NOOIT hard restafval (pitten van nectarines, van pruimen, van mango's etc.) in het toestel leggen. Dit veroorzaakt onherroepelijke schade aan het toestel en kan het zelfs volledig kapot maken. Klein biologisch afval zoals kippenbotjes, visgraten, pitjes van druiven,... mag in kleine hoeveelheden verwerkt worden.

OPGELET: De coating aan de binnenzijde van de emmer kan na verloop van tijd krassen en beschadigingen vertonen, of zelfs verdwijnen. Dit valt onder de normale slijtage en doet niets af aan de werking van het toestel. Indien gewenst, is de emmer apart verkrijgbaar via www.themulch.eu.

- Druk kort op de aan-/uittoets ⏻ om het verwerkingsproces te starten. Het toestel meldt dat de restafvalverwerking van start gaat: "Verwerking start nu".

OPGELET: Het toestel NIET openen wanneer het in werking is.

OPGELET: Indien u het toestel uitschakelt wanneer het (gedeeltelijk) gevuld is, zal de inhoud geleidelijk ontbinden en een geur verspreiden.

- De restafvalverwerkingstijd bedraagt gemiddeld ca. 3 tot 5 uren, afhankelijk van de hoeveelheid en het soort restafval. De ledverlichting op het bedieningsdisplay geeft aan in welke fase het toestel zich bevindt:

Drogen Malen Koelen Reinigen

• De ingebouwde multisensor controleert de benodigde droogtijd om onnodig energieverbruik te vermijden.
• Wanneer de verwerkingscyclus eindigt, gaat het toestel automatisch in standby-modus.

OPGELET: Om het toestel handmatig uit te schakelen wanneer het niet wordt gebruikt, volstaat het om ±7 seconden lang op de aan-/uittoets ⏻ op het bedieningsdisplay te drukken. Er weerklinken 2 bieps en de led dooft. Om het toestel nadien weer in te schakelen, druk kort op de aan-/uittoets. De led gaat branden.

- Het droge residu kan nu worden gebruikt voor de bemesting van planten of voor het geurvrij bewaren in de groenbak of andere.

b) Audio guidance-functie

- De audio guidance-functie geeft mondeling het stadium van de verwerkingscyclus en eventuele abnormaliteiten aan.

OPGELET: Bij abnormaliteiten knipperen eveneens verschillende leds (zie punt 7. Nuttige wenken bij storingen). Indien u de abnormaliteit toch mondeling opnieuw wenst te laten weergeven, volstaat het om kort op de aan-/uittoets op het bedieningsdisplay te drukken.

- Om de audio guidance-functie uit te schakelen:

- Open het deksel en druk gedurende ±5 seconden op de zelfreinigingsknop. De uitschakeling van de functie wordt mondeling bevestigd: "Spraak gedeactiveerd".

OPGELET: Eventuele abnormaliteiten worden bij een uitgeschakelde audio guidance-functie toch nog mondeling meegedeeld.

- Herhaal deze stap, indien de functie opnieuw geactiveerd dient te worden.

c) Bewaarfunctie

Wanneer de emmer (gedeeltelijk) is gevuld met restafval, en het toestel ingeschakeld en vergrendeld is (maar niet in werking is), gaat het toestel automatisch in bewaarfunctie. Hierdoor gaat het restafval niet rotten, maar wordt dit reeds gedeeltelijk gereduceerd, zodat er nadien nog kan worden bijgevuld voor slechts één verwerkingscyclus. Zo bespaart u energie.

4. GESCHIKT VOOR VERWERKING DOOR THE MINI MULCH

GESCHIKT	NIET GESCHIKT
Groenten	Non-food zoals stenen, metaal, glas, plastic, ...
Sla	Grote knoken/beenderen, bv. côte à l’os, kotelet, ...
Kool	Karton, papier
Brood	Andere harde objecten
Gebakken voedsel	Levende diertjes, insecten, ...
Gedroogd fruit	Pitten van nectarines, perzikken, avocado’s, mango’s, pruimen, ...
Bessen	Schelpen van mosselen, oesters, ...
Fruit
Eieren (met of zonder schaal)
Gevogelte
Dunne kippenbotjes
Alle soorten vlees
Koffiedik, theeblaadjes en papieren theezakjes
Vis en zeevruchten, bv. kreeft, krab, ...
Slakken
Alle voedselresten

5. ENERGIEBESPARENDE TIPS

• Start het voedselverwerkingsproces met een maximaal gevulde emmer.
• Laat waterige stoffen, bv. fruit, zoveel mogelijk uitlekken in een zeef alvorens deze in de emmer te doen. Hoe droger de stoffen, hoe korter het verwerkingsproces.
• Snijd voedselresten in kleine stukjes alvorens deze in de emmer te doen.

6. REINIGING & ONDERHOUD

Verwijder de stekker uit het stopcontact en laat het toestel steeds volledig afkoelen alvorens het te demonteren.

Reinig de behuizing en het deksel van het toestel met een vochtige doek en droog goed af.

b) Emmer

• Verwijder de emmer door deze m.b.v. het handvat uit het toestel te tillen.
• Reinig de emmer in een heet zeepsopje met een zachte borstel of doek, of in de vaatwasser.

OPGELET: Gebruik geen metalen of scherpe voorwerpen, of schurende en harde borstels voor de reiniging, gezien deze het oppervlak beschadigen.

- Plaats de emmer terug in het toestel met de 3 moeren in de daarvoor voorziene uitsparing en duw het handvat naar beneden. Zorg er hierbij voor dat het aandrijfwiel aan de onderzijde van de emmer correct past in het toestel. Is dit niet het geval, til de emmer dan weer uit het toestel en plaats deze voorzichtig terug.

OPGELET: Het aandrijfwiel aan de onderzijde van de emmer dient steeds volledig droog te zijn alvorens de emmer terug te plaatsen.

- Het toestel heeft ook een zelfreinigende functie. Om deze functie in te schakelen:

- Vul de lege emmer tot aan de vullijn met water, zonder detergenten of azijn.

- Vergrendel het toestel door het deksel in wijzerzin de draaien naar de positie

- Druk op de zelfreinigingstoets.

- De automatische reiniging start na een biepsignaal. De 3 functietoetsen lichten op en de mededeling "Reiniging emmer start nu" weerklinkt. De automatische zelfreiniging duurt ca. 1 uur. Vervolgens schakelt het toestel in standby-modus. De ventilator blijft draaien, totdat het toestel d.m.v. de aan-/uittoets handmatig wordt uitgeschakeld.

- Giet het vuile water weg en droog de emmer met een doek.

c) Filters

- De actieve koolstoffilters dienen om de 4 à 6 maanden te worden vervangen, of wanneer een azijngeur wordt waargenomen.

- Beide filters dienen tegelijk vervangen te worden. Dit dient als volgt te gebeuren:

• Open de filterafdekking aan de achterzijde van het toestel (zie fig. 1).
• Verwijder de beschermende laag van beide nieuwe filters (zie fig. 2).
• Verwijder de luchtgeleidingskappen en neem de oude filters uit hun houder door deze in tegenwijzerzin te draaien (zie fig. 3).
• Plaats de nieuwe filters door in wijzerzin te draaien (zie fig. 4).
• Plaats de luchtgeleidingskappen terug op de filters (zie fig. 5).
• Sluit de filterafdekking weer d.m.v. de clip (zie fig. 6).

1

d) Waterverwijdering

Wanneer er water lekt uit de behuizing, weerklinkt de foutmelding "Verwijder water onder filter" en dient het water te worden verwijderd. Volg hiervoor onderstaand stappenplan:

• Open de filterafdekking aan de achterzijde van van het toestel (zie fig. 7).
• Verwijder de luchtgeleidingskappen en de actieve koolstoffilters (zie fig. 8).
• Verwijder het overtollig water onder de actieve koolstoffilters m.b.v. het bijgeleverde pipet (zie fig. 9).
• Gebruik een droge doek om het resterende water droog te deppen (zie fig. 10).
• Sluit de filterafdekking weer (zie fig. 11).

OPGELET: Wanneer het overtollig water niet wordt verwijderd, kan het toestel een slechte geur verspreiden en onherroepelijke schade aan het toestel veroorzaken.

7. NUTTIGE WENKEN BIJ STORINGEN

Bij een storing aan het toestel, het toestel NIET gebruiken. Doorloop eerst onderstaande controlepunten (zie tabel). Voor meer uitleg over de foutmeldingen, FAQ's en praktische tips, surf naar www.themulch.eu.

Foutmelding>		Fout 1	Fout 2	Fout 3	Fout 4	Fout 5	Fout 6	Fout 7	Fout 8	Deksel open
Display>								[TKKX]
Lage bieptoon		5 bieptonen

Legende:

Foutmelding 1:

Overbelasting motor

Foutmelding 6:

Probleem luchtsensor

Foutmelding 2:

Motor krijgt geen contact

Foutmelding 7:

Probleem ventilatie

Foutmelding 3:

Verwarmingsprobleem

Foutmelding 8:

Andere stoffen gedetecteerd

Foutmelding 4:

Probleem luchttemperatuur

Statische led

Knipperende led

Het toestel werkt NIET of de aan-/uittoets brandt NIET:

• Controleer of uw toestel op de juiste netspanning is aangesloten en dat er netspanning is.
• Bij beschadiging van het snoer, uw toestel NIET gebruiken en onmiddellijk binnenbrengen bij uw verkooppunt.

Indien de storing NIET is opgelost, dient u zich tot uw verkooppunt te wenden.

HET TOESTEL IS ONTWORPEN VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK. BIJ PROFESSIONEEL GEBRUIK VERVALLEN DE GARANTIEVOORWAARDEN.

DEFECTEN EN/OF BESCHADIGINGEN TEN GEVOLGE VAN DE NIET-NALEVING VAN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING WORDEN NIET GEDEKT DOOR DE GARANTIE.

WIJ BEHOUDEN ONS HET RECHT VOOR OM TE ALLEN TIJDE TECHNISCHE WIJZIGINGEN AAN TE BRENGEN.

8. GARANTIEBEPALINGEN

De wettelijke garantie loopt vanaf de aankoopdatum. Het aankoopbewijs bepaalt de aankoopdatum. De duur en de voorwaarden van de garantie zijn afhankelijk van de landelijke wetgeving van het land van aankoop. Indien u een defect toestel heeft, wendt u zich tot uw verkoper met uw aankoopbewijs.

De gebruiker is verantwoordelijk voor het reinigen én deugdelijk verpakken van het defecte toestel alvorens dit aan te bieden ter herstelling. Het is onvoldoende om het toestel in een kartonnen verpakking met papier te verpakken. FRITEL is niet verantwoordelijk voor schade als gevolg van onvoldoende verpakking, hierdoor vervalt ook de garantie onherroepelijk.

Bepalingen van de garantie:

• De waarborg dekt de herstellingen en/of het gratis vervangen van onderdelen die door onze after-sales service als defect beschouwd worden en waarbij het defect te wijten is aan materiaal-, constructie- of fabricagefouten. De waarborg dekt niet de beschadiging, noch de slijtage van de onderdelen.
• De waarborg is enkel geldig voor de eerste gebruiker.
• De verzendingskosten heen-terug naar het herstelcentrum zijn steeds ten laste van de koper.
• De garantie wordt enkel en alleen toegekend na voorlegging van de ankoopfactuur.
• De garantie kan niet ingeroepen worden voor normale slijtage, waaronder bv. krassen en beschadigingen aan de emmer.

De garantie vervalt automatisch in de volgende gevallen:

• Bij verkeerde aansluiting, bv. te hoge elektrische spanning.
• Bij verkeerd, oneigenlijk, professioneel of abnormaal gebruik.
• Bij onvoldoende of verkeerd onderhoud.
• Bij herstelling of wijziging door niet-gemachtigde derden.
• Bij verwijderen en/of veranderen van de identificatienummers.
• Bij niet naleven van de instructies in de gebruiksaanwijzing.

Voor toestellen die niet onder garantie vallen om één van bovenstaande redenen, zullen alle kosten (transport, administratie, onderzoek en handling) worden doorgerekend.

De meest recente versie van de gedetailleerde wettelijke garantievoorwaarden, evenals de gedetailleerde commerciële garantievoorwaarden kan u altijd consulteren op www.fritel.com.

9. MILIEU

Gooi het toestel op het einde van zijn levensduur NIET weg samen met het normale huisvuil, maar lever het in bij een officieel verzamelpunt om het te laten recycleren. Op deze wijze helpt u het milieu te beschermen.

10. AANSPRAKELIJKHEID

Alle aansprakelijkheden, zowel naar de gebruiker(s) als naar alle derden, die zouden voortvloeien uit NIET-naleving van alle in deze gebruiksaanwijzing vermelde veiligheidsvoorschriften, kunnen onder geen enkel beding ten laste worden gelegd van de fabrikant. Bij NIET-naleving van deze veiligheidsvoorschriften vrijwaart de gebruiker van dit toestel, of welke persoon ook die deze veiligheidsvoorschriften NIET heeft nageleefd, de fabrikant voor alle aansprakelijkheden die de fabrikant hierdoor ten laste kunnen gelegd worden.

11. ACCESSOIRES, ONDERDELEN EN FAQ'S

Bezoek onze website www.themulch.eu voor FAQ's, beschikbare onderdelen en accessoires!

J. van RATINGEN NV-SA

Stadsheide 11 - B-3500 Hasselt

[e-mail] – www.fritel.com

V2023-02