SOHNT 3.7 A1 - Huidverzorgingsapparaat SILVERCREST - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING SOHNT 3.7 A1 SILVERCREST

ELEKTRISCHE EELTVERWIJDERAAR

Gebruiksaanwijzing

PL

ELEKTRYCZNA MASZYNKA DO USUWANIA ZROGOWACIAŁEGO NASKÓRKA

Instrukcja obstugi

ES

QUITADUREZAS ELÉCTRICO

Gebruik in overeenstemming met de bestemming ....40

Gebruikte waarschuwingen en pictogrammen 40

Inhoud van het pakket 41

Apparaatbeschrijving 41

Veiligheidsvoorschriften 42

Algemeen 45

Vóór het eerste gebruik ....4 5

Bediening 45

Ingebouwde accu opladen 45

Slijpkop bevestigen/verwijderen 46

Gebruik 46

Reiniging en onderhoud....47

Opbergen 47

Vervangingsonderdelen bestellen 48

Afvoeren 48

Apparaat afvoeren 48

Verpakking afvoeren 48

Garantie van Kompernaß Handels GmbH 49

Service 50

Importeur 50

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat.

U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Hij bevat belangrijke aanwijzingen voor de veiligheid, het gebruik en het afvoeren van dit product. Lees alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde.

Gebruik in overeenstem- ming met de bestemming

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het verwijderen van eelt op de voeten. Het is uitsluitend bestemd voor privégebruik. Gebruik het apparaat niet bedrijfsmatig.

Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming.

Gebruikte waarschuwingen en pictogrammen

In deze gebruiksaanwijzing, op de verpakking en op het apparaat worden de volgende waarschuwingen en pictogrammen gebruikt (indien van toepassing):

GEVAAR! Een waarschuwing met dit pictogram en met het signaalwoord "GEVAAR" duidt op een onmiddellijk aanwezige gevaarlijke situatie die fataal of ernstig letsel tot gevolg heeft als deze niet wordt vermeden.

	WAARSCHUWING! Een waarschuwing met dit pictogram en met het signaalwoord "WAARSCHUWING" duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie die fataal of ernstig letsel tot gevolg kan hebben als deze niet wordt vermeden.
	VOORZICHTIG! Een waarschuwing met dit pictogram en met het signaal- woord "VOORZICHTIG" duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie die licht of matig letsel tot gevolg kan hebben als deze niet wordt vermeden.
	LET OP! Een waarschuwing met dit pictogram en met het signaalwoord "LET OP" duidt op een mogelijke situatie die materiële schade tot ge- volg kan hebben als deze niet wordt vermeden.
	Opmerking: een opmerking bevat extra informatie die de omgang met het apparaat vergemakkelijkt.
	Gelijkstroom/-spanning
	Afneembare voedingsunit
	Bescherming door extra lage spanning
	Apparaat alleen binnenshuis gebruiken.
	Gebruiksaanwijzing opvolgen

Informatie over handelsmerken

USB® is een wettig gedeponeerd handelsmerk van USB Implementers

Forum, Inc. Alle overige namen en producten kunnen handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectieve eigenaren zijn.

Inhoud van het pakket

Het apparaat wordt standaard met de volgende onderdelen geleverd:

• Handgreep
• Beschermkapje
  • Grove slijpkop (gekleurd)
  • Fijne slijpkop (grijs)
• Schoonmaakborsteltje
  • Oplaadkabel
• Gebruiksaanwijzing

Haal alle onderdelen van het apparaat uit de verpakking en verwijder alle verpakkingsmateriaal.

▶ Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed worden gebruikt.

Opmerking

▶ Controleer of het pakket compleet is en of er geen zichtbare schade is.
▶ Neem contact op met de servicehelpdesk (zie het hoofdstuk Service) als het pakket niet compleet is, of als er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of transport.

Apparaatbeschrijving

① Beschermkapje
② Houders
③ Slijpkop grof (gekleurd)
④ Snelheidstoets
5 Aan-uitknop
6 Laadtoestand-led
⑦ USB C-aansluiting met afdekking
8 Knop 📋 voor verwijdering van slijpopzetstuk
⑨ Opname
⑩ Slijpkop fijn (grijs)
⑪ Schoonmaakborsteltje
⑫ USB-oplaadkabel (USB type A naar USB type C)

Technische gegevens

Ingangsspanning 5 V	===
Stroomopname 1 A max.
Ingebouwde accu (li-ion)	1500 mAh / 3,7 V ===/ 7,5 Wh
Beschermings-graad	IPX7 bescherming tegen tijdelijk onderdompelen

Veiligheidsvoorschriften

GEVAAR!

■ Sluit de USB-netvoedingsadapter voor het opladen alleen aan op een correct geïnstalleerd en geaard stopcontact. De netspanning moet overeenstemmen met de gegevens op het typeplaatje van de USB-netvoedingsadapter.
■ Haal bij storing van het apparaat en voordat u het apparaat schoonmaakt, de USB-netvoedingsadapter uit het stopcontact en de oplaadkabel uit het apparaat.
■ Let erop dat de oplaadkabel tijdens het opladen niet nat of vochtig wordt. Leg de kabel zodanig dat deze niet bekneld of beschadigd kan raken.
■ Als het apparaat of een accessoire beschadigd is, gebruik het dan niet meer om risico's te voorkomen.
■ Wikkel de oplaadkabel niet om het apparaat heen en bescherm hem tegen beschadiging.
■ Pak de oplaadkabel en de USB-netvoedingsadapter nooit met natte handen vast.
Laad het apparaat nooit op in de buurt van water, met name niet in de buurt van een wastafel, badkuip of vergelijkbare bassins. De nabijheid van water vormt een gevaar, ook als het apparaat is uitgeschakeld!
■ Het apparaat moet volledig droog zijn voordat u met opladen begint!
■ Haal na het opladen altijd de USB-netvoedingsadapter uit het stopcontact en de oplaadkabel uit het apparaat. Bescherm altijd de USB C-aansluiting van het apparaat door de afdekking in de uitsparing te steken!
■ Schakel het apparaat na elk gebruik en voorafgaand aan het reinigen en opladen uit.

⚠ WAARSCHUWING!

■ Gebruik het apparaat niet op verwonde, tere of geïrriteerde huid.

■ Open of repareer de behuizing van het apparaat nooit zelf. In dat geval is de veiligheid niet gegarandeerd en vervalt de garantie. Laat het apparaat als het defect is uitsluitend door een bevoegd technicus of door de klantenservice repareren.

- Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of personen met gebrekkige ervaring en kennis, wanneer ze onder toezicht staan of als ze het apparaat veilig hebben leren gebruiken en de mogelijke gevaren begrijpen.

■ Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

■ Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging en gebruikersonderhoud uitvoeren.

- Bij langduriger gebruik kan de huid erg warm worden. Las daarom pauzes in. Anders bestaat er gevaar voor verbranding!

■ Houd tijdens het gebruik lang haar, kleding en andere voorwerpen, zoals handdoeken, uit de buurt van het apparaat.

- Gebruik uitsluitend de originele accessoires voor dit apparaat. Accessoires van andere producenten zijn wellicht ongeschikt en brengen risico's met zich mee!

■ Knik of plet de oplaadkabel niet en leg de oplaadkabel zodanig dat niemand erop kan gaan staan of erover kan struikelen.

⚠ WAARSCHUWING! Veiligheidsvoorschriften voor accu's

■ Het product bevat een lithiumionaccu of deze is bij het product meegeleverd.

■ Dit apparaat bevat een accu die niet kan worden vervangen.

■ Het apparaat heeft een geïntegreerde lithiumionaccu. Een verkeerde omgang kan resulteren in brand, explosies, weglekken van gevaarlijke stoffen en andere gevaarlijke situaties!

■ Het apparaat mag niet in open vuur worden gegooid.

■ De accu niet openen of kortsluiten. Daardoor kan de accu oververhit raken en barsten. Er bestaat brandgevaar!

! LET OP!

■ Bescherm het apparaat tegen schokken, stof, chemicaliën, sterke temperatuurschommelingen en warmtebronnen die te dichtbij staan (kachels, verwarming).

■ Gebruik het apparaat nooit onder dekens, kussens enz.

■ Zorg ervoor dat de aandrijving altijd vrij kan draaien. Anders raakt het apparaat oververhit en raakt het onherstelbaar beschadigd.

■ Het apparaat is geschikt voor gebruik onder de douche. Dompel het apparaat echter niet volledig onder in water!

■ Gebruik uitsluitend de meegeleverde oplaadkabel om het apparaat op te laden.

- Gebruik uitsluitend een USB-netvoedingsadapter van beschermingsklasse II, die is goedgekeurd voor gebruik met huishoudelijke apparaten, met een uitgangsspanning van 5 V = en een uitgangsstroom van max. 1 A om het apparaat op te laden.

- Bij gebruik van een USB-netvoedingsadapter moet het gebruikte stopcontact altijd goed toegankelijk zijn om in noodgevallen de USB-netvoedingsadapter snel uit het stopcontact te kunnen trekken. Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing van de USB-netvoedingsadapter.

Algemeen

Eelt vormt zich op plaatsen waar de huid blootstaat aan een hoge belasting door wrijving en druk.

Als het eelt te dik wordt, bijv. door slechtzittende schoenen of een zeer droge huid, kan dat pijn veroorzaken.

Bespreek zo nodig de oorzaak van de overmatige eeltvorming met een arts.

Vóór het eerste gebruik

1) Laad de accu op zoals beschreven in het hoofdstuk "Ingebouwde accu opladen".
2) Het verdient aanbeveling om vóór het eerste gebruik het apparaat en alle onderdelen te reinigen zoals beschreven in het hoofdstuk "Reiniging en onderhoud". Verwijder bijvoorbeeld eventuele restanten van het productieproces.

Nu is het apparaat klaar voor gebruik.

Bediening

Ingebouwde accu opladen

GEVAAR!

▶ Laad het apparaat alleen op in droge binnenruimten en niet in de directe nabijheid van water, bijv. naast of boven een met water gevulde gootsteen.

i Opmerking

▶ Voordat u het apparaat voor het eerst in gebruik neemt, moet u de ingebouwde accu volledig opladen.

▶ De USB-oplaadkabel 12 en de USB-oplaadaansluiting 7 dienen uitsluitend voor het opladen van de interne accu. Ze zijn niet geschikt voor gegevensoverdracht.

• Gebruik uitsluitend een USB-netvoedingsadapter van beschermingsklasse II, die is goedgekeurd voor gebruik met huishoudelijke apparaten, met een uitgangsspanning van 5 V == en een uitgangsstroom van max. 1 A om het apparaat op te laden.
• Gebruik uitsluitend de meegeleverde USB-oplaadkabel 12 voor het opladen van de ingebouwde accu. Verwijder de USB-oplaad-kabel 12 nadat het apparaat is opgeladen.
  ▶ Het apparaat kan tijdens het opladen niet worden gebruikt.

1) Controleer of het apparaat volledig droog en uitgeschakeld is.
2) Verbind de USB-A-stekker van de USB-oplaad-kabel ⑫ met een geschikte USB-netvoedings-adapter.
3) Klap de afdekking van de USB C-aansluiting ⑦ omhoog. Verbind de USB C-stekker van de USB-oplaadkabel ⑫ met de USB C-aansluiting ⑦ van het apparaat.
4) Steek de netvoedingsadapter in een stopcontact. De laadtoestand-led ⑥ knippert rood en geeft zo aan dat het apparaat wordt opgeladen.

Laadtoe-stand-led 6	Laadtoestand
Knippert rood. Accu wordt opgeladen.
Knippert rood. Accuniveau laag. Onmid-dellijk opladen.
Brandt continu rood.	Accu is opgeladen.

5) Zodra de laadtoestand-led ⑥ continu rood brandt, is de accu opgeladen.
6) Haal de USB-netvoedingsadapter uit het stopcontact en haal de USB-oplaadkabel ⑫ uit het apparaat. Steek altijd de afdekking weer in de uitsparing om de USB C-aansluiting ⑦ van het apparaat te beschermen.

Slijpkop bevestigen/ verwijderen

U bevestigt als volgt een slijpkop 3/10 (zie afb. 1):

1) Schuif de slijpkop 3/10 met de houder 2 in de kant van de houder 9 die zich tegenover de knop aan de zijkant 8 bevindt.

2) Druk de andere kant van de slijpkop 3/10 omlaag en druk zo de houder 2 in de opname 9. Gebruik eventueel ook uw vinger en druk de houder 2 een beetje naar binnen. Let erop dat de slijpkop 3/10 correct in de opname 9 glijdt en vastklikt.

② ① SHIVERCREST

Afb. 1

U neemt als volgt een slijpkop 3/10 af (zie afb. 2):

1) Houd de knop aan de zijkant ⑧ ingedrukt en druk de slijpkop 3/10 licht naar de tegenoverliggende kant.

2) Trek dan de slijpkop 3/10 omhoog uit het apparaat.

Gebruik

⚠ WAARSCHUWING!

▶ Bij te lange en intensieve behandeling kunnen er ook verwondingen optreden in diepere huidlagen. Controleer daarom regelmatig de behandelingsresultaten. Met name diabetici zijn aan de handen en voeten minder gevoelig.

i Opmerking

▶ U kunt de behandeling droog uitvoeren of met stromend water, bijv. onder de douche. Let erop dat de afdekking de USB C-aansluiting ⑦ goed afsluit!

Laat de huid echter niet te week worden door het water. Daardoor kan de behandeling minder eff ectief worden. Voer daarom voorafgaand aan het gebruik van het apparaat geen voorbehandeling in een waterbad uit of verminder bijv. de hoeveelheid water tijdens de behandeling.

▶ Stop meteen met het gebruik van het apparaat als de behandeling onaangenaam of piijnlijk is.

1) Kies de gewenste slijpkop 3/10:

- grove slijpkop ③ (gekleurd): voor dikke eeltlagen

- fijne slijpkop 10 (grijs): voor dunnere eeltlagen en voor het glad maken van het eelt.

2) Bevestig de slijpkop 3/10.

3) Houd de aan-uitknop ⏻ ⑤ ca. 2 secon- den ingedrukt. De slijpkop ③/⑩ begint te draaien. Door op de snelheidstoets ④ te drukken kunt u kiezen tussen een hoge en lage rotatiesnelheid.

4) Ga nu langzaam met de slijpkop 3/10 over het te verwijderen eelt. Beweeg het apparaat daarbij in verschillende richtingen. Blijf bij de behandeling niet te lang op één plek. Door de wrijving kan er een onaangename warmte ontstaan.

i Opmerking

Wanneer u met het apparaat een te hoge druk op de huid uitoefent, stopt de slijpkop 3/10. Verminder in dat geval de druk, zodat de slijpkop 3/10 weer draait, en ga verder met de behandeling.

▶ Vervang de slijpkoppen 3/10 wanneer ze niet meer het gewenste resultaat opleveren. Neem contact op met onze service als u nieuwe slijpkoppen 3/10 wilt bestellen (zie het hoofdstuk Vervangingsonderdelen bestellen).

5) Wanneer u klaar bent met de behandeling houdt u de aan-uitknop ⏻ 5 ca. 2 seconden ingedrukt. Het apparaat gaat dan uit.

6) Verwijder huidschilfers en stof uit de slijpkop 3/10 en van het apparaat met het schoonmaakborsteltje 11. Bevestig het beschermkapje 1 zodanig op het apparaat dat de twee haakjes aan de voor- en achterkant in de hiervoor bestemde uitsparingen in het apparaat grijpen.

i Opmerking

▶ Breng na de behandeling een verzorgende crème aan op de huid.

Reiniging en onderhoud

GEVAAR!

▶ Reinig het apparaat en de accessoires niet tijdens het opladen. Haal eerst de USB-netvoedingsadapter uit het stopcontact en haal de USB-oplaadkabel ⑫ uit het apparaat. Let erop dat de afdekking de USB C-aansluiting ⑦ goed afsluit!

LET OP!

- Gebruik geen chemische, agressieve of schurende schoonmaakmiddelen. Deze tasten het oppervlak aan.

▶ Dompel het apparaat nooit volledig onder in water of in andere vloeistoffen!

♦ Reinig na elk gebruik het apparaat en de slijpkoppen 3/10 met het schoonmaakborsteltje 11.

♦ Reinig het apparaat met een vochtige doek. Droog het apparaat vervolgens af met een schone, droge doek.

♦ Spoel de slijpkoppen 3/10 onder stromend water af.

Wij adviseren, vanuit hygiënisch oogpunt, om de slijpkoppen 3/10 na elk gebruik te desinfecteren. Bevochtig een doek of een borstel met desinfectiemiddel en behandel de slijpkoppen 3/10 ermee.

Opbergen

♦ Bewaar het apparaat op een droge en schone plaats.

Berg het apparaat nooit op terwijl de accu ontladen is. Langdurig opbergen in ontladen toestand kan leiden tot permanente schade aan de accu. Als het apparaat langere tijd wordt opgeborgen, moet de laadtoestand van de accu periodiek worden gecontroleerd. De optimale laadtoestand ligt tussen 50% en 80%.

Vervangingsonderdelen bestellen

Vervangingsonderdelen voor dit product kunt u altijd gemakkelijk op internet nabestellen op www.kompernass.com.

Scan de QR-code met uw smartphone/tablet. Met deze QR-code gaat u rechtstreeks naar onze website en kunt u de beschikbare vervangings-onderdelen bestellen.

i Opmerking

▶ Mocht u problemen ondervinden met de onlinebestelling, dan kunt u telefonisch of via e-mail contact opnemen met ons service-center.
▶ Vermeld altijd het artikelnummer (IAN) 452968_2310 bij uw bestelling.
Houd er rekening mee dat online bestellen van vervangingsonderdelen niet in alle landen mogelijk is.

Afvoeren

Geldt alleen voor Frankrijk:

Het product, de verpakking en de gebruiksaanwijzing zijn recycleerbaar, vallen onder de uitgebreide producentenverantwoordelijkheid en worden gescheiden ingezameld.

Apparaat afvoeren

Het pictogram hiernaast met een doorgekruiste vuilnisbak geeft aan dat dit apparaat is onderworpen aan de Richtlijn 2012/19/EU. Deze

richtlijn stelt dat u dit apparaat aan het einde van zijn levensduur niet met het normale huisvuil mag afvoeren, maar moet inleveren bij speciaal daartoe bestemde inzamelpunten, milieuparken of afvalverwerkingsbedrijven.

Afvoeren is voor u kosteloos. Spaar het milieu en voer producten op een voor het milieu verantwoorde manier af.

Als uw oude apparaat persoonlijke gegevens bevat, bent u er zelf verantwoordelijk voor deze te wissen voordat u het apparaat inlevert.

Verwijder de oude batterijen of accu's indien dit mogelijk is zonder het oude apparaat te vernietigen, voordat u het oude apparaat inlevert om het af te voeren en lever ze gescheiden in. Bij vast ingebouwde accu's moet er bij het afvoeren op worden gewezen dat het product een accu bevat.

De ingebouwde accu van dit product kan niet worden verwijderd voor afzonderlijke afvalverwerking.

Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte product krijgt u bij uw gemeentereiniging.

Verpakking afvoeren

De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen op grond van hun milieuvriendelijkheid en zijn

recyclebaar. Voer niet meer benodigde verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften.

Voer de verpakking af conform de milieuvoorschriften. Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af. De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis: 1-7: kunststoffen, 20-22: papier en karton, 80-98: composietmaterialen.

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de kassabon zorgvuldig. U hebt hem nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt - naar onze keuze - het product door ons kosteloos gerepareerd of vervangen of wordt de koopprijs terugbetaald.

Voorwaarde voor deze garantie is dat het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) binnen de termijn van drie jaar worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na afloop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en die daarom als slijtonderdelen worden beschouwd, of voor schade aan breekbare onderdelen zoals schakelaars, accu's of onderdelen die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (IAN) 452968_2310 als aankoopbewijs bij de hand.
■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het product, op het product gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of op de sticker op de achter- of onderkant van het product.
Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via e-mail.
■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handleidingen, productvideo's en installatiesoftware downloaden.

Met deze QR-code gaat u direct naar de website van Lidl Service (www.lidl-service.com) en kunt u met het invoeren van het artikelnummer (IAN) 452968_2310 de gebruiksaanwijzing openen.

Service

NL ServiceNederland Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail]

BE ServiceBelgië Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail] IAN 452968_2310

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com

Obsah

Úvod....52

Stand van de informatie · Stav informaci · Stan informacji · Stav informaci

Estado de las informaciones · Tilstand af information · Versione delle informazioni