SFG 8000 B2 - Walkietalkies SILVERCREST - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING SFG 8000 B2 SILVERCREST

1. Inleiding 96
2. Beoogd gebruik.... 96
3. Inhoud van de verpakking 97
4. Technische specificaties.... 98
5. Veiligheidsinstructies 101
6. Copyright 105
7. Overzicht.... 105

7.1. Walkie-talkie 105
7.2. Items op het display ....106
7.3. Batterijlader ....106

1. Voordat u begint 107

8.1. De oplaadbare/gewone batterijen plaatsen....107
8.2. De batterijen opladen 107

8.2.1. De batterijlader voorbereiden....107
8.2.2. De batterijen opladen....108

8.3. De riemklem bevestigen/verwijderen 109

8.3.1. De riemklem bevestigen....109
8.3.2. De riemklem verwijderen....109

8.4. De oortelefoon aansluiten....109

1. Aan de slag 110

9.1. De walkie-talkies in-/uitschakelen 110

9.1.1. De walkie-talkie inschakelen 110
9.1.2. De walkie-talkie uitschakelen ....110

9.2. Het volume aanpassen 110
9.3. Een ander kanaal instellen....111
9.4. Ontvangst 111
9.5. Verzending....111
9.6. Aanduiding voor batterijstatus....111

10. Geavanceerde functies.... 112

10.1.3. De CTCSS/DCS-code uitschakelen....113

10.2. Kanaalcontrole....113

10.3. Stemgestuurde zendfunctie (VOX)....113

10.4. Kanalen zoeken 114

10.4.1. Een actief kanaal zoeken....114

10.4.2. Zoeken naar een CTCSS-code....114

10.4.3. Zoeken naar een DCS-code 115

10.5. Dubbel scannen....115

10.6. Oproeptonen .... 116

10.6.1. De oproeptoon selecteren .... 116

10.6.2. De oproeptoon versturen....116

10.7. Het bevestigingsgeluid in-/uitschakelen....116

10.8. Het knopgeluid in-/uitschakelen 116

12. Onderhoud/reiniging 120

12.1. Onderhoud....120

12.2. Reiniging....120

13. Milieuvoorschriften en afvalverwijdering.... 121

14. Conformiteit.... 121

15. Garantie- en service-informatie 122

Gefeliciteerd!

Met de aanschaf van deze SilverCrest SFG 8000 B2-walkie-talkie-set hebt u gekozen voor een kwaliteitsproduct.

Raak vóór het eerste gebruik vertrouwd met de manier waarop de walkie-talkie-set werkt en lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Volg de veiligheidsinstructies zorgvuldig op en gebruik de walkie-talkie-set alleen, zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing en voor de aangegeven toepassingen.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats. Als u de walkie-talkie-set aan iemand anders overdraagt, geeft u er ook alle relevante documenten bij.

1. Inleiding

Uw SilverCrest SFG 8000 B2 bestaat uit twee draagbare walkie-talkies met een maximaal bereik van 8 km. Voor communicatie tussen de twee stations kunt u uit 16 kanalen kiezen. Deze walkie-talkies zijn beschermd tegen lichte regen.

U kunt de PMR-set overal gebruiken waar u moet communiceren met anderen. U kunt bijvoorbeeld contact houden met uw kinderen terwijl ze in de tuin spelen. Nadat u een kanaal zonder interferentie (storing) hebt gevonden, wordt de communicatie alleen beperkt door hindernissen en het maximumbereik.

2. Beoogd gebruik

Deze walkie-talkie-set is een elektronisch consumentenproduct. De SilverCrest SFG 8000 B2 walkie-talkie-set is ontworpen voor communicatie met andere personen. De walkie-talkie-set mag worden gebruikt voor privédoeleinden en niet voor industriële of commerciële toepassingen. Het mag niet in tropische klimaten worden gebruikt. Alleen kabels en externe apparaten die voldoen aan de veiligheidsnormen en de elektromagnetische compatibiliteit en afscherming van dit apparaat mogen worden gebruikt.

Deze walkie-talkie-set voldoet aan alle relevante normen en standaards met betrekking tot CE-conformiteit. Wijzigingen in de walkie-talkie-set kunnen ertoe leiden dat niet meer aan deze normen wordt voldaan. De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade of defecten die het gevolg zijn van deze wijzigingen. Gebruik enkel accessoires die worden aanbevolen door de fabrikant. Elk ander gebruik dan hierboven wordt vermeld, komt niet overeen met het beoogde gebruik.

Houd u aan de regelgeving en wetten in het land van gebruik.

Schakel in vliegtuigen de stroom van uw PMR uit als het luchtvaartpersoneel u dat vraagt. U moet de instructies van het vliegpersoneel en cabinepersoneel opvolgen als u het product gebruikt.

Zet het product uit als u aanwijzingen opmerkt die u dat gebieden. Ziekenhuizen en medische faciliteiten kunnen apparatuur gebruiken die gevoelig is voor radiogolven.

In sommige landen is het verboden uw PMR te gebruiken terwijl u een voertuig bestuurt. dat geval gaat u stilstaan langs de weg voordat u het product gebruikt.

Raak de antenne niet aan tijdens het zenden aangezien hierdoor het bereik kan afnemen.

Uitzondering voor Italië - Let op het volgende als u het apparaat in Italië gebruikt:

Het apparaat mag niet worden gebruikt zonder een algemene vergunning overeenkomstig artikel 99, lid 3, van de wet op de elektronische communicatie (Codice delle comunicazioni elettroniche), tenzij het een apparaat betreft zoals beschreven in artikel 105 van deze wet.

3. Inhoud van de verpakking

Haal alle meegeleverde apparatuur en accessoires uit de verpakking en controleer ze op mogelijke schade of ontbrekende delen.

• 2 SFG 8000 B2 walkie-talkies
- 2 riemklemmen
- 1 batterijlader
- 1 stroomadapter
- 6 oplaadbare NiMH-batterijen (AAA)
• Bedieningsinstructies met veiligheidsinstructies

Bel onze hotline als items ontbreken of beschadigd zijn. U vindt het telefoonnummer van de hotline in het laatste hoofdstuk, 'Garantie- en service-informatie'.

Verwijder de beschermde folie van het display (1) van beide walkie-talkies.

1. Technische specificaties

Merk	SilverCrest
Modelnaam SFG 8000 B2
Kanalen	16
Subcode CTCSS 38/DCS 83
Frequentie 446,00625 - 446,19375 MHz
Bereik Maximaal 8 km (in open veld)
Gewonen/oplaadbare batterijen	Per walkie-talkie:3 AAA-batterijen of 3 oplaadbare NiMH-batterijen (AAA) (1,2V / 600mAh)
Zendvermogen ≤ 500 mW ERP
Modulatietype FM - F3E
Kanaalscheiding	12,5 kHz
Stroomadapter voor dubbele batterijlader	Fabrikant: O RealType: TGE050P055Invoer: 100 — 240 V AC, 50 / 60 Hz, 100 mAUitvoer: 5 V/550 mAVermogen: Max. 2,75 W
Afmetingen	Walkie-talkie: 55 x 103 x 36 mmBatterijlader: 102 x 60 x 35 mm
Gewicht (zonder batterijen/oplaadbare batterijen)	Walkie-talkie: 90 gBatterijlader: 60 gStroomadapter: 55 g
Omgeving	Tijdens gebruik:0 tot 30 °C, max. 85% relatieve luchtvochtigheidOpslag:-20 tot 55 °C, max. 90% relativeluchtvochtigheid
IP-standaard	IPX2-bescherming

tegen

Frequentietabel CTCSS-code		Code	Frequentie (Hz)	Code	Frequentie (Hz)	Code	Frequentie (Hz)	Code	Frequentie (Hz)
Kanaal	Frequentie (MHz)
1	446,00625	0	Uitgeschakeld	10	94,8	20	13	1,8	30 18
2	446,01875	1	67,0		11	97,4	21		136,5
3	446,03125	2	71,9		12	100,0	22		141,3
4	446,04375	3	74,4		13	103,5	23		146,2
5	446,05625	4	77,0		14	107,2	24		151,4
6	446,06875	5	79,7		15	110,9	25		156,7
7	446,08125	6	82,5		16	114,8	26		162,2
8	446,09375	7	85,4		17	118,8	27		167,9
9	446,10625	8	88,5		18	123,0	28		173,8
10	446,11875	9	91,5	19	127,3	29	179,9
11	446,13125
12	446,14375
13	446,15625
14	446,16875
15	446,18125
16	446,19375

DCS-code
Nr.	DCS-code	Nr.	DCS-code	Nr.	DCS-code		Nr.	DCS-code		Nr.
1	23	18	125		35	245	52		412	69
2	25	19	131		36	251	53		413	70
3	26	20	132		37	261	54		423	71
4	31	21	134		38	263	55		431	72
5	32	22	143		39	265	56		432	73
6	43	23	152		40	271	57		445	74
7	47	24	155		41	306	58		464	75
8	51	25	156		42	311	59		465	76
9	54	26	162		43	315	60		466	77
10	65	27	165	44	331		61	503		78
11	71	28	172	45	343		62	506		79
12	72	29	174	46	346		63	516		80
13	73	30	205	47	351		64	532		81
14	74	31	223	48	364		65	546		82
15	114	32	226	49	365		66	565		83
16	115	33	243	50	371		67	606
17	116	34	244	51	411		68	612

5. Veiligheidsinstructies

Voordat u dit apparaat voor het eerst gebruikt, dient u de onderstaande gebruikershandleiding te lezen en alle waarschuwingen op te volgen, zelfs als u bekend bent met de bediening van elektronische apparatuur. Bewaar deze bedieningsinstructies op een veilige plaats, zodat u deze later kunt raadplegen. Als u het apparaat verkoopt of weggeeft, dient u deze handleiding erbij te geven.

Dit symbool staat bij belangrijke informatie voor een veilig gebruik van het product en de veiligheid van de gebruiker.

Dit symbool staat bij nadere informatie over het onderwerp.

Dit symbool waarschuwt voor mogelijke gehoorschade van de gebruiker.

Deze voeding is alleen geschikt voor gebruik in binnenruimten.

Wisselspanning

Gelijkspanning

USB (Universal Serial Bus)

De voeding heeft een Micro-USB-aansluiting.

Efficiëntieklasse V

Gebruik enkel de meegeleverde voedingsadapter (fabrikant: O Real/modelnummer: TGE050P055) voor de lader.

Algemene veiligheidsinstructies

• Elektrische apparaten mogen niet worden bediend door kinderen of door personen met een geestelijke of lichamelijke handicap. Laat deze personen niet zonder toezicht elektrische apparaten gebruiken. Ze begrijpen het gevaar ervan mogelijk niet.
• Kleine onderdelen kunnen leiden tot verstikkingsgevaar. Denk er ook aan dat er een risico op verstikking bestaat als de luchtwegen worden geblokkeerd door de verpakkingsfolie.
• Als u merkt dat het apparaat rook, geur of vreemde geluiden produceert, koppelt u onmiddellijk alle kabels los. In dat geval dient u de walkie-talkie-set niet meer te gebruiken en te laten nakijken door een bevoegd onderhoudstechnicus. Adem rook die uit het apparaat komt nooit in. Raadpleeg een arts als u per ongeluk rook inademt. De ingeademde rook kan schadelijk zijn voor uw gezondheid.

Gebruiksomgeving/omgevingsomstandigheden

• Plaats de walkie-talkie-set op een stabiele, vlakke ondergrond en plaats geen zware voorwerpen op de onderdelen.
• Houd de walkie-talkie-set uit de buurt van vocht. Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen (zoals vazen of glazen) op of naast de onderdelen. Vermijd trillingen, warmte en direct zonlicht, zodat de walkie-talkie-set niet wordt beschadigd.
• De walkie-talkie-set is niet ontworpen voor gebruik in omgevingen met hoge temperaturen of een hoge luchtvochtigheid (zoals badkamer) of in zeer stoffige omgevingen. Gebruikstemperatuur en luchtvochtigheid: 0 tot 30 °C, max. 85% relatieve luchtvochtigheid.
• Als de walkie-talkie-set wordt blootgesteld aan grote temperatuurschommelingen, kan condensvorming optreden en vocht ontstaan, wat kan leiden tot kortsluiting. Als dit gebeurt, mag u walkie-talkie-set pas gebruiken nadat deze weer de omgevingstemperatuur heeft aangenomen.
• Plaats geen brandende voorwerpen (zoals kaarsen) op of in de buurt van de walkie-talkie-set.

Kabels

Trek alle kabels los aan de stekker en trek nooit aan de kabels zelf. Plaats geen meubels of andere zware voorwerpen op de kabels en zorg ervoor dat de kabels niet beschadigd raken, vooral bij de stekkers en de aansluitingen. Leg nooit een knoop in kabels en bind ze niet samen met andere kabels. Leg alle kabels zo neer dat niemand erover kan struikelen of erdoor wordt gehinderd.

Een beschadigd netsnoer kan brand of een elektrische schok veroorzaken. Controleer het netsnoer regelmatig. Gebruik nooit adapterstekkers of verlengkabels die niet voldoen aan de huidige veiligheidseisen in uw land en wijzig nooit zelf de stroomadapter of het netsnoer.

Gewone en oplaadbare batterijen

- Plaats de (oplaadbare) batterijen in overeenstemming met de polariteit. Let hierbij op de aanduidingen in het batterijvak.

- Probeer de batterijen niet op te laden en gooi ze niet in het vuur.

- Gebruik alleen (oplaadbare) batterijen van hetzelfde type.

- Verwijder de (oplaadbare) batterijen als het apparaat gedurende lange tijd niet wordt gebruikt.

- Batterijen/oplaadbare batterijen moeten worden ingeleverd bij een speciaal daarvoor bestemd inzamelpunt. Zie 'Milieuvoorschriften en afvalverwijdering' voor meer informatie over het afvoeren van (oplaadbare) batterijen.

Waarschuwing: ontploffingsgevaar

- Vervang (oplaadbare) batterijen nooit in een explosiegevoelige omgeving. Bij het plaatsen of verwijderen van (oplaadbare) batterijen kan een vonk ontstaan die tot een ontploffing kan leiden.

- Schakel de stroom van uw PMR uit als u in een omgeving met explosiegevaar bent. Vonken in zo'n omgeving kunnen explosies of brand veroorzaken. Dit kan leiden tot verwondingen en zelfs tot de dood.

- Explosiegevoelige ruimten worden gewoonlijk (maar niet altijd) aangegeven. Dit geldt bijvoorbeeld voor brandstofopslag, zoals benedendeks op een boot, brandstofleidingen of tankgebieden, omgevingen waar de lucht ontvlambare stoffen bevat (zoals granen of metaalstof of -poeder) en gebieden waar u doorgaans de motor van uw auto afzet.

- Gooi (oplaadbare) batterijen niet in het vuur aangezien ze kunnen ontploffen.

- Probeer conventionele (niet-oplaadbare) batterijen niet op te laden. Gebruik alleen (oplaadbare) batterijen van hetzelfde type. Gebruik altijd drie (oplaadbare) batterijen van hetzelfde type en dezelfde capaciteit. U vindt deze informatie in het hoofdstuk 'Technische specificaties'.

Waarschuwing: kans op brandwonden

• Raak nooit de antenne aan als u merkt dat de antenne-isolatie beschadigd is. Als de antenne tijdens het zenden de huid raakt, kunnen er lichte brandwonden ontstaan.
• Batterijen en oplaadbare batterijen kunnen materiële schade en brandwonden veroorzaken als geleiders zoals sieraden, sleutels of kettingen de batterijaansluitingen raken. Geleidend materiaal kan een elektrisch circuit sluiten, waardoor kortsluiting kan ontstaan en het erg heet kan worden. Ga voorzichtig om met (oplaadbare) batterijen, met name als u ze bewaart in uw jaszak, handtas of andere opbergplekken die ook metalen voorwerpen bevatten.

Waarschuwing: kans op letsel

• Plaats het product niet binnen het bereik van de airbag van uw auto. Airbags blazen zich zeer snel op. Als een PMR zich binnen het bereik van een airbag bevindt, kan de PMR door de auto worden geslingerd en de inzittenden verwonden.
• Houd de walkie-talkies op een afstand van ten minste 15 cm van pacemakers.
• Schakel de PMR uit als u interferentie opmerkt die wordt veroorzaakt door medische apparatuur.

Risico's van een hoog geluidsvolume

Wees voorzichtig wanneer u een oortelefoon (niet meegeleverd) gebruikt. Luisteren op een hoog volume kan uw gehoor beschadigen.

6. Copyright

De volledige inhoud van deze gebruikershandleiding wordt beschermd door het auteursrecht en wordt uitsluitend ter informatie aan de lezer verstrekt. Het is strikt verboden om gegevens en informatie te kopieren zonder voorafgaande uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van de auteur. Dit geldt ook voor commercieel gebruik van de inhoud en informatie. Alle teksten en afbeeldingen waren actueel op het moment dat deze handleiding werd gedrukt. De inhoud kan zonder kennisgeving worden gewijzigd.

7. Overzicht

Deze bedieningsinstructies hebben een uitvouwbare omslag. Op de binnenzijde van de omslag staan de verschillende onderdelen afgebeeld met de aangegeven nummers. Deze nummers hebben de volgende betekenis:

7.1. Walkie-talkie

1 Display
2 Stroomadapteraansluiting (met rubberen afdekking)
3 Oortelefoonaansluiting (met rubberen afdekking)
4 Antenne
5 Aan/uit-knop
6 Menuknop
- Opent de menu-instellingen
7 Knop Omlaag ▼
- Verlaagt het luidsprekervolume
- Selecteert het vorige menu-item
8 Oplaadcontacten
9 Microfoon
10 Knop Omhoog ▲
- Verhoogt het luidsprekervolume
- Selecteert het vorige menu-item
11 Oproepknop
12 PTT-knop

7.2. Items op het display

13 RM-aanduiding
14 CTCSS-aanduiding
15 DCS-aanduiding
16 CTCSS/DCS-code/chronometer seconden/waarde menu-item
17 Chronometer 1/100 seconde
18 VOX-pictogram
19 DCM-pictogram
20 Aanduiding kanaal/menu-item
21 Luidsprekervolume
22 Pictogram knopvergrendeling
23 Lampje voor batterijniveau
24 Ontvangstpictogram (RX)
25 Verzendpictogram (TX)
26 Scanpictogram

7.3. Batterijlader

27 Aansluiting netvoeding
28 Lampje voor batterijniveau
29 Oplaadcontacten

8. Voordat u begint

8.1. De oplaadbare/gewone batterijen plaatsen

(De afbeelding is representatief)

• Verwijder zo nodig de riemklem (zie het hoofdstuk 'De riemklem verwijderen').
• Druk op het geribbelde deel van het deksel van het batterijvak en schuif dit omlaag. Til het deksel van het batterijvak omhoog.
• Plaats twee (oplaadbare) AAA-batterijen in het batterijvak, waarbij u let op de juiste polariteit. Let op de plus- (+) en mintekens (-) op de batterijen en in het batterijvak.
• Sluit het batterijvak. Steek het deksel van het batterijvak in de overeenstemmende inkeping in de behuizing van de walkie-talkie en schuif het deksel van het batterijvak omhoog tot het op zijn plaats klikt.
• Plaats de riemklem terug (zie 'De riemklem bevestigen').

8.2. De batterijen opladen

Als u oplaadbare batterijen gebruikt om de SilverCrest SFG 8000 B2 walkie-talkie-set van stroom te voorzien leest u dit hoofdstuk zorgvuldig.

8.2.1. De batterijlader voorbereiden

• Plaats de batterijlader op een stabiele, vlakke ondergrond.
• Steek de stekker van de stroomadapter in de aansluiting [27] van de lader.
• Sluit de stroomadapter aan op een stopcontact.

WAARSCHUWING:

Zorg ervoor dat het stopcontact dichtbij en gemakkelijk toegankelijk is, zodat u de stroomadapter in noodgevallen snel kunt verwijderen. Anders kan er kortsluiting of brand optreden.

De stroomadapter van de batterijlader verbruikt zelfs stroom als er geen walkietalkie in is geplaatst. Daarom raden we aan de stroomadapter uit het stopcontact te verwijderen om de lader volledig los te koppelen van het elektriciteitsnet en onnodig stroomverbruik te voorkomen.

8.2.2. De batterijen opladen

Laad de batterijen van beide walkie-talkies volledig op voordat u ze de eerste keer gebruikt. Het opladen duurt ongeveer 12 uur.

Plaats de walkie-talkies in de batterijlader, zoals in de afbeelding.

Het laadlampje [28] boven op de lader brandt als een walkie-talkie correct is geplaatst en de batterij ervan wordt opgeladen. Het opladen duurt ongeveer 12 uur. Het laadlampje [28] blijft branden wanneer de batterijen volledig zijn opgeladen.

(De afbeelding is representatief)

U kunt een walkie-talkie ook opladen zonder de oplader. Steek hiertoe de voedingsadapterstekker in de voedingsadapteraansluiting [2] op de walkie-talkie. Open hiervoor de rubberen afdekking die de voedingsadapteraansluiting [2] beschermt.

U kunt de walkie-talkies niet gebruiken als deze worden opgeladen.

Bewaar de walkie-talkies niet in het laadstation, omdat ze hierdoor permanent worden opgeladen. Laad alleen lege batterijen op.

8.3. De riemklem bevestigen/verwijderen

8.3.1. De riemklem bevestigen

Schuif de riemklem in de gleuf op de achterzijde van de walkie-talkie. De riemklem moet op zijn plaats klikken.

8.3.2. De riemklem verwijderen

U verwijdert de riemklem uit de walkie-talkie door met uw vinger de vergrendeling van de riemklem los te maken (zie de pijl). Eenmaal ontgrendeld, schuift u de riemklem naar boven uit de sleuf.

(De afbeelding is representatief)

8.4. De oortelefoon aansluiten

U kunt uw walkie-talkies gebruiken in combinatie met een geschikte oortelefoon (niet meegeleverd). De aansluiting van de oortelefoon [3] bevindt zich achter een afdekklepje.

Gebruik alleen oortelefoons met een 2,5-mm connector, microfoon en PTT-knop. U kunt geschikte oortelefoons kopen in een daarin gespecialiseerde elektronicawinkel.

WAARSCHUWING:

Voordat u de oortelefoons aansluit, moet u het geluidsvolume verlagen (zie pagina 110), omdat u anders het risico loopt uw gehoor te beschadigen door het hoge volume.

1. U sluit de oortelefoon aan door het rubberen afdekklepje dat de oortelefoonaansluiting beschermt [3] te openen.
2. Steek een 2,5-mm stekker van de oortelefoon in de oortelefoonaansluiting [3].

Als u de oortelefoon gebruikt, kan de IPX2-bescherming met gekantelde afdekking tegen verticaal vallende waterdruppels niet worden gegarandeerd.

De PTT-knop op de oortelefoon werkt op precies dezelfde manier als de PTT-knop [12] op de walkie-talkie. Bij gebruik van de PTT-knop op de oortelefoon spreekt u in de microfoon op de oortelefoon.

9. Aan de slag

Twee PMR-walkie-talkies kunnen uitsluitend met elkaar communiceren als ze zijn ingesteld op hetzelfde kanaal en dezelfde CTCSS- of DCS-code. Bovendien moeten ze zich binnen elkaars bereik bevinden (max. 8 km in het open veld).

De radiocommunicatie vindt plaats op een vrij toegankelijk (ongecodeerd) kanaal, dat wil zeggen dat anderen die een PMR of een ontvanger op hetzelfde kanaal hebben ingesteld, uw berichten kunnen horen. U kunt uit 16 verschillende kanalen kiezen.

In de illustraties in deze gebruikershandleiding wordt alleen de informatie getoond die relevant is voor de beschreven functies of instellingen.

9.1. De walkie-talkies in-/uitschakelen

DCS 12 CTCSS RM 83 VOX SC 83 DCM TX RX O-w

9.1.1. De walkie-talkie inschakelen

Druk op de aan/uit-knop ⏻[5] en houd deze ten minste drie seconden ingedrukt. U hoort een geluidssignaal en het huidige ingestelde kanaal wordt op het display [1] weergegeven.

De walkie-talkie staat in de ontvangstmodus zolang deze is ingeschakeld en niet verzendt (inactieve modus).

9.1.2. De walkie-talkie uitschakelen

Druk op de aan/uit-knop ⏻ [5] en houd deze ten minste drie seconden ingedrukt. U hoort een geluidssignaal en het display [1] is leeg.

9.2. Het volume aanpassen

• Druk op de knop Omhoog ▲ [10] om het geluidsvolume te verhogen. Het luidsprekervolume wordt aangegeven door het aantal streepjes [21] (één streepje = laag volume, vier streepjes = hoog volume).
• Druk op de knop Omlaag ▼ [7] om het geluidsvolume te verlagen.

9.3. Een ander kanaal instellen

Als u een ander kanaal instelt, moet u dat op beide PMR's doen om ervoor te zorgen dat communicatie tussen beide stations mogelijk is.

DCS CTCSS RM SC TX RX 88:00 88 VOX DCM 100% O-W

• Druk eenmaal op de menuknop ➞ [6]. Het huidige kanaalnummer knippert op het display.
• Druk op de knop Omhoog ▲ [10] of Omlaag ▼ [7] om een ander kanaal in te stellen.
• Druk op de PTT-knop [12] om de instelling te bevestigen.

Als u gedurende vijf seconden niet op een knop drukt terwijl u een instelling wijzigt, keert de walkie-talkie terug naar de inactieve modus en wordt de vorige instelling gebruikt.

9.4. Ontvangst

De walkie-talkie staat in de ontvangstmodus zolang deze is ingeschakeld en niet verzendt (inactieve modus).

9.5. Verzending

DCS CTCSS 88.00 RM 88 VOX SC 88 DCM TX 88 RX O-π

• Houd de PTT-knop [12] ingedrukt. Het TX-pictogram verschijnt op het scherm [1].
• Spreek in de microfoon [9]. Houd de walkie-talkie verticaal en op ongeveer 10 cm van uw mond.
• Laat de PTT-knop [12] los als u klaar bent met uw bericht.

9.6. Aanduiding voor batterijstatus

Als walkie-talkie is ingeschakeld, geeft het aantal streepjes van de aanduiding van de batterijstatus [23] op het display [1] het niveau van de oplaadbare of geplaatste batterijen aan.

DCS CTCSS RM SC TX RX 88 88 88 VOX DCM On

Oplaadbare batterijen/batterijen volledig opgeladen

Oplaadbare batterijen/batterijen voor twee derde opgeladen

Oplaadbare batterijen/batterijen voor één derde opgeladen

Oplaadbare batterijen/batterijen leeg

Als de oplaadbare of gewonen batterijen leeg zijn, hoort u een geluidssignaal. Vervang in dat geval de batterijen of laad ze op als u oplaadbare batterijen gebruikt.

10. Geavanceerde functies

Met de menuknop ➔ [6] kunt u de PMR aanpassen. Meer informatie over de functies vindt u op de volgende pagina's.

Als u gedurende vijf seconden niet op een knop drukt terwijl u een instelling wijzigt, keert de walkie-talkie terug naar de inactieve modus en wordt de vorige instelling gebruikt.

10.1. CTCSS-codes (Continuous Tone Coded Squelch System)/DCS-codes (Digital Coded Squelch)

Als in uw omgeving veel walkie-talkies worden gebruikt, is de kans groot dat anderen hetzelfde kanaal gebruiken. Om te voorkomen dat u de signalen van anderen ontvangt, kunt u CTCSS- of DCS-codes gebruiken.

De driecijferige CTCSS- of DCS-code is een toonfrequentie die door de PMR wordt uitgezonden. Twee stations die op hetzelfde kanaal en dezelfde CTCSS- of DCS-code zijn ingesteld, kunnen naar elkaar luisteren. Op dat kanaal zijn geen andere stations hoorbaar, tenzij die stations dezelfde CTCSS- of DCS-code gebruiken. De SilverCrest SFG 8000 B2 ondersteunt 38 analoge CTCSS-codes (1 tot 38) en 83 digitale DCS-codes (1 tot 83).

Elke ontvanger die is afgestemd op hetzelfde kanaal en die dezelfde CTCSS- of DCS-code gebruikt, kan naar uw gesprekken luisteren.

Het gebruik van een CTCSS- of DCS-code voorkomt niet dat uw gesprekken door anderen worden onderschept: elke walkie-talkie of ontvanger die is ingesteld op hetzelfde kanaal, maar geen CTCSS- of DCS-code gebruikt, kan luisteren naar alle gesprekken op dat kanaal.

10.1.1. De CTCSS-code instellen

DCS CTCSS 38 RM 88 VOX SC 88 DCM TX RX O-w

• Druk tweemaal op de menuknop [6]. De aanduiding 'CTCSS' en de huidige CTCSS-code knipperen op het display.
• Druk op de knop Omhoog ▲ [10] of Omlaag ▼ [7] om een andere CTCSS-code in te stellen.
• Druk op de PTT-knop [12] om de instelling te bevestigen.

10.1.2. De DCS-code instellen

• Druk driemaal op de menuknop ➞ [6]. De aanduiding 'DCS' en de huidige DCS-code knipperen op het display.
• Druk op de knop Omhoog ▲ [10] of Omlaag ▼ [7] om een andere DCS-code in te stellen.
• Druk op de PTT-knop [12] om de instelling te bevestigen.

10.1.3. De CTCSS/DCS-code uitschakelen

U schakelt de CTCSS- of DCS-code uit door de code 00 te selecteren. 'OF' wordt op het display weergegeven.

10.2. Kanaalcontrole

U kunt deze functie gebruiken om op het huidige kanaal naar zwakke signalen zoeken.

• Houd de menuknop ➞ [6] en de knop Omlaag ▼ [7] tegelijk ingedrukt om kanaalcontrole in te schakelen.
• Druk op de menuknop → [6] om kanaalcontrole te stoppen.

Tijdens kanaalcontrole kunt u luisteren naar communicatie via het huidige kanaal, los van de ingestelde CTCSS- of DCS-code.

10.3. Stemgestuurde zendfunctie (VOX)

Die functie lijkt op de handsfree-functie van een mobiele telefoon. De PMR begint te zenden zodra deze uw stem (of een ander geluid) detecteert. Daardoor kunt u een bericht versturen zonder op de PTT-knop [12] te drukken. Het gebruik van deze functie wordt afgeraden als u zich in een lawaaierige of winderige omgeving bevindt.

DCS CTCSS RM SC TX RX 88.00 VOX DCM

• Druk viermaal op de menuknop ➞ [6]. De aanduiding 'VOX' en de huidige VOX-instelling knipperen op het display.
• Druk op de knop Omhoog ▲ [10] om de VOX-functie in te schakelen of de VOX-gevoeligheid te verhogen.
• Druk op de knop Omlaag ▼ [7] om de VOX-gevoeligheid te verlagen of de VOX-functie uit te schakelen ('OF').
• Druk op de PTT-knop [12] om de instelling te bevestigen.

10.4. Kanalen zoeken

De scanfunctie zoekt in een lus op alle beschikbare kanalen (1 tot en met 16) naar actieve stations.

Als een actief kanaal wordt gevonden, kunt u zoeken naar de CTCSS- of DCS-code die een station op dat kanaal gebruikt.

10.4.1. Een actief kanaal zoeken

DCS CTCSS 88:00 RM sc TX RX 88 VOX DCM ON

• Druk vijfmaal op de menuknop ➞ [6]. De aanduiding 'SC' en het huidige kanaalnummer knipperen op het display.
• Druk op de knop Omhoog ▲ [10] of Omlaag ▼ [7] om te zoeken naar kanalen.

Het zoeken stopt automatisch zodra een actief kanaal is gevonden. Vervolgens kunt u naar de gesprekken luisteren. Nadat een gesprek op het actieve kanaal is beëindigd, wordt het zoeken naar kanalen vervolgt.

Als u op de PTT-knop [12] drukt terwijl u luistert naar een gevonden kanaal, gebruikt de walkie-talkie dat kanaal en keert deze terug naar de inactieve modus.

10.4.2. Zoeken naar een CTCSS-code

Als een actief kanaal wordt gevonden, drukt u op de PTT-knop [12] om het gevonden kanaal te gebruiken. Vervolgens kunt u zoeken naar de gebruikte CTCSS- of DCS-code.

CTCSS DCS 38 RM 88 VOX SC 88 DCM TX RX Ow

• Druk zesmaal op de menuknop ➞ [6]. De aanduidingen 'SC' en 'CTCSS 00' knipperen op het display. Het huidige kanaalnummer wordt ook weergegeven.
• Druk op de knop Omhoog ▲ [10] of Omlaag ▼ [7] om te zoeken op het geselecteerde kanaal.

Nadat een gesprek wordt gedetecteerd op het geselecteerde kanaal, wordt de (eventuele) CTCSS-code ervan gedetecteerd en weergegeven.

Als u op de PTT-knop [12] drukt, gebruikt de walkie-talkie die code en keert deze terug naar de inactieve modus.

10.4.3. Zoeken naar een DCS-code

DCS 83 CTCSS RM SC 88 VOX TX 88 DCM RX Off

• Druk zevenmaal op de menuknop [6]. De aanduidingen 'SC' en 'DCS 00' knipperen op het display. Het huidige kanaalnummer wordt ook weergegeven.
• Druk op de knop Omhoog ▲ [10] of Omlaag ▼ [7] om te zoeken op het geselecteerde kanaal.

Nadat een gesprek wordt gedetecteerd op het geselecteerde kanaal, wordt de (eventuele) DCS-code ervan gedetecteerd en weergegeven.

Als u op de PTT-knop [12] drukt, gebruikt de walkie-talkie die code en keert deze terug naar de inactieve modus.

10.5. Dubbel scannen

Uw PMR ontvangt gewoonlijk slechts één kanaal (met of zonder CTCSS- of DCS-code). Met de dubbele scanfunctie kunt een tweede kanaal met een CTCSS- of DCS-code controleren.

Als dubbel scannen is ingeschakeld, schakelt de PMR tussen de twee kanalen.

CTCSS DCS 10 RM 88 VOX SC 88 DCM TX RX

• Druk elfmaal op de menuknop [6]. De aanduiding 'DCM OF' knippert op het display.
• Druk op de knop Omhoog ▲ [10] of Omlaag ▼ [7] om over te schakelen naar een ander kanaal.
• Druk op de menuknop ➔ [6] om het geselecteerde kanaal te bevestigen en door te gaan naar de CTCSS-selectie. Druk nogmaals op de menuknop ➔ [6] om door te gaan naar de DCS-selectie.
• Druk op de knop Omhoog ▲ [10] of Omlaag ▼ [7] om een andere CTCSS-of DCS-code in te stellen.
• Druk op de PTT-knop [12] om de instelling te bevestigen en terug te keren naar de inactieve modus.

Als u deze functie wilt uitschakelen, selecteert u 'OF' wanneer u het DCM-kanaal kiest.

10.6. Oproeptonen

Een oproeptoon is een geluidssignaal dat andere stations waarschuwt dat u een bericht wilt verzenden. De SilverCrest SFG 8000 B2 ondersteunt 15 oproeptonen.

10.6.1. De oproeptoon selecteren

DCS CTCSS RM SC TX RX 88 08 88 VOX DCM Ow

• Druk achtmaal op de menuknop [6]. De aanduiding 'CA' wordt weergegeven op het display, het nummer van de huidige oproeptoon knippert en de oproeptoon wordt weergegeven.
• Druk op de knop Omhoog ▲ [10] of Omlaag ▼ [7] om een andere oproeptoon in te stellen.

10.6.2. De oproeptoon versturen

Druk kort op de oproepknop • 1] om de oproeptoon via het huidige kanaal te verzenden.

10.7. Het bevestigingsgeluid in-/uitschakelen

Als u de PTT-knop [12] loslaat nadat u uw bericht hebt verzonden, verstuurt het apparaat een bevestigingsgeluid om het einde van de verzending aan te geven. Desgewenst kunt u dit geluid uitschakelen.

• Druk negenmaal op de menuknop [6]. De aanduiding 'rO' wordt weergegeven en de huidige status knippert op het display.
• Druk op de knop Omhoog ▲ [10] om het geluid in te schakelen (ON) of op de knop Omlaag ▼ [7] om het geluid uit te schakelen (OF).
• Druk op de PTT-knop [12] om de instelling te bevestigen en terug te keren naar de inactieve modus.

10.8. Het knopgeluid in-/uitschakelen

Gewoonlijk hoort u een geluidssignaal telkens wanneer u op een knop drukt. Deze functie geldt niet voor de aan/uit-knop ⏻ [5] of de PTT-knop [12]. Desgewenst kunt u het knopgeluid uitschakelen.

DCS CTCSS RM SC TX RX 80 80 VOX DCM Oπ

• Druk tienmaal op de menuknop [6]. De aanduiding 'tO' wordt weergegeven en de huidige status knippert op het display.
• Druk op de knop Omhoog ▲ [10] om het knopgeluid in te schakelen (ON) of op de knop Omlaag ▼ [7] om het knopgeluid uit te schakelen (OF).
• Druk op de PTT-knop [12] om de instelling te bevestigen en terug te keren naar de inactieve modus.

Met deze kamerbewakingsfunctie gebruikt u de walkie-talkie als babyfoon. Als deze functie is ingeschakeld, zendt de walkie-talkie continu uit zolang er stemmen of andere geluiden worden gedetecteerd en zonder dat u de PTT-knop [12] hoeft in te drukken. Hierdoor kunt u deze stemmen of geluiden horen op de tweede walkie-talkie.

Gebruik de walkie-talkies bij gebruik van deze functie in verschillende ruimten. Anders klinkt er een luid gefluit (onderlinge beïnvloeding).

DCS CTCSS 88:00 RM SC TX RX 88 VOX DCM ON

• Druk twaalfmaal op de menuknop [6]. De aanduiding 'RM OF' wordt weergegeven en de huidige status knippert op het display.
• Druk op de knop Omhoog ▲ [10] om de Room Monitor in te schakelen.
• Druk op de knop Omlaag ▼ [7] om de functie uit te schakelen ('RM OF').
• Druk op de menuknop ➞ [6] om de instelling te bevestigen.
• U sluit de Room Monitor-functie af door elfmaal op de menuknop [6] te drukken en vervolgens zo vaak als nodig op de knop Omlaag [7] te drukken tot 'RM OF' verschijnt. Druk ter bevestiging op de menuknop [6].

10.10. Knopvergrendeling

DCS GTCSS 88.00 RM 88 VOX SC TX 88 DCM RX

• Druk op de menuknop [6] en houdt deze drie seconden ingedrukt om de knopvergrendeling te activeren. Het pictogram van de knopvergrendeling wordt weergegeven op het scherm.
• Als u de knopvergrendeling wilt uitschakelen, houdt u de menuknop [6] nogmaals drie seconden ingedrukt. Het pictogram voor de knopvergrendeling verdwijnt.

De volgende knoppen werken nog steeds wanneer de knopvergrendeling is ingeschakeld: PTT-knop [12], oproepknop •» [11] en aan/vuit-knop [5].

10.11. Chronometer

De SilverCrest SFG 8000 B2 bevat een chronometerfunctie waarmee u de tijd kunt meten. De chronometer kan tellen tot 59'59''99.

DCS CTCSS RM SC TX RX 00:00 VOX DCM

• Druk op de oproepknop •» [11] en houdt deze drie seconden ingedrukt om de chronometer te activeren. De chronometer wordt weergegeven op het display.
• Druk op de knop Omhoog ▲ [10] om de tijdmeting te starten.
• Druk op de knop Omhoog ▲ [10] om de tijdmeting te stoppen.
• Druk op de knop Omlaag ▼ [7] om de tijdmeting opnieuw in te stellen.
• Druk op de oproepknop •» [11] en houdt deze drie seconden ingedrukt om de chronometer te sluiten.

De chronometer is niet beschikbaar terwijl kanaalcontrole is ingeschakeld.

10.12. Schermverlichting

Het PMR-display [1] heeft een schermverlichting, zodat het apparaat gemakkelijker kan worden gebruikt in het donker. De schermverlichting schakelt automatisch in als u op een knop drukt, behalve als u op de PTT-knop [12] of de oproepknop •••• [11] drukt. De aan/uit-knop ⏻ [5] activeert de schermverlichting alleen wanneer u het apparaat inschakelt.

De schermverlichting wordt na zes seconden automatisch uitgeschakeld.

11. Problemen oplossen

U kunt de meest gangbare problemen zelf oplossen aan de hand van de onderstaande antwoorden. Als het probleem zich blijft voordoen nadat u de voorgestelde oplossingen hebt geprobeerd, neemt u contact op met onze Service Hotline. U vindt het telefoonnummer van de hotline in het laatste hoofdstuk, 'Garantie- en service-informatie'. Probeer het product niet zelf te repareren.

Probleem Oplossing
De PMR kan niet worden ingeschakeld	Druk op de aan/uit-knop [5] en houd deze ten minste drie seconden ingedrukt.Laad de batterijen van de PMR op of plaats nieuwe batterijen.
Geen verzending	Stel beide walkie-talkies in op hetzelfde kanaal en indien van toepassing op dezelfde CTCSS- of DCS-code.Druk op de PTT-knop [12] en houd deze ingedrukt terwijl u spreekt..Als er interferentie (storing) tijdens de verzending optreedt, schakelt u over naar een ander kanaal.
Storing bij communicatie met kort bereik	Het bereik hangt af van de omgeving. Stalen constructies, betonnen gebouwen en het gebruik in een voertuig kunnen het bereik verkleinen. Probeer zo mogelijk naar een plaats te gaan waar u vrij uitzicht hebt op het ontvangende station.
Interferentie bij ontvangst	Vergroot de afstand tot elektromagnetische bronnen (hoogspanningslijnen, machines met elektrische motoren enz.).Het verzendende en ontvangende apparaat bevinden zich te dicht bij elkaar. Zorg voor een afstand van ten minste 1,5 m.Controlleer of de communicatiekwaliteit beter is op een ander kanaal.

12. Onderhoud/reiniging

12.1. Onderhoud

• Reparatie is vereist als de PMR-set op enige wijze is beschadigd, bijvoorbeeld als er vloeistoffen in het product zijn terechtgekomen, als het product is blootgesteld aan regen of vocht, als het product niet normaal werkt of als het is gevallen.
• Als u rook of ongewone geluiden of geuren opmerkt, koppel dan direct de stekker van de lader los of verwijder de (oplaadbare) batterijen uit de walkie-talkie. In dit geval dient u het product niet verder te gebruiken en te laten nakijken door een bevoegd onderhoudstechnicus.
• Elk onderhoud moet worden uitgevoerd door een bevoegd onderhoudstechnicus.
• Open nooit de behuizing van de walkie-talkie, aangezien u deze kunt beschadigen.
• Probeer het product niet zelf te repareren.

Als het netsnoer is beschadigd, loopt u het risico van een elektrische schok.

12.2. Reiniging

• Koppel de PMR-set los van het lichtnet voordat u het reinigt.
• Gebruik voor de reiniging een zachte, pluisvrije doek.
• Gebruik geen reinigingsmiddelen of oplosmiddelen, aangezien deze de behuizing kunnen binnendringen en permanente schade aan het product kunnen veroorzaken.
• Voor hardnekkiger vuil gebruikt u een licht bevochtigde doek.
• Reinig de batterijaansluitpunten regelmatig met een droge, pluisvrije doek.
• Als een walkie-talkie nat wordt, zet u deze direct uit en verwijdert u de (oplaadbare) batterijen. Droog het batterijvak met een droge doek. Laat het batterijvak openstaan totdat al het vocht volledig is verdampt. Gebruik het product niet voordat het volledig droog is.

13. Milieuvoorschriften en afvalverwijdering

Als het product is voorzien van een etiket met een doorgestreepte afvalbak, is het onderworpen aan de Europese richtlijn 2012/19/EU. Alle elektrische en elektronische apparaten moeten worden gescheiden van huishoudelijk afval en bij een officiële afvalverwerkingsinstantie worden ingeleverd. Door oude apparaten op de juiste manier als afval te verwerken, voorkomt u schade aan het milieu en uw gezondheid. Voor meer informatie over een juiste afvalverwerking neemt u contact op met de plaatselijke overheid, de recyclinginstantie of de winkel waar u het apparaat hebt gekocht.

Respecteer het milieu. Gooi oude batterijen en oplaadbare batterijen niet weg bij het gewone huisvuil. Deze moeten worden ingeleverd bij een inzamelpunt voor lege batterijen/accu's. Zorg dat de (oplaadbare) batterijen helemaal leeg zijn voordat u ze inlevert bij een verzamelpunt voor oude batterijen. Als u accu's/batterijen inlevert die niet helemaal leeg zijn, moet u voorzorgsmaatregelen treffen om kortsluiting te voorkomen.

Verwijder al het verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke manier. De kartonnen verpakking kan voor recycling naar de oudpapierbak of een openbaar inzamelpunt worden gebracht. Folie of plastic in de verpakking moet worden ingeleverd via een daarvoor bestemde inzamelmethode.

Let bij het verwijderen van het verpakkingsmateriaal op de aangebrachte merktekens; op het etiket staan de afkortingen (a) en (b) met de volgende betekenis:

1-7: kunststof / 20-22: papier en karton / 80-98: composietmaterialen

14. Conformiteit

C€

TARGA GmbH verklaart hierbij dat de SilverCrest SFG 8000 B2 PMR-set in overeenstemming is met Richtlijn 2014/53/EU, de ErP-richtlijn 2009/125/EC met Uitvoeringsverordening 278/2009 en met de RoHS-richtlijn 2011/65/EU.

De volledige tekst van de Europese conformiteitsverklaring downloadt u via deze link: https://www.targa.gmbh/downloads/conformity/313957_1904.pdf

15. Garantie- en service-informatie

Garantie van TARGA GmbH

Geachte klant,

U krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de datum van aankoop. In het geval van gebreken aan dit product heeft u ten opzichte van de verkoper van het product bepaalde wettelijke rechten. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna volgende garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantietermijn begint op de datum van aankoop. Bewaart u de originele kassabon goed. Deze bon is nodig als bewijs van aankoop. Indien er binnen drie jaar vanaf de datum van aankoop van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons - naar ons goeddunken - gratis gerepareerd of vervangen.

Garantietermijn en wettelijke aanspraak bij gebreken

De garantietermijn wordt door de wettelijke aanspraak bij gebreken niet verlengd. Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel reeds bij aankoop aanwezige schade en gebreken dienen onmiddellijk na het uitpakken te worden gemeld. Na afloop van de garantietermijn benodigde reparaties worden alleen tegen betaling uitgevoerd.

Garantiedekking

Het apparaat is zorgvuldig gefabriceerd volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en voor de levering nauwgezet onderzocht. De garantie dekt materiaal- en fabricagefouten. Deze garantie dekt geen onderdelen van het product die onderhevig zijn aan normale slijtage en daardoor kunnen worden beschouwd als slijtbare onderdelen of beschadigingen aan breekbare onderdelen zoals schakelaars, batterijen of onderdelen gemaakt van glas. De garantie vervalt als het product beschadigd, niet doelmatig gebruikt of onderhouden is. Voor een doelmatig gebruik van het product dienen alle in de meegeleverde handleiding opgenomen aanwijzingen strikt te worden nageleefd . Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de handleiding worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, dienen in elk geval te worden vermeden. Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor commercieel gebruik. In geval van misbruik of niet doelmatig gebruik, gebruik van geweld of ingrepen die niet zijn uitgevoerd door onze geautoriseerde service-afdeling, komt de garantie te vervallen. Met de reparatie of vervanging van het product begint geen nieuwe garantietermijn.

Afwikkeling van een garantieclaim

Gelieve voor een snelle verwerking van uw probleem de volgende aanwijzingen in acht te nemen:

• Lees voordat u het product in gebruik neemt de bijbehorende documentatie aandachtig door. Mocht er een probleem optreden dat op deze manier niet kan worden opgelost, neem dan contact op met onze hotline.
• Houdt u bij elke navraag de kassabon en het artikelnummer of indien beschikbaar het serienummer als bewijs van aankoop bij de hand.
• In het geval dat een oplossing per telefoon niet mogelijk is, zal onze hotline er afhankelijk van de oorzaak van het probleem voor zorgen dat het probleem op andere wijze wordt opgelost.

Service

Telefoon: 0900 0400 223

E-Mail: [e-mail]

Telefoon: 070 270 171

E-Mail: [e-mail]

Telefoon: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN: 313957_1904

Fabrikant

Merk op dat het volgende adres geen service-adres is. Neem eerst contact op met de bovenvermelde service-afdeling.

TARGA GmbH

Coesterweg 45

59494 Soest

DUITSLAND

Spis treści