Veroval DS 22 - Thermometer Hartmann - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Veroval DS 22 Hartmann

DE - Infrarot-Fieberthermometer für Ohr- und Stirnmessung Gebrauchsanleitung....2-21

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für den Kauf eines Fieberthermometers aus dem Hause HARTMANN entschieden haben. Das Veroval® DS 22 ist ein Qualitätsprodukt für die Messung der menschlichen Körpertemperatur im Ohr und an der Stirn. Es ist ideal geeignet für die Messung bei Kindern ab 6 Monaten, kann aber ebenso bei Erwachsenen angewendet werden. Bei richtiger Anwendung garantiert das Gerät eine schnelle und genaue Messung der Körpertemperatur auf eine sehr komfortable Art und Weise.

Wir wünschen Ihnen alles Gute für Ihre Gesundheit.

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor der erstmaligen Anwendung sorgfältig durch, denn eine korrekte Fiebermessung ist nur bei richtiger Handhabung des Gerätes möglich. Sonst können falsche Werte gemessen werden.

Diese Anleitung schildert die einzelnen Schritte der Fiebermessung mit dem Veroval® DS 22 und beinhaltet wichtige und hilfreiche Tipps zur zuverlässigen Ermittlung der Körpertemperatur. Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig auf und machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich.

Beim Veroval® DS 22 handelt es sich um ein Fieberthermometer, das mittels Infrarottechnologie die Körpertemperatur misst. Veroval® DS 22 bietet gegenüber konventionellen Fieberthermometern den Vorteil einer schnelleren Messung. Außerdem muss die Körpertemperatur nicht mehr oral, rektal oder axillar gemessen werden.

Durch die Verwendung der mitgelieferten Einmal-Schutzkappen ist eine Temperaturmessung im Ohr besonders hygienisch, das Risiko der Übertragung von Bakterien oder Viren wird stark minimiert.

Die hohe Messgenauigkeit des Veroval® DS 22 wurde in klinischen Studien nachgewiesen.

Lieferumfang:

• Fieberthermometer mit Stirnaufsatz
- 2 x 1,5V AAA Batterien
• 10 Einmal-Schutzkappen
- Aufbewahrungsbox
- Gebrauchsanleitung mit Garantieurkunde

Nachkaufartikel:

Veroval® PC 22 Einmal-Schutzkappenset (Inhalt: 20 Stück)

Art.-Nr. 925481

CNK: 3674108

PZN: 13904536

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Geräte- und Displaybeschreibung 4
2. Zeichenerklärung 5
3. Vorteile des Thermometers 6
4. Allgemeine Informationen zur Körpertemperatur 6
5. Sicherheitshinweise ....7
6. Inbetriebnahme des Gerätes....10
7. Einstellungen....10
   7.1 Uhrzeit / Datum einstellen 10
   7.2 Tastenton aktivieren/deaktivieren 11
8. Messung der Körpertemperatur 11
   8.1 Ohrmessung 12
   8.2 Stirnmessung 15
   8.3 Gespeicherte Messwerte anzeigen 16
9. Reinigung und Pflege des Gerätes 17
10. Batterien und Entsorgungshinweise 17
11. Fehlermeldungen 18
12. Garantiebedingungen 19
13. Kontaktdaten bei Kundenfragen....20
14. Technische Daten 20

DE Deutsch

1. Geräte- und Displaybeschreibung

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 M SCAN SCAN

1 Stirnaufsatz
2 Messsensor
3 Thermometerspitze für Ohrmessung
4 Display
5 Fieberindikator
6 S-Taste zum Ein- und Ausschalten der Sound-Funktion und Vornehmen der Geräteeinstellungen
7 SCAN-Knopf, EIN-/AUS-Knopf zum Ein- und Ausschalten und zum Start der Messung
8 Batteriefachdeckel
9 M-Taste zur Anzeige der gespeicherten Messwerte und Bestätigen der Geräteeinstellungen
10 Modusschalter zur Auswahl der Messmethode
11 Auswurfschalter
12 Einmal-Schutzkappe für Ohrmessung

2. Zeichenerklärung

Folgende Symbole werden in dieser Gebrauchsanweisung und auf dem Gerät verwendet:

Beachtung der Bedienungsanleitung

Beachtung der Bedienungsanleitung

Bitte beachten

IP22 Schutz gegen Eindringen von festen

Fremdkörpern mit einem Durchmesser > 12,5 mm.

Schutz gegen tropfendes Wasser mit bis zu 15° Neigung des Gerätes.

Temperaturbegrenzung

Luftfeuchtebegrenzung

Schutz gegen elektrischen Schlag

Verpackung umweltgerecht entsorgen

Verpackung umweltgerecht entsorgen

Verpackung umweltgerecht entsorgen

Entsorgungshinweis Pappe

Symbol zur Kennzeichnung von Elektro- und Elektronikgeräten

Kennzeichnung nach Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte

Kennzeichnung nach Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte

Nicht zur Wiederverwendung/ nur zum Einmalgebrauch

DE Deutsch

Gleichstrom

Hersteller

Bevollmächtigter in der Europäischen Gemeinschaft

Chargenbezeichnung

Bestellnummer

Seriennummer

3. Vorteile des Thermometers

Zwei Messmethoden: Ohr- und Stirnmessung

Das Veroval® DS 22 misst die Temperatur im Ohr und an der Stirn. Je nach Ihrer individuellen Präferenz können Sie zwischen den zwei Modi wählen. Mit Hilfe des Modusschalters an der Seite des Thermometers können Sie entweder die Ohr- oder Stirnmessung einstellen.

Schnell durch Infrarot-Technologie

Der Messsensor erfasst die vom Trommelfell bzw. der Stirn-Oberfläche ausgehende Infrarot-Strahlung und gibt bei der Ohrmessung in einer Sekunde das Messergebnis sowie bei der Stirnmessung nach Abschluss des Scan-Vorgangs den am höchsten erkannten Messwert wieder.

Robust und zuverlässig durch hohe Verarbeitungsqualität

Dieses Gerät wurde nach den strengen HARTMANN-Qualitätsrichtlinien entwickelt. Ausgerichtet an Kundenbedürfnissen erfüllt es höchste Standards an Stabilität.

4. Allgemeine Informationen zur Körpertemperatur

Der menschliche Körper reguliert die Körpertemperatur auf einen Sollwert hin und schwankt im Tagesverlauf um bis zu 1°C. Im Laufe des Lebens kann die durchschnittliche Körpertemperatur um bis zu 0,5°C abnehmen. Die Temperatur im Körper (Kerntemperatur) und die Oberflächentemperatur auf der Haut weisen zudem unterschiedliche Temperaturen auf. Die im Ohr- oder Stirn gemessene Körpertemperatur kann von ande ren Messungen im Mund, Rektum oder in der

Achselhöhle abweichen. Daher macht es keinen Sinn, diese Werte zu vergleichen. Die Messung von Ohr und Stirn kann unterschiedliche Ergebnisse liefern, da die Stirntemperatur stärker von äußeren Einflüssen abhängt als die Temperatur des Trommelfells.

Die Stirnmessung hängt auch stärker von äußeren Einflüssen ab, als die rektale, orale oder axillare Messung.

Bei mehreren Messungen hintereinander erhält man in der Regel leicht schwankende Ergebnisse im Bereich der Messfehlertoleranz.

Messen Sie die Temperatur regelmäßig, um die normale Ohr- oder Stirntemperatur zu ermitteln, und nutzen Sie diese Messungen dann als Vergleichsbasis für Messungen, bei denen Sie ein Fieber vermuten. Auch wird die Körpertemperatur beeinflusst von der Außentemperatur, vom Alter, von Stress, von der Schlafdauer, von Hormonen und von körperlicher Aktivität.

Bei der Ohr- oder Stirnmessung wird die Kerntemperatur über die Infrarotstrahlung des Körpers ermittelt. Diese kann, selbst bei korrekt durchgeführter Messung, von der Temperatur bei der rektalen, oralen oder axillaren Messung mit Digitalthermometer geringfügig abweichen.

	Messort
Bezeichnung Ohr /	Stirn After Mund /		Achsel
Untertemperatur < 35,7 < 36,2 < 35,8
Normaltemperatur 35,8 - 36,9 36,3 - 37,4 35,9 - 37,0
Erhöhte Temperatur 37,0 - 37,5 37,5 - 38,0 37,1 - 37,5
Leichtes Fieber 37,6 - 38,0 38,1 - 38,5 37,6 - 38,0
Mäßiges Fieber 38,1 - 38,5 38,6 - 39,0 38,1 - 38,5
Hohes Fieber 38,6 - 39,4 39,1 - 39,9 38,6 - 39,5
Sehr hohes Fieber 39,5 - 42,0 40,0 - 42,5 39,6 - 42,0

5. Sicherheitshinweise

■ Dieses Gerät darf ausschließlich für die Messung der menschlichen Körpertemperatur an Ohr und Stirn verwendet werden. Verwenden Sie dieses Thermometer nicht für Messungen an anderen Körperstellen.
■ Der Hersteller ist nicht für Schäden haftbar, die aus unsachgemäßer Handhabung resultieren.
■ Tragbare und mobile Hochfrequenz- und Kommunikationsgeräte kön nen da Gerät beeinflus-

DE Deutsch

sen. Genauere Angaben können Sie am Ende der Gebrauchsanweisung nachlesen.

■ Die Anwendung des Thermometers an verschiedenen Personen kann bei bestimmten akuten, infektiösen Erkrankungen aufgrund einer möglichen Keimverschleppung trotz der durchzuführenden Reinigung und Wischdesinfektion unzweckmäßig sein. Fragen Sie im Einzelfall Ihren behandelnden Arzt.

Das Gerät nicht unbeaufsichtigt bei Kleinkindern oder Personen lassen, die es nicht selbst bedienen können. Es besteht Verschluckungsgefahr! Kinder könnten Kleinteile verschlucken.

Ersetzen Sie die Einmal-Schutzkappe bei einer Ohrmessung nach jeder Verwendung, um eine exakte Messung zu gewährleisten und eine Kreuzkon tamination zu vermeiden. Bei einer Stirnmessung ist keine Einmal-Schutzkappe erforderlich.

Das Ohrthermometer darf nur mit Einmal-Schutzkappen von HARTMANN verwendet werden, andere Einmal-Schutzkappen können Messfehler verursachen. Sollten die mitgelieferten Einmal-Schutzkappen aufgebraucht sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder Kundenservice.

Das Thermometer ist NICHT wasserdicht. Aus diesem Grund ist direkter Kontakt mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten zu vermeiden.
Das Gerät keinen starken Schlägen oder Schwingungen aussetzen. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie eine Beschädigung erkennen.
Überprüfen Sie bitte vor jeder Messung, ob die Linse des Sensors sauber, fettfrei und nicht beschädigt ist.
Beachten Sie bitte die Lager-, Transport- und Betriebsbedingungen im Kapitel 14 „Technische Daten“. Schützen Sie das Gerät vor Schmutz und Staub, extremen Temperaturen, Sonneneinstrahlung und Flüssigkeiten.
Für die Reinigung folgen Sie bitte den Anweisungen im Kapitel 9 „Reinigung und Pflege des Gerätes“.
Das Gerät darf nicht geöffnet, nicht auseinander genommen oder selbst repariert werden.
■ Beurteilen Sie die Messwerte nicht selbst und verwenden Sie diese auch nicht zur Selbstbehandlung.
■ Teilen Sie Ihrem Arzt neben der gemessenen Temperatur auch mit, ob Sie eine Stirn- oder Ohrmessung durchgeführt haben.

Wird eine Diagnose aufgrund der Messergebnisse selbst erstellt oder daraus eine Behandlung vorgenommen, kann dies ein nicht vertretbares medizinisches Risiko bedeuten oder auch die Symptome verschlechtern. Folgen Sie den Anweisungen Ihres Arztes.
■ Die Verwendung ersetzt in keiner Weise die ärztliche Behandlung.
Hohes oder länger anhaltendes Fieber erfordert ärztliche Behandlung, insbesondere bei kleinen Kindern. Bitte wenden Sie sich an Ihren Arzt.

Hinweise zu Elektromagnetischer Verträglichkeit

Das Gerät ist für den Betrieb in allen Umgebungen geeignet, die in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführt sind, einschließlich der häuslichen Umgebung.
Das Gerät kann in der Gegenwart von elektromagnetischen Störgrößen unter Umständen nur in eingeschränktem Maße nutzbar sein. Infolgedessen können z.B. Fehlermeldungen oder ein Ausfall des Displays/Gerätes auftreten.
■ Die Verwendung dieses Gerätes unmittelbar neben anderen Geräten oder mit anderen Geräten in gestapelter Form sollte vermieden werden, da dies eine fehlerhafte Betriebsweise zur Folge haben könnte. Wenn eine Verwendung in der vorgeschriebenen Art dennoch not-

wendig ist, sollten dieses Gerät und die anderen Geräte beobachtet werden, um sich davon zu überzeugen, dass sie ordnungsgemäß arbeiten.

Die Verwendung von anderem Zubehör, als jenem, welches der Hersteller dieses Gerätes festgelegt oder bereitgestellt hat, kann erhöhte elektromagnetische Störaussendungen oder eine geminderte elektromagnetische Störfestigkeit des Gerätes zur Folge haben und zu einer fehlerhaften Betriebsweise führen.
■ Eine Nichtbeachtung kann zu einer Minderung der Leistungsmerkmale des Gerätes führen.

Messtechnische Kontrolle

Wir empfehlen eine messtechnische Überprüfung im Abstand von 1 Jahr für professionell genutzte Geräte, z.B. in Apotheken, Arztpraxen oder Kliniken. Bitte beachten Sie darüber hinaus auch die von Gesetzgeber festgelegten nationalen Vorschriften. Die messtechnische Kontrolle kann durch zuständige Behörden oder autorisierte Wartungsdienste gegen Kostenerstattung durchgeführt werden.

DE Deutsch

6. Inbetriebnahme des Gerätes

Batterien sind im Lieferumfang enthalten und bereits im Gerät eingelegt. Ein Kontaktstreifen unterbricht jedoch den Kontakt der Batterien zum Gerät und garantiert so die volle Batteriekapazität vor der ersten Benutzung des Thermometers. Ziehen Sie bitte den Kontaktstreifen vorsichtig aus dem geschlossenen Batteriefachdeckel heraus. Danach ist das Veroval® DS 22 betriebsbereit. Das Einstellungsmenü wird automatisch aufgerufen.

7. Einstellungen

7.1 Uhrzeit / Datum einstellen

Bevor Sie mit den Messungen beginnen, sollten Sie die aktuelle Uhrzeit und das Datum unbedingt einstellen. Nur so können Sie später die gespeicherten Messungen eindeutig zuordnen.

1. Drücken Sie die SCAN-Taste, um das Thermometer einzuschalten.

	2. Halten Sie die S-Taste für drei Sekunden gedrückt. Auf dem Display erscheint die Jahresanzeige.
	3. Wählen Sie mit der S-Taste Ihre gewünschte Jahreszahl. Bestätigen Sie mit der M-Taste.
	4. Im Display erscheint der Monat. Wählen Sie mit der S-Taste den aktuellen Monat. Bestätigen Sie mit der M-Taste.
	5. Im Display erscheint der Tag. Wählen Sie mit der S-Taste den aktuellen Tag. Bestätigen Sie mit der M-Taste.
	6. Im Display erscheint die Stunde. Wählen Sie mit der S-Taste die aktuelle Stunde. Bestätigen Sie mit der M-Taste.
	7. Im Display erscheint die Minute. Wählen Sie mit der S-Taste die aktuelle Minute. Bestätigen Sie mit der M-Taste.
	8. Im Display erscheint „OFF“. Das Thermometer schaltet sich nach 2 Sekunden automatisch aus.

7.2 Tastenton aktivieren/deaktivieren

Sie können am Thermometer einen Tastenton aktivieren / deaktivieren. Wenn der Tastenton aktiviert ist, ertönt bei jedem Tastendruck und nach jeder Messung ein Piepton.

Um den Tastenton zu aktivieren, drücken Sie am eingeschalteten Thermometer kurz die S-Taste. Auf dem Display erscheint ein Lautsprecher-Symbol (☐). Um den Tastenton wieder zu

deaktivieren, drücken Sie erneut die S-Taste. Das Lautsprecher-Symbol verschwindet wieder.

8. Messung der Körpertemperatur

Das Veroval® DS 22 misst sowohl die Stirn- als auch die Ohrtemperatur. Beide Messarten können sowohl zur Messung der eigenen Körpertemperatur (Selbstmessung) sowie zur Messung der Körpertemperatur an einer anderen Person (Fremdmessung) verwendet werden.

Wichtig zur Vermeidung von ungenauen Messwerten:

■ Bitte beachten Sie, dass sich das Fieberthermometer und die zu messende Person vor der Messung mindestens 30 Minuten in einem Raum bei Zimmertemperatur aufhalten sollen.
■ Messen Sie nicht unmittelbar nach dem Duschen, Schwimmen, etc. wenn Ohr oder Stirn nass sind.
■ Vermeiden Sie es, vor der Messung zu essen, trinken oder Sport zu treiben.
In den folgenden Situationen empfehlen wir drei Temperaturmessungen vorzunehmen und davon die höchste als Messergebnis zu betrachten:

DE Deutsch

• Bei Kindern unter drei Jahren mit einem schwachen Immunsystem (insbesondere, wenn das Vorhandensein oder Nichtvorhandensein von Fieber entscheidend ist).
• Bei Benutzern, die noch nicht vertraut mit dem Gerät sind bis sie gleich bleibende Messwerte erhalten.
• Bei verdächtig niedrigem Messwert.
• Falls die gemessene Temperatur angezweifelt wird und nicht dem Befinden des Patienten entspricht, empfiehlt es sich die Messung nach einigen Minuten zu wiederholen. Bitte beachten Sie hier auch Kapitel 9. „Reinigung und Pflege des Gerätes“. Weiterhin wird empfohlen eine andere, unabhängige Methode zur Temperaturmessung heranzuziehen und/oder einen Arzt aufzusuchen.

8.1 Ohrmessung

Die Messung kann am rechten oder linken Ohr durchgeführt werden. Achten Sie darauf, das der Modusschalter auf Ohr-Messung eingestellt ist. Das Thermometer misst die vom Trommelfell und vom Gehörgang ausgestrahlten Infrarotstrahlen. Diese Strahlen werden von dem Sensor aufgefangen und in Temperaturwerte umgewandelt. Die besten Werte erhalten Sie, wenn die Infrarotstrahlen aus dem Mittelohr (Trommelfell) aufgefangen werden. Strahlen, die vom umliegenden Gewebe ausgestrahlt werden, ergeben niedrigere Messwerte.

Falls der Stirnaufsatz für die Stirnmessung aufgesetzt ist, entfernen Sie diese bitte durch einfaches Ziehen.

Es gibt Personen, die unterschiedliche Messwerte im linken und rechten Ohr haben. Um Temperaturveränderungen zu erfassen, messen Sie bei derselben Person immer im selben Ohr.
Die Ohrmessung darf von Kindern nur unter Aufsicht von Erwachsenen durchgeführt werden. In der Regel ist eine Messung ab einem Lebensalter von 6 Monaten möglich. Bei Kleinkindern unter 6 Monaten ist der Gehörgang noch sehr eng, sodass häufig die Temperatur des Trommelfells nicht erfasst werden kann und vermehrt zu niedrige Mess ergebnisse angezeigt werden.
■ Die Messung darf nicht an einem Ohr durchgeführt werden mit entzündlichen Erkrankungen (z.B. Eiterfluss, Sekretabgang), nach möglichen Ohrverletzungen (z. B. Trommelfellschaden) oder in der Heilungsphase nach operativen Eingriffen. In all diesen Fällen sprechen Sie bitte mit Ihrem behandelnden Arzt.

Wichtig bei der Ohrmessung:

■ Bei der Ohrmessung nur mit den zugehörigen Einmal-Schutzkappen messen.
Wird keine Einmal-Schutzkappe verwendet, kann sich Ohrenschmalz auf dem Messsensor sammeln, was zu Ungenauigkeiten bei der Temperaturmessung oder sogar zu einer Infektion zwischen verschiedenen Benutzern führen kann. Deswegen ist es unerlässlich, dass der Messensor bei jeder Messung sauber ist. Hinweise zur Reinigung entnehmen Sie den Anweisungen im Kapitel 9 „Reinigung und Pflege des Gerätes“.
■ Bitte achten Sie darauf, dass der Sensor direkt auf das Trommelfell und nicht auf den Gehörgang ausgerichtet ist.
Nach dem Reinigen des Messsensors warten Sie bitte 15 Minuten bis zur nächsten Messung, damit das Thermometer die notwendige Betriebstemperatur erreichen kann.
■ Wenn Sie auf einem Ohr gelegen haben, kann die Temperatur in diesem Ohr kurz darauf erhöht sein.

	1. Drücken Sie die SCAN-Taste, um das Thermometer einzuschalten.Stellen Sie den seitlichen Modusschalter auf 2. Achten Sie darauf, dass das Ohr-Symbol 3 angezeigt wird.
	2. Setzen Sie eine neue, saubere Schutzkappe auf die Sensorspitze des Thermometers auf, bis das Schutzkappen-Symbol im Display dauerhaft angezeigt wird.
	3. Vergewissern Sie sich, dass die Sensorspitze und auch der Gehörgang sauber sind. Da der Gehörgang leicht gekrümmt ist, müssen Sie vor dem Einführen der Sensorspitze das Ohr leicht nach hinten oben ziehen, damit die Sensorspitze direkt auf das Trommelfell ausgerichtet werden kann.

DE Deutsch

Positionierung bei Kleinkindern unter einem Jahr

• Legen Sie das Kleinkind seitlich hin, so dass ein Ohr nach oben zeigt.
• Ziehen Sie das Ohr sanft nach hinten, bevor Sie die Sensorspitze vorsichtig in das Ohr einführen.

Positionierung bei Kindern älter als ein Jahr

• Stehen Sie leicht seitlich versetzt hinter dem Kleinkind.
• Ziehen Sie das Ohr ganz sanft nach hinten oben, bevor Sie die Sensorspitze vorsichtig in das Ohr einführen.

1. Führen Sie die Sensorspitze vorsichtig ein und drücken Sie eine Sekunde lang die SCAN-Taste. Während des Messvorgangs blinkt das „°C“-Symbol im Display.

1. Nach ca. 1 Sekunde erscheint das Messergebnis und die Hintergrundbeleuchtung leuchtet für 5 Sekunden auf.

- Ist das Messergebnis niedriger als 37,6°C, leuchtet der Fieberindikator grün auf.

- Ist das Messergebnis 37,6°C oder höher, leuchtet der Fieberindikator rot auf.

Wenn Sie eine Minute keine Taste drücken, schaltet sich das Thermometer automatisch aus.

1. Reinigen Sie nach jedem Gebrauch die Thermometerspitze und entsorgen Sie die Einmal-Schutzkappe. Verwenden Sie dazu ein weiches Tuch oder ein Wattestäbchen, welches mit Desinfektionsmittel, Alkohol oder warmem Wasser angefeuchtet werden kann.

8.2 Stirnmessung

Das Thermometer misst die von der Haut ausgestrahlte Infrarotstrahlung im Stirn- und Schläfenbereich und dem umliegenden Gewebe. Achten Sie darauf, das der Modusschalter auf Stirn-Messung eingestellt ist. Die Strahlung wird von den Sensoren aufgefangen und in Temperaturwerte umgewandelt. Die genausten Werte erhalten Sie, wenn Sie den gesamten Bereich von einer Schläfe zur anderen scannen.

Setzen Sie für die Stirnmessung immer den Stirnaufsatz auf. Verwenden Sie nicht die Einmal-Schutzkappe zur Ohrmessung bei der Stirnmessung, da diese das Ergebnis verfälschen.

Wichtig bei der Stirnmessung:

Beachten Sie, dass die Stirn/Schläfe frei von Schweiß und Kosmetika sein muss und dass bei der Stirnmessung die Einnahme von gefäßverengenden Medikamenten und Hautirritationen das Messergebnis verfälschen können.
- Bitte beachten Sie, dass durch längeren Aufenthalt im Freien (z.B. bei Kälte im Winter oder starker Sonnenstrahlung im Sommer) sowie durch das Tragen einer Kopfbedeckung die Stirntemperatur beeinflusst werden kann. Es wird empfohlen, die Stirnmessung erst nach mindestens 30 Minuten Aufenthalt bei Wohnraumtemperatur vorzunehmen.

Wir empfehlen, die Temperatur stets über demselben Bereich zu messen, da die Anzeigewerte sonst variieren können.
Um sicherzustellen, dass während dem Messvorgang die Arteria Temporalis (Schläfenarterie) erfasst wird, ist es notwendig die Scanbewegung bis hin zum Schläfenbereich, einschließlich der Schläfe, durchzuführen.

1. Drücken Sie die SCAN-Taste, um das Thermometer einzuschalten. Stellen Sie den seitlichen Modusschalter auf Achten Sie darauf, dass das Stirn-Symbol angezeigt wird.

1. Setzen Sie den Messkopf mit Stirnaufsatz an der Schläfe an. Halten Sie die SCAN-Taste gedrückt und führen Sie das Thermometer langsam und gleichmäßig (ca. 5 Sekunden) über die Stirn zur anderen Schläfe. Während des Messvorgangs blinkt das „°C“-Symbol im Display.

DE Deutsch

3. Nachdem Sie das Thermometer über die Stirn geführt haben, lassen Sie die SCAN-Taste los. Es erscheint das Messergebnis und die Hintergrundbeleuchtung leuchtet für 5 Sekunden auf.- Ist das Messergebnis niedriger als 37,6^ , leuchtet der Fieberindikator grün auf.- Ist das Messergebnis 37,6^ oder höher, leuchtet der Fieberindikator rot auf.Wenn Sie eine Minute keine Taste drücken, schaltet sich das Thermometer automatisch aus.

4. Reinigen Sie nach jedem Gebrauch die Thermometerspitze und den Stirnaufsatz. Verwenden Sie dazu ein weiches Tuch oder ein Wattestäbchen, welches mit Desinfektionsmittel, Alkohol oder warmem Wasser angefeuchtet werden kann.

8.3 Gespeicherte Messwerte anzeigen

Das Gerät speichert automatisch die Messwerte der letzten 10 Messungen ab. Werden die 10 Speicherplätze überschritten, wird der jeweils älteste Messwert überschrieben. Die gespeicherten Messwerte können wie folgt abgerufen werden:

	1. Drücken Sie die SCAN-Taste, um das Thermometer einzuschalten.
	2. Um die gespeicherten Messwerte anzuzeigen, drücken Sie die M-Taste. Im Display erscheint der jüngste Messwert, die Speicherplatznummer, das Stirn- oder Ohr-Symbol (♪) und im Wechsel das zugehörige Datum und die Uhrzeit.
	3. Um zwischen den einzelnen gespeicherten Messwerten zu wechseln, drücken Sie die M-Taste.Wenn Sie eine Minute keine Taste drücken, schaltet sich das Thermometer automatisch aus.

9. Reinigung und Pflege des Gerätes

Der Messsensor ist das wichtigste und empfindlichste Teil des Gerätes. Um genaueste Messungen zu gewährleisten, muss dieser immer sauber und unversehrt sein.

Reinigen Sie die Messspitze und den Sensor ausschließlich mit einem weichen feuchten Tuch oder 70%igem Alkohol (Isopropanol). Bitte verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs- oder Lösungsmittel, da sie das Gerät beschädigen und das Display undurchsichtig machen können. Vergewissern Sie sich, dass keine Flüssigkeit ins Innere des Thermometers eindringt. Bitte warten Sie nach Reinigung des Messensors unbedingt so lange, bis die Reinigungsflüssigkeit vollständig abgetrocknet ist, bevor Sie eine Messung durchführen. Zum Schutz vor äußeren Einflüssen bewahren Sie das Thermometer in der Aufbewahrungsbox auf.

10. Batterien und Entsorgungshinweise

Die zwei mitgelieferten hochwertigen Batterien garantieren Ihnen mindestens 1.000 Messungen. Verwenden Sie ausschließlich hochwertige Batterien (siehe Angaben unter Kapitel 14 „Technische Daten“). Bei leistungsschwächeren Batterien können 1.000 Messungen nicht mehr garantiert werden.

■ Mischen Sie nie alte und neue Batterien oder Batterien verschiedener Hersteller.
■ Entfernen Sie erschöpfte Batterien unverzüglich.
Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, sollten die Batterien herausgenommen werden, um ein mögliches Auslaufen zu vermeiden.
Achten Sie bitte auf den Umweltschutz: Batterien gehören nicht in den Hausmüll! Geben Sie diese bei

Sammelstellen oder bei städtischen Wertstoffcentern bei Sondermüll ab.

Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass verbrauchte elektronische Produkte nicht mit gewöhnlichem Haushaltsabfall verm werden dürfen.

Batteriewechsel

Dieses Gerät ist mit zwei Alkalinebatterien des Typs LR03 (AAA) ausgestattet. Ersetzen Sie gebrauchte Batterien durch zwei neue LR03-Batterien wenn im Display folgendes Batteriesymbol angezeigt wird: 📄.

Öffnen Sie die Schraube der Batterieabdeckung auf der Unterseite des Gerätes mit einem Kreuzschlitz-Schraubendreher. Legen Sie nun zwei AAA-Batterien so ein, dass der positive (+) und negative (−) Pol der Batterien entsprechend mit dem „+“ und „−“ Zeichen auf der Markierung

DE Deutsch

im Batteriefach übereinstimmt. Bei falscher Polung funktioniert das Gerät nicht und es kann zu einem Auslaufen der Batterien kommen! Schließen Sie im Anschluss des Batteriewechsels die Batterieabdeckung wieder sorgfältig. Wenn Sie die Batterien wechseln bleibt der letzte Messwert im Speicher erhalten.

11. Fehlermeldungen

Das Veroval® DS 22 ist ein hochwertiges und klinisch geprüftes Produkt. Dennoch kann es zu Fehlermeldungen kommen, wie z.B. bei zu hoher oder zu niedriger Umgebungstemperatur, wenn die Messtemperatur außerhalb der menschlichen Körpertemperatur liegt, wenn die Batterie leer ist oder in sehr seltenen Fällen durch einen Systemfehler.

Fehlermeldung	Ursache Behebung
CRP	Bei einer Messung im Stirnmodus wurden die Einmal-Schutzkappen für die Ohrmessung erkannt.	Achten Sie darauf, dass das Gerät im korrekten Messmodus betrieben wird und dass bei der Stirnmessung keine Einmal-Schutzkappen verwendet werden.

Hi	Die ermittelte Temperatur ist höher als 43°C	Betreiben Sie das Thermometer nur innerhalb der angegebenen Temperaturbereiche. Säubern Sie ggf. die Sensorspitze. Bei wiederholter Fehleranzeige an Fachhändler oder Kundenservice wenden.
Lo	Die ermittelte Temperatur ist niedriger als 34°C
Er 1	Die Betriebs-temperatur liegt nicht im Bereich von 10°C bis 40°C.	Betreiben Sie das Ohr- und Stirn-Fieberthermometer nur innerhalb der angegebenen Temperaturbereiche.
Er 2	Das Thermometer ist nicht korrekt oder instabil angelegt.	Beachten Sie die korrekte Anwendung in der Gebrauchsanweisung und wiederholen Sie die Messung.
Er 3	Das Thermometer funktioniert nicht korrekt.	Legen Sie die Batterien neu ein. Sollte der Fehler weiterhin bestehen, kontaktieren Sie den Kundenservice.
	Die Batterien sind leer.	Setzen Sie neue Batterien in das Thermometer ein.

12. Garantiebedingungen

Für dieses hochwertige Ohr- und Stirn-Fieberthermometer gewähren wir entsprechend nachstehender Bedingungen 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum.
Garantieansprüche müssen innerhalb der Garantiezeit geltend gemacht werden. Das Kaufdatum ist durch die ordnungsgemäß ausgefüllte abgestempelte Garantieurkunde oder die Kaufquittung nachzuweisen.
■ Innerhalb der Garantiezeit leistet HARTMANN kostenlosen Ersatz für sämtliche auf Material- und Fertigungsfehler zurückzuführenden fehlerhaften Geräteteile bzw. setzt diese wieder instand. Eine Verlängerung der Garantiezeit entsteht dadurch nicht.

Das Gerät ist nur für den in der Gebrauchsanweisung beschriebenen Zweck vorgesehen.
Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder unbefugte Eingriffe entstanden sind, werden von der Garantieleistung nicht erfasst. Von der Garantieleistung ausgeschlossen sind Zubehörteile, die einer Abnutzung unterliegen (Batterien, Einmal-Schutzkappen, Stirnaufsatz, Aufbewahrungsbox, Verpackung usw.). Schadensersatzansprüche sind auf den Warenwert beschränkt; der Ersatz von Folgeschäden wird ausdrücklich ausgeschlossen.

Im Garantiefall senden Sie bitte das Gerät mit Stirnaufsatz, Aufbewahrungsbox und vollständig ausgefülltem und abgestempeltem Garantieschein direkt oder über Ihren Händler an den für Sie zuständigen Kundenservice in Ihrem Land.

DE Deutsch

13. Kontaktdaten bei Kundenfragen

DE PAUL HARTMANN AG

Friedrich-Penseler-Str. 17

21337 Lüneburg

[e-mail]

www.veroval.de

0800-400 400 9 (gebührenfrei innerhalb Deutschlands)

Mo.-Fr. von 8.00 bis 16.30 Uhr

AT UTS Geräte Service Ges.m.b.H.

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.veroval.at

CH IVF HARTMANN AG

8212 Neuhausen

www.veroval.ch

14. Technische Daten

Modell Veroval	® DS 22
Typ DS 22
Messbereich Ohr-/Stirn-Modus:34 °C – 43 °C
Labor-Messgenauigkeit	Ohr-Modus:±0,2 °C von 35,5 °C – 42 °C, außerhalb dieses Messbereiches ±0,3 °CStirn-Modus:±0,3 °C von 35 °C – 42 °C
Zeitabstand zwischen zwei Messungen	Mindestens 5 Sekunden
Klinische Genauigkeit	Klinische Abweichung: 0,05 °CKlinische Wiederholbarkeit:0,13 °C (Ohr), 0,12 °C (Stirn)Grenzen der Übereinstimmung:0,79 °C (Ohr), 1,01 °C (Stirn)
Maßeinheit °Celsius (°C)
Betriebsbedingungen	10 °C – 40 °C bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von 15% bis 85%(nicht kondensierend)
Lager-/Transportbedingungen	-25 °C – 55 °C bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von 15% bis 95% (nicht kondensierend)
Abmessungen 155 x 42 x 35 mm
Gewicht 60 g (ohne Batterien)
Batterie 2 x 1,5V AAA (LR03)
Speicher 10 Messungen
Optischer Fieberalarm	rote Statusanzeige bei einer Temperatur ≥ 37,6 °C und grüne Statusanzeige bei einer Temperatur von < 37,6 °C
Messdauer ca. 1 Sekunde oder die Dauer des Scanvorgangs bei der Stirnmessung
kleinste Anzeigeeinheit	0,1 °C
Schutz gegen schädliches Eindringen von Wasser oder festen Stoffen	IP 22
Zu erwartende Lebensdauer:	10.000 Messungen

Batteriekapazität ca. 1	000 Messungen
Automatische Abschaltung	nach ca. 1 Minute
Seriennummer auf dem Typschild
zulässige Schutzkappen	Veroval® PC 22 Einmal-Schutzkappen

Gesetzliche Anforderungen und Richtlinien

Das Gerät entspricht der EU-Richtlinie für Medizinprodukte 93/42/EWG, dem Medizinproduktegesetz, der ASTM E 1965 - 98, der europäischen Norm EN 12470-5: Medizinische Thermometer – Teil 5: Anforderungen an Infrarot-Ohrthermometer (mit Maximumvorrichtung) sowie der europäischen Norm EN 60601-1-2 (in Übereinstimmung mit CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3) und unterliegt besonderen Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit. Bitte beachten Sie dabei, dass tragbare und mobile Hochfrequenz- und Kommunikationsgeräte dieses Gerät beeinflussen können. Genauere Angaben können Sie unter der angegebenen Kundenservice-Adresse anfordern oder am Ende der Gebrauchsanweisung nachlesen.

NL Nederlands

Beste klant,

Meettechnische controle

Infrarot-Fieberthermometer für Ohr- und Stirnmessung