Veroval DS 22 - Termometro Hartmann - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Veroval DS 22 Hartmann

IT - Termometro a infrarossi per la misurazione auricolare e frontale Istruzioni per l'uso....63-82

Garantieurkunde / Garantiecertificaat / Certificat de garantie / Certificato di garanzia ....83

Verkauf $ 8.32 °C 37.0 (M) N S SCAN HARTMANIN 14

DE Deutsch

siamo molto lieti che abbiate scelto di acquistare un termometro HARTMANN. Veroval® DS 22 è un prodotto di qualità per la misurazione della temperatura corporea umana auricolare o frontale. È ideale per la misurazione in bambini a partire dai 6 mesi, ma può essere utilizzato anche negli adulti. Con un corretto utilizzo, il dispositivo assicura una misurazione rapida, comoda e precisa della temperatura corporea.

Vi facciamo i nostri migliori auguri per la vostra salute.

Prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso in quanto solo un corretto utilizzo garantisce una gestione appropriata della febbre. Altrimenti possono essere misurati valori errati.

Le presenti istruzioni illustrano le singole fasi della misurazione della temperatura con Veroval® DS 22 e comprendono suggerimenti importanti e utili per la determinazione affidabile della temperatura corporea. Conservare queste istruzioni per l'uso con cura e renderle accessibili ad altri utenti.

Veroval® DS 22 è un termometro che misura la temperatura corporea tramite tecnologia a infrarossi. Rispetto ai termometri clinici convenzionali, Veroval® DS 22 offre il vantaggio di una

misurazione più rapida. Inoltre la temperatura corporea non deve essere più misurata per via orale, rettale o ascellare. Mediante l'utilizzo dei cappucci monouso in dotazione la misurazione della temperatura nell'orecchio è particolarmente igienica e il rischio di trasmissione di batteri o virus viene ridotto al minimo.

L'elevata precisione di misurazione di Veroval® DS 22 è stata dimostrata da studi clinici.

Contenuto della confezione:

• Termometro a infrarossi con accessorio per la fronte
  • 2 batterie AAA da 1,5V
  • 10 cappucci monouso
• Custodia
• Istruzioni per l'uso con certificato di garanzia

Articoli acquistabili successivamente:

Set di cappucci di protezione monouso Veroval® PC 22 (contenuto: 20 pezzi)

Codice art. 925481

PARAF:973916618

IT Italiano

Indice Pagina

1. Descrizione del dispositivo e del display 65
2. Legenda....66
3. Vantaggi del termometro....67
4. Informazioni generali sulla temperatura corporea....67
5. Istruzioni di sicurezza....68
6. Messa in funzione del dispositivo ....70
7. Impostazioni....71
   7.1 Impostazione ora/data 71
   7.2 Attivazione/Disattivazione del segnale acustico dei pulsanti 72
8. Misurazione della temperatura corporea....72
   8.1 Misurazione auricolare....73
   8.2 Misurazione frontale 76
   8.3 Visualizzazione dei valori di misurazione memorizzati 77
9. Pulizia e cura del dispositivo....78
10. Batterie e indicazioni per lo smaltimento ....78
11. Messaggi di errore....79
12. Condizioni di garanzia....80
13. Contatti per assistenza clienti....81
14. Dati tecnici....81

1. Descrizione del dispositivo e del display

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 M S SCAN SCAN

1 Accessorio per misurazione frontale
2 Sensore di misurazione
3 Punta del termometro per la misurazione auricolare
4 Display
5 Indicatore di febbre
6 Pulsante S per l'accensione e lo spegnimento della funzione segnale acustico e per la programmazione delle impostazioni del dispositivo
7 Pulsante SCAN, pulsante ON/OFF per lo spegnimento o l'avvio della misurazione
8 Coperchio del vano portabatterie
9 Pulsante M per la visualizzazione dei valori di misurazione memorizzati e conferma delle impostazioni del dispositivo
10 Interruttore di modalità per la scelta del metodo di misurazione
11 Interruttore di espulsione
12 Cappuccio di protezione monouso per la misurazione auricolare

IT Italiano

2. Legenda

I seguenti simboli vengono utilizzati nelle istruzioni per l'uso e sul dispositivo:

Osservare le istruzioni per l'uso

Osservare le istruzioni per l'uso

Prestare attenzione ai seguenti punti

IP22 Protetto contro la penetrazione di corpi estranei solidi con un diametro >12,5 mm.

Protetto contro le gocce d'acqua con un'angolazione fino a 15° rispetto al dispositivo.

Limiti di temperatura

Limite dell'umidità dell'aria

Protezione da scossa elettrica

Smaltire la confezione nel rispetto dell'ambiente

Smaltire la confezione nel rispetto dell'ambiente

Smaltire la confezione nel rispetto dell'ambiente

Indicazioni per lo smaltimento del cartone

Simbolo di identificazione di apparecchi elettrici ed elettronici

Marcatura conforme alla direttiva 93/42/CEE sui dispositivi medici

Marcatura conforme alla direttiva 93/42/CEE sui dispositivi medici

Non idoneo per riutilizzo/solo monouso

Corrente continua

Fabbricante

EC REP

Rappresentante autorizzato per la Comunità Europea

LOT

Numero di lotto

REF

Codice prodotto

SN

Numero di serie

3. Vantaggi del termometro

Due modalità di misurazione: misurazione auricolare e frontale

Veroval® DS 22 misura la temperatura nell'orecchio e sulla fronte. In base alle proprie preferenze, è possibile scegliere tra due modalità. Grazie all'interruttore di modalità a lato del termometro è possibile impostare la misurazione auricolare e frontale.

Rapido con tecnologia a infrarossi

Il sensore di misurazione registra la radiazione infrarossa emessa dal timpano o dalla superficie della fronte. Nella modalità auricolare, trasmette il risultato della misurazione in un secondo. Nella modalità frontale, trasmette il valore misurato più alto rilevato nella procedura di scansione.

Robusto e affidabile grazie a un'elevata qualità di fabbricazione

Questo dispositivo è stato sviluppato secondo i rigorosi standard di qualità di HARTMANN. Esso è orientato alle esigenze dei clienti e soddisfa gli standard più elevati di stabilità.

4. Informazioni generali sulla temperatura corporea

L'organismo umano regola la temperatura corporea su un valore specifico e nel corso della giornata oscilla fino a 1°C. Nel corso della vita la temperatura corporea media può diminuire di 0,5°C. La temperatura nell'organismo (temperatura interna) e la temperatura superficiale della pelle possono differire. La temperatura corporea misurata nell'orecchio o sulla fronte può differire rispetto alle misurazioni effettuate in bocca, nel retto o nel cavo ascellare. Quindi non ha senso

IT Italiano

paragonare tali valori. La misurazione nell'orecchio e sulla fronte possono fornire risultati differenti, poiché la temperatura sulla fronte è più influenzata da fattori esterni rispetto alla temperatura della membrana del timpano.

Nella misurazione frontale influiscono maggiormente fattori esterni rispetto alla misurazione rettale, orale o ascellare.

Effettuando più misurazioni di seguito, è possibile ottenere risultati leggermente discostanti tra loro, sempre nel limite della variazione di misurazione di tolleranza.

Misurare la temperatura regolarmente per determinare la normale temperatura dell'orecchio o della fronte e utilizzare tali valori come base di confronto per le misurazioni in caso di sospetto di febbre. La temperatura corporea viene influenzata anche dalla temperatura esterna, dall'età, dallo stress, dalla durata del sonno, dagli ormoni e dall'attività corporea.

Nella misurazione auricolare o frontale, la temperatura interna viene comunicata tramite il raggio a infrarossi. Questa può discostarsi leggermente dalla temperatura misurata nel retto, in bocca o nel cavo ascellare con un termometro digitale, anche nel caso di una misurazione eseguita correttamente.

	Punto di misurazione
Descrizione Orecchio/Fronte		Ano Bocca/Ascella
Temperatura bassa <	35,7 < 36,2 < 35,8
Temperatura normale	35,8 – 36,9 36,3 – 37,4 35,9 – 37,0
Temperatura elevata	37,0 – 37,5 37,5 – 38,0 37,1 – 37,5
Febbre leggera 37,6 –	38,0 38,1 – 38,5 37,6 – 38,0
Febbre media 38,1 –	38,5 38,6 – 39,0 38,1 – 38,5
Febbre alta 38,6 – 39,4	39,1 – 39,9 38,6 – 39,5
Febbre molto alta 39,5 –	42,0 40,0 – 42,5 39,6 – 42,0

5. Istruzioni di sicurezza

- Questo dispositivo deve essere utilizzato esclusivamente per la misurazione della temperatura corporea auricolare e frontale. Non utilizzare questo termometro per la misurazione in altre parti del corpo.

Il produttore non è responsabile di danni risultanti da un uso improprio.
Gli apparecchi portatili e mobili ad alta frequenza e per la comunicazione possono disturbare il dispositivo. Indicazioni più precise a riguardo sono riportate al termine delle istruzioni per l'uso.
L'utilizzo del termometro su persone diverse può risultare inopportuno in caso di malattie infettive acute, a causa del rischio di contaminazione, nonostante la pulizia e la disinfezione effettuate. In questi casi consultare il proprio medico curante.
Non lasciare il dispositivo incustodito nelle vicinanze di bambini e persone che non sono in grado di utilizzarlo autonomamente. Pericolo di soffocamento! I bambini possono ingoiare i componenti del dispositivo.
Nella misurazione nell'orecchio, dopo ogni utilizzo sostituire il cappuccio di protezione monouso per assicurare una misurazione esatta ed evitare una contaminazione incrociata. Nella misurazione sulla fronte il cappuccio di protezione monouso non è necessario.
Il termometro per orecchio deve essere utilizzato solo con i cappucci di protezione monouso di HARTMANN, altri cappucci di protezione monouso possono causare errori di misurazione. In caso di esaurimento dei cappucci di prote-

zione monouso in dotazione, rivolgersi al proprio rivenditore o al servizio clienti.

Il termometro NON è impermeabile. Evitare pertanto il contatto diretto con l'acqua o altri liquidi.
Non esporre il dispositivo a forti urti od oscillazioni. Non utilizzare il dispositivo se viene rilevato un danno.
■ Prima di ogni misurazione verificare che la lente del sensore sia pulita, non unta e non danneggiata.
Rispettare le condizioni di conservazione, trasporto e funzionamento riportate nel capitolo 14 „Dati Tecnici“. Proteggere il dispositivo da sporcizia e polvere, temperature estreme, radiazioni solari e liquidi.
Per la pulizia seguire le indicazioni riportate nel capitolo 9 „Pulizia e cura del dispositivo".
Il dispositivo non deve essere aperto, smontato o riparato autonomamente.
Non valutare autonomamente i valori di misurazione né utilizzarli per stabilire un trattamento senza consulto medico.
- Oltre alla temperatura misurata, comunicare al proprio medico anche se la misurazione è stata effettuata sulla fronte o nell'orecchio.
L'autovalutazione o l'adozione di un trattamento sulla base di un risultato di misurazione può comportare rischi medici

IT Italiano

non sostenibili o peggiorare i sintomi. Seguire le indicazioni del proprio medico.

■ L'utilizzo non sostituisce in alcun modo un trattamento medico.
La febbre alta o persistente necessita di trattamento medico, in particolare nei bambini piccoli. Si prega di rivolgersi al proprio medico.

Avvertenze sulla compatibilità elettromagnetica

L'apparecchio è idoneo per l'utilizzo in qualsiasi ambiente riportato nelle presenti istruzioni per l'uso, incluso l'ambiente domestico.
In determinate circostanze, in presenza di disturbi elettromagnetici l'apparecchio può essere utilizzato solo limitata-mente. Ne possono conseguire ad es. messaggi di errore o un guasto del display/apparecchio.
Evitare di utilizzare il presente apparecchio nelle immediate vicinanze di altri apparecchi o con apparecchi in posizione impilata, poiché ciò potrebbe determinare un funzionamento non corretto. Qualora fosse comunque necessario un utilizzo nel modo prescritto, è opportuno tenere sotto controllo questo apparecchio e gli altri apparecchi in modo da assicurarsi che funzionino correttamente.

L'utilizzo di altri accessori diversi da quelli stabiliti dal produttore dell'apparecchio o in dotazione con l'apparecchio può comportare la comparsa di significative emissioni elettromagnetiche di disturbo o ridurre la resistenza dell'apparecchio alle interferenze elettromagnetiche e a un funzionamento non corretto dello stesso.
La mancata osservanza può ridurre le prestazioni dell'apparecchio.

Controlli tecnici di calibrazione

Si raccomanda di sottoporre i dispositivi adibiti all'uso professionale, utilizzati ad esempio in farmacie, studi medici o cliniche, a una verifica tecnica di misurazione ogni anno. Rispettare, inoltre, le prescrizioni di legge nazionali stabilite dal legislatore. I controlli tecnici di calibrazione possono essere effettuati dalle autorità competenti o da servizi di assistenza autorizzati dietro un rimborso dei costi.

6. Messa in funzione del dispositivo

Le batterie sono contenute nel materiale di consegna e già inserite nel dispositivo. Una striscia di contatto blocca il contatto delle batterie col dispositivo e garantisce quindi una capacità completa delle batterie prima del primo utilizzo del termometro. Tirare con attenzione la striscia di contatto dal

coperchio del vano batterie chiuso. Dopodiché Veroval® DS 22 è pronto per l'utilizzo. Il menù delle impostazioni si accende automaticamente.

7. Impostazioni

7.1 Impostazione ora/data

Prima d'iniziare le misurazioni, è necessario impostare l'ora e la data corrente. Solo così è possibile ordinare chiaramente le misurazioni memorizzate.

	1. Premere il pulsante SCAN per accendere il termometro.
	2. Tenere premuto il pulsante S per tre secondi. Sul display apparirà l'indicazione dell'anno.

	3. Scegliere il valore dell'anno desiderato mediante il pulsante S. Confermare con il pulsante M.
	4. Sul display apparirà il mese. Scegliere il mese corrente mediante il pulsante S. Confermare con il pulsante M.
	5. Nel display apparirà il giorno. Scegliere il giorno corrente mediante il pulsante S. Confermare con il pulsante M.
	6. Sul display apparirà l'ora. Scegliere l'ora corrente mediante il pulsante S. Confermare con il pulsante M.

IT Italiano

	7. Sul display apparirà il minuto. Scegliere il minuto corrente mediante il pulsante S.Confermare con il pulsante M.
	8. Sul display apparirà "OFF". Il termometro si spegne automaticamente dopo 2 secondi.

7.2 Attivazione/Disattivazione del segnale acustico dei pulsanti

Sul termometro è possibile attivare/disattivare il segnale acustico dei pulsanti. Se viene attivato tale segnale acustico, a ogni pressione dei pulsanti e dopo ogni misurazione risuonerà un bip.

Per attivare il segnale acustico dei pulsanti, premere breve- mente il pulsante S sul termometro acceso. Sul display apparirà il simbolo dell'altoparlante (☐). Per disattivare il segnale acustico dei pulsanti, premere nuovamente il pulsante S. Il simbolo dell'altoparlante scomparirà.

8. Misurazione della temperatura corporea

Veroval® DS 22 misura sia la temperatura frontale che auricolare. Entrambe le modalità di misurazione vengono utilizzate sia per la misurazione della propria temperatura corporea (automisurazione), sia per la misurazione della temperatura corporea di altre persone.

Indicazioni importanti per evitare valori di misurazioni errati:

■ Assicurarsi che il termometro e la persona da sottoporre alla misurazione siano rimasti a temperatura ambiente per almeno 30 minuti prima della misurazione.
Non effettuare la misurazione immediatamente dopo una doccia, dopo aver nuotato ecc. se l'orecchio o la fronte sono bagnati.
■ Evitare di mangiare, bere o fare sport prima della misurazione.
Nelle seguenti situazioni si raccomanda di effettuare tre misurazioni consecutive della temperatura e di considerare la più alta come il risultato della misurazione:
- In bambini sotto i tre anni con un sistema immunitario debole in particolare se la presenza o meno della febbre è un fattore rilevante.

• In utilizzatori che non hanno ancora familiarizzato con il dispositivo fino a quando non vengono rilevati valori di misurazione costanti.
• Con un valore di misurazione basso che desta sospetti.
• Nel caso in cui la temperatura misurata venga messa in dubbio e non corrisponda allo stato di salute del paziente, si raccomanda di ripetere la misurazione dopo alcuni minuti. Fare riferimento anche al capitolo 9 „Pulizia e cura del dispositivo". Inoltre si consiglia un altro metodo indipendente per la misurazione della temperatura e/o di rivolgersi a un medico.

8.1 Misurazione auricolare

La misurazione può essere effettuata nell'orecchio destro oppure sinistro. Assicurarsi che l'interruttore della modalità sia impostato sulla misurazione auricolare. Il termometro misura i raggi a infrarossi che vengono irradiati dalla membrana del timpano e dal canale uditivo. Questi raggi vengono percepiti dal sensore e vengono convertiti in valori della temperatura. I valori migliori vengono percepiti dal sensore e convertiti in valori della temperatura. I raggi che vengono irradiati dai tessuti circostanti danno come risultato valori di misurazione inferiori.

Nel caso fosse posizionato l'accessorio per la misurazione frontale, rimuoverlo tirandolo semplicemente.

Vi sono persone che presentano valori di temperatura diversi nell'orecchio sinistro e destro. Al fine di valutare le variazioni di temperatura, effettuare la misurazione sempre nello stesso orecchio.
La misurazione nell'orecchio sui bambini deve essere eseguita sotto la supervisione degli adulti. Di regola è possibile effettuare una misurazione a partire da un'età di 6 mesi. Nei bambini di età inferiore a 6 mesi il canale uditivo è ancora molto stretto, pertanto spesso la misurazione della temperatura auricolare non è rilevabile o restituisce valori bassi.
La misurazione non deve essere condotta in un orecchio che presenta infiammazione acuta (come piorrea, secrezioni), dopo possibili lesioni all'orecchio (ad es. danni alla membrana uditiva) o in fase di guarigione post-operatoria. In tutti questi casi rivolgersi al proprio medico curante.

IT Italiano

Importante nella misurazione auricolare:

Nella modalità auricolare, effettuare la misurazione solo con i relativi cappucci di protezione monouso.
Nel caso non venga utilizzato un cappuccio di protezione monouso, può accumularsi cerume sul sensore di misurazione, e ciò può portare a inesattezze nella misurazione della temperatura o persino a un'infezione tra diversi utilizzatori. Pertanto è indispensabile pulire il sensore prima di ogni misurazione. Per indicazioni sulla pulizia, fare riferimento alle indicazioni nel capitolo 9 „Pulizia e cura del dispositivo“.
■ Assicurarsi che il sensore sia orientato direttamente verso il timpano e non verso il canale uditivo.
Dopo la pulizia del sensore di misurazione, attendere circa 15 minuti prima della misurazione successiva, affinché il termometro possa raggiungere la temperatura operativa necessaria.
Se si è riposato con la testa appoggiata su un orecchio, la temperatura rilevata subito dopo può risultare superiore.

1. Premere il pulsante SCAN per accendere il termometro.

Impostare l'interruttore per la modalità di misurazione sul lato su 2. Assicurarsi che venga visualizzato il simbolo dell'orecchio 2

1. Inserire un nuovo cappuccio di protezione pulito sulla punta del sensore del termometro, fino a che il simbolo del cappuccio di protezione non viene visualizzato sul display.

1. Accertarsi che la punta del sensore e il canale uditivo siano puliti. Poiché il canale uditivo risulta leggermente incurvato, è necessario tirare lievemente l'orecchio in su e all'indietro, in modo che la punta del sensore venga collocata direttamente verso il timpano.

Posizionamento nei bambini piccoli di età inferiore a un annoPosizionare il bambino sul fianco, in modo che un orecchio sia rivolto verso l'alto.Tirare delicatamente l'orecchio all'indietro prima di inserire con cautela la punta del sensore nell'orecchio.Posizionamento in bambini di età superiore a un annoPosizionarsi dietro il bambino, leggermente a lato.Tirare l'orecchio molto delicatamente all'indietro e verso l'alto prima di inserire con cautela la punta del sensore nell'orecchio.

4. Inserire con cautela la punta del sensore e premere per un secondo il pulsante SCAN. Durante la procedura di misurazione il simbolo "°C" lampeggia sul display.

5. Dopo circa 1 secondo apparirà il risultato della misurazione e la retroilluminazione si attiverà per 5 secondi.- Se il risultato della misurazione è inferiore a 37,6^ , l'indicatore di febbre si accenderà in verde.- Se il risultato della misurazione risulta pari o superiore a 37,6^ , l'indicatore di febbre si accenderà in rosso.Se non viene premuto alcun pulsante per un minuto, il termometro si spegnerà automaticamente.

6. Dopo ciascun utilizzo pulire la punta del termometro e smaltire il cappuccio di protezione monouso. Utilizzare un panno morbido o un batuffolo di cotone che può essere impregnato con disinfettante, alcol o acqua calda.

IT Italiano

8.2 Misurazione frontale

Il termometro misura i raggi a infrarossi irradiati dalla pelle della fronte, tempie e tessuti circostanti. Assicurarsi che l'interruttore della modalità sia impostato sulla misurazione sulla fronte. I raggi vengono percepiti dal sensore e convertiti in valori della temperatura. I valori più precisi vengono ottenuti quando viene scansionata l'intera area, da una tempia a un'altra.

Per la misurazione sulla fronte inserire sempre l'accessorio per la misurazione frontale. Non utilizzare il cappuccio di protezione monouso, dedicato alla misurazione auricolare, per la misurazione frontale, poiché può portare a valori errati.

Importante nella misurazione frontale:

Notare che la fronte/le tempie devono essere libere da sudore o prodotti cosmetici e che nella misurazione frontale l'assunzione di farmaci vasocostrittori e la presenza di irritazioni cutanee possono falsare i risultati della misurazione.
Notare che la temperatura sulla fronte può essere influenzata da una permanenza prolungata all'aperto (ad esempio nel freddo invernale o sotto forte esposizione solare d'estate) o da eventuali copricapi indossati. Si raccomanda di effettuare la misurazione sulla fronte dopo minimo 30 minuti di permanenza in un luogo a temperatura ambiente.

Si raccomanda di misurare la temperatura sempre nel medesimo ambiente, poiché i valori potrebbero altrimenti variare.
Per assicurarsi che durante la procedura di misurazione venga compresa l'arteria temporale (Arteria temporalis), è necessario effettuare un movimento di scansione lungo l'area comprendente le tempie.

1. Premere il pulsante SCAN per accendere il termometro.
   Impostare l'interruttore laterale di modalità su ♂. Accertarsi che venga visualizzato il simbolo della fronte ♂
2. Posizionare la punta del sensore con l'accessorio per la misurazione frontale sulla tempia. Tenere premuto il pulsante SCAN e spostare il termometro in modo lento e uniforme (circa 5 secondi) sulla fronte verso l'altra tempia. Durante la procedura di scansione il simbolo "°C" lampeggia sul display.

3. Dopo aver scansionato il termometro sulla fronte, rilasciare il pulsante SCAN. Verrà visualizzato il risultato della misurazione e la retroilluminazione si accenderà per 5 secondi.- Se il risultato della misurazione risulta inferiore a 37,6^ , l'indicatore di febbre si accenderà in verde.- Se il risultato della misurazione risulta pari o superiore a 37,6^ , l'indicatore di febbre si accenderà in rosso.Se non viene premuto alcun pulsante per un minuto, il termometro si spegnerà automaticamente.

4. Dopo ciascun utilizzo pulire la punta del termometro e l'accessorio per la misurazione frontale. Utilizzare un panno morbido o un batuffolo di cotone che può essere impregnato con disinfettante, alcol o acqua calda.

8.3 Visualizzazione dei valori di misurazione memorizzati Il dispositivo memorizza automaticamente i valori di misurazione delle ultime 10 misurazioni. Se vengono superate le 10 posizioni di memoria, i valori di misurazione più vecchi vengono di volta in volta sovrascritti. I valori di misurazione memorizzati possono essere richiamati come segue:

	1. Premere il pulsante SCAN per accendere il termometro.
	2. Per visualizzare i valori di misurazione memorizzati, premere il pulsante M. Sul display apparirà il valore di misurazione più recente, il numero della posizione di memoria, il simbolo della fronte o dell'orecchio (7) e in modo alternato la data e l'ora corrispondenti.
	3. Per spostarsi tra i singoli valori di misurazione memorizzati, premere il pulsante M.Se non viene premuto alcun pulsante per un minuto, il termometro si spegnerà automaticamente.

IT Italiano

9. Pulizia e cura del dispositivo

Il sensore di misurazione è la parte più importante e più delicata del dispositivo. Per assicurare la maggiore accuratezza possibile della misurazione, il sensore deve essere sempre pulito e intatto.

Pulire la punta e il sensore esclusivamente con un panno umido morbido o alcol al 70% (isopropanolo). Non utilizzare alcun detergente o solvente aggressivo che potrebbe danneggiare il dispositivo e opacizzare il display. Assicurarsi che nessun liquido penetri all'interno del termometro. Dopo la pulizia del sensore di misurazione attendere obbligatoriamente che il liquido del detergente sia completamente asciutto prima di effettuare una misurazione. Per proteggerlo dagli agenti esterni, è opportuno conservare il termometro nell'apposita custodia.

10. Batterie e indicazioni per lo smaltimento

Le due batterie di alta qualità in dotazione col dispositivo garantiscono almeno 1.000 misurazioni. Si consiglia di utilizzare esclusivamente batterie di alta qualità (vedi le indicazioni nel capitolo 14 „Dati tecnici“) in quanto l’uso di batterie scadenti potrebbe non garantire le 1.000 misurazioni.
Non mescolare mai batterie vecchie e nuove o batterie di marche diverse.
■ Rimuovere immediatamente le batterie esaurite.
Se il dispositivo non viene utilizzato per un lungo periodo si consiglia di rimuovere le batterie per evitare la fuoriuscita di acido.
- Fare attenzione alla protezione dell'ambiente: le batterie non fanno parte dei rifiuti domestici! Depositarle nei luoghi di raccolta appositi o nelle stazioni comunali per materiali riciclabili nei rifiuti speciali.

Questo simbolo presente su prodotti e/o documenti allegati significa che i prodotti elettronici usati non devono essere mescolati con gli abituali rifiuti domestici.

Sostituzione delle batterie

Questo dispositivo dispone di due batterie alcaline di tipo LR03 (AAA). Sostituire le batterie usate con due batterie LR03 nuove se sul display viene visualizzato il seguente simbolo relativo alla batteria:

Aprire la vite del coperchio del vano portabatterie sul lato inferiore del dispositivo con un cacciavite con intaglio a croce. Inserire ora le due batterie AAA, di modo che il polo positivo (+) e negativo (−) coincidano perfettamente con il segno „+“ e „-“ della marcatura all'interno del vano portabatterie. Con una polarizzazione sbagliata il dispositivo non funziona e può provocare la fuoriuscita delle batterie! Al termine della sostituzione delle batterie richiudere con cautela il vano portabatterie. Nel caso di sostituzione delle batterie, in memoria rimane conservato l'ultimo valore di misurazione.

11. Messaggi di errore

Veroval® DS 22 è un prodotto di elevata qualità ed è testato clinicamente. Malgrado ciò possono verificarsi messaggi di errore, come in caso di temperature ambientali troppo elevate o troppo basse, se la temperatura di misurazione risulta al di fuori della temperatura corporea umana, se la batteria è esaurita o, in rari casi, a causa di un errore di sistema.

Messaggio di errore	Cause	Soluzione
CRP	Nella misurazione in modalità frontale vengono riconosciuti i cappucci di protezione monouso per la misurazione nell'orecchio.	Accertarsi che il dispositivo operi nella corretta modalità di misurazione e che per la misurazione sulla fronte non venga utilizzato un cappuccio di protezione monouso.
Hi	La temperatura rilevata è superiore a 43°C	Utilizzare il termometro solo entro l'intervallo di temperatura specificato. Pulire eventualmente la punta del sensore. In caso di messaggi di errore ripetuti rivolgersi al rivenditore o al servizio clienti.
Lo	La temperatura rilevata è inferiore a 34°C
Er I	La temperatura di funzionamento non è compresa nell'intervallo tra 10°C e 40°C.	Utilizzare il termometro auricolare e frontale solo entro l'intervallo di temperatura specificato.

IT Italiano

Er 2	Il termometro non è posizionato in modo corretto o stabile.	Fare riferimento al corretto utilizzato riportato nelle istruzioni d'uso e ripetere la misurazione.
Er 3	Il termometro non funziona corretta-mente.	Inserire di nuovo le batterie. Se l'errore persiste, contattare il rivenditore o il servizio clienti.
	Le batterie sono esaurite.	Inserire nuove batterie nel termometro.

12. Condizioni di garanzia

• Questo termometro di alta qualità per la misurazione auricolare e frontale è coperto da una garanzia di 5 anni a partire dalla data di acquisto.
  I reclami devono essere fatti valere entro il periodo di garanzia. La data di acquisto va comprovata mediante il certificato di garanzia, compilato in tutte le sue parti e recante il timbro del rivenditore o mediante la ricevuta d'acquisto.

Nel periodo di garanzia, HARTMANN sostituisce o ripara gratuitamente tutte le parti del dispositivo difettose a cui possono essere ricondotti guasti materiali o di produzione. Questo però non dà diritto a un prolungamento del periodo di garanzia.
Il dispositivo è inteso unicamente per lo scopo descritto nelle presenti istruzioni d'uso.
I danni provocati da un uso non appropriato o da un intervento non autorizzato sul dispositivo non sono compresi nella garanzia. Dalla garanzia sono esclusi i componenti soggetti a usura (batterie, cappucci di protezione monouso, accessorio per la misurazione frontale, custodia, confezione, ecc.). Il diritto a un risarcimento per danni è limitato al prezzo di acquisto del dispositivo; è da escludere espressamente il risarcimento di danni conseguenti.

In caso di reclamo in garanzia, inviare il dispositivo con l'accessorio per la misurazione frontale e la custodia, unitamente al certificato di garanzia interamente compilato e timbrato, al Servizio Assistenza Clienti di competenza per il proprio paese, tramite il rivenditore presso il quale si è acquistato l'apparecchio, o direttamente.

13. Contatti per assistenza clienti

IT PAUL HARTMANN S.p.A.

Via della Metallurgia 12

37139 Verona

Tel.: [phone]

Numero verde: 800-632229

www.veroval.it

CH IVF HARTMANN AG

8212 Neuhausen

www.veroval.ch

14. Dati tecnici

Modello Veroval	® DS 22
Tipo DS 22
Intervallo di misurazione	Modalità orecchio/fronte: 34^ - 43^
Precisione di misurazione di laboratorio	Modalità orecchio: ± 0,2^ per 35,5^ - 42^ ,al di fuori dell'intervallo ± 0,3^ Modalità fronte: ± 0,3^ per 35^ - 42^
Intervallo di tempo tra due misurazioni	Almeno 5 secondi
Precisione clinica Scarto	Clinico: 0,05^ Ripetibilità clinica: 0,13^ (orecchio), 0,12^ (fronte)Limiti di corrispondenza: 0,79^ (orecchio), 1,01^ (fronte)
Unità di misura °Celsius (°C)
Condizioni di utilizzo	10^ - 40^ con un'umidità relativa dal 15% all'85% (non a condensazione)

It Italiano

Condizioni di conservazione/trasporto	-25°C – 55°C con un'umidità relativa dal 15% al 95% (non a condensazione)
Dimensioni 155 x 42 x	35 mm
Peso 60 g (senza batterie)
Batteria 2 x 1,5V AAA (LR03)
Memoria 10 misurazioni
Allarme febbre ottico i	indicatore di stato di colore rosso a una temperatura ≥ 37,6°C e indicatore di stato di colore verde a una temperatura < 37,6°C
Durata della misurazione	ca. 1 secondo o la durata della procedura di scansione nella misurazione sulla fronte
Unità di visualizzazione minima:	0,1°C
Protezione contro la penetrazione nociva di acqua o altri materiali solidi	IP 22
Vita utile prevista 10.00	misurazioni

Capacità delle batterie	ca. 1.000 misurazioni
Spegnimento automatico	dopo ca. 1 minuto
Numero di serie sull'et	chetta del dispositivo
Cappucci di protezione ammessi	Cappucci di protezione monouso Veroval® PC 22

Requisiti di legge e direttive

Il dispositivo rispetta la direttiva UE sui dispositivi medici 93/42/CEE, la legge sui prodotti medicinali, l'ASTM E 1965 - 98, la norma europea EN12470-5: „Termometri clinici - Parte 5: Prestazioni dei termometri auricolari a infrarossi (con dispositivo di massimo)" nonché la norma europea EN 6061-1-2 (Conformità con CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3) e soddisfa specifiche misure precauzionali relative alla tolleranza elettromagnetica. Assicurarsi che apparecchi portatili e mobili ad alta frequenza e per la comunicazione non disturbino il dispositivo. È possibile richiedere informazioni più precise all'indirizzo del Servizio clienti fornito oppure fare riferimento alle istruzioni alla fine del documento.

Veroval®

Garantieurkunde

Garantiecertificaat

Certificat de garantie

Certificato di garanzia

DS 22

Termometro clinico a infrarossi per misurazione nell'orecchio e frontale

Kaufdatum · Datum van aankoop · Date d'achat · Data di acquisto

Seriennummer (siehe Typschild) · Serienummer (zie typeplaatje)

Timbro del rivenditore