Veroval DS 22 - Thermometer Hartmann - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Veroval DS 22 Hartmann

NL - Infrarood koortsthermometer voor oor- en voorhoofdmeting Handleiding 22-42

Wij zijn blij dat u hebt gekozen voor een koortsthermometer van HARTMANN. De Veroval® DS 22 is een kwaliteitsproduct waarmee de lichaamstemperatuur bij mensen via het oor en het voorhoofd kan worden gemeten. De thermometer is bij uitstek geschikt voor het opnemen van de temperatuur bij kinderen ouder dan 6 maanden, maar kan ook prima worden gebruikt bij volwassenen. Bij juist gebruik is een snelle en nauwkeurige meting van de lichaamstemperatuur op comfortabele wijze gewaarborgd.

Wij wensen u een goede gezondheid toe.

Lees deze handleiding vóór het eerste gebruik zorgvuldig door, want een correcte meting van de lichaamstemperatuur is alleen mogelijk als het apparaat op de juiste wijze wordt gebruikt. Anders kunnen de waarden die worden gemeten onjuist zijn.

In deze handleiding worden de afzonderlijke stappen beschreven die voor het opnemen van de temperatuur met de Veroval® DS 22 nodig zijn. Daarnaast worden belangrijke en handige tips gegeven voor een betrouwbare meting van de lichaamstemperatuur. Bewaar deze handleiding zorgvuldig en binnen het bereik van andere gebruikers.

De Veroval ^® DS 22 is een koortsthermometer die door middel van infraroodtechnologie de lichaamstemperatuur contactloos kan meten. De Veroval ^® DS 22 biedt het voordeel dat hij sneller is dan conventionele koortsthermometers. Bovendien hoeft de lichaamstemperatuur niet meer oraal, rectaal of via de oksel te worden gemeten.

Door gebruik van de meegeleverde beschermkapjes voor eenmalig gebruik is de temperatuurmeting in het oor zeer hygiënisch; het risico dat bacteriën of virussen worden overgedragen, wordt sterk verminderd.

De hoge mate van meetnauwkeurigheid van de Veroval® DS 22 is in klinische studies aangetoond.

Leveringsomvang:

• Koortsthermometer met opzetstuk voor het voorhoofd
• 2 x 1,5V AAA-batterijen
  • 10 beschermkapjes voor eenmalig gebruik
• Opbergbox
• Handleiding met garantiecertificaat

Separaat verkrijgbare artikelen:

Veroval® PC 22 beschermkapjes voor eenmalig gebruik (inhoud: 20 stuks)

Art.-nr. 925481

CNK: 3674108

Nederlands NL

Inhoudsopgave Pagina

1. Beschrijving van apparaat en scherm......
2. Betekenis van de symbolen....
3. Voordelen van de thermometer....2
4. Algemene informatie over de lichaamstemperatuur......
5. Veiligheidsvoorschriften ....
6. Inbedrijfname van het apparaat....3
7. Instellingen....3
   7.1 Datum en tijd instellen....3
   7.2 Toetsgeluid inschakelen/uitschakelen....
8. Meting van de lichaamstemperatuur ....
   8.1 Meting via het oor 3
   8.2 Meting via het voorhoofd ....
   8.3 Opgeslagen gemeten waarden weergeven....3
9. Reiniging en onderhoud van het apparaat....3
10. Batterijen en afvoerinstructies ....
11. Foutmeldingen ....3
12. Garantievoorwaarden 4
13. Contactgegevens klantenservice ....
14. Technische gegevens ....

NL Nederlands

1. Beschrijving van apparaat en scherm

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 M SCAN SCAN

1 Opzetstuk voor voorhoofdmeting
2 Meetsensor
3 Uiteinde van de thermometer voor meting via het oor
4 Scherm
5 Koortsindicator
6 S-toets voor het in- en uitschakelen van de sound-functie en het uitvoeren van de apparaatinstellingen
7 SCAN-knop, AAN-/UIT-schakelaar om de thermometer aan en uit te schakelen en om de meting te starten
8 Klepje van het batterijcompartiment
9 M-toets, voor het weergeven van de opgeslagen gemeten waarden en het bevestigen van de apparaatinstellingen
10 Modusschakelaar, voor selectie van de meetmethode
11 Uitwerpschakelaar
12 Beschermkapje voor eenmalig gebruik, voor meting via het oor

2. Betekenis van de symbolen

In deze bedieningsinstructies en op het apparaat worden de volgende symbolen gebruikt:

Handleiding in acht nemen

Handleiding in acht nemen

Let op

IP22

Bescherming tegen binnendringen van vaste voorwerpen met een doorsnede > 12,5 mm.

Bescherming tegen vallende druppels op een tot 15 graden gekanteld apparaat.

Temperatuurbegrenzing

Luchtvochtigheidslimiet

Bescherming tegen elektrische schok

Verpakking milieuvriendelijk afvoeren

Verpakking milieuvriendelijk afvoeren

Verpakking milieuvriendelijk afvoeren

Afvoerinstructie karton

Symbool ter aanduiding van elektrische en elektronische apparatuur

Markering conform richtlijn 93/42/EEG voor medische hulpmiddelen

Gelijkstroom

Markering conform richtlijn 93/42/EEG voor medische hulpmiddelen

Niet hergebruiken/voor eenmalig gebruik

NL Nederlands

Fabrikant

EC REP

Gevolmachtigde Europese vertegenwoordiger

LOT

Batchnummer

REF

Referentienummer

SN

Serienummer

3. Voordelen van de thermometer

Twee meetmethoden: meting via het oor en via het voorhoofd

De Veroval® DS 22 meet de temperatuur in het oor en op het voorhoofd. Op basis van uw individuele voorkeur kunt u tussen deze twee modi kiezen. Met behulp van de modusschakelaar aan de zijkant van de thermometer kunt u de meting via het oor of via het voorhoofd instellen.

Snel vanwege de infraroodtechnologie

De meetsensor registreert de infraroodstraling die het trommelvlies of het oppervlak van het voorhoofd afgeeft en geeft bij de meting via het oor binnen een seconde de hoogste

uitkomst van de meting weer. Bij de meting via het voorhoofd gebeurt dit nadat de scan is afgerond.

Robuust en betrouwbaar door de kwalitatief hoogwaardige afwerking

Dit apparaat is ontwikkeld volgens de strenge kwaliteitsrichtlijnen van HARTMANN. Het is afgestemd op de eisen van de klant en voldoet aan de hoogste normen voor stabiliteit.

4. Algemene informatie over de lichaamstemperatuur

Het menselijk lichaam houdt de lichaamstemperatuur op een bepaalde streefwaarde die in de loop van de dag met 1°C kan schommelen. De gemiddelde lichaamstemperatuur kan in de loop van het leven met max. 0,5°C afnemen. Daarnaast is er een verschil tussen de temperatuur in het lichaam (kerntemperatuur) en de oppervlaktetemperatuur op de huid. De in het oor of op het voorhoofd gemeten lichaamstemperatuur kan afwijken van andere metingen in de mond, in het rectum of in de okselzone. Daarom heeft het geen zin deze waarden met elkaar te vergelijken. De metingen in het oor en op het voorhoofd kunnen verschillen, omdat de voorhoofdtemperatuur sterker van externe factoren afhangt dan de temperatuur van het trommelvlies.

Een voorhoofdmeting wordt ook sterker beïnvloed door externe factoren dan een rectale, orale of okselmeting.

Bij meerdere metingen achter elkaar verkrijgt men meestal licht schommelende resultaten die binnen de meetfouttolerantie liggen.

Meet de temperatuur regelmatig, om de normale oor- of voorhoofdtemperatuur vast te stellen, en gebruik deze metingen vervolgens als vergelijkingsbasis voor metingen waarbij u koorts vermoedt. Daarnaast wordt de lichaamstemperatuur beïnvloed door de buitentemperatuur, leeftijd, stressfactoren, slaapduur, hormonen en lichamelijke activiteit.

Bij de meting via het oor of het voorhoofd wordt de kerntemperatuur bepaald via de infraroodstraling van het lichaam.

Deze kan iets afwijken van de temperatuur die is verkregen via een rectale, orale of okselmeting met een digitale thermometer, zelfs als de meting correct is uitgevoerd.

	Meetplaats
Omschrijving Oor /	voorhoofd	Anus Mond /	oksel
Ondertemperatuur <	35,7 < 36,2 < 35,8
Normale temperatuur	35,8 – 36,9 36,3 – 37,4 35,9 – 37,0
Verhoging 37,0 – 37	5 37,5 – 38,0 37,1 – 37,5
Lichte koorts 37,6 –	38,0 38,1 – 38,5 37,6 – 38,0
Matige koorts 38,1 –	38,5 38,6 – 39,0 38,1 – 38,5
Hoge koorts 38,6 – 39,4 39,1 – 39,9 38,6 – 39,5
Zeer hoge koorts 39,5 – 42,0 40,0 – 42,5 39,6 – 42,0

NL Nederlands

5. Veiligheidsvoorschriften

■ Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt voor het meten van de menselijke lichaamstemperatuur via het oor en het voorhoofd. Gebruik deze thermometer niet voor metingen via andere plaatsen op het lichaam.
■ De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die het gevolg is van verkeerd gebruik.
Draagbare en mobiele hoogfrequentie- en communicatieapparatuur kunnen het apparaat beïnvloeden. Nauwkeuriger informatie kunt u onderaan de gebruikershandleiding nalezen.
De toepassing van de thermometer bij verschillende personen kan bij bepaalde acute, besmettelijke ziektes vanwege een mogelijke overdracht van bacteriën en ondanks de uit te voeren reiniging en veegdesinfectie, af te raden zijn. Doe in individuele gevallen navraag bij uw behandelend arts.
■ Laat het apparaat niet zonder toezicht achter bij kleine kinderen of personen die het niet zelf kunnen bedienen. Er bestaat gevaar voor inslikken! Kinderen zouden kleine onderdelen kunnen inslikken.

■ Vervang het beschermkapje voor eenmalig gebruik bij een oormeting na elk gebruik, om een nauwkeurige meting te waarborgen en kruisbesmetting te voorkomen. Bij een meting op het voorhoofd is een beschermkapje voor eenmalig gebruik niet nodig.
De oorthermometer mag uitsluitend worden gebruikt met beschermkapjes voor eenmalig gebruik van HARTMANN. Andere beschermkapjes voor eenmalig gebruik kunnen meetfouten veroorzaken. Als de meegeleverde beschermkapjes voor eenmalig gebruik allemaal zijn verbruikt, kunt u contact opnemen met uw leverancier of met de klantenservice.
De thermometer is NIET waterdicht. Daarom moet rechtstreeks contact met water of andere vloeistoffen worden vermeden.
■ Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan krachtige slagen of trillingen. Gebruik het apparaat niet als het zichtbaar beschadigd is.
■ Controleer voor elke meting of de lens van de sensor schoon en onbeschadigd is en geen sporen van vet bevat.
- Neem de opslag-, transport- en gebruiksvoorwaarden in hoofdstuk 14, „Technische gegevens“, in acht. Bescherm het apparaat tegen vuil en stof, extreme temperaturen, zonnestraling en vloeistoffen.

■ Raadpleeg voor het reinigen hoofdstuk 9, „Reiniging en onderhoud van het apparaat“.
■ Het apparaat mag niet worden geopend, uit elkaar worden genomen of door de gebruiker zelf worden gerepareerd.
■ Beoordeel de gemeten waarden niet zelf en gebruik deze ook niet om uzelf te behandelen.
■ Vertel uw arts behalve de gemeten temperatuur ook of u een meting via het voorhoofd of via het oor hebt uitgevoerd.
- Indien op basis van de meetresultaten een zelfdiagnose wordt gesteld of een behandeling plaatsvindt, die hierop is gebaseerd, kan dit een niet te verantwoorden medisch risico vormen of tot een verslechtering van de symptomen leiden. Volg altijd de instructies van uw arts op.
- Gebruik van dit apparaat vervangt op geen enkele manier de behandeling door een arts.
Bij hoge en aanhoudende koorts is medische hulp vereist, vooral als het jonge kinderen betreft. Raadpleeg in dat geval een arts.

Aanwijzingen met betrekking tot elektromagnetische compatibiliteit

■ Het apparaat is geschikt voor gebruik in alle omgevingen die in deze gebruiksaanwijzing worden vermeld, waaronder de thuisomgeving.
■ Het apparaat kan bij de aanwezigheid van elektromagnetische storingen mogelijk slechts beperkt worden gebruikt. Als gevolg daarvan kunnen bijv. foutmeldingen ontstaan of kan het display/apparaat uitvallen.
- Het gebruik van dit apparaat direct naast andere apparaten of met andere apparaten in gestapelde vorm moet worden vermeden, omdat dit een onjuiste werking tot gevolg kan hebben. Als gebruik op de hiervoor beschreven wijze noodzakelijk is, moet dit apparaat en de andere apparaten worden gecontroleerd om er zeker van te zijn dat ze correct werken.
- Het gebruik van andere toebehoren dan de toebehoren die de fabrikant van dit apparaat vastgelegd of beschikbaar gesteld heeft, kan verhoogde elektromagnetische storingen of een verminderde bestandheid tegen storingen tot gevolg hebben, waardoor het apparaat mogelijk niet correct werkt.
■ Als deze instructie niet in acht wordt genomen, kan dit de prestatiekenmerken van het apparaat negatief beïnvloeden.

NL Nederlands

Bij professioneel gebruik van de apparaten, bijvoorbeeld in apotheken, artsenpraktijken en klinieken, adviseren wij eenmaal per jaar een meettechnische controle te laten uitvoeren. Neem daarnaast wettelijke voorschriften in acht die in uw land van toepassing zijn. Een meettechnische controle kan tegen een onkostenvergoeding worden uitgevoerd door de bevoegde autoriteiten of erkende onderhoudsdiensten.

6. Inbedrijfname van het apparaat

De batterijen worden meegeleverd en zijn reeds in het apparaat geplaatst. Het contact van de batterijen met het apparaat wordt echter nog voorkomen door middel van een contactstrook. Hierdoor wordt het volledige vermogen van de batterijen vóór het eerste gebruik van de thermometer gewaarborgd. Trek de contactstrook voorzichtig uit het batterijvakje terwijl het klepje gesloten is. Daarna is de Veroval® DS 22 klaar voor gebruik. Het instellingenmenu verschijnt automatisch.

7. Instellingen

7.1 Datum en tijd instellen

Voordat u temperatuurmetingen gaat uitvoeren, moet u beslist de actuele tijd en datum instellen. Alleen dan kunt u later de opgeslagen metingen correct indelen.

	1. Druk op de SCAN-toets om de thermometer in te schakelen.
	2. Houd de S-toets gedurende drie seconden ingedrukt. Op het display verschijnt nu de aanduiding van het jaartal.
	3. Selecteer het gewenste jaartal met behulp van de S-toets. Bevestig uw keuze met de M-toets.
	4. In het display verschijnt nu de maandaanduiding. Selecteer de gewenste maand met behulp van de S-toets. Bevestig uw keuze met de M-toets.
	5. In het display verschijnt nu de dagaanduiding. Selecteer de gewenste dag met behulp van de S-toets. Bevestig uw keuze met de M-toets.
	6. In het display verschijnt de uuraanduiding. Selecteer het gewenste uur met behulp van de S-toets. Bevestig uw keuze met de M-toets.
	7. In het display verschijnt nu de aanduiding van de minuten. Selecteer de gewenste minuut met behulp van de S-toets. Bevestig uw keuze met de M-toets.

7.2 Toetsgeluid inschakelen/uitschakelen

U kunt op de thermometer een toetsgeluid inschakelen/uitschakelen. Als het toetsgeluid ingeschakeld is, klinkt er telkens als u op een toets drukt en na elke meting een pieptoon.

Om het toetsgeluid in te schakelen, drukt u op de ingeschakelde thermometer kort op de S-toets. Op het display wordt het symbool van een luidspreker (◀◀) weergegeven. Druk nogmaals op de S-toets om het toetsgeluid weer uit te schakelen. Het symbool van de luidspreker verdwijnt nu.

8. Meting van de lichaamstemperatuur

De Veroval® DS 22 meet zowel de voorhoofdtemperatuur als de oortemperatuur. Beide meetmethoden kunnen worden gebruikt voor het meten van de eigen lichaamstemperatuur (zelf meten) en voor het meten van de lichaamstemperatuur bij een andere persoon (meting van een andere persoon).

NL Nederlands

Belangrijk ter voorkoming van onjuist gemeten waarden:

■ Let op dat de koortsthermometer en de persoon wiens temperatuur wordt opgenomen zich voorafgaand aan de meting minimaal 30 minuten in een ruimte bij kamertemperatuur bevinden.
■ Neem de temperatuur niet op direct na het douchen, zwemmen enz. als het oor of voorhoofd nog vochtig is.
■ Voor het meten liefst niet eten, drinken of sporten.
In de volgende situaties adviseren wij drie temperatuurmetingen uit te voeren en de hoogste daarvan als uitkomst van de meting te beschouwen:
- Bij kinderen jonger dan drie jaar met een verzwakt immuunsysteem (vooral als de aanwezigheid van koorts een doorslaggevende factor is).
- Bij gebruikers die nog niet vertrouwd zijn met het apparaat, totdat telkens dezelfde waarden worden gemeten.
- Bij een verdacht lage gemeten waarde.
- Als de gemeten temperatuur niet past bij de toestand van de patiënt, is het raadzaam om de meting na enkele minuten te herhalen. Zie in dit verband ook hoofdstuk 9, „Reiniging en onderhoud van het apparaat“. Daarnaast verdient het in dit geval aanbeveling, om een andere

onafhankelijke methode toe te passen voor het meten van de temperatuur en/of een arts te raadplegen.

8.1 Meting via het oor

De meting kan bij het linker- of bij het rechteroor worden uitgevoerd. Let op dat de modusschakelaar op oormeting is ingesteld. De thermometer meet de door het trommelvlies en de gehoorgang uitgestraalde infraroodstraling. Deze straling wordt opgevangen door de sensor en in temperatuurwaarden omgezet. U krijgt het beste resultaat als de infraroodstraling uit het middenoor (trommelvlies) wordt opgevangen. Straling die door het omringende weefsel wordt uitgestraald, leidt tot lagere gemeten waarden.

In het geval dat het opzetstuk voor voorhoofdmeting geplaatst is, verwijdert u dit door het los te trekken.

Er zijn mensen die in het linker- en rechteroor een verschillende gemeten temperatuur hebben. Om temperatuurwijzigingen te detecteren, dient u bij een persoon de meting altijd in hetzelfde oor uit te voeren.
■ Kinderen mogen een oormeting uitsluitend onder toe-zicht van een volwassene uitvoeren. Over het algemeen kan vanaf een leeftijd van zes maanden een temperatuurmeting worden uitgevoerd. Bij kinderen jonger dan zes maanden is de gehoorgang nog erg nauw, zodat de temperatuur van het trommelvlies vaak niet geregistreerd kan worden. Dit verhoogt de kans dat te lage meetresultaten worden weergegeven.
De meting mag niet worden verricht in een oor dat ontstoken (bijvoorbeeld een etterend oor of een loop-oor) of anderszins beschadigd is (bijvoorbeeld door een beschadiging van het trommelvlies), of dat herstellende is na een chirurgische ingreep. In al deze gevallen dient u contact op te nemen met uw behandelend arts.

Belangrijk bij de meting via het oor:

■ De meting via het oor mag uitsluitend met het bescherm-kapje voor eenmalig gebruik worden uitgevoerd.
■ Wanneer geen beschermkapje voor eenmalig gebruik wordt toegepast, kan oorsmeer op de meetsensor ophopen, wat tot een onnauwkeurige meting kan leiden of zelfs een infectie tussen verschillende gebruikers kan veroorzaken. Het is dan ook van essentieel belang dat de meetsensor bij elke meting schoon is. Aanwijzingen voor de reiniging vindt u in hoofdstuk 9, „Reiniging en onderhoud van het apparaat“.
■ Let erop dat de sensor rechtstreeks op het trommelvlies is gericht en niet op de gehoorgang.
Na het reinigen van de meetsensor dient u 15 minuten te wachten tot de volgende meting, zodat de thermometer de vereiste bedrijfstemperatuur kan bereiken.
Als u op één oor hebt gelegen, kan de temperatuur in dit oor gedurende korte tijd daarna verhoogd zijn.

NL Nederlands

	1. Druk op de SCAN-toets om de thermometer in te schakelen.Schakel de modusschakelaar aan de zijkant in op 7. Controleer of het oor-symbool 7wordt weergegeven.
	2. Plaats een nieuw en schoon beschermkapje op de sensorpunt van de thermometer, tot het symbool voor het beschermkapje continu in het display wordt weergegeven.
	3. Zorg ervoor dat de sensorpunt evenals de gehoorgang schoon zijn. Aangezien de gehoorgang licht gekromd is, dient u voordat u de sensorpunt in het oor inbrengt, het oor licht naar achteren en omhoog te trekken, zodat de sensorpunt direct op het trommelvlies kan worden gericht.

Positionering bij kinderen jonger dan een jaar

• Leg het kind op de zij, zodat er één oor naar boven wijst.
• Trek vervolgens het oor zachtjes naar achteren, voordat u de sensorpunt voorzichtig in het oor inbrengt.

Positionering bij kinderen ouder dan een jaar

• Ga iets zijdelings achter het kind staan.
- Trek het oor heel zachtjes naar achteren en omhoog, voordat u de sensorpunt voorzichtig in het oor inbrengt.

1. Breng de sensorpunt voorzichtig in en druk een seconde lang op de SCAN-toets. Tijdens de meting knippert het symbool "°C" op het scherm.

5. Na ong. 1 seconde verschijnt de uitkomst van de meting en de achtergrondverlichting licht gedurende 5 seconden op.- Als de uitkomst van de meting lager is dan 37,6°C, dan licht de koortsindicator groen op.- Als de uitkomst van de meting 37,6°C of hoger is, dan licht de koortsindicator rood op.Als u gedurende één minuut op geen enkele toets drukt, schakelt de thermometer zichzelf automatisch uit.

6. Reinig na elk gebruik de punt van de thermometer en gooi het beschermkapje voor eenmalig gebruik weg. Gebruik daarvoor een zachte doek of een wattenstaafje dat met desinfectiemiddel, alcohol of warm water kan worden bevochtigd.

8.2 Meting via het voorhoofd

De thermometer meet de door de huid uitgestraalde infraroodstraling op het voorhoofd en bij de slapen en het omringende weefsel. Let op dat de modusschakelaar op voorhoofdmeting is ingesteld. De straling wordt opgevangen door de sensor en in temperatuurwaarden omgezet. De meest nauwkeurige waarden krijgt u als u het gehele gebied van de ene slaap tot aan de andere slaap scant.

Plaats voor de meting via het voorhoofd, altijd het opzetstuk voor voorhoofdmeting. Gebruik geen beschermkapje voor eenmalig gebruik zoals bij de oormeting, aangezien dit leidt tot een onjuist resultaat.

Belangrijk bij een voorhoofdmeting:

■ Let erop dat het voorhoofd en de slapen vrij zijn van zweet of cosmetica, en dat bij de voorhoofdmeting door de inname van vaatvernauwende medicatie en bij huidirritatie de uitkomst van de meting onjuist kan zijn.
■ Merk op dat door een langer verblijf in de buitenlucht (bijv. bij koude in de winter of bij sterk zonlicht in de zomer) en door het dragen van een hoofddeksel de voorhoofdtemperatuur kan worden beïnvloed. Het wordt aangeraden de

NL Nederlands

voorhoofdmeting pas uit te voeren na minimaal 30 minuten verblijf bij kamertemperatuur.

■ Wij raden u aan de temperatuur steeds boven hetzelfde gebied te meten, omdat de waarden anders kunnen variëren.

■ Om er zeker van te zijn, dat tijdens het meten de arteria temporalis (slaapslagader) wordt geregistreerd, moet ook het gebied rond de slaap en de slaap zelf worden gescand.

1. Druk op de SCAN-toets om de thermometer in te schakelen.

Schakel de modusschakelaar aan de zijkant in op 5. Controleer of het voorhoofd-symbool wordt weergegeven.

2. Plaats de meetkop met het opzetstuk voor voorhoofdmeting tegen de slaap. Houd de SCAN-toets ingedrukt en beweeg de thermometer langzaam en gelijkmatig (ong. 5 seconden) via het voorhoofd naar de andere slaap. Tijdens de meting knippert het symbool "°C" op het scherm.

3. Laat de SCAN-toets los nadat u de thermometer over het voorhoofd hebt bewogen. De uitkomst van de meting verschijnt en de achtergrondverlichting licht gedurende 5 seconden op.- Als de uitkomst van de meting lager is dan 37,6°C, dan licht de koortsindicator groen op.- Als de uitkomst van de meting 37,6°C of hoger is, dan licht de koortsindicator rood op.Als u gedurende één minuut op geen enkele toets drukt, schakelt de thermometer zichzelf automatisch uit.

1. Reinig na elk gebruik de punt van de thermometer en het opzetstuk voor voorhoofdmeting. Gebruik daarvoor een zachte doek of een wattenstaafje dat met desinfectiemiddel, alcohol of warm water kan worden bevochtigd.

8.3 Opgeslagen gemeten waarden weergeven

Het apparaat slaat de gemeten waarden van de laatste 10 metingen automatisch op. Als er meer dan 10 metingen zijn, wordt telkens de oudste gemeten waarde overschreven. De opgeslagen gemeten waarden kunnen als volgt worden opgehaald:

	1. Druk op de SCAN-toets om de thermometer in te schakelen.
	2. Druk op de M-toets om de opgeslagen gemeten waarden weer te geven. In het display verschijnt de laatst gemeten waarde, het nummer van de geheugenplaats, het voorhoofd- of oorsymbool ( ) en de bijbehorende datum en tijd.

1. Druk op de M-toets als u tussen de individuele opgeslagen gemeten waarden wilt bladeren.

Als u gedurende één minuut op geen enkele toets drukt, schakelt de thermometer zichzelf automatisch uit.

9. Reiniging en onderhoud van het apparaat

De meetsensor is het belangrijkste en het gevoeligste onderdeel van het apparaat. Om de meest nauwkeurige metingen te waarborgen, moet deze sensor altijd schoon en onbeschadigd zijn.

Reinig de meetpunt en de sensor uitsluitend met een zachte vochtige doek of met 70% alcohol (isopropanol). Gebruik geen agressieve reinigings- of oplosmiddelen, want deze kunnen het apparaat beschadigen en het display ondoorzichtig maken. Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen het apparaat kunnen binnendringen. Wacht na het reinigen van de meet-sensor in ieder geval totdat de reinigingsvloeistof volledig is opgedroogd, voordat u een meting verricht. Bewaar de

NL Nederlands

thermometer in de opbergbox om hem te beschermen tegen invloeden van buitenaf.

10. Batterijen en afvoerinstructies

De twee meegeleverde hoogwaardige batterijen garanderen u minimaal 1.000 metingen. Gebruik uitsluitend hoogwaardige batterijen (zie gegevens in hoofdstuk 14, „Technische gegevens“). Bij gebruik van inefficiënte batterijen kunnen geen 1.000 metingen worden gegarandeerd.
- Gebruik nooit oude batterijen in combinatie met nieuwe batterijen of batterijen van verschillende leveranciers.
■ Verwijder lege batterijen meteen.
■ Neem de batterijen uit het apparaat als het voor langere tijd niet wordt gebruikt, om te voorkomen dat ze uitlopen.
Denk aan het milieu: batterijen mogen niet met het gewone huisvuil worden afgevoerd! Lever batterijen in bij een inza-melplaats of bij een milieupark.

Dit symbool op producten en/of begeleidende documenten geeft aan dat afgedankte elektronische producten niet in het gewone huishoudafval terecht mogen komen.

Vervangen van de batterijen

Dit apparaat is uitgerust met twee alkaline-batterijen van het type LR03 (AAA). Vervang de gebruikte batterijen door twee nieuwe LR03-batterijen, zodra op het display het volgende symbool verschijnt: 📄.

Open de schroef van het batterijklepje aan de onderzijde van het apparaat met een kruiskopschroevendraaier. Plaats vervolgens twee AAA-batterijen zo in het apparaat dat de positieve (+) en de negatieve (-) pool van de batterijen overeenkomen met het „+“- en het „-”-symbool op de aanduiding in het batterijvakje. Als de polen verkeerd zijn geplaatst, functioneert het apparaat niet en kunnen de batterijen leeglopen! Doe het batterijklepje na het vervangen van de batterijen weer zorgvuldig dicht. Als u de batterijen verwisselt, blijven de meetwaarden opgeslagen in het geheugen.

11. Foutmeldingen

De Veroval® DS 22 is een klinisch getest, hoogwaardig product. Desondanks kunnen er foutmeldingen optreden, bijvoorbeeld bij een te hoge of te lage omgevingstemperatuur, als de meettemperatuur buiten het bereik van de menselijke lichaamstemperatuur ligt, als de batterijen leeg zijn of, in uitzonderlijke gevallen, als er sprake is van een systeemfout.

Foutmelding Oorzaak Oplossing
CAP	Bij een meting in de voorhoofdmodus worden de beschermkapjes voor eenmalig gebruik voor de oormeting gede- tecteerd.	Zorg ervoor dat het apparaat in de juiste meetmodus wordt gebruikt en dat er bij de meting via het voorhoofd geen beschermkapjes voor eenmalig gebruik wor- den gebruikt.
Hi	De geregistreerde temperatuur is hoger dan 43°C.	Gebruik de thermometer uitsluitend binnen het vermelde tempera- tuurbereik. Maak even- tueel de sensorpunt schoon. Bij een herhaal- de foutmelding dient u contact op te nemen met uw leverancier of met de klantenservice.
Lo	De geregistreerde temperatuur is lager dan 34°C.

Er 1	De bedrijfstemperatuur ligt niet in het bereik van 10^ tot 40^ .	Gebruik de koortsther-mometer voor oor en voorhoofd uitsluitend binnen het vermelde temperatuurbereik.
Er 2	De thermometer is niet correct of instabiel geplaatst.	Let op het correcte gebruik zoals vermeld in de gebruikershand-leiding en herhaal de meting.
Er 3	De thermometer functioneert niet correct.	Plaats nieuwe batterijen. Neem contact op met de klantenservice als de fout zich blijft voordoen.
	De batterijen zijn leeg.	Plaats nieuwe batterijen in de thermometer.

NL Nederlands

12. Garantievoorwaarden

■ Op deze hoogwaardige koortsthermometer voor oor en voorhoofd verlenen wij onder de volgende voorwaarden 5 jaar garantie, gerekend vanaf de aankoopdatum.
■ Garantieclaims kunnen uitsluitend binnen de garantieperiode worden ingediend. De aankoopdatum moet worden aangetoond met behulp van het ingevulde en afgestempelde garantiebewijs of de aankoopbon.
■ Binnen de garantieperiode vervangt of repareert HARTMANN kosteloos alle onderdelen die ten gevolge van materiaal- of constructiefouten defect zijn. De garantieperiode wordt daardoor niet verlengd.
■ Het apparaat is alleen bestemd voor het gebruik zoals in deze bedieningsinstructies wordt beschreven.
Schade die het gevolg is van oneigenlijk gebruik of ongeoorloofde ingrepen valt niet onder de garantie. Van de garantie uitgesloten zijn onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn (batterijen, beschermkapjes voor eenmalig gebruik, opzetstuk voor voorhoofdmeting, opbergbox, verpakking enz.).
Eventuele schadevergoeding is beperkt tot de aankoopwaarde van het product. Vergoeding van indirecte schade wordt uitdrukkelijk uitgesloten.

In geval van schade dient u het apparaat met opzetstuk voor voorhoofdmeting, opbergbox en het volledig ingevulde en afgestempelde garantiebewijs rechtstreeks of via uw leverancier op te sturen naar de voor uw land aangewezen klantenservice.

13. Contactgegevens klantenservice

NL PAUL HARTMANN B.V.

Postbus 26

6500 AA Nijmegen

www.veroval.nl

BE N.V. PAUL HARTMANN S.A.

Avenue Paul Hartmannlaan, 1

1480 Saintes/Sint-Renelde Belgium

02.391.44.44

www.veroval.be

[e-mail]

1. Technische gegevens

Model Veroval	® DS 22
Type DS 22
Meetbereik Oor-/voorhoofdmodus:34°C - 43°C
Meetnauwkeurigheid in het laboratorium	Oormodus: ± 0,2^ van 35,5 °C - 42°C,buiten dit meetbereik ± 0,3^ Voorhoofdmodus: ± 0,3^ van 35°C - 42°C
Periode tussen twee metingen	Minimaal 5 seconden
Klinische nauwkeurigheid	Klinische afwijking: 0,05°CKlinische herhaalbaarheid:0,13°C (oor), 0,12°C (voorhoofd)Grenzen voor overeenstemming:0,79°C (oor), 1,01°C (voorhoofd)
Meeteenheid °Celsius (°C)
Gebruiks-omstandigheden	10°C - 40°C bij een relatieve lucht-vochtigheid van 15% tot 85% (niet condenserend)

Opslag-/transportcondities:	-25°C – 55°C bij een relatieve luchtvochtigheid van 15% tot 95% (niet condenserend)
Afmetingen 155 x 42 x	35 mm
Gewicht 60 g (zonder batterijen)
Batterij 2 x 1,5V AAA (LR03)
Geheugen 10 metingen
Optisch koortsalarm rode statusweergave bij een temperatuur ≥ 37,6°C en groene statusweergave bij een temperatuur van < 37,6°C
Duur van de meting Ong. 1 seconde of, bij de meting via het voorhoofd, de duur van de scan
Kleinste weergave-eenheid	0,1°C
Bescherming tegenschade door binnendringen van water envaste stoffen	IP 22
Te verwachten levensduur	10.000 metingen

NL Nederlands

Capaciteit batterijen ca.	1.000 metingen
Automatisch uitschakelen	na ong. 1 minuut
Serienummer op het typeplaatje
Goedgekeurde beschermkapjes	Beschermkapjes voor eenmalig gebruik voor de Veroval® PC 22

Wettelijke voorschriften en richtlijnen

Het apparaat voldoet aan de EU-richtlijn voor medische producten 93/42/EEG, de Duitse wet op medische producten, de ASTM E 1965 - 98, de Europese norm EN 12470-5: Medische thermometers - Deel 5: Bepaling van de prestatie van infrarode oorthermometers (met maximaalelement) en de Europese norm EN 60601-1-2 (in overeenstemming met CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3) en is onderworpen aan speciale voorzorgsmaatregelen met betrekking tot de elektromagnetische verdraagzaamheid. Denk er daarbij aan dat draagbare en mobiele hoogfrequentie- en communicatieapparatuur het apparaat kunnen beïnvloeden. Nauwkeuriger informatie kunt u aanvragen via het vermelde adres van de klantenservice, of onderaan de gebruikershandleiding nalezen.

Infrarood-koortsthermometer voor oor- en voorhoofdmeting

Reklamationsgrund · Reden voor de klacht · Motif de réclamation

Motivo del reclamo